Anteriormente em Light as a Feather...
Alex!
- Aqui! - Vamos!
Alex, o que está acontecendo?
Mac está mal e não podemos ir ao hospital.
Precisamos da sua ajuda.
Eu nem sei se isso vai funcionar.
Isaac?
Parei de desenhar rostos e desenhei essa igreja.
- Isaac está morto? - Não sei.
Peri Boudreaux?
Um corpo! Temos um corpo!
Coloque suas mãos onde possa vê-las!
Se não era o Justin
no porta-malas, então quem era?
ESTACAO DE SERVIÇO A 24 KM
Oi, é Mona. Deixe aqui...
Oi, mãe.
Estou indo para Nova York.
Acredite ou não.
Eu sei que temos muito o que conversar, mas...
Como eu disse, eu...
Estou disposta lidar com isso, se você estiver.
Sim, acho... Te ligo mais tarde.
Te amo.
Tchau.
BANHEIRO
Obrigada. Peri?
Sammi. Que coincidência.
Sim. O que você está fazendo aqui?
Alex e eu estamos indo à cabana da minha família.
Decidimos chegar mais cedo.
- E você? - Nova York.
Meu Deus, é verdade.
Claro. O grande passo.
É... agora ou nunca, não é?
Exatamente.
Por que não vem e diz oi para Alex?
Certeza que ela ficaria feliz se estiver acordada.
Vamos.
Onde...
LIGHT AS A FEATHER S02E14 | Mean as a Rattlesnake
Legendado e Revisado LOS CHULOS
Por quê você está aqui, Alex?
Para me apunhalar na outra mão?
Não. Não sinto muito.
Peri...
Por que demorou tanto para contar a verdade?
Eu sei que estraguei tudo.
Há uma coisa que preciso saber.
Você me amou de verdade?
Ou você só me usou para se vingar da Violet?
Não, Alex. O que tínhamos era real.
Eu quero acreditar em você.
Eu quero.
Eu quero te perdoar.
Mas é difícil.
Como isso pode dar certo?
Meu tempo está acabando.
Temos alguma maneira de escaparmos?
Sim.
Era o que eu estava tentando te dizer.
Há uma cidade chamada Canaan.
E tenho certeza que foi lá que a maldição começou,
é uma comunidade religiosa
à qual pertencia Margaret Abbott e há um reverendo, Fahey.
Se conseguirmos encontrar, ele pode nos ajudar.
- Tem certeza? - Sim.
Canaan. Comunidade religiosa.
Reverendo Fahey.
Entendido.
Obrigada.
E... quando McKenna e meus amigos estiverem salvos,
vou garantir que você nunca saia daqui.
Adeus, Peri.
Oi, Skye.
Não é claro. Eu... adoraria.
Não, claro...
Me envie o endereço...
Certo. Tchau.
Oi.
Desculpe, não era minha intenção ouvir.
Quem era?
Skye, tia da Sammi.
Ela levará o corpo ao necrotério
e...
o furgão da Sammi está num depósito perto, então...
Ela quer que eu o pegue.
Tem certeza de que pode fazer isso?
Tenho.
Eu preciso fazer isso.
Eu não consigo parar de imaginar.
Sinto muito.
Encontraram o corpo dela no porta-malas do carro da Peri.
Ela estava congelada.
Como pude deixar isso acontecer?
Não imaginavamos.
Se ao menos estivesse lá para protegê-la.
Se tivesse ido para Nova York com ela, mas...
Trey, se precisar de alguma coisa, eu...
Eu só...
Eu acho que preciso ficar sozinho.
Isso não pareceu bom.
Sim. Não foi.
Peri me contou tudo.
Vou explicar no carro, mas devemos ir agora.
Sammi está morta.
Merda.
Eles a encontraram no porta-malas da Peri.
Meu Deus. Era disso que Peri falava.
McKenna?
O que é?
Temos que ir para Canaan, antes da April chegar e vê-la assim.
- Vamos agora. - Espere, e o Trey?
Não, ele quer ficar sozinho.
E disse à tia da Sammi que pegaria seu furgão.
Certeza que ele deve ir sozinho?
- Não. Henry, você pode... - Claro.
Me liguem quando chegarem, tá?
Assine aqui e é todo seu.
Ela tinha muitas coisas.
Era toda vida dela.
Tudo que ela tinha ia para Nova York.
Ela não pretendia voltar.
31 DE DEZEMBRO, NOITE BIT OF DECAY
Você não pode continuar se culpando.
Eu sei.
Sabe...
quando a Olivia morreu,
eu culpei você pelo que aconteceu.
Porque era você que dirigia.
Mas então percebi de que não era sua culpa.
Foi a Violet e a maldição.
É isso que você agora precisa entender.
Você não pode continuar se culpando pelo que aconteceu.
O que você pode fazer é seguir em frente.
É.
Vamos sair daqui.
Que droga?
Cara, tá zuando?
Deve ser uma piada.
O portão deve ter tido um curto.
Já volto.
Tem certeza que é essa?
100%
Era onde o Isaac estava quando fizemos FaceTime.
Vamos descobrir o que aconteceu com ele.
- Eu não tenho tempo. - Precisamos de ajuda.
Temos problemas com o portão.
Estou ocupada. Eu trabalho.
Socorro!
Richmond! Socorro!
Não posso respirar!
Estou cansada disso. Me está deixando com raiva.
Socorro! Socorro!
Richmond, socorro!
Socorro!
Trey!
Desligue! Desligue!
Desligue! Não consigo parar!
- Você vai ficar bem? - Acho que quebrei uma costela.
Temos que achar os outros.
Ser esmagado era minha previsão de morte.
A maldição está se aproximando.
Vamos para Canaan.
O que fazemos?
Não devemos procurar alguém para conversar?
- Posso ajudar? - Pode.
De fato, nosso carro quebrou
- e pensamos... - Mentira.
Desculpe, não escolhi boas palavras.
Você é o padre daqui, certo?
Sou Reverendo Fahey. Como posso ajudar, garotas?
O que pode nos contar de Margaret Abbott?
Sabemos que sua família é daqui.
Sim, eles eram.
Mas isso foi há pelo menos 30 anos.
Você tem sabe onde eles podem estar...
Infelizmente, Margaret morreu.
Foi trágico, eu...
Sua família nunca se recuperou.
Você sabe onde eles estão agora?
Não, mas onde estiverem, preferem não ser incomodados.
Por favor, se tiver alguma informação, seu telefone...
Eu disse tudo o que sei.
De verdade.
Se me derem licença, devo preparar a missa de hoje.
- Espere, desculpe, Reverendo. - Mais uma coisa.
Você viu nosso amigo?
Achamos que ele esteve aqui recentemente.
Não, eu não vi.
Mas vou orar, para que o encontrem.
Vamos.
Não acreditaram no Reverendo "Mentiroso", né?
Porque eu já menti bastante e, acredite, ele é um mentiroso.
Como pode ter certeza?
Notou que ele disse que Margaret morreu?
Pesquisamos no Google por dias, e não encontramos nada.
Como ele é o único que sabe que ela está morta
e viram cara dele quando mostramos a foto do Isaac?
Temm razão. Ele parecia assustado.
Então o que fazemos?
Esperamos que ele saia hoje e entramos na igreja,
e vemos o que ele esconde.
Vamos.
- Oi. - Oi.
Eu pensei que seria a última pessoa
que você gostaria de ver.
Desculpe por te afastar.
Tudo o que você faz é tentar proteger os outros,
O que faz de você a melhor pessoa que eu conheço.
O que houve? Está machucado?
Sim, não é tão ruim quanto pensei.
Não importa o quê, faremos isso juntos, tá?
Tá. Vamos.
Te vou pôr a par do que sabemos até agora.
Quanto teremos que esperar para esse cara sair?
Não sei, mas não podemos invadir
e revirar suas coisas até que ele saia.
Bem, e se ele nunca sair?
E se for um daqueles loucos
que dormem no escritório?
Então ficaremos à noite toda.
Eu nunca disse isso a ninguém,
mas quando McKenna e eu estávamos juntos,
Eu sempre soube que ela sentia algo por você.
Mesmo?
Não digo que não me incomodou, mas...
O que estou tentando dizer é,
sempre soube que acabariam juntos algum dia.
Que posso dizer?
McKenna é ótima.
Só que tem um gosto muito, muito ruim nos caras.
Não consigo imaginar como isso deve ser.
Estar tão perto de alguém e amar alguém
e então descubrir que são capazes de fazer isso.
Eu não vou mentir, eu estava cega.
Toda vez que penso nisso, não sei se grito ou choro.
Sim, mas não.
É incrível. Eu ficaria louca.
Como você se mantém calma?
Do único jeito que eu sei.
Eu me foco no fato que Peri está num lugar
onde não pode me machucar de novo.
Está tudo bem aí?
Está.
Perfeito.
Parece que alguém finalmente decidiu sair do escritório.
Finalmente.
SACRISTIA
Consegui.
Vamos.
Parece o consultório do meu dentista.
Você tem um dentista estranho.
Parece que perdemos a hora de beber.
Barato, também.
Gente, podemos focar e sair o mais rápido possível?
Vamos encontrar algo que mostre
onde podemos encontrar Margaret Abbott e sua família.
Tipo a lista da congregação, endereços ou algo assim.
Gente, são as coisas do Isaac.
Seu telefone, suas chaves, seu livro de desenho.
- Tem certeza? - Positivo.
Ele sabia.
Ele sabia que ia morrer quando viesse aqui.
O que diabos estão fazendo aqui?
Vou ligar para polícia.
- Não, podemos explicar. - Eu posso explicar.
Antes de fazer essa ligação, poderia nos ouvir?
Por favor, estamos desesperados e se pudesse ajudar...
McKenna!
Pensando bem,
vá em frente, chame a polícia.
E, quando chegarem, talvez possa dizer
O que aconteceu com nosso amigo Isaac.
Talvez contar por que tem livro de um morto que não conhecia.
O que deu nela?
Você revirou minhas coisas?
Não são seus desenhos? Onde está Isaac?
- O que está fazendo? - Ele está morto, certo?
Quer saber quem mais vai morrer
se seguir mentindo e não ajudar?
Todos nós.
E eu sou a próxima.
Meu Deus.
Tá. Tudo bem!
Tudo bem.
Tudo começou há cerca de 30 anos.
Ezra e Josephine...
- Quem? - Os pais de Margaret, eles...
Eles me pediram ajuda. Eles estavam desesperados.
Eles pegaram Margaret jogando um jogo
com suas quatro irmãs.
Cinco. Por isso que cinco pessoas jogam.
Era o jogo do diabo.
Com Margaret profetizando como cada uma delas morreriam.
As previsões.
Seus pais tentaram não pensar nisso, mas Margaret não parou.
Ela insistiu que suas previsões eram verdadeiras.
Ela parecia perturbada, não era ela,
e então suas irmãs confessaram
que Margaret as forçou a jogar,
foi tudo culpa dela,
ela estava possuída.
Possuída? Certeza?
No começo não,
mas então Margaret tentou se matar.
Seus pais ficaram inconsoláveis. Todos nós ficamos.
Eu tinha que fazer algo...
- O que fez? - Eu fiz a única coisa
que poderia salvar sua alma mortal.
Eu fiz um exorcismo.
Mas falhou.
O demônio que estava dentro de Margaret era muito forte e...
quando ela morreu, uma maldição foi solta,
e, uma a uma, das irmãs de Margaret morreram
do mesmo jeito que disse que morreriam.
E a culpa foi minha. Foi tudo minha culpa!
Se desculpe e fale como parar.
Não podem!
Eu posso dizer onde moravam, mas seria inútil.
Não entendem?
É muito tarde.
McKenna, espera.
Pare.
Jennie!
Você disse que deixaria McKenna em paz.
Eu fiz o máximo que pude,
mas o que quer que eu faça?
Que eu sente e veja como estragam tudo?
- Você não pode fazer isso. - Querem que pare de aparecer?
Então parem de precisar de mim.
Vocês vem ou não?
Nós temos o endereço. Vamos.
SILÊNCIO POR FAVOR
Como posso ajudar?
Venho confessar o assassinato de Sammi Karras.
Boudreaux, você está livre.
MANO ESSA BABÁ! LÁ VEM ELA...CUCURUZIS!
Legendado e Revisado LOS CHULOS