Quer que eu te conte uma história?
Uma história sobre Bobo e Jojo?
Não, eu não estava pensando em te contar uma história
sobre os imortais personagens Bobo e Jojo,
mas você podia mencionar os nomes deles
com um pouco mais de respeito.
Você pode ter passado da idade de gostar deles,
mas, houve um tempo em que você adorava, só queria saber de Bobo e Jojo.
- Bom, eu superei. - Tudo bem, porque não é sobre eles.
Esta é uma nova história.
Uma nova história
sobre uma jovem...
Que não seja sobre mim.
Não é sobre você. É sobre uma jovem
raposa chamada Jamie.
Pai.
Essa é a personagem do livro que eu contei pra você.
Pois bem, esta é sobre uma... esta é uma história
sobre uma jovem raposa...
chamada
Goldy.
E ela tinha um marido, porque ela era uma raposa adulta,
e o nome do marido dela era...
Era Art, e eles eram adultos,
então eles viviam juntos numa pequena toca.
Era o lar deles.
E... Art era meio mecânico, cientista, inventor,
mexia nisso e naquilo.
E gostava de tudo limpo e em ordem na toca.
Ele era meticuloso quanto aos menores detalhes.
E... ele gostava de sossego na toca.
Já a Goldy era muito...
obstinada e queria ficar ao ar livre. Então, era muito, muito diferente...
- Pai, eu disse pra não ser sobre mim. - Não é sobre você.
É sobre uma raposa chamada Goldy.
Eu sou obstinada e gosto de ficar ao ar livre. Você sempre diz isso.
Certo, mas e daí?
Esta história é sobre uma raposa chamada Goldy, numa toca. Não é você.
Então, um dia, Art pegou uma de suas invenções.
Era uma máquina de previsão do tempo. E ele a levou até o topo de montanha.
Ele estava lá em cima,
e estava mexendo na máquina, tentando fazer a previsão do tempo,
e ele viu grandes nuvens de tempestade no horizonte,
e os medidores de sua pequena máquina estavam enlouquecendo.
Ele não sabia ao certo se eram precisos
e começou a olhar para as nuvens no horizonte,
e ele viu um ser humano no pico da outra montanha.
Ele estava usando roupão e sandálias, tinha uma longa barba,
e estava gritando para o céu, gritando e conversando.
Ele parecia maluco. E Art era uma raposa bem esperta.
Sempre sabia quando ouvir sua voz interior
quando algo não parecia certo, conforme nós conversamos.
Certo, certo.
E ele embrulhou sua máquina
e desceu a montanha imediatamente para fugir daquele cara.
Ele voltou para a sua toca e queria contar para a Goldy
sobre suas descobertas, porque se estavam certas,
uma tempestade gigantesca estava se aproximando.
E... e Art, mais do que ninguém,
detestava se molhar e se sujar, e detestava quando
a toca deles ficava inundada.
Mas Goldy não se importava tanto assim. Art detestava,
e por isso inventou a máquina de prever o tempo.
Mas Goldy não estava lá.
Então ele saiu para procurá-la, mas não a encontrou em lugar nenhum.
Mas ele notou uma multidão seguindo na mesma direção.
Vários animais diferentes. E ele foi ver o que estava acontecendo
e ele meio que se deixou levar e os seguiu até a baía.
E na água, havia uma enorme jangada de madeira. Muito grande mesmo.
E... ele pensou:
Ah, essa coisa não está muito bem construída.”
E, enquanto pensava isso,
ele se deixou levar por outro grupo de pessoas,
foi empurrado e bum, esbarrou com a Goldy.
Lá estava ela, e ele disse: "Onde é que você estava?"
Ela disse: Eu estou na fila há quatro horas.”
E ele disse... Ela detestava filas, e ele disse: Na fila para quê?”
Ela disse: Na fila para a competição.”
E ele disse: Que competição?”
Ela disse: Os melhores macho e fêmea de cada espécie...”
- De cada tipo de animal. - Eu sei o que é uma espécie.
...podem ir numa aventura naquele barco gigantesco,
a Arca de Noé.
A história da Arca de Noé não é assim.
- Bom, esta é minha história. - Chamada A Arca de Noé”?
Eu pensei em A Arca de Noé”...
Acontece que a Arca de Noé está na minha história.
Mas a minha história se chama A Arca de Art”..
Ele não quer ser deixado para trás,
não que ele ame aventuras, mas ama muito a Goldy,
e ele sabe que ficar ao lado dela
é o caminho para preservar o casamento deles.
Então, ele entra na competição, mas ele não é bom.
Ele logo é derrotado,
porque as coisas que os raposos têm que fazer
têm a ver com quem tem os maiores músculos,
o pelo mais brilhante, esse tipo de coisa,
quem tem as presas mais afiadas, e essas coisas não são o forte do Art.
Então ele perde.
E Goldy vai embora com um outro raposo
e todos os outros animais, dois a dois, em direção à Arca de Noé.
- Qual é o nome dele? - O nome dele era...
Fang.
E ele afiou um de seus pequenos...
dentes para fazer com que parecessem ferozes presas afiadas.
Então, um bando de humanos faz com que os animais sigam em frente.
Incluindo Fang e Goldy, e eles estão todos no barco.
Então sai um homem, um humano,
o mesmo que está no topo da montanha,
e ele diz: "Bom dia, pessoal. Eu sou Noé. Como vão vocês?"
Como vão vocês? Bom dia. Bom dia, pessoal. Como vocês estão?
Todos os animais estão olhando para ele.
Ele continua dizendo: "Como vão vocês? Bom dia. Bom dia. Muito bem."
Ele diz: Ei, vocês são os escolhidos, certo?
Vou levar vocês para a fazenda onde estão todos os escolhidos.
Bom dia. Como vão vocês? Como vão? Bom dia.
Ele sobe no barco... e então vai lá para baixo,
e o barco vai se afastando, pouco a pouco.
Art está lá, infeliz, vendo Goldy partir, ela joga um beijo para ele.
Eu volto em uma semana!
A gente se vê em uma semana! Eu te amo!
Bum! O estrondo do trovão, o lampejo do relâmpago.
O céu se abre e, de repente, começa a chover,
ensopando-o, ele está encharcado. Ele detesta ficar molhado.
Ele volta para a sua toca...
deita, infeliz, pega no sono e tem um sonho.
No sonho, Goldy está no convés do barco,
e o barco está sendo jogado de um lado para o outro,
e ela está gritando: "Alguém! Alguém!"
E Art acorda e sua toca está cheia de água.
Água batendo para cá e para lá, e ele diz: "Oh!"
Ele grita alguém bem alto e sai da toca.
Ele vê que o vale todo está inundado. É uma torrente de lama.
E ele entende que Noé deve ter lido... previsto o mau tempo também.
Não se tratava de um cruzeiro de diversão. Era uma jangada salva-vidas.
Todos que ficaram para trás iam morrer.
Mas... Art era o único que sabia da seguinte informação:
o barco não tinha sido tão bem construído,
e todos na arca de Noé também iam morrer, porque ela ia se desintegrar.
Ele sabia que só tinha uma coisa a fazer. Tinha que construir sua própria arca.
- A Arca de Art. - A Arca de Art!
A Arca de Art.
Então ele se sente... se sente muito sozinho.
Aí ele chama seu velho amigo castor,
Bob, o Castor. E Bob é um velho...
um velho castor que, desde sempre, esteve por perto.
E a história dele é incrível. Conto para você uma outra noite.
Bob é incrível, um gênio.
Assim, ele chama Bob, o Castor, e eles constroem um barco.
Constroem a Arca de Art, juntos.
E eles até montaram outra coisa,
que é uma peça de madeira de... um mastro,
e eles reúnem folhagens de palmeiras,
assim ela apanha o vento, e eles se movem mais depressa.
- Uma vela. - Uma vela!
Eles constroem uma... Fazem a primeira vela.
Art inventou a vela.
Art era incrível.
Assim, ela anda velozmente e alcança a Arca de Noé.
E, é claro, ela está sendo jogada, enchendo-se de água.
Basicamente, está se desintegrando.
Os tubarões estão em volta dela, e estão salivando,
loucos para comer todos aqueles animais.
E todos os animais da Arca de Noé estão em pânico.
E há uma terra no horizonte,
mas Noé não pode virar para lá, porque ele não pôs um...
não pôs um leme, não fez nada.
Quero dizer, foi... Art é um verdadeiro... é um artista, é um artesão.
Ele construiu de verdade. Você entende?
E a Arca de Noé era só um monte de pranchas flutuando.
E elas estavam se desintegrando.
Então, rapidamente, Art Iança um laço em volta...
da Arca de Noé, iça a vela e os arranca da tempestade
e eles chegam em terra e todos os animais descem.
E Noé também sai do barco. Ele diz: "Viram? Eu salvei vocês."
Viram? Salvei vocês. Vocês... eu salvei.
Vocês são todos meus filhos agora.
Bom dia. Como vão vocês? Como vão? Bom dia.
E Art não se importa se ele leva o crédito.
Ele só queria estar com a Goldy e salvar a vida de todos.
Ele salva todo o reino animal e não leva nenhum crédito.
Ele simplesmente vai embora e constrói uma nova toca...
com a Goldy. E ele está muito feliz por tê-la de volta.
E ela nunca mais questionou as engenhocas dele.
E ele sempre deixou que ela fizesse um pouco de bagunça na toca.
Depois disso, eles passaram a gostar mais um do outro.
Além disso, a partir de então, as raposas não ficaram mais conhecidas
por serem... por serem musculosas
e por terem pelos longos e esvoaçantes.
Elas ficaram conhecidas por serem animais inteligentes e corajosos.
Fim.
Você disse que a história era sobre Goldy,
mas foi sobre o Art.
É. Bom, a história da Goldy é mais complicada,
e é uma outra história.
Havia mesmo dois de cada espécie? Porque isso parece improvável.
Parece mesmo improvável.
Nem acredito que não me toquei disso.
Mas que grande bobagem!
Ele deve ter inventado isso tudo sobre a Arca de Noé.
Improvável.
Bom... às vezes, as histórias são inventadas. Certo?
Isso mesmo. Às vezes, as histórias são inventadas.
Eu sou a única garota da minha espécie.
Não, não é. Existem outras.
Eu nunca vi nenhuma além de mim.
Quando você for mais velha, existirão outras e você vai conhecê-las.
E elas vão saber que eu sou uma garota?
Bem, elas vão saber se você contar para elas.
Rag?
- Rag? - O que é?
O que você está fazendo?
Estou lendo.
Jacaré.
J-A-C-A-R-É.
Certo.
- Carvão. - Sério?
- Fácil demais? - Sim, é carvão.
Ei, calminha... Fácil demais.
Narcisístico.
N-A-R-C-I-S-Í-S-T-I-C-O.
Uau, muito bom.
Centrífugo.
Cen-trífugo.
- Pai. - O que é?
Qual é a diferença entre moral e ética?
Bem, moral é uma noção... sobre o certo e o errado.
E a ética é como essa moral se aplica
a situações específicas... tipo, é errado matar alguém.
Mas se a pessoa vai matar outras dez pessoas, tudo bem matá-la?
Não sei por que eu uso matar como exemplo. É muito violento,
mas é uma espécie de...
moral...
óbvia.
Tem um cara, Luke, do meu livro...
ele tem moral e ética muito ruins. As duas coisas.
Por que ele é imoral e antiético?
Porque... ele é muito mau.
Ele mente para se proteger, e aí ele não mente
quando poderia mentir para não magoar a Lilly.
Eu entendo.
O que acha que ele diria para justificar suas escolhas?
Bom, talvez ele se sinta mal por mentir na primeira vez
e por isso ele não mente na segunda vez,
embora essa fosse a ética certa.
Portanto, ele justifica sua escolha
dizendo que ele aprendeu que mentir é errado.
Então, agora ele quer dizer sempre a verdade.
Certo.
Então, ele estaria certo moralmente, mas não eticamente.
Coma isto.
Abaixe-se.
- Fique aqui. - Por quê?
- Porque eu mandei. Fique aqui. - Está bem.
- Posso ajudá-lo, senhor? - Deus... Sim.
Eu ouvi uns barulhos lá de longe.
Entendo. Este é meu acampamento. Essas são minhas coisas.
Eu não sabia que alguém tinha voltado para estas bandas.
Na verdade, não voltei. Só estou de passagem.
Eu e meu antigo colega do exército. Ele está caçando.
- Posso ajudá-lo? - Não.
Não, eu... só estou bisbilhotando.
E... quem nós temos aqui?
É meu... este é meu filho.
- Qual é o seu nome? - Meu filho, Alex.
Alex.
- Quantos anos você tem? - Onze.
- Onze! - É, onze.
O que está lendo?
- Só um livro. - Isso é bom.
Garoto bonito.
Obrigado.
Não estamos atrás de mais companhia, senhor.
Imagino.
Bom, vou seguir meu caminho, então.
Olha, se eu ver o seu colega, eu vou cumprimentá-lo.
Falei para você ficar escondida.
Arrume suas coisas.
- Vamos nos mudar? - Sim.
- Agora? - É.
- Por causa dele? - É.
Ele é um velho gagá.
Ele e todo mundo que ele conhece.
É um alerta vermelho?
Não, mas quero sair daqui rápido.
Por que não disse que eu era seu filho, como sempre,
em vez de falar para me esconder e dizer que tinha um colega?
Vou responder assim que eu tiver tempo para pensar nisso.
Agora preciso que junte suas coisas.
Rag, preciso saber por que saiu do esconderijo.
Nunca tinha feito isso antes.
Você tem que seguir minhas instruções.
- Rag? - Está bem.
Agora, minha resposta para a sua pergunta.
Quando você perguntou, eu disse:
"Porque eu mandei", e isso não foi gentil.
É injusto, você merece uma resposta.
Mas eu não podia dar naquele momento.
Tudo bem. Eu sabia por quê.
- Aquele homem. - Sim, aquele homem.
Mas... Sim, aquele homem. Ponto.
De qualquer forma, a... a resposta para a sua...
Rag? Rag?
- Como sabe para onde ir? - Noroeste.
Sei em qual direção devemos ir. Mas como sabe de que lado é o noroeste?
- Você disse um milhão de vezes. - Mas, se está olhando o seu livro,
e está andando e tentando me ouvir, como sabe que está indo na direção certa?
Não é tão difícil ler, ouvir e andar em linha reta.
Sério? Está bem, mostre sua bússola.
Tudo bem, certo.
- Acha que aquele homem era imoral? - Imoral?
Talvez, mas eu não sei. Não o conheço, então eu não sei.
E nossa regra é "melhor prevenir do que remediar".
- Bem, eu não conheço ninguém. - Como assim, você não conhece ninguém?
Eu não conheço ninguém. Eu só conheço você.
Bem, você conheceu aqueles rapazes no celeiro. E conheceu o pai deles.
- Não de verdade. - Como assim, não de verdade?
Bom, nós só os conhecemos por três dias.
Bem... é.
Mas...
Quero dizer, bem...
você me conhece.
E não sei o que mais você poderia querer.
Você sabe o quanto eu te amo?
- Até o sol e de volta. - Até o sol e de volta, 30 mil vezes.
E nem mesmo é o nosso sol. É o sol de uma galáxia distante.
É preciso uma nave espacial bem lenta. Leva muito, muito tempo.
E tem um vento contrário.
É uma viagem e tanto.
Quanto você me ama?
Até o topo de uma árvore.
O quê?
E... e de volta para baixo.
- Pai? - Sim, eu estou aqui.
Minha barriga está doendo um pouco.
Tome... Beba isto.
- Carvão? - É.
Sabe que há uma razão para o vômito cheirar mal?
O que comemos?
Bem, não exatamente. Em parte, é por isso, mas...
É para que outras pessoas
não se aproximem... e não fiquem doentes.
É a evolução em ação.
Eu vou morrer?
Não, amor. Você sempre diz isso e sempre melhora.
Você não vai morrer.
- Eu tenho a peste? - Não, você não tem a peste.
Lembra quando te expliquei o que é imunidade?
Você é imune. Se tivesse que contrair a peste,
você teria contraído quando era bem pequena.
As pessoas vomitam por várias razões.
Só significa que seu corpo está fazendo o que tem que fazer.
Mas você tem que...
vomitar na vasilha... e não na barraca.
Quando você sente que vai vomitar,
você diz: "Preciso da vasilha. Preciso da vasilha."
Ou então, você sai da barraca.
Ela está dormindo.
Nenhuma erupção, nem febre, nada.
Amor, você não tem que desistir.
Não estou desistindo, só deixando de lado.
Certo. Bom, eu não quero que deixe de lado.
Eu não quero morrer no leito de um hospital superlotado,
sendo tratada por voluntários, sem nenhuma cura.
Você não sabe. Não sabe se é isso que vai acontecer.
- Podemos dar uma olhada? - Não. Pode ter alguém morando lá.
- É sério? - Sim, é sério.
Não parece.
Tem videiras cobrindo a casa toda.
Por favor.
Olá?
- Espere aqui. Pegue seu apito. - Está bem.
Tudo bem. Largue sua mochila. Você pode subir.
Tem quartos com camas.
Eu sei.
Olhe só isto.
Voilà!
É melhor do que o celeiro e a estufa.
- Você acha? - Sim.
- Podemos ficar? - Não, esta casa é de uma outra pessoa.
- A estufa também era. - Na verdade, não.
Mas ninguém está usando.
Sei que seria legal estar numa casa de novo,
mas uma casa é um lugar onde outras pessoas acabam vindo...
- especialmente... - E daí? Tudo bem.
Uma casa assim? Não está tudo bem.
Está, tanto quanto na floresta. Vimos aquele cara na floresta.
- É mais provável que alguém... - É tão provável que alguém...
- nos veja acampados lá... - Não sabemos se aquele cara nos seguiu
- ou se ele contou para alguém. - Por que contaria?
Porque ele sabia.
E aqui é mais perto da cidade. Portanto, mais perto de outras pessoas.
Não é um lugar seguro para ficar.
Não estaremos mais longe da cidade se acamparmos.
É mais provável que alguém venha aqui do que a um lugar qualquer da floresta,
onde montamos uma barraca, porque isto é uma casa.
Não serei surpreendido por pessoas como fomos na estufa.
Pai, a casa está coberta de poeira. Significa que nunca vem ninguém aqui.
Se viessem, nós poderíamos estar perfeitamente preparados
e sair imediatamente,
como sempre fazemos, com o alerta vermelho.
E... podemos brincar de esconde-esconde aqui dentro
e dar nomes aos diferentes quartos, como na casa do lago.
Está bem.
- Podemos ficar alguns dias. - Alguns dias?
- É, alguns dias, ou nenhum dia. - Tá bom. Tudo bem, alguns dias.
- Pai? - O que é?
- Viu aquele quarto lá em cima? - Vi.
- Cheio de brinquedos e tudo mais? - Vi.
VÍRUS QTB SE EXPANDE PELO ORIENTE MÉDIO
VÍRUS MISTERIOSO APELIDADO DE "PESTE FEMININA"
PESTE DEVASTA A POPULAÇÃO FEMININA
Você é maravilhosa!
Você é demais!
Rag?
Pegue seu kit de emergência. Vou te mostrar o lugar seguro.
Ei, Rag.
Tudo serve.
Uau!
Tire isso.
Tire... Venha para baixo.
Eu nem ia sair do quarto.
Está de brincadeira?
Eu não falei para você tirar essas roupas?
Acha que é uma brincadeira?
Rag, eu sei que roupa nova é legal.
Mas você sabe que não deve se vestir assim.
- É só uma jaqueta. - Não é só uma jaqueta!
Tem coisas brilhantes nela toda!
Rag, anda logo!
Está emburrada? Vai ficar emburrada?
Ponha isso no esconderijo.
Ok. Então... onde está o kit de emergência?
Ali.
- E onde é ali? - Na árvore que está caída.
Há muitas árvores caídas por aqui.
De que lado da casa está?
Do lado da cozinha.
- O quê? O que foi? - Pai!
O que foi? Diga-me, o que foi?
É uma criança?
Acho que é uma mãe com sua filha, mas é difícil dizer, sabe?
Ela é do meu tamanho.
- Não olhe demais para elas. - Tudo bem.
Oi. Quer um pouco de água?
Quero.
No que está pensando?
- Quando acha que elas morreram? - Sete ou oito anos atrás.
- Quantos anos a criança teria? - Talvez dezoito anos.
Eram... esqueletos?
Eram esqueletos.
Mas não vai acontecer com a gente tão cedo.
- Como você sabe? - Bem, porque...
nós não vamos ficar doentes.
E porque temos uma longa vida pela frente.
E por que nós temos que ter todos os alertas vermelhos e...?
Não é só porque as pessoas não adoeceram mais,
que o mundo voltou a ser
completamente justo.
E quando vai voltar a ser justo?
Quando houver equilíbrio.
- E quando vai haver equilíbrio? - Quando houver mais mulheres.
Por que os homens não podem mantê-lo equilibrado?
Porque eles ficaram com medo, tristes e solitários,
e isso os deixou zangados, e quando ficaram zangados,
perderam noção de tudo que era importante e bom na vida.
E o que é importante e bom na vida?
Bem, é diferente para cada um.
Mas eu acho que
o amor é o que há de melhor e mais importante.
Amar outras pessoas e deixar que elas te amem, e...
acho que histórias são importantes e boas,
porque nos conectam com outras pessoas,
e fazem o mundo parecer um lugar maior,
e é divertido contá-las.
Mas todos os homens são tristes, solitários e zangados?
Não, nem todos os homens.
Mas não sabemos quais, é difícil dizer quais, então...
- Nós ficamos longe deles. - É.
Mas só por enquanto, não é para sempre.
E quer saber? Eu gosto que sejamos só você e eu.
É, eu também.
Nós vamos embora?
Oi.
Não.
- Então vamos ficar? - Podemos ficar um pouco mais.
- E o que está fazendo? - Guardando as coisas.
Por quê?
Não largamos nossas coisas pelo acampamento,
e não vamos largar nossas coisas pela casa.
Então, junte suas coisas...
guarde-as, pegue a sua mochila...
e, por favor, vista suas próprias roupas.
- Aonde nós vamos? - Vamos até a cidade.
- Sério? - É.
- Nós vamos até o abrigo? - Não.
- Até a biblioteca? - Se der para ir
Se não formos até a biblioteca, eu quero ficar aqui.
Rag, por favor...
ponha seu chapéu e tire essa jaqueta.
Eu não vou até lá e não vou usar aquele chapéu idiota.
Tem coisas que você pode decidir e tem coisas que você não pode.
Mas o que eu decido?
Pode decidir que atitude ter quando tiver que fazer coisas que não quer.
TODOS SAÚDAM AS MÃES
RAÇÃO ALIMENTAR
Ele é jovem.
Sim, ele era recém-nascido quando aconteceu.
É um prazer ter um garotinho por aqui.
Provavelmente, já não é o mais novo.
Estão fazendo bebezinhas num laboratório na Califórnia.
E muitas mais na China.
Você gosta de bonecas amarelas da China?
- Isso é um não? É tímido, né? - Ainda não formou uma opinião.
- Muito obrigado. - De nada.
PAIS TRANQUILOS, CRIANÇAS FELIZES
CRIANDO UMA FILHA
PAIS E O DESPERTAR DE UMA MULHER SAUDÁVEL
PAIS FORTES, FILHAS FORTES
Quanto eu meço?
Dois metros e pouco.
Sério?
Um metro e 44 centímetros.
Minhas pernas não são compridas o bastante.
Por que diz isso?
As pernas da mulher devem ter metade da sua altura.
O quê?
- É o que diz a matéria. - Que matéria?
Esta.
- Você pegou isso na biblioteca? - Sim.
Essas revistas são cheias de mentiras.
Mentem sobre como as pessoas são e como deveriam ser.
Mas estava escrito cientistas dizem..
Qualquer um pode se dizer cientista e qualquer um escreve o que quiser
numa revista.
Sabe quanto devem medir as pernas de uma mulher?
- Quanto? - O bastante para alcançar o chão.
- Suas pernas alcançam o chão? - Sim.
Então elas são perfeitas.
Na cidade, quando aquele cara te fez uma pergunta,
sabia do que ele estava falando?
Mais ou menos.
Bebês não são criados em laboratórios.
Eles são feitos...
quando um homem e uma mulher que se amam
juntam seus corpos de um jeito especial
e isso faz a mulher engravidar.
Sexo.
- Você leu sobre isso em um livro? - Sim.
É bom eu ler os livros que você lê para saber o que está aprendendo.
Não pensei que você lesse livros sobre essas coisa.
Tudo bem.
Tá. Bom...
esse livro...
De todo modo...
é só ciência, então eu vou explicar,
porque não é tão complicado. Então...
bebês são feitos por... homens e mulheres
que estão apaixonados e... eles juntam seus corpos
de um jeito especial, porque são adultos, e...
isso resulta em um bebê crescendo na barriga da mulher.
E o bebê cresce por quarenta semanas, mais ou menos,
em... um útero.
Chama-se útero. E é um lugar seguro para um bebê crescer.
E isso é na barriga da mãe.
Depois ele sai pela...
vagina dela e...
Essas são partes do corpo que você também tem,
mas você é criança, então elas são diferentes,
e serão até você ficar mais velha.
Você vai crescer e essas partes do seu corpo vão mudar,
numa fase da sua vida chamada puberdade, e...
Pode parecer estranho, seu corpo vai se modificar muito,
mas é completamente normal, e todo mundo passa por isso,
e é seguro.
E... portanto,
quando aquele homem falou sobre bonecas amarelas da China,
ele estava se referindo a garotinhas chinesas.
Às vezes, as pessoas falam da cor da pele de outras pessoas
de um jeito que tem a intenção de menosprezá-las,
ou só por hábito, ou as duas coisas.
E é uma forma que as pessoas têm de serem más,
embora não exista uma cor de pele que seja melhor do que qualquer outra.
Ou então, chamam as garotas de bonecas,
como se fossem bonequinhas numa casa de bonecas
e não seres humanos, e é uma forma de menosprezar as meninas...
sem... bem, fingindo que estão sendo amigáveis.
É disso que se tratava.
E também, mais uma coisa sobre a puberdade
é que... isso acontece quando você...
tipo, quando você tem um...
tipo... uma espécie de... Você tem tipo um...
tipo um pequeno sangramento de nariz, e ele vem de onde você faz xixi,
e é completamente normal e seguro.
E não vai acontecer com você agora,
mas você pode me contar quando acontecer,
e é só para eu ficar sabendo.
A sua mãe tinha isso, e é... não quer dizer que esteja machucada.
Só quer dizer que seu corpo está funcionando como deve funcionar.
Portanto, é uma função normal
e... não tem nada de mais.
Beba isso.
Está brava comigo?
Não.
Sabe que eu te amo mais que tudo neste mundo?
E a mamãe?
Eu a amo também. Eu a amo muito.
Como pode amar alguém que você nunca vê?
É uma boa pergunta.
A gente pode sentir saudade da pessoa, lembrar dela
e ainda amá-la.
Bom, eu não me lembro dela.
Ainda assim, está conectada com ela e a tem na sua imaginação.
Não. Eu não tenho a mamãe na minha imaginação.
Só o que eu tenho é uma pequena foto riscada.
Eu não faço ideia de como ela é.
Rag, você teve a melhor mãe do mundo.
A melhor.
Por que ela era a melhor?
Porque ela te amava mais que tudo. Amava muito.
Ela era muito divertida.
E ela se dava bem com qualquer pessoa.
Por que ela era divertida?
Bem, vejamos.
Ela adorava aventuras.
Ela viajava muito, como você e eu.
E ela sempre chamava de "aventura de amor".
Sempre que viajávamos, era uma aventura de amor.
Eu dizia: "Aonde nós vamos?" Ela dizia: “Não sei.
É uma aventura de amor. Você e eu."
E aí nós íamos a algum lugar, e era a mais perfeita das viagens.
Era tudo simplesmente perfeito. E eu não queria que acabasse nunca.
E aí acabava e ela dizia: "Uau! Foi uma aventura de amor."
Então, nós fazíamos uma viagem e tudo dava errado. Muito errado.
A pior viagem que se pode imaginar.
Furava o pneu no caminho...
aí quebrava a ferramenta consertando o pneu,
aí quebrava um osso consertando a ferramenta,
consertando o pneu furado.
E aí, ela dizia: "Uau, é uma aventura de amor. Você e eu."
Uma vez furou nosso pneu.
- Não foi nada divertido. - Você ficou tão bravo.
Eu fiquei, sim. Estava frustrado. Eu não queria estar naquela estrada.
Aposto que ela cozinhava melhor que você.
O quê? Não.
- Sim. - Não sabe o que está dizendo.
Até provar a comida da sua mãe,
não dá para saber o que é incomestível.
É tipo uma festa do sal. É como comer uma pilha de sal.
Fale de mim para ela, tá bom?
Tá.
Mas não pode contar só as coisas boas. Vai ter que contar tudo.
- Tá bom? - Tá... Tá bom.
- E pode dizer a ela que eu a amo? - Claro que sim... Claro.
E que eu queria muito ser mãe dela.
E que eu sinto muito por não ter conseguido ser
O FOGO VAI CHEGAR À NOSSA CASA?
- Vem cá. - O que foi? Quem é?
O que foi? Quem é?
Entre aqui e não saia até eu vir buscar você.
O que você quer?
Ficamos sem gás. Você tem um pouco?
Não, não temos.
Podemos entrar um instante?
- Pra quê? - Pra gente se secar.
Não, sinto muito.
Meus irmãos estão dormindo e não querem ninguém aqui.
Você esteve na cidade com o garotinho ontem?
Não temos filhos, vocês erraram de casa.
Saiam.
Podem sair.
Tome! Corra!
Desligue isso.
Quem eram eles?
Estavam procurando por outra pessoa, talvez.
Estavam procurando por mim, porque sou uma menina.
Sim.
Por que disse que estavam procurando por outra pessoa?
Estavam procurando alguém que achavam que podiam levar.
Não podem levar você...
porque você é...
você é cuidadosa.
Aonde eles iam me levar?
Não vão levar a lugar nenhum, porque não vão te encontrar.
Mas onde iam me levar?
Eu não sei.
Eu só sei que são pessoas perigosas.
Mas, juntos, estamos em segurança.
É o bastante... saber isso, está bem?
E se alguém te machucar?
Pessoas já me machucaram.
Mas e se... te machucarem muito?
Aí eu faço com que eles parem.
E tento não machucá-los, apesar de estar muito bravo com eles.
Seja como for...
ninguém vai te levar embora, eu prometo. Tá bom?
E se te amarrarem, te derrubarem e te esfaquearem?
Bom, então eu vou levantar, me libertar e continuarei sendo seu pai.
E se... eles te matarem?
Então eu estarei morto...
e você estará viva...
até morrer.
E então estaremos juntos.
E, aconteça o que acontecer...
eu sempre estarei com você.
Mesmo que você não possa me ver, nem me ouvir...
sempre estarei com você.
O que aconteceria comigo?
Você se cuidaria direitinho e ficaria bem,
porque você é... muito forte.
Sou forte?
Sim, você é extremamente forte.
Forte como?
Você é cuidadosa e persistente. Por isso.
Você é inteligente e ouve a sua voz interior.
Mas não sou mais forte que os adultos.
A maioria dos adultos desiste facilmente.
Conheço muita gente.
E, se essa gente conseguiu se virar, você também pode,
porque você é muito mais forte que eles.
Mas se você morrer, eu vou ficar sozinha.
Eu não vou morrer.
Ninguém vai me matar.
Eu não vou te deixar.
Mesmo se alguém...
me amarrar, me machucar, me derrubar,
me colocar num bloco de gelo e me jogar no fundo do oceano,
eu vou me libertar e encontrar você.
E seguiremos em frente, como sempre fizemos.
E, se isso parece impossível,
desculpe, mas é verdade.
Mas só temos um saco de dormir e um kit de emergência.
Tudo bem.
Você está preocupada com as coisas que nós deixamos para trás, certo?
E está preocupada com aqueles homens.
Não precisa se preocupar com eles. Já foram embora.
E não pense nas coisas que deixamos para trás. Pense nas coisas que temos.
E em como podemos estar mais preparados no futuro. Tá bom?
Tá.
Rag?
O que é?
Nós temos uma longa caminhada.
Aonde vamos?
Lembra da casa da minha avó, onde morei quando criança?
Não.
Bom, é para lá que nós vamos. No alto das montanhas.
Tem animais lá, tem trenó, e tem um barco e um lago,
e é bem longe de todo mundo, então acho que vai ser...
um ótimo lugar.
Quanto tempo vai levar?
Vai ser uma longa caminhada.
- Quantos dias? - Não sei quantos dias.
- Mas o que acha? - Acho que serão muitos dias.
Mas vamos chegar antes que esfrie demais.
Se acharmos um jeito mais rápido do que andando, nós vamos aproveitar.
Por que não fomos antes?
Porque não queríamos viajar para tão longe,
e porque não queríamos estar longe de...
todos os lugares que sabíamos que eram seguros
e onde podíamos conseguir coisas, mas chega dessa região,
vamos seguir viagem.
- É por minha causa. - O quê?
Deixa pra lá.
Pare...
Isso.
Ei, filho... Filho?
Vamos.
Pode nos dar uma carona?
Não via um garoto tão novo há tempos.
A maioria das pessoas me diz isso, e tenho 19 anos.
Ele era recém-nascido quando aconteceu.
- De onde vocês são? - Mais ao sul.
Temos gente de todas as partes. Somos em 103.
Ah, é?
- Todos vocês moram lá? - Sim.
Suprimos nossas próprias necessidades. Comida, energia e tudo mais.
Realmente tudo o que é preciso...
incluindo mulheres.
- Ah, é? - É.
Eu sempre ia vê-las quando era mais novo. Eu estocava o bunker..
É o nome do lugar onde as mulheres vivem.
Eu levava mantimentos para elas, mas também outras coisas,
como café, cigarros e chocolate, ou o que fosse.
Elas eram muito legais.
- Sabe como segurá-las, não? - Sim, elas não saem do "bunker".
E não estou dizendo nada que não devesse.
Todos sabem que elas estão lá.
Só não podem entrar no conjunto residencial.
Pare o carro.
Pare o carro, cara. Tinha alguém deitado no chão, na estrada.
Pare o carro.
Onde ele está?
- Eu não vi nada. - O quê?
- Eu vou levar seu carro. - Como assim?
Você vai seguir a pé e vai ficar bem.
- Tá legal? - Por que eu deveria seguir a pé?
Porque você não vai lutar comigo e não tem escolha.
E eu não tenho escolha. Sei que não pode entender, mas vou levar o carro.
- O quê? - Você vai ficar bem.
Não posso explicar.
Você ajuda aquelas mulheres. Você leva coisas para elas.
Você cuida delas. Você leva para elas...
- café e aquelas... - Isso é diferente!
Cigarro e tudo mais. É uma boa pessoa.
- Não posso dar o carro. - Vai nos ajudar. Não posso explicar.
Por favor!
- Fique aí. - Por favor, cara!
- Nós o deixamos? - Ele vai ficar bem.
Tire toda sua roupa molhada.
- Aonde nós vamos? - Para o mesmo lugar.
O que é um "bunker"?
É uma espécie de abrigo.
Quem é?
Olá!
Olá, o Mark está aí?
Não, não tem nenhum Mark.
Podemos entrar? Estamos com frio. Tem uma criança aqui comigo.
- O que você quer? - Estou com uma criança.
Podemos entrar e nos aquecer um instante?
Obrigado.
Meu nome é Tom.
- Este é o Calvin. - Oi.
E este é o Lemmy.
Oi.
Meu nome é Caleb. Este é meu filho, Alex.
E nós estávamos só...
Esta casa era dos meus avós.
Por isso, eu vinha aqui às vezes, quando era mais jovem.
Estava abandonada quando a encontramos.
Teria desabado se não fosse por nós. E é nosso lar há quatro anos.
Eu entendo.
Se houver algum outro lugar aonde queiram ir,
nós... ajudaremos vocês.
Ou vocês podem passar a noite aqui.
Está bem, obrigado.
Você tem uma arma?
Não.
- Acho difícil de acreditar. - Está tudo bem.
Como o garotinho se sente?
Bem.
Bom, eu vou acomodar vocês.
Podem ficar.
Temos um lugar seguro?
Ainda não.
Se for preciso, sairemos pela janela
e, do parapeito, chegaremos até a neve, lá embaixo.
E de lá, vamos seguir até a linha de árvores
logo atrás da cerca, entendeu?
- Nós vamos partir de manhã? - Diga o que nós vamos fazer.
Vamos sair pela janela. Nós vamos partir de manhã?
- Diga o que nós vamos fazer. - Vamos sair pela janela...
E depois?
Depois, do parapeito, vamos descer até a neve?
Isso.
E depois?
Vamos dar um jeito de chegar até a linha de árvores.
- Que linha de árvores? - A linha de árvores em volta.
A linha de árvores atrás da cerca.
Tire as coisas da mochila. Eu já volto.
...a sexta parte de um efa de cada ômer de trigo.
Também dareis a sexta parte de um efa
de cada ômer de cevada.
Quanto à ordenança do azeite, de cada bato de azeite
oferecereis a décima parte de um bato tirado de um coro,
que é um ômer de dez batos, porque dez batos fazem um ômer.
E um cordeiro do rebanho, de cada duzentos,
da terra mais regada de Israel.
E estarão a cargo do príncipe
os holocaustos e as ofertas de alimentos,
e as libações, nas festas,
e nas luas novas, e nos sábados,
em todas as solenidades da casa de Israel,
ele preparará a oferta pelo pecado
e a oferta de alimentos, e o holocausto,
e os sacrifícios pacíficos,
para fazer expiação pela casa de Israel.
Assim diz o Senhor Deus: "No primeiro mês,
no primeiro dia do mês..."
Ei, Rag. Rag, Rag.
O que foi?
- Vista-se para sair. - Nós vamos embora?
Não, mas precisamos fazer silêncio para não acordar ninguém. Vamos.
Vou pôr sua bolsa debaixo deste pote.
Tá bom.
- Rag, cadê sua bolsa? - Debaixo do pote.
Certo... Como nós chegamos aqui?
Passamos pelos animais ao longo da linha da cerca, até a árvore caída.
Certo.
A quem pode falar sobre este lugar?
Eu sei. É como todos os outros locais seguros.
Responda.
Tá, pai. É como todos os nossos locais seguros.
Rag! Responda-me!
Ninguém.
Certo.
Agora quero que você me mostre como voltar.
Oi.
Vocês acordaram cedo.
Acordamos e não queríamos
acordar ninguém, então fomos dar uma volta.
O que achou?
- Achei bonito. - É.
Um belo lugar.
Querem comer alguma coisa? Nem damos conta de tanto que tem.
Sim, por favor, seria ótimo. Obrigado.
Temos algumas roupas no sótão que podem te servir.
Tudo bem.
Obrigado.
Obrigado por isto.
- De nada. - Está muito bom.
Tem muita gente que passa por aqui, ou...?
A maioria dos homens da região mudou-se para a cidade.
Alguns voltaram.
Não vemos ninguém, a menos que vamos para a cidade.
Tem um dispensário na cidade?
Tem um mercado.
Se você tiver documentos, vão ajudá-los.
Mas temos mais do que o necessário aqui.
E nós quase não caçamos mais.
Queremos ficar por aqui.
E Jesus disse: "Vinde tomar o desjejum."
E nenhum dos discípulos disse: "Quem és tu?"
Porque eles sabiam que era o Senhor.
Amém.
Pronto?
A lhama mantém os lobos e os coiotes longe das ovelhas.
Algumas pinceladas, e aí você seca,
para não estragar.
- O que tem aí? - É uma Winchester calibre 12.
Pensei que não caçassem aqui.
Mas também não queremos que as ovelhas sejam caçadas.
Pai, é para manter os lobos longe.
Rag, vem cá.
Vamos guardar isto agora, certo?
Tenho outro trabalho para você, se seu pai deixar.
Tá bom.
Mas eu quero limpar. Ele me mostrou como tomar cuidado.
Não importa. É perigoso ficar perto de armas.
É sua filha?
É meu filho.
Não, o que estou perguntando é se é sua filha.
Senhor, esse... é meu garoto.
Não sei quem você é, nem quem ela é, nem por que está com ela.
Mas abriguei vocês na noite passada
e não quero ter nada a ver com o mal.
O mundo já viu mal o suficiente.
Tudo bem, nós já arrumamos nossas coisas e vamos embora, então.
Não é tão simples.
Se for sua filha, dada por Deus
e você for um bom cuidador, é melhor me dizer.
Se ela não for, quero saber por que está com ela.
E eu quero acreditar.
Porque eu tinha uma esposa de 33 anos,
eu tinha três filhas, quatro netas
e duas netas por afinidade.
E todas elas morreram num período de duas semanas.
Uma delas, eu perdi para um bando de monstros.
Então, se você pensa que eu vou ficar observando de braços cruzados,
saiba que eu não tenho nada por que viver a não ser a graça de Deus.
É minha filha.
Peço que você me prove, filho.
É ela... comigo e a mãe dela.
O nome dela é Anna Elizabeth Shaw.
Nós a chamamos de Rag. Diminutivo de Raggedy Anne.
Aposto que você passou por maus bocados.
Sim.
Tive alguns bons momentos também.
Aceita uma bebida?
Uísque? Gim?
Não, obrigado. Eu estou bem.
Sente-se.
Eu ouvi falar de alguns lugares seguros para mulheres.
Tem um em Nova York e tem um não muito longe daqui.
Sim.
Eu também ouvi falar de lugares assim.
Não sei se são tão seguros quanto as pessoas dizem, mas...
se é seu modo de pedir para irmos embora, eu entendo.
Não.
Você parece estar fazendo isso há um bom tempo.
Eu me pergunto à qual preço.
Como isso afeta a formação de uma menina.
Tivemos que deixar de lado muita coisa.
Rag teve a infância que precisou
para sobreviver.
Talvez se você...
deixar um pouco mais de lado e deixar Deus...
O que quer dizer?
Às vezes, fugindo de uma coisa, você acaba se deparando... com outra.
Se você não fizer nada,
tiver fé e deixar Deus pôr em prática seu plano.
A melhor coisa que eu já ouvi sobre a fé foi:
Enquanto você reza... continue andando.
Pai?
Como foi?
Muito legal.
Você se lembra da Goldy, da Arca de Art?
Sim.
Acho que eu sei o que aconteceu com ela.
O que aconteceu com ela?
Então, quando o Art sonhou que a Goldy estava gritando alguém...
na verdade, ela não estava dizendo alguém... mas sim “alga”...
que é um alimento que cresce na água.
É de verdade.
Então ela estava apontando para a alga
para o pássaro ir buscar.
E o pássaro foi buscar para ela, assim ela pôde alimentar todos
e pôde encher a barriga das lhamas, e elas puderam expulsar os lobos.
E ela alimentou até o Fang,
porque o Fang agora era amigo dela.
Então, agora ele era bonzinho.
E assim, basicamente...
ela consertou o barco... e Art chegou,
e todos pensaram que Art tinha salvado o dia.
Mas, na verdade, foi a Goldy.
É a história mais bonita que eu já ouvi.
Tenho uma história para você. Quer ouvir?
Claro.
É uma história sobre você. Nada de surtar.
Tá bom.
Quando você estava na barriga da sua mãe...
fomos ao médico, porque é o que se faz quando...
quando as pessoas vão ter bebês, elas vão ao médico de vez em quando.
E eles têm uma máquina que você não conhece,
mas é possível tirar fotos de um bebê dentro da mãe,
- através da barriga. - Sério?
E, às vezes, se o bebê estiver há tempo suficiente na barriga,
é possível dizer se é um menino ou uma menina.
E nós fomos ao médico, e era um tal de...
examinar, tirar fotos,
e ele disse: "Vocês querem saber se é menino ou menina?"
E como eu queria saber, mas sua mãe não queria saber...
Ela gostava de surpresas.
E então eu disse: Sim. E ela disse: “Não.”
Então, ela impôs sua vontade, e nós dissemos que não.
Mas o médico disse: "Vou escrever num pedaço de papel,
para o caso de mudarem de ideia."
E ele anotou, colocou num envelope e deu para nós.
E nós fomos para casa.
E... eu estava na cama
e estava pensando em você.
Eu não sabia se você era um menino ou uma menina.
E eu estava pensando em todas as coisas que nós tínhamos que fazer,
se tínhamos que comprar brinquedos de menino ou brinquedos de menina,
ou se tínhamos que comprar roupas de menino ou roupas de menina.
E pensei: Por que não descobrimos,
e assim saberemos e estaremos preparados para isso?
Eu sabia que sua mãe não queria saber.
Mas eu não resisti.
E então fui de fininho lá para baixo e encontrei o envelope.
Olhei dentro dele e havia uma foto sua.
E você parecia um pequeno...
Você era como um feijãozinho. Era esse o seu tamanho.
E embaixo, o doutor escreveu:
"Esta é sua filha."
Aí voltei lá para cima...
e...
então eu dormi.
Jamais contei para a sua mãe.
Eu te amo tanto, sabia? Você é especial.
Tem uns homens lá fora.
- Levante-se. - O que foi?
Silêncio. É um alerta vermelho. Agora levante-se.
Escute, esteja preparada para fazer uma coisa.
- Em silêncio, entendeu? - Entendi.
- Vamos. - Tá
Não faça barulho.
Para dentro.
Pai.
Pai!
Ok, preste atenção.
Nós vamos fazer o seguinte.
Nosso plano é: vamos sair pela janela, temos que ir lá para fora.
Então, eu vou abaixar você até o... alpendre.
Abaixo do telhado.
Tá bom?
Tá bom? E aí nós vamos para o local seguro
da maneira mais silenciosa e rápida possível. É o nosso plano, tá bom?
Tudo bem.
Vista sua jaqueta.
Vamos... ponha os braços em volta de mim.
Espere, espere aí.
- Pai, solte-me. - Silêncio.
- Pai. - Segure-se.
- Eu consigo. - É alto demais.
- Solte-me. - É alto demais.
Vou te puxar de volta para cima.
Não.
Pai!
Pai, solte-me. Pai!
Solte-me!
Está bem.
Rag?
Aquele é o Tom?
Não olhe... não olhe.
Não olhe. Vamos. Vamos, vamos.
Você tem que pôr o dedo aí, eu acho.
Apenas...
Espere, apenas espere...
espere por mim.
Eu só preciso descansar.
- Não posso viver sem você. - Você vai ficar bem.
- Eu não posso. - Você pode, sim.
- Não posso, não. - Pode, sim.
- Não posso. - É só mantê-la perto de você.
- E você vai dar um jeito. - Eu não posso.
Não posso viver sem você.
Vocês terão um ao outro.
Rag!
Nós temos que ir para algum lugar que seja
realmente seguro e quente.
Tom me falou de um lugar, não tão longe daqui,
que tem um monte de...
pessoas muito amigáveis e...
que são realmente
legais.
Está tudo bem, pai.
É uma aventura de amor.