1 00:01:49,459 --> 00:01:51,026 Algumas pessoas, 2 00:01:51,459 --> 00:01:53,584 principalmente amigas da minha mãe, 3 00:01:53,585 --> 00:01:56,542 achavam que eu tinha esse dom 4 00:01:56,543 --> 00:01:58,792 por causa desses sonhos que eu tinha. 5 00:02:00,334 --> 00:02:02,167 Eu só tive dois, 6 00:02:02,168 --> 00:02:03,542 ou... 7 00:02:03,543 --> 00:02:06,459 dois que acabaram por ser proféticos. 8 00:02:09,459 --> 00:02:13,501 Um foi sobre a igreja onde cresci, e... 9 00:02:14,542 --> 00:02:16,067 Eu tive um sonho com... 10 00:02:17,376 --> 00:02:19,751 uma senhora da igreja que estava no coro. 11 00:02:20,834 --> 00:02:22,209 Eu não a conhecia. 12 00:02:22,210 --> 00:02:23,876 Ela era mais velha, talvez, 13 00:02:24,959 --> 00:02:27,917 - 10 anos mais que minha mãe. - E quantos anos você tinha? 14 00:02:27,918 --> 00:02:29,501 Acho que eu tinha oito anos. 15 00:02:31,209 --> 00:02:33,209 Enfim, 16 00:02:33,210 --> 00:02:35,501 esta senhora, Sra. Louise, 17 00:02:35,502 --> 00:02:38,167 é como nós a chamávamos, 18 00:02:38,626 --> 00:02:43,209 estava parada na frente da igreja, 19 00:02:44,251 --> 00:02:47,292 e outra senhora saiu pela porta da frente, 20 00:02:47,293 --> 00:02:49,042 e elas pareciam quase gêmeas. 21 00:02:49,959 --> 00:02:52,209 Elas se abraçaram, 22 00:02:52,210 --> 00:02:53,751 e então eu acordei. 23 00:02:54,126 --> 00:02:55,667 Interessante. 24 00:02:56,584 --> 00:02:59,584 Não pensei muito sobre isso, mas contei a minha mãe. 25 00:03:01,709 --> 00:03:04,417 Alguns dias depois, lembro-me da campainha tocando, 26 00:03:04,418 --> 00:03:06,251 e da minha mãe chamando por mim 27 00:03:06,252 --> 00:03:09,334 e me pedindo para descer, e eu desci. 28 00:03:09,335 --> 00:03:13,042 A Sra. Louise estava lá na porta chorando. 29 00:03:14,834 --> 00:03:16,167 E... 30 00:03:17,042 --> 00:03:18,834 ela me abraçou, 31 00:03:18,835 --> 00:03:22,001 e tudo que conseguiu dizer foi obrigado. 32 00:03:22,002 --> 00:03:23,584 E foi embora. 33 00:03:26,876 --> 00:03:29,084 Minha mãe tinha contado a ela sobre o sonho, 34 00:03:29,085 --> 00:03:32,001 e ao saber disso, ela veio imediatamente. 35 00:03:32,002 --> 00:03:34,626 Como se desligasse o telefone e fosse até lá. 36 00:03:35,834 --> 00:03:38,709 Descobriu-se que 37 00:03:39,667 --> 00:03:42,209 a irmã de Louise, que morava na Flórida, 38 00:03:42,210 --> 00:03:44,584 tinha morrido recentemente de câncer. 39 00:03:46,584 --> 00:03:48,134 Era sua irmã gêmea? 40 00:03:49,751 --> 00:03:53,126 - Não. - Mesmo assim, uau! 41 00:03:53,917 --> 00:03:56,292 E você ainda tem esses sonhos? 42 00:03:56,293 --> 00:03:57,751 Não. 43 00:03:57,752 --> 00:03:59,326 Quando eles pararam? 44 00:04:01,126 --> 00:04:04,001 Bem, depois disso, comecei a contar a minha mãe 45 00:04:04,002 --> 00:04:06,876 e a outras pessoas todos os meus sonhos, 46 00:04:09,126 --> 00:04:12,209 mas apenas dois significaram alguma coisa para alguém, 47 00:04:12,210 --> 00:04:14,626 e nenhum foi igual ao primeiro. 48 00:04:16,584 --> 00:04:18,601 Em algum momento, eu simplesmente parei 49 00:04:19,251 --> 00:04:21,042 de contar às pessoas sobre eles. 50 00:04:22,084 --> 00:04:24,187 E você teve outras experiências paranormais 51 00:04:24,188 --> 00:04:26,292 antes de entrar na equipe? 52 00:04:29,459 --> 00:04:31,167 Eu tive perguntas. 53 00:04:32,042 --> 00:04:33,609 Tipo? 54 00:04:36,126 --> 00:04:37,642 Apenas perguntas. 55 00:04:40,626 --> 00:04:44,209 Se você acabou de sintonizar, minha convidada é Sheila Garvin, 56 00:04:44,210 --> 00:04:47,626 ex-integrante da Smoky Mountain Paranormal Research. 57 00:04:47,627 --> 00:04:49,959 Sheila, como podem entrar em contato com você 58 00:04:49,960 --> 00:04:52,251 se quiserem que você faça uma investigação? 59 00:04:52,252 --> 00:04:55,001 Estou entre equipes agora, 60 00:04:55,002 --> 00:04:58,084 então podem entrar em contato com minha antiga equipe, ou... 61 00:04:59,501 --> 00:05:01,251 Poderiam me enviar um e-mail. 62 00:05:01,252 --> 00:05:06,251 Meu e-mail é s-h-e-l-i-agarvin@yahoo.com. 63 00:05:09,709 --> 00:05:12,542 Você se consideraria uma crente, 64 00:05:12,543 --> 00:05:14,126 ou uma cética? 65 00:05:16,167 --> 00:05:17,717 Sobre fantasmas? 66 00:05:23,167 --> 00:05:24,751 Eu não sei. 67 00:05:27,292 --> 00:05:28,859 Não sei o que sou. 68 00:05:43,709 --> 00:05:45,209 Olá, turma. 69 00:05:45,709 --> 00:05:48,251 Hoje falarei sobre a Dinamarca. 70 00:05:49,584 --> 00:05:54,292 Todos os anos chove mais de 180 dias na Dinamarca. 71 00:05:54,293 --> 00:05:55,842 É dia sim, dia não. 72 00:05:56,501 --> 00:06:00,042 Dinamarqueses famosos, ou como gosto de chamá-los, Great Danes, 73 00:06:00,043 --> 00:06:03,334 incluem Hans Christian Anderson e Niels Bohr. 74 00:06:04,292 --> 00:06:07,292 A Dinamarca também tem uma das maiores proporções 75 00:06:07,293 --> 00:06:09,659 dos vencedores do Prêmio Nobel em todo o mundo. 76 00:06:10,417 --> 00:06:11,926 Eles também tem... 77 00:06:12,959 --> 00:06:14,667 - O que foi? - Nada, é que... 78 00:06:14,668 --> 00:06:16,542 São fatos interessantes. 79 00:06:17,376 --> 00:06:21,009 Mas deve se concentrar em algo importante sobre o país. 80 00:06:21,010 --> 00:06:22,792 Certo. 81 00:06:22,793 --> 00:06:25,609 Eu não consegui decidir. 82 00:06:25,610 --> 00:06:27,959 Então, achei que isso seria mais interessante. 83 00:06:29,584 --> 00:06:31,167 Provavelmente está bom. 84 00:06:31,168 --> 00:06:32,709 Sua vez. 85 00:06:38,142 --> 00:06:40,084 Para minha apresentação sobre o Japão, 86 00:06:40,085 --> 00:06:43,417 falarei sobre a cerimônia do chá japonesa. 87 00:06:43,418 --> 00:06:45,542 Porém, nada poderia resumir 88 00:06:45,543 --> 00:06:47,251 uma nação ou seu povo, 89 00:06:47,252 --> 00:06:49,792 especialmente um com uma história tão rica. 90 00:06:49,793 --> 00:06:51,501 A cerimônia do chá fala de valores 91 00:06:51,502 --> 00:06:53,751 que fazem parte do Japão há séculos. 92 00:07:02,084 --> 00:07:04,084 O que é isso? 93 00:07:04,085 --> 00:07:05,917 - É um jogo de chá. - Sim, é fofo. 94 00:07:07,334 --> 00:07:09,042 Desculpe, isso é incrível. 95 00:07:11,209 --> 00:07:14,292 A cerimônia do chá acontece em um chashitsu, 96 00:07:14,293 --> 00:07:15,817 que é uma sala de chá. 97 00:07:15,818 --> 00:07:17,584 Os convidados entram por uma porta, 98 00:07:17,585 --> 00:07:20,667 que tem cerca de metade do tamanho de uma porta normal, 99 00:07:20,668 --> 00:07:24,876 permitindo que eles se ajoelhem na sala inspirando humildade, 100 00:07:24,877 --> 00:07:26,626 trazendo todos a um mesmo nível. 101 00:07:30,001 --> 00:07:33,417 Hoje, minha convidada é a investigadora paranormal 102 00:07:33,418 --> 00:07:35,001 Sheila Garvin. 103 00:07:35,676 --> 00:07:36,984 - Uma das coisas... - Owen? 104 00:07:36,985 --> 00:07:38,167 que amo neste programa 105 00:07:38,168 --> 00:07:40,934 são os diferentes tipos de pessoas com quem posso falar. 106 00:09:02,584 --> 00:09:06,376 Parece que ele não está assustado com o que está acontecendo, 107 00:09:06,377 --> 00:09:08,417 mas meus conselhos não o tem confortado. 108 00:09:09,667 --> 00:09:11,709 Acho que o pior para ele 109 00:09:11,710 --> 00:09:14,351 é que ele não sabe se está imaginando coisas ou não. 110 00:09:16,251 --> 00:09:18,667 Como eu disse, estou entre grupos agora. 111 00:09:19,542 --> 00:09:21,134 Entendo. 112 00:09:21,876 --> 00:09:25,001 Então, devo entrar em contato com seu grupo anterior? 113 00:09:27,334 --> 00:09:28,917 Você acha que isso é sério? 114 00:09:30,001 --> 00:09:32,251 Acho que é sério para ele. 115 00:09:38,917 --> 00:09:40,251 Certo. 116 00:09:41,667 --> 00:09:43,834 Acho que posso falar com qualquer m. 117 00:09:46,417 --> 00:09:47,751 Ótimo. 118 00:09:48,584 --> 00:09:52,334 Aqui tem o número do telefone, o e-mail e o endereço do Richard. 119 00:09:53,959 --> 00:09:56,376 Vou ver se posso ajudar. 120 00:09:56,377 --> 00:09:58,126 Obrigado, mais uma vez. 121 00:10:01,334 --> 00:10:02,667 Posso perguntar uma coisa? 122 00:10:05,376 --> 00:10:07,501 Você acredita em fantasmas? 123 00:10:07,502 --> 00:10:10,209 Alguns descreveriam Cristo quando ressuscitou 124 00:10:10,210 --> 00:10:11,626 como um fantasma. 125 00:10:12,917 --> 00:10:14,667 Então, você acha que é possível? 126 00:10:15,542 --> 00:10:17,667 Acho que acredito que tudo é possível. 127 00:10:34,417 --> 00:10:35,917 Mamãe. 128 00:10:36,334 --> 00:10:38,001 Acorde. 129 00:10:38,002 --> 00:10:39,459 Que horas são? 130 00:10:39,460 --> 00:10:41,376 Você precisa estar lá em uma hora. 131 00:10:41,377 --> 00:10:42,709 Está bem. 132 00:10:44,501 --> 00:10:46,009 Você estava sonhando? 133 00:10:49,626 --> 00:10:51,126 Não. 134 00:10:53,827 --> 00:10:55,676 Estou levantando. 135 00:11:00,609 --> 00:11:03,292 Boa sorte. 136 00:11:03,293 --> 00:11:05,792 - Sei que vai se sair bem. - Tudo bem. 137 00:12:05,709 --> 00:12:08,292 Tudo o que você disser é totalmente confidencial. 138 00:12:09,209 --> 00:12:10,834 É só entre você e eu. 139 00:12:14,626 --> 00:12:16,226 Algumas vezes... 140 00:12:17,667 --> 00:12:19,751 parecia que algo estava me segurando. 141 00:12:22,126 --> 00:12:25,834 A mão era forte, firme? 142 00:12:26,709 --> 00:12:29,334 - Assustou você? - Foi gentil. 143 00:12:33,626 --> 00:12:35,134 Parecia minha esposa. 144 00:12:36,084 --> 00:12:37,417 Suzanne. 145 00:12:40,334 --> 00:12:42,792 Parece que ela ainda está aqui. 146 00:12:44,709 --> 00:12:46,042 Certo. 147 00:12:49,084 --> 00:12:50,634 Quando ela morreu? 148 00:12:53,167 --> 00:12:54,792 Há pouco menos de um ano. 149 00:12:57,876 --> 00:12:59,601 Ela morreu em um acidente de avião. 150 00:13:00,501 --> 00:13:01,876 Eu sinto muito. 151 00:13:04,667 --> 00:13:06,259 Isso aconteceu perto? 152 00:13:07,292 --> 00:13:08,842 Estava tudo nos jornais. 153 00:13:09,626 --> 00:13:10,667 Eu vou encontrar. 154 00:13:10,668 --> 00:13:12,001 Eu sinto muito. 155 00:13:15,459 --> 00:13:18,084 O que pode me dizer sobre ela? 156 00:13:18,959 --> 00:13:22,084 Suzanne trabalhava para o governo em Oak Ridge. 157 00:13:24,459 --> 00:13:27,376 Há alguns anos, ela saiu para trabalhar numa empresa 158 00:13:27,377 --> 00:13:29,209 que era contratada pelo governo. 159 00:13:29,210 --> 00:13:30,792 O mesmo serviço. 160 00:13:30,793 --> 00:13:32,126 Salário melhor. 161 00:13:34,209 --> 00:13:38,126 Desculpe, o que você quer saber? 162 00:13:38,127 --> 00:13:39,459 Qualquer coisa. 163 00:13:44,376 --> 00:13:45,909 Nos conhecemos na escola. 164 00:13:47,459 --> 00:13:49,792 Ela passou muito tempo lendo nesta sala. 165 00:13:52,126 --> 00:13:56,292 É estranho tentar descrever alguém assim. 166 00:14:00,792 --> 00:14:03,709 Quer saber, podemos esperar. 167 00:14:03,710 --> 00:14:05,459 Quer me mostrar a casa? 168 00:14:06,542 --> 00:14:08,059 Claro. 169 00:14:12,726 --> 00:14:14,359 Há quanto tempo você mora aqui? 170 00:14:15,459 --> 00:14:19,126 Vai fazer 12 anos em abril. 171 00:14:19,127 --> 00:14:22,251 Este lugar pertence à família de Suzanne há muito tempo. 172 00:14:22,252 --> 00:14:24,459 Nós nos mudamos quando os pais dela morreram. 173 00:14:25,501 --> 00:14:28,001 Esta biblioteca estava aqui quando nos mudamos. 174 00:14:28,002 --> 00:14:31,542 Mas os outros livros são de Suzanne. 175 00:14:31,543 --> 00:14:33,834 Ela estava sempre tentando me fazer ler. 176 00:14:38,001 --> 00:14:41,209 Você sabe se alguém já morreu na casa? 177 00:14:41,210 --> 00:14:44,126 Tenho certeza que alguém morreu em algum momento, 178 00:14:44,127 --> 00:14:45,842 mas sei que os pais dela não. 179 00:14:46,842 --> 00:14:50,584 Acho que se fosse assombrada por alguém de muito tempo atrás, 180 00:14:51,584 --> 00:14:53,251 Suzanne e eu teríamos visto. 181 00:15:01,834 --> 00:15:05,126 Aqui é onde eu pensei ter visto minhas chaves se movendo. 182 00:15:06,167 --> 00:15:07,834 Onde estavam quando as encontrou? 183 00:15:07,835 --> 00:15:09,542 Ainda estavam aí. 184 00:15:09,543 --> 00:15:12,317 Só tinham se mudado 185 00:15:13,042 --> 00:15:17,042 para onde Suzanne ficaria se conversássemos aqui. 186 00:15:17,043 --> 00:15:18,751 Aconteceu algumas vezes. 187 00:15:18,752 --> 00:15:21,167 Depois da segunda vez, eu... 188 00:15:21,168 --> 00:15:24,792 Acho que foi alguns meses atrás, fui ao médico, 189 00:15:24,793 --> 00:15:26,959 tive minha vista examinada. 190 00:15:26,960 --> 00:15:29,942 Disseram que era apenas estresse. Que passaria com o tempo. 191 00:15:31,459 --> 00:15:33,042 Eu não tenho dormido muito, 192 00:15:33,043 --> 00:15:35,084 então tenho certeza de que é isso. 193 00:15:36,876 --> 00:15:38,426 Deixe-me mostrar lá em cima. 194 00:15:42,584 --> 00:15:44,876 Quando entrou em contato com o padre Martin? 195 00:15:44,877 --> 00:15:47,626 Depois dos exames médicos. 196 00:15:47,627 --> 00:15:49,001 Ele é seu padre? 197 00:15:49,002 --> 00:15:53,292 Ele oficiou nosso casamento e o funeral de Suzanne. 198 00:15:53,293 --> 00:15:56,626 Fui batizado e tudo mais, mas não vou à igreja. 199 00:15:56,627 --> 00:15:58,042 Suzanne ia. 200 00:15:59,167 --> 00:16:02,417 Este é o quarto onde as luzes estavam piscando. 201 00:16:02,418 --> 00:16:04,876 Tenho estado aqui desde que Suzanne morreu. 202 00:16:19,126 --> 00:16:24,584 Preciso dizer que não tenho seguro para esse tipo de coisa. 203 00:16:24,585 --> 00:16:25,992 Se quer que eu investigue, 204 00:16:25,993 --> 00:16:28,084 você tem que assumir a responsabilidade. 205 00:16:28,085 --> 00:16:30,334 - Tudo bem? - Sim. 206 00:16:30,335 --> 00:16:32,917 Importa-se de assinar algo que diga isso? 207 00:16:32,918 --> 00:16:34,417 Tudo bem. 208 00:16:46,959 --> 00:16:48,709 Parece que é dia de lavar roupa. 209 00:16:55,417 --> 00:16:58,167 Eu estava querendo 210 00:16:58,917 --> 00:17:02,292 pegar aqueles lençóis e lidar com essas coisas. 211 00:17:03,042 --> 00:17:04,376 Pronto. 212 00:17:06,551 --> 00:17:09,167 Me avise na próxima semana quando puder sair de casa. 213 00:17:09,168 --> 00:17:10,834 Eu aviso. 214 00:17:10,835 --> 00:17:13,126 - Quanto devo a você? - Nada. 215 00:17:13,127 --> 00:17:15,534 O dinheiro só torna as coisas mais complicadas. 216 00:17:18,959 --> 00:17:20,292 Até mais. 217 00:17:23,376 --> 00:17:24,834 Aguente firme. 218 00:17:43,218 --> 00:17:47,218 AVIÃO PARTICULAR CAI NAS SMOKIES PILOTO E PASSAGEIRO MORREM 219 00:19:35,959 --> 00:19:40,251 É como se toda a classe náo parace de gritar. 220 00:19:42,251 --> 00:19:44,459 Parece que pode ser divertido. 221 00:19:44,960 --> 00:19:46,960 BAILE DE BOAS-VINDAS 222 00:19:52,543 --> 00:19:53,917 Tenho que ir para a aula. 223 00:19:53,918 --> 00:19:55,251 Preciso... 224 00:19:56,167 --> 00:19:57,709 Até mais. 225 00:20:13,376 --> 00:20:16,584 Testando, testando, testando. 226 00:20:18,126 --> 00:20:19,642 Testando, testando. 227 00:21:46,709 --> 00:21:48,917 Casa de Richard Barnes. 228 00:21:48,918 --> 00:21:51,501 12 de setembro, 21h08. 229 00:21:59,001 --> 00:22:00,567 Tem alguém aqui? 230 00:22:02,667 --> 00:22:05,792 Se você está aqui e gostaria de se comunicar, 231 00:22:05,793 --> 00:22:07,309 apresente-se. 232 00:22:23,334 --> 00:22:24,834 Tem alguém aqui? 233 00:22:27,834 --> 00:22:32,167 Se gostaria de se comunicar, apresente-se. 234 00:22:57,834 --> 00:23:02,167 Se gostaria de se comunicar, apresente-se. 235 00:23:34,942 --> 00:23:36,001 O que foi? 236 00:23:36,002 --> 00:23:37,642 A que horas você chega em casa? 237 00:23:37,643 --> 00:23:38,834 Não sei. 238 00:23:38,835 --> 00:23:40,417 Não posso falar agora. 239 00:23:40,418 --> 00:23:42,667 Posso pegar o carro para o paintball amanhã? 240 00:23:42,668 --> 00:23:44,126 Posso te dar uma carona. 241 00:23:45,343 --> 00:23:47,709 Vou ficar sem bateria. 242 00:23:47,710 --> 00:23:49,309 Sim, tudo bem. 243 00:23:50,251 --> 00:23:52,376 Preciso desligar, está tudo bem? 244 00:23:52,377 --> 00:23:54,167 Sim, apenas estudando com Lucy. 245 00:23:54,168 --> 00:23:55,626 Está bem. 246 00:23:55,627 --> 00:23:57,042 Vejo você mais tarde. 247 00:23:57,043 --> 00:23:58,709 - Te amo. - Te amo. 248 00:25:19,334 --> 00:25:21,834 Pode apagar as luzes? 249 00:25:23,209 --> 00:25:24,809 Só por um segundo? 250 00:25:49,084 --> 00:25:50,634 Tem alguém aqui? 251 00:25:54,501 --> 00:25:59,084 Se você está aqui e gostaria de se comunicar, 252 00:25:59,085 --> 00:26:00,917 apresente-se. 253 00:26:16,334 --> 00:26:17,884 Tem alguém aqui? 254 00:26:22,459 --> 00:26:24,034 Tem alguém aqui? 255 00:26:28,584 --> 00:26:29,917 Suzanne? 256 00:27:32,376 --> 00:27:33,709 Merda! 257 00:27:39,209 --> 00:27:40,542 Oh, Deus... 258 00:27:58,417 --> 00:28:00,959 Ótimo. 259 00:28:49,459 --> 00:28:50,792 Eu vou. 260 00:28:51,917 --> 00:28:53,251 Eu quero ir. 261 00:28:56,709 --> 00:28:58,251 Mas por que não me convidou? 262 00:29:00,084 --> 00:29:01,417 Porque sim. 263 00:29:03,834 --> 00:29:05,292 Por que sim o quê? 264 00:29:06,209 --> 00:29:07,626 Pode me dizer. 265 00:29:08,542 --> 00:29:09,876 Está tudo bem. 266 00:29:15,626 --> 00:29:17,217 Eu não quero casar com você. 267 00:29:19,334 --> 00:29:20,917 Não estou pronto para isso. 268 00:29:24,667 --> 00:29:26,251 Tudo bem. 269 00:29:29,209 --> 00:29:30,717 Então qual é o problema? 270 00:29:34,459 --> 00:29:36,459 Digamos que vamos ao baile, 271 00:29:36,460 --> 00:29:40,792 nos divertimos muito, e acabamos nos beijando, 272 00:29:40,793 --> 00:29:42,367 ou sei lá, e... 273 00:29:44,459 --> 00:29:47,126 Eu não sei. Talvez eu me apaixone por você. 274 00:29:49,334 --> 00:29:50,667 Mas, 275 00:29:51,209 --> 00:29:52,801 você está indo para a faculdade. 276 00:29:53,876 --> 00:29:56,376 Vai receber ofertas de bolsas, e... 277 00:29:56,377 --> 00:29:58,417 - Não sei se estou... - Owen? 278 00:29:58,418 --> 00:29:59,959 Deixe-me terminar. 279 00:30:05,459 --> 00:30:07,067 Você esta indo para a faculdade, 280 00:30:08,001 --> 00:30:11,501 e eu não sei o que vou fazer. 281 00:30:14,084 --> 00:30:15,676 Provavelmente vou ficar aqui. 282 00:30:18,709 --> 00:30:21,251 Isso significa que se ficarmos juntos, 283 00:30:22,959 --> 00:30:25,417 então provavelmente uma hora vamos terminar. 284 00:30:29,292 --> 00:30:30,626 Então, 285 00:30:32,459 --> 00:30:34,376 qual é o problema de ficarmos juntos 286 00:30:34,377 --> 00:30:36,126 se você já sabe que vai terminar? 287 00:30:44,001 --> 00:30:45,584 É isso? 288 00:30:50,167 --> 00:30:51,759 Obrigado por compartilhar. 289 00:30:57,584 --> 00:30:58,917 Oi, Lucy. 290 00:31:00,459 --> 00:31:03,042 Owen, vou precisar da sua ajuda neste fim de semana. 291 00:31:04,001 --> 00:31:05,667 Com o quê? 292 00:31:05,668 --> 00:31:07,876 Com a investigação. 293 00:31:10,709 --> 00:31:12,276 Posso ajudar? 294 00:31:13,959 --> 00:31:15,959 Precisa perguntar a sua mãe. 295 00:31:15,960 --> 00:31:17,292 Está bem. 296 00:31:28,126 --> 00:31:30,626 Eu nunca fiz isso antes. 297 00:31:30,627 --> 00:31:31,959 Eu sei. 298 00:31:35,459 --> 00:31:37,751 Bem, precisamos de equipamentos. 299 00:31:37,752 --> 00:31:39,834 Não temos nada do que sua equipe tinha. 300 00:31:39,835 --> 00:31:41,167 Você pode conseguir? 301 00:31:52,709 --> 00:31:55,251 Preciso que assine aqui e aqui. 302 00:32:03,876 --> 00:32:06,042 Alô? Oi. 303 00:32:06,876 --> 00:32:08,209 Sim. 304 00:32:13,501 --> 00:32:14,501 Não, eu entendo. 305 00:32:14,502 --> 00:32:16,051 Você tem que pagar. 306 00:32:17,584 --> 00:32:19,834 Oh, não, quer dizer, eu gostaria de poder, 307 00:32:19,835 --> 00:32:22,584 mas a coisa está muito apertada agora. 308 00:32:28,584 --> 00:32:30,109 Quando seria isso? 309 00:32:32,792 --> 00:32:36,417 Alguns de vocês podem ter tido encontros com o paranormal, 310 00:32:36,418 --> 00:32:39,417 alguns de vocês podem ser céticos, por enquanto. 311 00:32:40,251 --> 00:32:42,209 Seja o que for que trouxe vocês aqui, 312 00:32:42,210 --> 00:32:45,059 vocês gastaram seu suado dinheiro para estar aqui, então, 313 00:32:45,060 --> 00:32:48,076 vamos examinar algumas das ideias sobre o que são fantasmas, 314 00:32:48,077 --> 00:32:49,926 os princípios científicos que usamos 315 00:32:49,927 --> 00:32:52,376 para identificar e provar sua presença, 316 00:32:52,377 --> 00:32:55,084 e a tecnologia que Sheila e eu usamos para fazer isso. 317 00:32:57,001 --> 00:33:00,276 Roddy vai mostrar o gravador DVR 318 00:33:00,277 --> 00:33:01,709 com câmeras infravermelhas, 319 00:33:01,710 --> 00:33:03,834 e também vai mostrar os gravadores de áudio 320 00:33:03,835 --> 00:33:07,126 que usamos para pesquisar fenômenos de voz eletrônica. 321 00:33:08,251 --> 00:33:13,209 Aqui, eu tenho um scanner térmico. 322 00:33:13,210 --> 00:33:15,667 Pode ser usado para procurar qualquer ponto frio 323 00:33:15,668 --> 00:33:16,992 que possa estar presente. 324 00:33:16,993 --> 00:33:18,251 É fácil de usar. 325 00:33:18,252 --> 00:33:21,626 É só apontar para uma área, puxar o gatilho, 326 00:33:21,627 --> 00:33:22,959 e já está procurando 327 00:33:22,960 --> 00:33:25,584 quaisquer mudanças significativas na temperatura. 328 00:33:39,626 --> 00:33:42,042 Aqui estão algumas mudanças. 329 00:33:57,501 --> 00:33:58,584 Legal. 330 00:33:58,585 --> 00:34:00,751 Tem mais no carro. 331 00:34:45,834 --> 00:34:47,167 Como está indo? 332 00:34:47,667 --> 00:34:48,709 Sem problemas. 333 00:34:48,710 --> 00:34:50,301 Encontrei o manual online. 334 00:34:53,959 --> 00:34:55,509 Tudo bem aí? 335 00:35:04,334 --> 00:35:05,834 Então, 336 00:35:07,167 --> 00:35:09,834 Lucy tem aparecido muito ultimamente. 337 00:35:12,067 --> 00:35:13,959 Na verdade, estou feliz por ter ajuda. 338 00:35:19,459 --> 00:35:20,792 O que está havendo? 339 00:35:22,209 --> 00:35:24,834 - O que você quer dizer? - É sério? 340 00:35:26,667 --> 00:35:27,959 Pode me contar. 341 00:35:27,960 --> 00:35:30,042 - Deve me contar. - Não é nada. 342 00:35:31,459 --> 00:35:33,376 Não dá para ser sério. 343 00:35:35,167 --> 00:35:38,292 Eu disse a ela que eu não vejo sentido em ficarmos juntos 344 00:35:38,293 --> 00:35:39,917 já que ela está indo embora. 345 00:35:47,334 --> 00:35:49,834 Como posso saber se estou fazendo a coisa certa? 346 00:35:49,835 --> 00:35:50,917 Com? 347 00:35:50,918 --> 00:35:52,251 Lucy? 348 00:35:52,709 --> 00:35:54,417 Eu não quero machucá-la. 349 00:35:54,418 --> 00:35:58,959 Não se preocupe com isso, decida o que é melhor para você. 350 00:36:04,709 --> 00:36:06,042 É isso aí. 351 00:36:22,042 --> 00:36:23,626 Você está pronto? 352 00:36:23,627 --> 00:36:26,542 - Comeu o suficiente? - Sim, obrigada, estou pronta. 353 00:36:28,376 --> 00:36:29,709 Vamos. 354 00:36:39,417 --> 00:36:41,292 Você gosta desse cara? 355 00:36:41,293 --> 00:36:42,834 Ele é legal. 356 00:36:43,584 --> 00:36:45,751 Você gosta dele a sério? 357 00:36:48,127 --> 00:36:49,459 Não. 358 00:36:50,709 --> 00:36:52,251 É que eu acho que 359 00:36:53,259 --> 00:36:55,701 estamos fazendo muito para ele sem sermos pagos. 360 00:37:03,751 --> 00:37:05,342 Você fala com o Wayne? 361 00:37:07,292 --> 00:37:10,376 Não, não falo com nenhum dos meus ex-namorados. 362 00:37:12,209 --> 00:37:13,584 Por que não? 363 00:37:15,959 --> 00:37:18,626 Não quero falar disso agora. 364 00:37:20,334 --> 00:37:21,751 Quem é Wayne? 365 00:37:21,752 --> 00:37:23,876 Wayne era um idiota e mentiroso. 366 00:37:27,126 --> 00:37:29,917 Foi ele que colocou a mamãe na caça de fantasmas. 367 00:37:29,918 --> 00:37:31,584 Eu queria entrar nessa mesmo. 368 00:37:40,209 --> 00:37:43,084 Não se apaixone por ninguém só porque te tratam bem. 369 00:37:44,126 --> 00:37:46,917 Mas não é isso que você deveria querer? 370 00:37:46,918 --> 00:37:48,709 Todo mundo te trata bem no início. 371 00:37:50,376 --> 00:37:52,417 As coisas só importam se durarem. 372 00:38:02,792 --> 00:38:06,042 Eu quero uma câmera na sala, uma no porão nos fundos, 373 00:38:06,043 --> 00:38:08,917 e uma em ambos os quartos do andar de cima. 374 00:38:08,918 --> 00:38:10,584 E Lucy, deixe a luz acesa 375 00:38:10,585 --> 00:38:12,209 no primeiro quarto lá em cima. 376 00:38:12,210 --> 00:38:13,626 Sim, senhora. 377 00:38:53,376 --> 00:38:54,942 Um metro e noventa e cinco. 378 00:39:07,001 --> 00:39:08,667 Estão terminando? 379 00:39:08,668 --> 00:39:10,584 Sim, câmera gravando. 380 00:39:10,585 --> 00:39:12,334 Tudo parece muito normal. 381 00:39:12,335 --> 00:39:13,667 Ótimo. 382 00:39:16,792 --> 00:39:19,126 Estamos quase prontos para fechar a casa. 383 00:39:19,127 --> 00:39:20,459 Posso ajudar? 384 00:39:20,917 --> 00:39:23,751 Vou definir isso para gravar na cozinha. 385 00:39:27,542 --> 00:39:29,751 A ideia aqui é 386 00:39:29,752 --> 00:39:32,376 ver se alguma voz que não podemos ouvir 387 00:39:32,377 --> 00:39:33,934 seja gravada. 388 00:39:34,792 --> 00:39:37,001 Suzanne? 389 00:39:39,626 --> 00:39:41,501 Se você está aqui, pode falar conosco? 390 00:39:49,501 --> 00:39:51,084 Podemos apenas deixar gravar. 391 00:40:02,709 --> 00:40:05,126 Precisamos ficar por aqui? 392 00:40:05,127 --> 00:40:07,876 Não, acho que podemos dar uma volta. 393 00:40:12,167 --> 00:40:14,167 Não vão muito longe. 394 00:40:14,168 --> 00:40:15,717 Podemos ir para aquele celeiro? 395 00:40:16,751 --> 00:40:19,084 - Sim. - Está bem. 396 00:40:23,334 --> 00:40:24,667 São boas crianças. 397 00:40:31,834 --> 00:40:34,209 O que quer que descubra, vai significar muito. 398 00:40:37,459 --> 00:40:39,092 Sei que deve sentir falta dela. 399 00:40:40,167 --> 00:40:41,501 Eu sinto. 400 00:40:45,959 --> 00:40:47,417 É complicado. 401 00:40:55,001 --> 00:40:56,959 O avião caiu. 402 00:40:56,960 --> 00:40:59,709 - Era um avião particular. - Sim, estavam indo 403 00:40:59,710 --> 00:41:01,542 para uma conferência. 404 00:41:04,751 --> 00:41:06,126 Disseram os jornais. 405 00:41:09,501 --> 00:41:12,209 Suzanne me disse que ela estava indo 406 00:41:12,210 --> 00:41:14,084 para uma conferência em Cincinnati. 407 00:41:16,692 --> 00:41:19,084 Quando eu não tive notícia de que tinha chegado, 408 00:41:21,751 --> 00:41:23,501 falei com alguns amigos, 409 00:41:26,376 --> 00:41:27,917 e também com a polícia. 410 00:41:29,001 --> 00:41:30,542 Ninguém sabia de nada. 411 00:41:32,917 --> 00:41:35,584 No dia seguinte, recebi um telefonema de um detetive. 412 00:41:35,585 --> 00:41:39,459 Perguntou se eu tinha certeza que ela estava indo para o norte. 413 00:41:40,917 --> 00:41:43,042 Doze horas depois eles apareceram. 414 00:41:44,001 --> 00:41:45,334 Era tarde. 415 00:41:46,542 --> 00:41:49,209 Foi quando me contaram sobre a queda do avião. 416 00:41:49,210 --> 00:41:50,801 Eu pensei, "queda do avião?" 417 00:42:01,042 --> 00:42:04,876 Um ano ou mais antes disso, ela me contou sobre ele. 418 00:42:04,877 --> 00:42:07,501 Ela disse que algo aconteceu com outro homem 419 00:42:07,502 --> 00:42:09,076 mas que tinha acabado. 420 00:42:11,292 --> 00:42:13,792 Apenas dois... 421 00:42:15,334 --> 00:42:16,834 encontros. 422 00:42:18,626 --> 00:42:20,917 Quando me disseram o nome dele, eu entendi. 423 00:42:27,209 --> 00:42:28,751 A polícia... 424 00:42:33,084 --> 00:42:34,834 Eles entenderam a situação. 425 00:42:40,084 --> 00:42:41,417 Disseram... 426 00:42:42,001 --> 00:42:47,334 que nada disso era relevante para contar aos repórteres. 427 00:42:50,584 --> 00:42:52,134 Então, 428 00:42:53,001 --> 00:42:54,567 foi isso. 429 00:42:58,501 --> 00:42:59,834 Enfim. 430 00:43:04,042 --> 00:43:05,417 Eu sinto muito. 431 00:43:09,042 --> 00:43:11,126 Tenho certeza de que ela se arrependeu. 432 00:43:15,376 --> 00:43:18,334 Mas ainda assim, eu gostaria... 433 00:43:18,335 --> 00:43:19,842 Você se faz 434 00:43:21,501 --> 00:43:23,009 perguntas bastante difíceis. 435 00:43:28,251 --> 00:43:30,959 Como foram seus últimos momentos? 436 00:43:35,417 --> 00:43:37,459 Ela pelo menos pensou em mim? 437 00:43:40,751 --> 00:43:42,626 Ela teve tempo de pensar em mim. 438 00:43:45,542 --> 00:43:47,209 Não como as outras coisas. 439 00:43:48,492 --> 00:43:50,126 Tipo? 440 00:43:56,792 --> 00:43:58,626 Eu estava me questionando, 441 00:43:58,627 --> 00:43:59,959 por que viver. 442 00:44:04,001 --> 00:44:05,534 Quando foi isso? 443 00:44:10,042 --> 00:44:12,417 Quando comecei a pensar que era ela. 444 00:44:18,626 --> 00:44:20,459 Ainda está se perguntando isso? 445 00:44:24,876 --> 00:44:26,209 Na verdade não. 446 00:44:26,917 --> 00:44:28,251 Não. 447 00:44:30,876 --> 00:44:32,709 Mas se fosse ela, 448 00:44:32,710 --> 00:44:34,501 se houver vida após a morte, 449 00:44:36,709 --> 00:44:38,709 talvez seja por isso que ela está aqui, 450 00:44:38,710 --> 00:44:40,792 porque está sozinha, e me quer com ela. 451 00:44:44,917 --> 00:44:47,417 Nunca saberemos se você se juntaria a ela. 452 00:44:49,876 --> 00:44:52,792 Eu sei, só estou dizendo que me ocorreu. 453 00:44:54,167 --> 00:44:56,167 Compreendo. 454 00:45:09,876 --> 00:45:12,542 Eu ouvi aquela entrevista de rádio que você deu. 455 00:45:19,459 --> 00:45:21,026 Os sonhos proféticos. 456 00:45:22,584 --> 00:45:24,167 Isso aconteceu. 457 00:45:24,168 --> 00:45:25,801 O que quer que isso signifique, 458 00:45:26,459 --> 00:45:28,026 isso aconteceu. 459 00:45:31,626 --> 00:45:34,126 As pessoas acham que fantasmas são assustadores. 460 00:45:35,084 --> 00:45:38,209 Acho que seria maravilhoso se eles fossem reais. 461 00:45:47,626 --> 00:45:49,001 Então, 462 00:45:50,409 --> 00:45:53,417 houve uma vez, apenas uma, 463 00:45:55,126 --> 00:45:58,084 que pensei ter tido uma experiência com um fantasma. 464 00:46:02,042 --> 00:46:03,542 Meu pai. 465 00:46:05,834 --> 00:46:09,226 Foi poucas semanas depois que ele morreu. 466 00:46:10,376 --> 00:46:12,209 Eu tinha 15 anos. 467 00:46:14,334 --> 00:46:16,292 Ele bebeu até morrer. 468 00:46:18,292 --> 00:46:20,376 Eu não o vi muito... 469 00:46:20,377 --> 00:46:22,167 não o visitei no hospital nem nada. 470 00:46:22,168 --> 00:46:24,409 Não estava na minha vida. Mas eu o conhecia. 471 00:46:24,410 --> 00:46:26,809 Ele estava por perto, quando eu era mais jovem. 472 00:46:28,751 --> 00:46:30,959 Enfim, eu estava... 473 00:46:31,834 --> 00:46:33,542 na casa de um amigo, 474 00:46:34,542 --> 00:46:38,459 e nós fumamos um baseado e assistimos um filme, 475 00:46:38,460 --> 00:46:39,792 e eu... 476 00:46:42,834 --> 00:46:44,709 estava voltando para casa. 477 00:46:46,626 --> 00:46:50,334 Tenho certeza que minha cabeça havia melhorado naquele momento, 478 00:46:52,709 --> 00:46:55,376 e pensei tê-lo visto na caixa de correio. 479 00:46:57,542 --> 00:46:59,417 Nós continuamos morando na casa 480 00:46:59,418 --> 00:47:02,459 depois que ele nos deixou, então era a casa onde ele morou 481 00:47:02,460 --> 00:47:03,792 em determinada época. 482 00:47:04,834 --> 00:47:09,376 Enfim, estava muito escuro, talvez um poste de luz, 483 00:47:09,377 --> 00:47:11,084 mas eu podia jurar que o vi lá 484 00:47:11,085 --> 00:47:13,542 colocando algo na caixa de correio, 485 00:47:15,459 --> 00:47:17,751 uma carta, eu acho. 486 00:47:17,752 --> 00:47:21,084 E eu só fiquei lá por um segundo, 487 00:47:22,417 --> 00:47:25,584 e ele colocou aquilo na caixa, e depois 488 00:47:27,126 --> 00:47:28,751 foi embora. 489 00:47:29,667 --> 00:47:32,042 Eu corri atrás dele, e ele... 490 00:47:33,042 --> 00:47:35,001 meio que se dissolveu, 491 00:47:37,459 --> 00:47:39,042 e parei de correr. 492 00:47:41,292 --> 00:47:43,292 Eu tinha corrido, não sei quantos metros. 493 00:47:43,293 --> 00:47:44,917 Passamos pela caixa de correio. 494 00:47:46,042 --> 00:47:47,292 Então eu voltei para lá, 495 00:47:47,293 --> 00:47:51,167 abri a caixa e olhei dentro. 496 00:47:55,209 --> 00:47:56,834 Não havia nada lá. 497 00:48:00,584 --> 00:48:03,084 Mas eu tive essa sensação. 498 00:48:03,085 --> 00:48:06,042 Era como se meu coração fosse explodir, 499 00:48:06,043 --> 00:48:07,576 não da corrida. 500 00:48:10,751 --> 00:48:12,459 Como se me sentisse 501 00:48:12,460 --> 00:48:14,001 realmente 502 00:48:16,209 --> 00:48:17,751 viva. 503 00:48:24,667 --> 00:48:26,209 Mas foi... 504 00:48:30,584 --> 00:48:32,126 Triste? 505 00:48:33,792 --> 00:48:35,292 Sim. 506 00:48:37,167 --> 00:48:39,251 Nunca mais me senti assim, nunca. 507 00:48:41,001 --> 00:48:45,042 No dia seguinte, não tinha certeza se tinha visto ou sentido aquilo. 508 00:48:47,959 --> 00:48:51,417 Provavelmente estava sendo uma adolescente idiota e chapada. 509 00:48:56,959 --> 00:48:59,792 Suzanne costumava fumar ocasionalmente. 510 00:49:03,001 --> 00:49:04,626 Se você acha que pode ajudar. 511 00:49:04,627 --> 00:49:08,167 Parei, no meu último ano, foi quando tive meu filho. 512 00:49:11,501 --> 00:49:13,034 Eu queria ter filhos. 513 00:49:14,584 --> 00:49:16,134 Nunca tive. 514 00:49:24,917 --> 00:49:26,484 Ele está indo para a faculdade? 515 00:49:27,584 --> 00:49:29,209 Não parece muito interessado. 516 00:49:31,376 --> 00:49:33,292 - Quais são seus planos? - Planos? 517 00:49:35,834 --> 00:49:37,376 Depois que ele se mudar? 518 00:49:43,792 --> 00:49:45,376 Não sei... 519 00:49:47,792 --> 00:49:49,334 Meu trabalho... 520 00:49:51,417 --> 00:49:52,709 Não é ruim. 521 00:49:52,710 --> 00:49:54,751 Não é o que eu queria fazer da vida, 522 00:49:54,752 --> 00:49:56,084 mas você sabe... 523 00:49:57,584 --> 00:50:00,001 Não sei o que mais eu faria neste momento. 524 00:50:05,542 --> 00:50:06,959 Suzanne às vezes 525 00:50:06,960 --> 00:50:09,667 dizia que se sentia uma sonâmbula através da vida. 526 00:50:13,251 --> 00:50:15,709 As pessoas dizem coisas como: "Não me arrependo". 527 00:50:16,709 --> 00:50:18,417 Não confio em quem diz isso. 528 00:50:21,709 --> 00:50:23,209 Desculpa. 529 00:50:23,210 --> 00:50:25,417 Eu fico assim às vezes. 530 00:50:25,418 --> 00:50:27,084 Deixe-me verificar as coisas. 531 00:50:47,376 --> 00:50:48,959 Mamãe! 532 00:50:50,417 --> 00:50:52,001 Mamãe! 533 00:50:53,584 --> 00:50:56,376 Mamãe! 534 00:50:56,377 --> 00:50:57,934 Mamãe! 535 00:50:59,501 --> 00:51:00,551 Mamãe. 536 00:51:00,552 --> 00:51:02,876 Ela foi picada por uma vespa. 537 00:51:02,877 --> 00:51:04,459 Não consegue respirar. 538 00:51:05,709 --> 00:51:07,792 Ela é alérgica. Tenho uma EpiPen em casa. 539 00:51:07,793 --> 00:51:09,042 Pegue seu carro. 540 00:51:09,043 --> 00:51:12,042 Não se preocupe. Vamos levá-la ao hospital imediatamente. 541 00:51:12,043 --> 00:51:14,084 - Tudo bem, já volto. - Depressa. 542 00:51:14,085 --> 00:51:18,334 Você vai ficar bem. 543 00:51:44,459 --> 00:51:46,501 - Você achou? - Já peguei. 544 00:52:03,001 --> 00:52:04,417 Rachel? 545 00:52:05,334 --> 00:52:07,959 Aqui é Sheila, a mãe de Owen. 546 00:52:07,960 --> 00:52:09,417 Oi. 547 00:52:11,335 --> 00:52:14,459 Lucy está bem, ela está... 548 00:52:14,460 --> 00:52:16,026 Está totalmente bem. 549 00:52:17,501 --> 00:52:20,292 Ela foi picada por uma vespa. 550 00:52:22,042 --> 00:52:23,642 Sim, e ela... 551 00:52:24,542 --> 00:52:26,959 Acho que houve 552 00:52:26,960 --> 00:52:28,709 uma reação alérgica. 553 00:53:13,709 --> 00:53:15,167 Ei. 554 00:53:15,468 --> 00:53:16,792 Oi. 555 00:53:16,793 --> 00:53:18,376 - Entre, desculpe. - Obrigada. 556 00:53:25,001 --> 00:53:26,459 Está se sentindo bem? 557 00:53:26,959 --> 00:53:29,584 Sim, melhor, muito melhor. 558 00:53:29,585 --> 00:53:32,417 Eu queria agradecer por cuidar de mim. 559 00:53:37,876 --> 00:53:39,467 Isso é seu, eu não posso. 560 00:53:40,084 --> 00:53:41,417 É seu agora. 561 00:53:53,501 --> 00:53:55,584 Ainda estou um pouco inchada. 562 00:53:57,292 --> 00:53:59,584 Eu só queria dar a você assim que pudesse. 563 00:54:01,751 --> 00:54:03,084 Obrigado. 564 00:54:06,667 --> 00:54:08,751 Tenho uma nova jóia. 565 00:54:08,752 --> 00:54:12,001 - Parece incrível. - Obrigada. 566 00:54:16,834 --> 00:54:20,292 Estou assistindo a filmagem, se quiser vir ver. 567 00:54:21,751 --> 00:54:23,459 - Sim. - Quer algo para beber? 568 00:54:23,460 --> 00:54:24,792 Não, estou bem. 569 00:54:25,251 --> 00:54:26,776 Encontrou algo? 570 00:54:27,292 --> 00:54:29,167 Não, ainda não. 571 00:54:32,042 --> 00:54:34,417 Apenas registrando coisas. 572 00:55:59,626 --> 00:56:01,126 Lucy. 573 00:56:03,126 --> 00:56:05,334 Você precisa ir para casa. 574 00:56:05,335 --> 00:56:06,884 Minha mãe sabe que estou aqui. 575 00:56:08,501 --> 00:56:10,417 Essa não é a questão. 576 00:56:12,500 --> 00:56:14,200 OLHE ISTO 577 00:57:13,001 --> 00:57:15,126 Só estávamos dormindo. 578 00:57:38,584 --> 00:57:40,351 A mãe da Lucy ia ficar preocupada. 579 00:57:47,501 --> 00:57:49,126 Assistiu o vídeo? 580 00:57:51,626 --> 00:57:52,959 Eu vi. 581 00:58:06,376 --> 00:58:08,084 Tenho medo que você se machuque. 582 00:58:44,126 --> 00:58:46,084 Estou procurando algumas faculdades. 583 00:58:46,085 --> 00:58:48,542 Vou pegar os empréstimos. Só estou avisando. 584 00:59:00,417 --> 00:59:01,792 Não diga isso. 585 00:59:01,793 --> 00:59:04,084 Se você vai fazer isso, não diga dessa forma. 586 00:59:04,085 --> 00:59:06,251 - Não diga dessa forma. - O quê? 587 00:59:26,084 --> 00:59:31,792 Bendito seja Deus, Pai, Filho e Espírito Santo. 588 00:59:31,793 --> 00:59:35,751 Bendito seja o seu Reino, agora e para sempre. 589 00:59:35,752 --> 00:59:37,084 Amém. 590 00:59:38,417 --> 00:59:42,917 Todo Poderoso Deus, para Você todos os corações estão abertos, 591 00:59:42,918 --> 00:59:47,917 todos os desejos conhecidos, e de você, nenhum segredo é escondido. 592 00:59:47,918 --> 00:59:50,417 Limpe os pensamentos de nossos corações 593 00:59:50,418 --> 00:59:53,792 pela inspiração do seu Espírito Santo 594 00:59:53,793 --> 00:59:56,167 para que possamos amá-lo perfeitamente 595 00:59:56,168 --> 00:59:59,251 e magnificar dignamente o seu santo nome 596 00:59:59,252 --> 01:00:01,084 por Cristo, nosso Senhor. 597 01:00:01,959 --> 01:00:03,459 Amém. 598 01:00:06,917 --> 01:00:08,751 Acho que isso vai ajudar Richard 599 01:00:09,709 --> 01:00:11,292 muito. 600 01:00:11,917 --> 01:00:13,451 Que bom. 601 01:00:17,334 --> 01:00:18,917 Está tudo bem? 602 01:00:19,959 --> 01:00:22,459 Sim. 603 01:00:26,276 --> 01:00:27,917 Eu só queria que houvesse mais. 604 01:00:30,792 --> 01:00:32,126 Por quê? 605 01:00:35,667 --> 01:00:38,567 Porque tudo acaba. 606 01:00:45,084 --> 01:00:46,609 Enfim. 607 01:00:48,417 --> 01:00:51,876 Obrigada pela oportunidade. 608 01:00:59,501 --> 01:01:01,834 Olha, eu estava pensando, você já... 609 01:01:01,835 --> 01:01:04,751 subiu para ver o local da queda nas montanhas? 610 01:01:04,752 --> 01:01:07,459 A polícia disse que fica longe de qualquer estrada. 611 01:01:09,584 --> 01:01:11,792 Você acha que gostaria de subir lá? 612 01:01:19,542 --> 01:01:21,042 Mãe? 613 01:01:22,209 --> 01:01:24,601 Talvez não devesse mostrar o vídeo ao Richard. 614 01:01:27,542 --> 01:01:29,709 Não vou mentir para ele. 615 01:01:29,710 --> 01:01:31,084 Ele quer saber. 616 01:01:32,709 --> 01:01:34,042 Quer mesmo? 617 01:01:36,709 --> 01:01:38,126 É só uma ideia. 618 01:02:59,501 --> 01:03:00,542 Está pronto? 619 01:03:00,543 --> 01:03:01,876 Sim. 620 01:04:08,167 --> 01:04:11,126 Digamos que seja um fantasma e que seja ela. 621 01:04:12,667 --> 01:04:14,259 Você a quer por perto? 622 01:04:16,584 --> 01:04:19,126 Eu não sei. 623 01:04:19,127 --> 01:04:20,692 Parece triste. 624 01:04:21,709 --> 01:04:23,276 Triste por ela, quero dizer. 625 01:04:26,751 --> 01:04:28,501 E se não for um fantasma? 626 01:04:30,959 --> 01:04:33,042 De certa forma, isso seria mais fácil. 627 01:04:36,542 --> 01:04:38,251 Mas eu ainda ficaria desapontado. 628 01:07:49,209 --> 01:07:50,542 Ei. 629 01:07:51,084 --> 01:07:52,726 Você deve assistir isso. 630 01:07:56,792 --> 01:07:58,317 Câmera no porão. 631 01:08:08,251 --> 01:08:11,084 O que é isso, um rato? 632 01:08:16,376 --> 01:08:19,417 Fazendo as luzes piscarem no quarto. 633 01:08:25,459 --> 01:08:27,167 Isso não explica tudo. 634 01:08:28,376 --> 01:08:31,459 Não explica os sensações que você estava descrevendo, 635 01:08:31,460 --> 01:08:33,009 não explica as chaves. 636 01:08:41,459 --> 01:08:43,026 Estou exausto. 637 01:08:44,192 --> 01:08:46,476 As chaves podem ser coisa da minha imaginação. 638 01:08:49,667 --> 01:08:51,001 Esta... 639 01:08:53,167 --> 01:08:55,542 Esta parece ser uma explicação muito boa. 640 01:08:59,376 --> 01:09:00,926 É tudo que eu sempre quis. 641 01:09:10,584 --> 01:09:14,834 Se você sabia disso, por que me trouxe aqui? 642 01:09:17,209 --> 01:09:20,792 Não sei, acho que pensei que você precisava ver. 643 01:09:31,251 --> 01:09:32,584 Obrigado. 644 01:09:44,417 --> 01:09:45,967 Que droga. 645 01:09:50,084 --> 01:09:52,459 Eu nunca disse que queria que fosse ela. 646 01:09:55,917 --> 01:09:57,467 Não, acho que não. 647 01:10:01,292 --> 01:10:02,892 Você está desapontada? 648 01:10:07,001 --> 01:10:08,642 Por que está preocupado comigo? 649 01:10:13,167 --> 01:10:15,209 Não, não estou desapontada. 650 01:11:16,584 --> 01:11:17,626 Isso é tudo? 651 01:11:17,627 --> 01:11:19,176 Parece que sim. 652 01:11:23,792 --> 01:11:25,417 Só vou dar uma conferida, 653 01:11:25,418 --> 01:11:27,167 e vamos embora. 654 01:13:13,876 --> 01:13:15,401 Capítulo 18. 655 01:13:18,959 --> 01:13:22,834 Anna olhou para o rosto magro e cansado de Dolly 656 01:13:22,835 --> 01:13:25,584 com suas rugas cheias de poeira da estrada 657 01:13:25,585 --> 01:13:28,876 e estava a ponto de dizer o que pensava. 658 01:13:28,877 --> 01:13:30,917 Ou seja, que Dolly ficou mais magra, 659 01:13:31,759 --> 01:13:34,584 mas consciente de que ela havia ficado mais bonita, 660 01:13:34,585 --> 01:13:37,834 e que os olhos de Dolly diziam isso a ela. 661 01:13:37,835 --> 01:13:40,709 Ela suspirou e começou a falar sobre si mesma. 662 01:13:41,751 --> 01:13:44,292 "Você está olhando para mim", ela disse, 663 01:13:44,293 --> 01:13:47,667 "e se perguntando como posso ser feliz na minha posição. 664 01:13:50,376 --> 01:13:53,251 "Bem, é vergonhoso confessar, mas eu, 665 01:13:56,001 --> 01:13:58,334 "estou indesculpavelmente feliz. 666 01:14:01,001 --> 01:14:04,334 "Algo mágico aconteceu comigo como um sonho 667 01:14:04,335 --> 01:14:06,334 "quando você está com medo, em pânico, 668 01:14:06,335 --> 01:14:08,251 "e de repente você acorda, 669 01:14:08,252 --> 01:14:10,376 "e todos os horrores não existem mais. 670 01:14:12,542 --> 01:14:14,126 "Eu acordei. 671 01:14:18,459 --> 01:14:21,584 "Eu vivi a miséria, o pavor, 672 01:14:21,585 --> 01:14:24,292 "e agora por muito tempo, 673 01:14:24,293 --> 01:14:26,626 "especialmente desde que estamos aqui... 674 01:14:29,751 --> 01:14:31,584 "tenho estado tão feliz." 675 01:15:39,626 --> 01:15:41,667 Eu nunca fiz isso. 676 01:15:43,751 --> 01:15:48,251 Nunca senti algo assim. 677 01:15:50,001 --> 01:15:51,751 Então, vou apenas... 678 01:15:54,501 --> 01:15:57,126 Eu vou tentar. 679 01:16:01,584 --> 01:16:03,126 Suzanne? 680 01:16:07,626 --> 01:16:09,151 Você está aqui? 681 01:16:14,917 --> 01:16:16,492 Você pode vir aqui? 682 01:16:21,834 --> 01:16:23,251 Para conversar? 683 01:16:26,417 --> 01:16:27,792 Ouvir? 684 01:16:33,626 --> 01:16:35,459 Richard quer falar com você. 685 01:16:44,376 --> 01:16:46,042 Eu estarei lá fora. 686 01:17:22,667 --> 01:17:24,626 Eu também te amo. 687 01:17:53,282 --> 01:17:56,282 Legendas: _rMonta_