Anteriormente em Light as a Feather..
Vivo com a Jennie desde que ela morreu.
- É minha culpa. - Onde...
- Peri Boudreaux? - Sim, sou eu.
Levante as mãos. No chão.
Há uma cidade chamada Canaan. Há um Reverendo.
- Você viu nosso amigo? - Não, não vi.
Não acreditaram no Reverendo "mentiroso"?
O que fazemos?
Quando sair, entramos e vemos o que esconde.
São as coisas do Isaac.
- Chamo a polícia. - Chame-os.
Sabe quem mais morrerá? Todos nós.
O demônio era muito forte e a maldição foi solta.
Jennie! Você disse que deixaria McKenna em paz.
Estou aqui para confessar que matei Sammi Karras.
Por que todo lugar que vamos é tão perturbador?
Por que não acabamos num canil ou uma sapataria vintage?
- Olhem lá e eu posso... - O que houve?
McKenna?
Que?
Você voltou. Graças a Deus.
Voltou? Jennie.
- Ela apareceu. - Foi impressionante.
Ela pode aparecer quando eu estiver acordada?
Espera, onde estamos?
Estamos na casa dos Abbots. Vamos.
Obrigada.
Vamos aqui.
Se eu fosse uma adolescente com segredos...
Que mais ou menos você é.
Eu não gostaria de deixar nada à vista.
Eu gostaria de esconder, no meu quarto.
Acho que acabei de encontrar.
Como você sabe que é dela?
Apenas sei.
Isso explica muito.
- O que quer dizer? - Borboletas.
É a marca da maldição.
Quando é hora de jogar, vemos borboletas.
Tudo começou com Margaret.
Ela estava obcecada.
Não só ela.
Parece que ela dividiu o quarto com uma das irmãs.
Cada vez fica mais horripilante.
Olha, é uma monarca preta, como as que eu via.
Eu também.
CONFISSÃO
Meu Deus, é Margaret Abbot.
Eu tenho uma confissão.
Minhas irmãs e eu jogamos esse jogo,
mas não sabíamos que era do mal e...
agora sou a única que resta.
- O que houve? - Travou ou algo assim.
Provavelmente tem 30 anos.
Disse que minha irmã estava possuída,
mas não estava e quando ela desapareceu,
foi quando eu soube que algo estava errado
e então minhas outras irmãs começaram a morrer.
A última vez que a vi foi em um sonho,
pelo menos acho que era.
Ela disse que queria ir para casa e que estava morta
e se não a achasse, o único jeito de sobreviver
era jogar de novo, mas não vou.
Até que alguém a encontre e a enterre,
nunca haverá paz novamente,
então por favor, por favor
se está ouvindo isso,
Não, não. Como pára isso?
- Como pára isso? - E agora o que fazemos?
Não. Não.
Não tenho ideia.
- Precisa de ajuda? - Não.
Preciso de um minuto.
Tudo bem. Eu me cuido.
A crisálida está piorando, né?
Não, tudo bem. Eu aguento.
- Deixe-me vê-la. - Não. Qual é o sentido?
Margaret, era tão jovem
e ela... ela sabia que ia morrer.
- Não vai acontecer conosco. - Você não sabe.
Há tantas coisas que queríamos fazer,
coisas que...
não penso à meses.
Se lembra quando queríamos fazer um mochilão
na Espanha depois da formatura?
Ainda podemos fazer isso.
Mas ultimamente tenho pensado na França.
Por quê a França?
Não sei. Tem melhor queijo?
- Você não come queijo. - Eu comeria na França.
McKenna, me escute.
Ainda temos tempo.
Sim.
A única coisa é que não sabemos quanto.
LIGHT AS A FEATHER S02E15 | Quiet as a Tomb
Legendado e Revisado LOS CHULOS
Ainda há uma coisa que eu não entendo.
Fahey disse que Margaret foi a primeira à morrer,
mas ela disse que todas suas irmãs haviam morrido.
Todos sabemos que ele se complica com a verdade.
Talvez tenha sido outra irmã.
Ele também disse algo mais estranho.
Algo assim:
"Não haverá paz até que seja enterrada."
Lembro de algo assim. Parece familiar.
De onde?
Do livro de desenho do Isaac.
Olha. Vê o que escreveu debaixo do túmulo?
ATÉ LÁ, NÃO HAVERÁ PAZ
Meu Deus. O que significa?
Eu não sei, mas podemos encontrar
onde os Abbotts estão enterrados,
talvez possamos descobrir.
De fato, quando estávamos dirigindo ontem
em direção à fazenda dos Abbots, vi algumas lápides.
O sol nascerá em uma hora. Vamos lá.
Eles estão aqui.
Têm que ser os Abbotts.
É toda família.
Pessoal, olhem isso.
Três das irmãs morreram em um único mês em 1988.
Parece familiar?
Essa garota, Gretel, morreu em 1989.
Aqui está Margaret.
Não há data da morte.
Não, Fahey disse que ela morreu no exorcismo.
Espera.
Essa aqui tem o mesmo nascimento da Margaret.
Meu Deus, elas são gêmeas.
Isso significa que não era Margaret no vídeo
mas sua irmã Gretel.
E quando disse que viu sua irmã num sonho...
Margaret dizia como acabar com a maldição.
Até que a enterrem, não haverá paz.
- Margaret só quer ir para casa. - É isso então.
Temos que encontrar Margaret e enterrá-la aqui.
Mas como vamos encontrar
o corpo de uma garota que sumiu há 30 anos?
Eu acho que sei alguém que poderia saber.
- Puta merda. - Meu Deus.
Talvez ele esteja bêbado ou algo assim.
- Temo que não. - Ele está morto.
O que aconteceu?
Não sei, talvez um ataque cardíaco?
Provavelmente o assustamos ontem à noite.
Olhem tudo isso.
São artigos sobre o exorcismo de Margaret que causou a maldição.
A culpa o devia estar matando.
Até que matou.
Há algo que ajude encontrar-la?
Não sei. Há muitas coisas.
Não temos tempo para olhar tudo.
Talvez isso ajude.
Obviamente leva à algum lugar.
Mas pode ter ido a qualquer lugar.
Deve ser um lugar no edifício.
As chaves estão na mesa.
Ele estava com uma lanterna, então...
O porão de uma igreja é um bom lugar para esconder um corpo.
Acho que as escadas estão aqui.
Não podemos deixá-lo lá, podemos?
Tudo bem. Alguém o encontrará.
Continuem. Vou com o furgão da Sammi nos Abbotts.
Você vai?
Alguém tem que cavar para enterrar Margaret
assim que a encontrarem, né?
E vocês a encontrarão.
Não precisa ser um caixão,
só qualquer coisa com uma fechadura.
Meu Deus.
Olhem para este lugar.
Cuidado, há pessoas aí.
É a pior venda de garagem da história.
Cuido da McKenna. Vocês procuram a Margaret.
Esse é o nosso plano?
Vamos achar o que abre esta chave?
Olhem essas porcarias. Pode levar anos.
Você tem uma idéia melhor?
Está bem.
Qual é o número da chave?
80.
Seja o que for.
Vamos nessa.
Se você precisa descansar...
Violet, lembra o que te pedi ontem, né?
- Sim, porque? - Acho que está na hora.
McKenna, seu nariz. Isso não é sangue.
O que?
É o menor dos nossos problemas.
Henry está certo.
Não há como encontrar Margaret à tempo.
Não me importa.
Eu não vou te matar. Você não pode me pedir isso.
Alex disse que a crisálida é como um vírus
e se propaga igual.
Se essa coisa abrir, a maldição vai prejudicar mais pessoas.
- Você não sabe disso. - Eu posso sentir.
Me matar não vai acabar com a maldição,
mas pode parar a crisálida,
e dar a todos uma chance melhor de sobreviver.
Por favor.
Têm tantos caixões aqui.
Me coloca em um,
feche a tampa e vá embora.
Qual é.
Não seria a primeira vez.
Isso não é engraçado. E isso não é justo.
Não devia ser assim.
Não brinca.
Não, McKenna, senti que minha vida havia acabado.
Acabou e então tive uma segunda chance e...
Me desculpe, te meter nisso.
Não, eu não estou falando sobre isso.
Não...
Não pensei que teria amigos de novo.
Sim.
Violet, como minha amiga,
por favor me mate.
Como Trey estará indo?
Ele não responde às mensagens.
Provavelmente não há sinal aqui.
- Aproxime-se da porta. - Tá.
Nada.
Espera.
Foi enviado.
Deus.
Não pode ser.
O que? O que foi?
Pûs um alerta na Peri e Sylvia, e acabo de receber este artigo.
"Peri Boudreaux, interrogada
pela morte de Sammi Karras,
foi posta em liberdade".
O que? Como aconteceu?
Ela tinha o corpo da Sammi no carro.
O artigo diz que Sylvia se entregou e confessou o crime.
Peri está solta.
Não posso.
Não vou deixar se sacrificar, McKenna.
Podemos lutar contra isso.
- O que houve? - Encontraram o que abre?
Não, não, temos um problema bem pior.
Peri foi solta.
Sylvia confessou o assassinato da Sammi.
Claro que sim.
- Pode estar em qualquer lugar. - O que vamos fazer?
McKenna.
Ouviram isso?
O que?
Aqui embaixo.
O que ela está fazendo?
Eu acho que é a crisálida.
Essa é a Margaret. É ela.
Vamos nessa.
Merda.
Você está procurando algo?
Você quer fazer isso? Tá.
Claro que não será fácil furar-me com uma forquilha.
Sim, mas ainda vai doer.
Eu sei que você matou a Sammi.
Mas não foi o que Sylvia disse aos tiras.
Não, foi você.
Eu não entendo é o por quê.
Se é a Violet,
por que não confiou em nós desde o começo?
McKenna, Alex, eu...
nenhum de nós te machucou.
Nenhum de nós merece isso.
E Sammi não merecia isso.
Eu não queria que chegasse nesse ponto, mas é tarde demais.
Você sabe muito o que eu fiz
e acha que eu não sei
que quando desfizerem a maldição
vão tentar me prender de novo, né?
Tem razão. Você nos mata, e depois?
Por que acha que Alex vai querer estar com você?
Porque eu posso salvá-la.
Nunca.
Ah é?
Talvez eu a conheça melhor do que você pensa.
Não seja tão dramático. Isso terminará logo...
Deus!
Assim que encontrar algo para matá-lo.
Socorro.
Estou aqui! Socorro! Socorro!
Socorro!
Emory, estamos aqui. Onde você está?
Precisamos enterrar Margaret.
O furgão está aqui, mas onde está Trey?
Ele disse que estava vindo,
algo aconteceu.
Tudo bem. Encontrem-o.
Eu fico aqui para cavar.
- Deixa-me ajudar. - Não, poupe energia.
Tem que se profundo o bastante para cobrir a urna.
- Trey! - Não, não entre.
- Que foi? - É uma armadilha.
Não, droga!
Era a...
Peri.
Não.
Alex! Alex, ajude-nos!
Qual é! Você não pode fazer isso.
Vamos. Vamos.
Mack, aguente. Tudo ficará bem.
Peri?
Eu posso te ver, Alex.
Você pode me ver?
Peri, o que for fazer, por favor, não faça.
Alex, se eu pudesse,
mas é tarde demais para isso.
Mas não precisa ser assim.
Você cometeu erros, mas há uma saída disso, se...
Chega. Estou farta.
Ou está comigo ou contra. Seus amigos devem morrer.
Mas por quê? Estamos tão perto de acabar isso.
Não vê?
Tudo o que me disse na prisão era verdade. Fahey, os Abbotts.
A única coisa à fazer é enterrar as cinzas da Margaret
e então acabou.
Não é isso que você quer?
Se fizermos isso, nenhuma família terá que sofrer
o que sua família sofreu.
Peri?
Alô? Alô?
- Alex, socorro! - Vai.
Alex, eles precisam de você. Vai.
Peri está aqui.
Não me diga. Abre a porta!
Henry, pare! Estou tentando!
Trey está machucado.
Espere, espere. Esperem!
COITADINHA DA MACK! ALGUÉM AJUDA ELA??
FOLLOW US! TT | IG | YT | @loschulosteam