- Art Subs - 5 anos fazendo Arte para você!
O próximo.
Obrigado.
NOVEMBRO
Por favor, fale o seu nome,
idade e data de nascimento.
Me chamo Keita Nonomiya, tenho seis anos.
Faço aniversário em 28 de julho.
Com quem Keita se parece mais,
com o pai ou com a mãe?
Se parece mais com a mãe, pelo temperamento calmo
e bondade para com os outros.
Ele tem algum defeito perceptível?
Provavelmente seja o mesmo,
porque faz tudo com calma até demais.
Nem parece se importar em perder.
Para mim, sendo pai dele, é um pouco decepcionante.
Keita, qual a sua estação do ano preferida?
O verão.
O que você fez no verão passado?
Fui acampar com meu pai
e também soltamos pipa.
E seu pai é bom com as pipas?
Ele é muito bom.
FUKUYAMA MASAHARU
ONO MACHIKO
MAKI YOKO
LILY FRANKY
Escrito e dirigido por HIROKAZU KORE-EDA
- Legenda - lletaif + guirifla + NoriegaRJ
- Revisão - NoriegaRJ
PAIS E FILHOS
Será que deu certo?
Deve ter ido muito bem.
O estádio não está mais como conheci.
Fale baixo.
- Cheguei, mamãe! - Estudou muito?
Pais e mães, terminamos por hoje.
Desejamos a todos um bom dia.
Obrigado.
Keita.
Nunca te levei para acampar de verdade.
Por que mentiu?
A professora me falou para dizer isso.
Está "aprendendo muito" neste colégio, hein!
Você também disse: "As panquecas que minha mãe me preparou".
- Você se divertiu? - Sim.
- Pintou balões? - Sim.
- Com um monstro bem bonito. - Um monstro bonito?
- Uau, que surpresa! - Fui pego com as mãos na massa.
Que raro ver você aqui em um sábado.
Queria ter ido antes de você chegar.
- A maquete está muito boa. - Obrigado.
Eu a chequei três vezes.
É tudo seu.
Não quero atrapalhar mais, estou indo.
Não vou demorar muito. Não quer beber alguma coisa?
Bem, marquei com minha esposa de irmos ao cinema.
Obrigado pelo seu comprometimento,
me sobra mais tempo para estar com a família.
- Conto com você. - Muito obrigado.
Aqui é a ala sul e aqui a norte, não é?
Sim, e o sol se põe por aqui.
Coloque umas famílias pelo parque.
- Com cachorros? - Sim, dará um ar mais cotidiano.
Gente...
O chefe está convidando para comer algo, pois já está tarde.
Podem escolher entre pizza, arroz com carne...
Vejo com bons olhos ele estar em um colégio particular.
Ryota acredita que vale o esforço para o futuro dele.
- O telefone fixo está tocando. - Deve ser o papai.
Depois te falarei sobre a tia, tchau!
Alô!
É o papai. Ele vem para o jantar.
Pensei que só voltaria mais tarde.
Não tocou o piano?
Ele ainda não acabou de fazer os exercícios.
Ele precisa ter disciplina. Se perde um dia...
Vai demorar três para recuperar, eu sei!
Vamos, Keita.
Está na hora de estudar piano.
Vá tocar!
Já comeu?
Seu banho está pronto.
Comi só um pedaço de pizza.
E por que não me avisou com uma mensagem?
Não tem nada?
Vou preparar uma sopa de macarrão.
Minura nos mandou macarrão caseiro.
Parece bom, para começar...
Não deixe a massa passar do ponto.
Pode deixar, terei cuidado.
Nada de ovos à noite. Aumenta o colesterol.
Um só não vai fazer mal, não é, Keita?
De castigo!
Por que estou de castigo?
Vamos tentar outra vez.
Espero que Minura esteja indo bem com o novo trabalho.
Acredito que sim.
Ela gosta de viver no campo.
Ela não se importa.
Você sempre a criticou.
Não tenho tempo a perder com fracassados.
Às vezes, eu também me sinto como uma fracassada.
Ele já dormiu?
Estava cansado e estressado.
Fizemos o que podíamos, agora depende dele.
Ele se esforça muito, quer parecer com você.
Você acha que ele amadureceu?
Você acredita nisso?
Parece que ele se afastou mais de Daichi.
Tomara que seja verdade.
Hoje em dia, a bondade é um defeito.
Na entrevista, você disse que era uma qualidade dele.
Deveria elogiá-lo mais.
Já chega de um de nós mimá-lo demais.
Posso entrar?
Obrigado por tirar o dia livre.
Keita estava precisando.
Queria poder folgar pelo menos aos domingos.
Terei mais tempo depois que acabar o projeto.
Faz seis anos que você diz exatamente a mesma coisa.
É sério?
É sim.
Ah, quase me esqueci...
Recebi uma ligação do Hospital Maebashi.
Que hospital é esse?
Foi onde Keita nasceu.
Sim, e daí?
Não sei.
Disseram que querem falar conosco.
Qual o assunto?
Só vão dizer quando formos.
Estou preocupada.
Espero que não seja nada ruim.
Bebês trocados?
Isso só acontecia na época do nosso nascimento.
Sim.
A maioria dos casos aconteceu no final dos anos sessenta.
Desde essa experiência,
passamos a colocar uma etiqueta com os nomes
nos pés dos recém-nascidos.
Então, o que aconteceu?
Bem...
Como sabem que o menino realmente não é nosso filho?
Pelo exame de sangue feito para ele entrar na escola.
Não coincide com o de vocês.
- Nem com o meu coincide? - Não.
Vocês têm certeza?
Então, Keita...
não é nosso filho realmente?
Nasceram três bebês do mesmo sexo no hospital naquele dia.
Primeiro, faremos o teste de DNA.
E logo saberemos a verdade.
Dá-lhe uma... dá-lhe duas...
FELICIDADES, KEITA dá-lhe três...
Todos juntos:
Keita, parabéns por passar no exame da escola!
- Muito bem. - Assopre.
- Assim que se faz! - Muito bem.
- A salada está ótima. - Sério?
Isso mesmo, coma!
Coma devagar!
Um camarão frito.
Olha o camarão!
Deixe eu ver.
- Ficou muito boa. - Muito boa mesmo.
Agora.
Ótimo!
Quer vê-la?
Aperte aqui.
Se apertar aqui, vai ver as outras.
- Sim. E para tirar outra? - Você aperta aqui...
As quatro juntas.
Abra a boca.
Os resultados da prova número 1, de Ryota Nonomiya...
os resultados da prova número 2, de Midori Nonomiya...
e os resultados da número 3, de Keita Nonomiya...
demonstram que não têm parentesco de sangue.
Este é o resultado final.
Agora eu entendo.
Por isso que te perguntei
se esse hospital da província era seguro.
Eu nasci nesse hospital.
- Eu e meus irmãos. - Isso só não bastava.
Você estava muito ocupado, sem tempo para mim.
Me sentia muito sozinha.
Ao menos minha mãe podia ir me ver.
Por que não me dei conta?
Sou a mãe.
- Sim, é aqui. - Estamos atrasados.
Eu disse para encher o tanque.
Aqui estão.
Nos desculpem, sentimos muito pelo atraso.
Minha mulher me fez trocar de roupa
na hora que íamos sair de casa.
Bom dia.
- O casal Saiki. - Bom dia.
Ainda não acredito. Foi uma grande surpresa.
Sou esposa dele, me chamo Yukari.
- Os senhores... - Nonomiya...
e minha esposa, Midori.
Este é Ryusei.
E este é o Keita.
Tiramos a foto no verão passado, em Sunpia.
Não temos nenhuma foto mais nítida?
Isto serve?
- Onde filmamos? - Em Karasugawa.
Sim, no Rio Karasu.
É nesse rio que se pescam os melhores salmões.
Veja, veja.
Ryusei com seus irmãos. É o com a pistola de água.
Que dia ele nasceu?
Em 28 de julho.
É o mesmo dia.
Quase nos encontramos aqui então.
Depois de dar a luz, fiquei muito doente.
Tive que ficar de cama por um bom tempo.
Ele nasceu em um dia muito ensolarado.
Nos lembrava um dia de sol em Okinawa.
Por isso o chamamos de Ryusei,
como o pictograma chinês para "dia de sol".
Em casos como este,
quase todos os pais
optam pela troca dos filhos.
Para não dar nenhum problema no futuro,
devem decidir o quanto antes.
- Antes que termine a primavera. - Está muito perto.
Estamos em abril, são menos de dois meses.
- Não são animais de estimação. - Mesmo que fossem.
Tem razão.
Não se troca nem um animal de estimação.
Além disso...
Fora esta solução tão drástica,
vocês não pensaram em alguma outra possibilidade?
Sim, claro, o advogado do hospital, o Sr. Orima,
está estudando o caso.
Posso imaginar que, como pais, a situação é muito difícil.
No entanto, agora,
temos que considerar o futuro das crianças...
Tudo bem se nos encontrarmos com ele?
Sim, também gostaríamos de conhecer o Keita.
Entraremos em contato.
- Já está tarde. - Eu sei, sinto muito.
Não importa.
Como foi? Como são e o que fazem?
- Ele tem uma loja. - Um comerciante?
Vamos entrando.
- Mãe. - Sim.
Antes que eu esqueça. É para você.
Um presente da Confeitaria Tigre!
- Parece bolo de feijão doce. - Isso mesmo.
Também não precisa exagerar, mãe.
Não insulte esses doces, você pode "despertar" o tigre.
- Como está o Keita? - Dormindo.
Nós jogamos muito videogame.
Amanhã vou sentir dor nos braços.
Não estou querendo dizer nada...
mas quando Yamashita, nossa vizinha,
viu o Keita pela primeira vez, disse:
"Não se parece com nenhum dos dois".
Isso foi...
Foi há dois anos?
Acho que sim.
Ryota, seu marido...
é um verdadeiro privilegiado, se comparado à nossa família.
Tem gente que não viu esse casamento com bons olhos.
Pensando bem, muita gente.
É possível que tanta energia negativa...
Chega!
...tenha a ver com a inveja que têm de nós.
Pobrezinha.
Esta é a área da saída Oeste da Estação Shinjuku.
É uma honra apresentar a Torre Espiral Shinjuku.
É uma tragédia terrível.
Tenho certeza que isso não vai afetar o meu trabalho.
O que você pretende fazer?
Trocá-los?
Não, ainda não chegamos a esse ponto.
Uma solução pode ser criar os dois.
- Os dois? - Sim.
Não acha uma boa ideia?
O que houve?
Não quer conhecer o nosso filho?
Claro que quero.
Mas, se continuar assim, vamos ignorar o hospital.
Vai dar tudo certo.
Confia em mim.
Por favor, nos desculpe.
Ele começou a se arrumar quando já estávamos saindo.
Oi, eu me chamo Ryusei Saiki.
Eu sou o Yamato.
E eu a Miyu.
Vamos, se apresente.
Oi, eu me chamo Keita Nonomiya.
Como você está?
Obrigado pela paciência, aqui estão as bebidas.
E aqui tem o ticket da comida.
Vamos, Ryusei!
Pedi muita coisa.
São 6.030 ienes.
Não, não.
- Deixe que eu pago. - Não, de jeito nenhum.
- Me dê a nota, por favor. - Claro.
- Em nome do Hospital Maebashi. - Sim.
- E coloque isso também. - Sim, claro, obrigada.
Você não come, devora. Está acabando com as batatas.
Terminei.
Vamos brincar?
Eu também quero brincar.
Vai lá, filho.
Miyu! Miyu! Leve o seu irmão.
Ryusei, vigie eles.
As crianças crescem rápido.
Me pergunto o quanto poderemos ganhar com os danos
e prejuízos.
O dinheiro não tem importância.
Precisamos descobrir uma forma de resolver isso.
Claro que tem.
Penso como você, mas...
Sim.
Eles podem demonstrar sua boa fé nos compensando economicamente.
Claro, as coisas são assim.
Você conhece algum bom advogado?
Sendo assim, permita-me resolver o assunto.
Um amigo tem um escritório.
Pois bem, peça a opinião dele.
- Papai! - Papai!
Vou ligar para ele.
Meu pescoço está doendo.
"Oh, my God!"
Ele não parece conosco.
Mas o seu, sim.
Uma amiga, que é muito franca, me acusou de ter tido um caso.
Achei muito cruel da parte dela.
Mas nunca imaginei que fosse isso.
- Tchau, tchau! - Tchau, Keita, até logo.
O que é isso?
Um bilhete da mãe do Ryusei: "Conta comigo".
"Conta comigo"?
É bastante arrogante.
Você deve se preparar.
É possível que tenhamos que processá-los.
Processá-los?
Desculpe, tive uma coletiva de imprensa imprevista.
-Sei que está ocupado. -Estive investigando.
Não me importa o dinheiro, quero saber como isso aconteceu.
O advogado do hospital é um ignorante.
Sabe de falências e alguma outra coisa.
Não entende nada.
Agradeço o seu interesse.
Se importa?
Não quero que o caso vá parar nos tribunais.
Gostaria de ter a guarda dos meninos.
É uma decisão surpreendente.
Quer ser o pai do outro menino?
Queria que ele morasse conosco, tem o meu sangue.
Seu sangue? Hoje em dia isso não importa.
Não se trata disso, e sim de ser pai.
Muito menos isso. Você sempre teve problemas com o seu.
Deixa isso pra lá.
Olha isso.
Na Inglaterra,
se o Estado determina que os pais
são incapazes de cuidar dos filhos,
eles ficam sob a tutela de uma instituição.
Sim, se são viciados em drogas
ou se a mãe se prostitui dentro de casa.
A mãe aumenta a voz por tudo e o pai não reage.
Duvido que algum juiz considere negligência paterna.
Eles têm direitos.
Podemos lhes oferecer dinheiro em troca da adoção legal.
Eles não aceitarão.
Eu poderia sugerir isso em um momento oportuno.
Você não muda, sempre irredutível.
Como advogado,
te aconselho que se una a eles para processar o hospital.
JANEIRO
O que resolveram? Já é a nossa quarta reunião.
Talvez
seja uma boa ideia que comecem a dormir na outra casa.
Nessa idade as crianças se adaptam com muita facilidade.
Podemos considerar esta possibilidade,
mas não tem nada a ver com a compensação.
Sim, claro.
Qual a sua opinião,
Sr. Saiki?
Bem...
As reuniões não foram ruins,
mas deveríamos resolver isto, não acha?
Você diz que devemos resolver. Existe um manual para isso?
É verdade, não sei se esta sugestão me agrada.
Mas pode funcionar.
O que importa é que vocês têm o mesmo sangue.
Quando eles sentirem isso, tudo se encaixará.
Também devemos pensar em Yamato e Miyu.
Não quero me precipitar.
Exato, não há necessidade de nos precipitarmos.
O que acha, Sr. Nonomiya?
Sugiro que façamos um teste em um outro fim de semana.
Nas noites de sábado, por exemplo.
Os adultos estão conversando, vá brincar.
Keita.
Você gosta de tocar piano?
Não precisa tocar, se não quiser.
Mas o papai diz que toco muito bem.
Tem razão, e o concerto está aí. Vamos continuar, então?
Vamos!
Sou um inútil.
Ganhei!
Keita come macarrão sobá, sim.
Ainda não deixo ele comer peixe cru.
Escuta, Keita.
Amanhã sairemos às dez da manhã.
Porque...
Você é o branco.
Porque amanhã você ficará
na casa do Ryusei.
- Tudo bem? - Sim.
Você vai ver,
é uma espécie de missão para que você fique mais forte.
- Sabe o que é uma missão? - Sim.
- Sabe mesmo? - Sim.
É parte de uma estratégia
para que você cresça e fique mais forte.
Minha nossa...
Isso é realmente patético.
- Bom dia. - Oi.
Oi.
Por favor, cuidem bem dele.
Ryusei, entre atrás, por favor.
"Oh, my God"!
Chuji.
Escuta...
Sabia que o Homem-Aranha
é uma aranha de verdade?
- Cara, está muito frio. - Como vai, tudo bem?
Tudo bem.
Vou trocar a lâmpada do banheiro.
Para o banheiro? Uma de sessenta watts serve.
Feche a porta, está frio.
Quer uma lâmpada de LED?
Assim você corta o meu barato com tanta luz.
Leve uma de quarenta watts.
190 ienes.
Vai fazer alguma coisa no próximo sábado?
- Às seis da manhã. - Você ainda joga beisebol?
- Não está velho para isso? - Vamos te deixar lançar.
Não aguento mais fazer isso, meu ombro está velho.
- É um ancião. - E você é um garoto!
- Vamos ver. - Conto contigo, obrigado.
Croquetes?
Sim, croquetes.
Três,
quatro,
cinco,
seis,
sete,
oito,
nove,
dez!
Onze.
- Doze... - Esse número é legal.
Treze.
Quatorze.
Quinze.
Aqui está a comida.
Chegou a hora de comer.
Estou com fome.
Está bom, muito bom.
Coma logo senão vai acabar.
Está quente, muito bom.
- E para o papai? - Só um ovo.
Deixa ele comer mais ovos com sukiyaki.
- Coma. - Está bom?
Está muito quente, não dá para comer.
Vou diminuir o fogo.
Está gostoso.
- Está bom? - Sim.
Ryusei.
Quer que eu te ensine como se usam os pauzinhos?
Assim?
Olhe.
Espere, veja como eu faço.
Movimente-o...
assim.
Vamos, tente.
Keita, filho.
Coloque isto no altar, por favor?
Ali.
Vamos lá!
Já está na hora?
Posso tocar o sino?
- Claro. - Bom dia.
- Bom dia.
- Já tinha feito isso antes? - Na casa da minha avó.
- Da sua avó? - Sim.
- Bem, oi para todos. - Oi.
- Bom dia. - Bom dia.
Vô, este é o Keita.
Por favor, cumprimente ele.
Não se aproximem, isto queima.
Sai fumaça.
Acho que já funciona.
As pilhas para o carro.
Legal!
- Qual? - Aquela.
- Aquela é a "Skytree". - Isso aí.
"Oh, my God"!
Que horas são?
- São quinze para as três. - Obrigado.
- Quer ir para casa? - O quê?
- Quer ir? - Sim, vamos para casa.
Já voltei!
Bem-vindo de volta!
Você se comportou?
Fizemos ela vir de muito longe.
Não se preocupe, eu nasci nesta cidade.
- E Ryota? - Tinha uma reunião importante.
Ele trabalha muito.
Quem me dera se meu marido fosse assim.
"Deixe para amanhã o que poderia fazer hoje",
é o meu lema.
Continue assim e terá morrido antes de fazer alguma coisa.
Não tente me assustar, ainda me faltam alguns anos.
O que é isso?
Nada, um incidente no parque.
Corri muito e caí.
Sangrou um pouco, mas logo estancou.
Sangrou?
Doeu?
Quer dizer que vocês tomaram banho juntos?
A banheira é pequena.
É metade da nossa.
E como é a mãe do Ryusei?
No começo eu estava assustado, mas ela é legal.
Muito bem.
Keita.
O que acha da gente fugir?
Para onde?
- Para muito longe. - Onde fica "muito longe"?
Algum lugar onde ninguém nos conheça.
E o que o papai iria fazer?
O papai...
O papai está muito ocupado com o trabalho.
Espere, Ryusei!
Yamato!
Espere, Yamato!
Peguei vocês.
Você está com o cabelo encharcado.
Espere, venha cá.
- Fique parado, vou te secar. - Já está seco.
Claro que não está seco.
- Está seco! - Atrás está muito molhado.
- Vire. - Na minha cara, não.
Venha.
Hoje dormiremos todos juntos.
Ele se machuca,
mas sequer se incomodam em pedir desculpas.
Por isso que devia vir junto.
Não adianta reclamar comigo.
Vamos colocar um curativo?
Na casa do Ryusei,
chamam de band-aid.
É?
Pronto.
Vai dar boa noite ao papai.
- Boa noite, papai. - Durma bem.
Como foi o almoço?
Um sucesso. Kaoru se encontrou com um namorado da universidade.
O diretor se decepcionou muito.
Disseram algo sobre mim, fizeram algum comentário?
Perguntaram por que, como mãe, não percebi?
Não, nada.
No fundo, você se pergunta.
- Não me pergunto. - Mentira.
Acha que é tudo culpa minha.
Quando vou passar a noite na casa do Ryusei outra vez?
No sábado que vem.
Vou poder levar isto?
Claro.
É fantástico.
Ele consegue consertar qualquer coisa.
Que maravilha!
Certo...
Pediremos a ele que conserte o aquecedor.
Mãe, não quer ficar?
ABRIL
Tenho aula de tricô, preciso ir.
Além do mais, parece que estou em um hotel,
prefiro ir para casa.
Durante a guerra,
muitas crianças foram separadas de seus pais ou se perderam,
e foram adotadas por outras pessoas.
Na verdade, o importante é quem te cria.
Ainda não decidi criá-lo.
Mas, então, para que tudo isto?
Para que fazê-los ir e vir?
Nós conversaremos...
e veremos qual decisão tomar.
Me desculpe.
Uma senhora de idade como eu não deve se meter.
Pelo contrário, sua opinião é importante.
Te agradeço.
Já estamos prontos.
Vestido assim,
está mais bonito do que um príncipe.
Alô, bom dia!
- Já estou aqui. - Sim.
O Sr. Saiki.
Bom dia.
O hospital pagou a minha viagem de trem-bala.
Entre, por favor.
- Para você. - Muito obrigado.
Vocês moram aqui!
Bem que Ryusei disse que parecia um hotel.
Keita, oi!
Você está muito bonito.
Deve ser o príncipe de algum país distante.
É um prazer conhecê-lo, eu sou a avó.
Sim, é a avó do Keita, muito prazer.
Mas a senhora é muito jovem.
Não adianta fazer elogios.
Não precisa, basta olhá-la.
- Posso? - Não se preocupe.
Keita, o que você pegou?
- Deixa eu ver. - Uma pétala linda.
- Deixa eu filmá-lo. - Não precisa.
Olha, estou me filmando, está vendo?
Mao Tsuyuki.
- Mao Tsuyuki, responda. - Aqui.
Keita Nonomiya.
Aqui!
Não consigo entender.
Quando vi o rostinho de Keita, eu o chamei de Ryusei.
Mas agora olho para ele, e tem rosto de Keita,
não é?
Sr. Nonomiya.
Ryota!
Sua vez.
Sua vez!
Que dor, que dor!
Não aguento mais, chega.
Acabaram comigo.
Devia ter tido eles antes dos quarenta.
Estou velho demais.
Ryota, você é mais novo que eu.
Deveria ter mais tempo para ficar com seu filho.
Bem, neste mundo existem muitos tipos de famílias.
Vocês não tomam banho juntos?
Em casa, nossa ideia é que ele seja independente.
Se essa é sua ideia, eu respeito.
Mas acredite em mim, vale a pena dedicar tempo a eles.
Vamos ser sinceros, nos últimos seis meses
passei muito mais tempo com ele do que você.
Existem coisas mais importantes do que o tempo.
Não se engane, para as crianças, tempo é tudo.
Tem coisas no meu trabalho que só eu posso fazer.
Mas ninguém pode te substituir em seu papel de pai.
Ryusei!
Já vamos.
É incrível, parecem irmãos.
Um lombo ao curry para viagem, por favor.
Aguarde, por favor.
Meu sogro está em casa, deve estar com fome.
Aos poucos, está voltando à infância.
É como se tivéssemos quatro filhos.
Cinco, eu diria.
Não aguento cuidar de todos.
Está falando de mim?
Talvez possamos cuidar dos dois.
Dos dois?
Do Keita e do Ryusei.
Espere...
Está falando sério?
Sim.
Não acha possível?
Não posso acreditar.
Agora você está nos insultando.
- Se pensarmos no futuro deles... - Os nossos não têm futuro?
Posso oferecer muito dinheiro.
Tem muitas coisas que não se compram com dinheiro.
Está tentando comprar uma criança, é isso?
Você não disse que queria dinheiro?
Desculpem-no, está cansado, não sabe o que diz.
Os meninos estão nos olhando.
O lombo ao curry está pronto.
Você nunca perdeu um jogo, não é?
Não entende como os outros se sentem.
Como vai consertar isto?
Foi de supetão, do nada.
Ainda não acredito. Eles se aborreceram, claro.
Fica quieta, por favor, deixa eu pensar.
Agora que estávamos nos dando bem.
Por que tenho que aturar um comerciante me aconselhando?
Não comece outra vez.
Já voltou!
- Café com leite para a mamãe. - Obrigada.
Café puro para o papai.
Obrigado.
- O troco, mamãe. - Muito obrigada.
Aí vai!
Passou para ele!
É assim que se faz!
Foi fora, Keita, tem que colocar dentro da quadra.
Não é ponto, toma cuidado para não sair da quadra.
Lembram-se da enfermeira Miyazaki?
Não.
- Talvez quando a veja... - O que ela vai dizer?
Suponho que o hospital tentará passar
que as condições de trabalho dos funcionários eram adequadas.
Ela foi passar roupa quando estávamos saindo...
Por favor, não é hora para bobagens.
Peço desculpas pelo que aconteceu no outro dia.
Sim, claro.
Não, também foi nossa culpa.
Juro dizer a verdade, somente a verdade,
nada mais além da verdade.
- Yukari Saiki. - Midori Nonomiya.
Shoko Miyazaki.
Supondo que o hospital tivesse cometido um erro,
não deveria ter notado?
Você é a mãe do bebê.
Em condições normais, provavelmente.
Mas tive uma hemorragia pós-parto.
Estive pouco consciente durante vários dias.
Vocês acham que poderão trocar os meninos sem dificuldades?
Não sei.
Ainda que decidíssemos trocá-los,
nada garante que irão se adaptar.
A dor que esse erro causou à nossa família
não se apagará facilmente.
É um sofrimento que continuará por muitos anos.
Diga-me qual era o seu horário de expediente na época.
Tinha que ficar no turno noturno por vários dias seguidos?
Não.
Comparando a outros hospitais, os turnos eram muito bons.
Assim sendo, por que acredita que aconteceu este acidente?
Não foi um acidente.
Não foi um acidente?
A que se refere?
Os Nonomiya pareciam estar muito felizes com seu filho.
Eu fiz de propósito.
Era difícil criar os filhos do meu marido.
Descontei minha frustração nos bebês dos outros.
Os Nonomiya tinham o quarto mais caro de todos.
Ela me disse que o marido estava em uma grande empresa.
Sua família vinha vê-la sempre.
E eu,
não tinha nada.
Pode tentar descrever como você se sentiu?
Sinceramente, gostei de pensar
que não era a única com problemas.
Certo,
vamos ver.
O que a levou a confessar isso agora?
Agora, os filhos do meu marido gostam de mim.
Por isso, acho que o que fiz foi realmente monstruoso.
Quero que me condenem por isso.
Peço perdão a vocês, de coração.
Sinto muito.
Ela não podia atenuar suas frustrações através de nós.
Ela sabia que o marido tinha filhos quando se casaram.
Parecia aliviada.
Para ela é como roubar uma loja.
Parece que não entende as consequências de seus atos.
Agora ela diz que é feliz.
Como alguém pode ser tão egoísta?
Acho que o hospital
vai ter que pagar mais por danos morais.
- É óbvio. - Claro, muito mais.
Por favor,
não esqueça de perguntar ao Sr. Suzumoto.
Claro.
- Ela será presa, não é? - Sim.
Claro que será presa.
Uns cinco ou seis anos. Não acho suficiente.
Infelizmente, o crime prescreveu.
Prescreveu?
Sim, o Suzumoto me disse.
Poderíamos denunciá-la por sequestro de menores,
mas o crime prescreve depois de cinco anos.
Pede-se desculpa e ponto final?
- É ridículo! - Por favor, fale baixo.
Não podemos permitir que seja tão fácil para ela.
Vamos continuar sofrendo sempre
e não acontecerá nada com essa mulher?
Ela sabia que o crime havia prescrito, por isso confessou.
Estou certa disso.
Nunca irei perdoá-la.
Nunca.
Jamais.
JUNHO
Vejamos o que você está fazendo.
Olhem o caule de flor que a Megumi está fazendo.
Está fazendo direitinho.
Ele estava tomando remédio para a pressão.
É o segundo?
Terceiro.
Ainda bem que a Sra. Nobuko estava lá.
É verdade.
Quando a vir, tente chamá-la de "mãe", tudo bem?
É?
E eu não chamo?
Veja só, papai está tão frágil que pediu a visita dos filhos.
Melhor assim, que esteja um pouco fragilizado.
Quando ver as rosas, ele vai chorar.
- O troco. - Obrigada.
- Obrigado por nos ligar. - Obrigada por vir.
É o único restaurante do bairro.
Já está totalmente recuperado da sua doença?
Se não fosse assim, não estariam aqui me visitando.
Já te disse que não posso dar mais dinheiro.
Não preciso de dinheiro.
Trabalho como zelador em um prédio do bairro Minowa.
E ela...
trabalha meio expediente.
- Pare de fazer apostas. - Fique quieto, Ryota.
Você gosta das ovas de salmão, coma bastante.
Adoraria poder comer.
Tenho que ter cuidado com o ácido úrico.
Farei uma exceção.
Por que as ovas são tão gostosas?
E as corridas de cavalos?
Pela sua cara, deve ter perdido bastante.
Apostou errado outra vez, mãe.
Por que faz questão de sofrer?
Você escolheu o cavalo errado.
Apostar não é comigo, você sabe.
Parece que nisso me pareço contigo.
Bem... assim é a vida de casada.
Não se mate por ele.
Você trabalha mais que uma enfermeira.
Se eu sou sua enfermeira, deve me pagar mil ienes a hora.
Até parece.
Isso é mais do que eu ganho.
Faz três anos que estuda piano,
mas sempre toca a mesma coisa, "Terna flor".
Não se pode nem cochilar.
Silêncio, vão te escutar.
Isso, quero que me escutem.
Então, já o conhecem?
Me refiro ao seu filho, o biológico.
- Sim, já o conhecemos. - E se parece contigo?
Claro que sim.
Isto é o significado de família.
Seus filhos se parecem contigo embora não vivam juntos.
Não comece, pai.
Não é?
Escute... é uma questão de sangue.
É como acontece com os cavalos.
Esse menino vai se parecer cada vez mais contigo.
Enquanto o Keita
se parecerá cada vez mais com seu pai de sangue, acredite.
Destroque os meninos logo
e não volte mais a ver aquela família.
Não é tão simples assim.
Cuidado, está escorregadio.
Eu sei que está, deixe de ser chato.
Você é minha esposa?
Só estou tentanto ser gentil.
Continue assim e vai ficar sem amigos.
Faz tempo que não tem amigos.
Ao contrário do que disse seu pai,
o que vale é a convivência, o sangue é o de menos.
Você gosta da outra pessoa e acaba sendo como ela.
É o que acontece com os casais.
E provavelmente, acontece o mesmo com as crianças.
No meu caso,
foi o que senti dentro de mim
durante os anos que criei vocês.
- Voltem logo. - Está bem.
Diga a Manami que logo irei ver suas lindas colchas.
Sim, por favor, venha.
Tchau.
E da próxima vez,
esqueça as flores e traga algo de beber.
- Que bom que seu pai está bem. - Ele me enganou.
Tive que pedir uma folga no trabalho.
Ele disse algo sobre o Keita?
Não, nada importante.
Keita, o papai está em casa.
- Bem-vindo à casa. - Muito obrigado.
Para o Dia dos Pais. Ele fez no colégio.
Keita...
Muito obrigado.
A segunda é para o pai do Ryusei.
Quero agradecer a ele por consertar o robô.
Eu entendo.
Você é muito bom e generoso.
Por que não continuamos assim?
Como se nada tivesse acontecido.
A cada dia,
Keita se parecerá mais com vocês.
E Ryusei...
se parecerá mais conosco.
Você...
pode amá-lo como antes...
sabendo que não tem seu sangue?
Não tem nada a ver.
Você só se preocupa...
que seu filho se pareça contigo...
porque não sente um laço verdadeiro com ele.
Quanto mais adiarmos,
mais difícil será.
Para nós.
Para os meninos.
Keita, tome conta deles.
Preciso ir.
- Tchau. - Tchau!
A comida já está pronta.
Quatrocentos ienes, por favor.
Keita, outro pedaço de frango frito para você.
- Cuidado no caminho para casa. - Tchau.
Quando chegar o verão,
plantaremos umas flores no jardim.
Vamos tomar banho de piscina
e comer muita melancia.
- Você também, Keita. - Sim.
Que bonitinho!
Cheguei.
Ele já chegou.
Sim, você ajudou bastante, obrigada.
Conversamos depois.
Bem-vindo.
Onde está Ryusei?
Tomando banho.
Não vi a hora passar.
Sinto muito por você ter que cuidar dele sozinha.
Mas amanhã terei o dia livre.
Tudo bem, sempre foi assim.
Não tem problema.
Estava falando com quem?
Com a Yukari.
Ela disse que o Yudai quer abrir uma loja de artigos de surfe
quando fizer cinquenta anos.
O melhor é que ele não entende nada de surf.
Você não deveria manter contato com ela.
Como mães, precisamos dividir muitas coisas.
Mas você não entende.
Ela toca muito bem.
Sem dúvida.
Keita, eu não te entendo.
Se te falta motivação para tocar bem,
é melhor largar isso.
Não é todo mundo que tem a sua capacidade de trabalhar.
Agora, trabalhar é um defeito?
Nem todos podem trabalhar tanto, por mais que queiram.
Acho que Keita se parece comigo.
Ele dormiu?
Fiz o que você me pediu.
No entanto, quer que Keita vá embora.
Você disse que ia resolver.
Mentiroso.
Não pensei que acabaria assim.
Você já tinha decidido desde o início.
Tanto faz ter vivido seis anos com Keita.
- O sangue é mais importante. - Você está errada, não é assim.
É mesmo?
O que você disse quando soube que Keita não era nosso?
Não se lembra mais?
Sim, me lembro.
"Como você não percebeu...?"
Me desculpe.
- Não é sua culpa. - Não!
Não foi isso.
Vou te lembrar o que você falou.
"Agora eu entendo".
"Agora faz sentido".
E qual o sentido agora?
Nunca...
pôde aceitar que Keita não seja como você.
Nunca esquecerei...
isso que você disse.
Preparado?
Está indo muito bem.
Demais!
Preparado? Vamos.
Deixa eu tirar?
Aí.
Quer de presente,
a câmera?
Por quê?
Não a quer?
Isso, não a quero.
Entendo.
Ouça, Keita...
Quando for para casa deles
será melhor que chame de papai e mamãe ao tio e à tia.
Mesmo que às vezes se sinta só,
não poderá nos ligar.
Me prometa.
É uma missão?
Sim, é uma missão.
E quando acaba?
Ainda não sei bem...
Keita...
Agora não vai entender o porquê desta missão.
Mas tenho certeza de que daqui a 10 anos você entenderá.
Na casa de Ryusei
também tocarei piano?
Como você quiser.
Se quiser continuar tocando, falarei com eles e ajeitaremos.
Vai ser difícil soltar pipas aqui hoje.
É a época da desova dos peixes ayu.
Estenderam cabos para protegê-los dos pássaros.
Vamos.
Já chega!
Ryusei!
Quando éramos pequenos...
Bem...
Na verdade, sou um pouco mais velho que você.
Mas meu pai
me fazia pipas com paus de bambu e papel branco muito fino.
Recortava tiras de papel do jornal para fazer os enfeites da pipa.
Agora as pipas voam sem nada.
Com os enfeites custava muito mais fazê-las voar.
Meu pai
não era do tipo que soltava pipas com os filhos.
Claro.
Mas nada te obriga a ser como seu pai foi.
Por favor, solte pipas com Ryusei.
Está bem.
Passou um trem.
Sim, passou.
Não parece, mas ele tem medo de muitas coisas.
Demorou a ter coragem de ir ao banheiro sozinho de noite.
Sempre tinha que acompanhá-lo.
Mas quando Yamato nasceu, deu uma de irmão mais velho.
Me prometeu que quando Yamato não usasse mais fraldas,
ele o acompanharia ao banheiro de noite.
Keita...
me disse muitas vezes que queria um irmão.
Mas...
não posso ter mais filhos.
Por isso...
creio que será feliz
com um irmão
e uma irmã,
mesmo sendo desse jeito.
Keita.
Quando for para sua casa,
não deve se preocupar com nada.
A mamãe e o papai de Ryusei
também te amam muito.
Mais que você, papai?
Mais que eu.
Vocês dois!
Vamos fazer uma foto todos juntos?
- Sim. - Vamos.
Preparados?
Vamos, quietinhos.
- Sorria. - O quê?
Vamos todos sorrir.
Atenção, se preparem!
Um,
dois
e três.
- Por que está rindo? - Por que estou rindo?
- Não vejo a graça. - Eu também não.
Não devo morder os canudos.
Vou à aula de inglês todo dia e estudo muito.
Me sento quando vou ao vaso.
Tomo banho sozinho, sem fazer barulho.
Só vejo televisão
ou jogo no computador meia hora por dia.
Devo chamar vocês de mamãe e papai.
Por quê?
Você não é meu papai.
A partir de agora, serei seu papai.
Por quê?
Isso não importa.
Por quê?
Bem...
eles...
Vou te explicar.
Seu papai e sua mamãe
vivem lá.
Como sempre.
Mas agora
você pode nos chamar de
papai e mamãe. Está bem?
Por quê?
Não importa.
Tem que me explicar porque não importa.
- Algum dia você entenderá. - Por quê?
Isso não importa.
Não importa?
Por quê?
- Eu mesmo me pergunto isso. - Por quê?
Vá escovar os dentes.
Tome.
Assim está melhor.
Vamos ver.
O que houve?
Você está quebrado?
Sim.
Vamos ver se conseguimos consertá-lo.
Aqui?
É aqui, aqui, aqui?
Já está consertado?
AGOSTO
O Departamento de Engenharia de Utsunomiya?
Sim.
Por que está me mandando? Nohara pode se ocupar disso.
Bem...
A data do julgamento está perto, falta pouco.
Desculpe, senhor,
mas eu sou o recorrente.
Sim, eu sei disso.
Você verá,
sempre pisou no acelerador.
Em algum momento se deve frear.
Mas você está onde está porque não freou.
Não era a mesma coisa, os tempos mudam.
Tente passar mais tempo com sua família.
As caixas de macarrão Ramen são azuis e vermelhas.
- E de qual você gosta mais? - Da vermelha.
A vermelha leva molho de soja.
- Não é? - Não sei.
Alô?
Papai ainda não chegou. Não contaremos a ninguém.
Por que desenhou isto?
Você fez a mamãe chorar.
Pediu perdão a ela?
Não?
Muito bem.
Vá para a cama.
Não vai me dar boa noite?
Boa noite.
Papai e Mamãe
Está fazendo barulho.
Pare com isso.
Já disse, chega!
Não adianta.
Isto não funciona, está quebrado.
Diga à sua mãe para comprar outro.
Quando voltar para casa, papai consertará.
Ryusei.
Você não voltará nunca para aquela casa.
De agora em diante, viverá aqui.
Eu sou o seu verdadeiro papai.
Deixa eu ver de novo.
Acabo de te dizer que ganhou, mas não parece muito feliz.
Eu não ganhei nem perdi.
Bem, em muitos julgamentos não fica muito claro
quem ganha e quem perde.
Não, não me refiro a isso.
Mas nem parece você.
Assim vou ficar impressionado.
Não faço isso para te impressionar.
Mas se preocupa com a opinião dos outros?
Realmente, você mudou muito.
Quase me esqueci.
Isto.
A enfermeira que me entregou.
Além do valor que o hospital te pagou.
Isto é o máximo que ela pode te dar em boa fé.
Boa tarde.
Olha...
venho devolver...
sua boa fé.
Eu sinto muito.
O que você fez
destruiu a minha família.
Teru.
Não tem nada a ver contigo.
Tem a ver comigo sim.
Ela é minha mãe.
Alô? Casa dos Nonomiya.
É o Ryota.
Ryota, como vai? Obrigada por ter vindo no outro dia.
Ouça.
Chamo o seu pai?
Não.
Liguei para me desculpar.
Não, Ryota, não fique sério à essa altura.
Pelo que houve.
Não quero voltar ao que houve, são águas passadas.
Quero falar de bobagens contigo, não importa.
Qual famosa usa peruca e qual outra fez plástica?
Está bem.
Seu pai me chamou, acabou o saquê.
Muito bem.
Entendo.
Usamos muito menos água no Projeto Telhado Verde,
agora que canalizamos a água da chuva.
Se somarmos toda a água gasta
para regar as plantas e encher as valas,
não passa dos 42,6 metros cúbicos.
Também comecei
sendo arquiteto, como você.
Este bosque foi criado pelo homem
para pesquisa.
E isto...?
Nasceu aqui?
Sim.
Os insetos se reproduzem aqui com facilidade.
Mas são nescessários 15 anos desde o momento
em que uma cigarra põe ovos
para se converterem em larvas e sairem do casulo.
Tanto tempo?
Você acha muito?
Alô!
Saiki, sou eu, Nonomiya.
Desculpe por ter demorado.
Então, como vai?
Ao que parece, ele decidiu que queria empinar uma pipa.
Uma pipa?
Ele entrou no trem local atrás de um adulto.
Ele é muito inteligente, é bem chegado a essas coisas.
Isso não é motivo de orgulho.
- Devia tê-lo castigado. - O que sugere?
Que o devolvêssemos com o estômago vazio?
Não somos assim.
Sim, entendo seu ponto de vista.
Se acha que ele não está se adaptando,
pode ficar conosco por um tempo.
Não nos incomodamos em ficar com o Ryusei e com o Keita.
Tudo ficará bem.
Vou me encarregar disso.
Ryusei!
Ryusei, vamos para casa!
Não faz mal
que não nos chame agora de papai e mamãe.
Tomem banho e não façam bagunça.
Keita.
Se o acaricio assim...
é como...
se fosse você.
Eu também fugi de casa.
Queria ver minha mãe.
Mas meu pai veio e me arrastou para casa.
- E agora, o quê? - Vamos pegar papai.
"Oh, my God!"
Ryusei! Ryusei, você está bem?
Papai!
Está ferido?
Papai, está ferido?
Já chega!
Cuidado!
Você vai ganhar, vai ganhar.
Ganhei!
- Encontrou? - Aí está.
- A menor. - Obrigada.
Preparados, atenção...
Lá vamos nós!
- Você pescou seu pai. - Cuidado.
Câncer, Escorpião,
Gêmeos.
Sagitário.
Libra.
Aquário.
- Virgem. - Olhe... Uma estrela cadente.
Peça um desejo.
O que pediu à estrela?
Que possa voltar para papai e mamãe.
Ryusei.
Desculpe.
Não tem problema.
O que foi?
Agora também amo Ryusei.
Então,
por que está chorando?
Porque...
me sinto horrível por Keita.
É como se o estivesse traindo.
Como estará Keita se sentindo?
Quer o café da manhã?
Não quer comer?
Bem-vindos.
Lâmpadas, certo? Quantos watts?
- Estou em casa. - Bem-vindo.
Ryusei, o que houve?
Keita.
Keita!
Me perdoe.
Papai...
não podia ficar mais sem te ver.
Quebrei as regras para te ver.
Papai já não é mais meu papai.
Tem razão...
mas escute.
Durante seis anos...
Durante seis anos fui seu papai.
Não fui um bom papai,
mas fui o seu papai.
A flor que você me deu...
sinto muito, eu a perdi.
Sinto muito.
Na câmera...
estão todas as fotos que você tirou.
E o piano...
Papai também deixou de tocar piano.
Escute...
a missão terminou!
Eles estão voltando.
Bem-vindos.
Entrem.
Sim.
- Vamos entrar. - Sim, vamos entrar.
Sabia que o Homem Aranha é uma aranha de verdade?
Não tinha nem ideia.
- Legenda - lletaif + guirifla + NoriegaRJ
- Revisão + Sincronia - NoriegaRJ
- Art Subs - 5 anos fazendo Arte para você!
Curta a gente no Face! www.facebook.com/ArtSubs