Anteriormente em Light as a Feather...
O que fiz para merecer você?
Não sei. Talvez só sorte.
Quando estava em Daybridge, havia um cara na terapia.
Disse que ficou muito tempo numa cabana
da sua família para se recuperar.
Este é o Justin.
- Irmão da Peri. - Peri?
Meu Deus, Alex.
Meu Deus.
Ela tem nos vigiado.
Não é assustador?
Eles estão muito perto, Alex.
- Eles sabem demais. - Peri, como?
Digamos que preciso que confie em mim, tá?
Temos que concentrar. Algo que nos leve a Alex e Peri.
Ninguém virá por você. É só eu e você.
Seus amigos têm que morrer.
Alex!
Meu Deus, não.
Alex! Por favor!
Merda!
Ei! Ei!
Não podem entrar como se fosse sua casa.
- Lamentamos muito. - Vazem ou ligo para o 911.
- Agora! - Lamentamos muito mesmo.
Que vergonha, mas estávamos tentando fazer uma pegadinha
para uma amiga e fomos na cabana errada.
Né, bebê?
É, sim, bebê.
- McKenna, você está bem? - Estou.
Se não se importa, vamos...
- Consegui. - Identidade?
Pode me emprestar seu telefone?
Por favor, é uma emergência.
Claro.
McKenna, estou usando o telefone de alguém.
Ligue para mim!
- Calma, querida. - Alguém me persegue.
Não se preocupe. Está segura.
Eu só preciso dos meus amigos.
Eu briguei com minha namorada.
Pode descansar aqui até ligarem.
Não te preocupe.
Quem vier por você terá que passar por mim.
- Não tenho sinal. - Eu também não.
Trey, temos que achar a Alex.
Peri me prendeu por semanas.
Espere, espere,
Violet...
Eu preciso que você faça algo por mim.
Eu não sei quanto duraremos,
talvez tenhamos sorte.
O relógio corre para todos.
Certo.
Mas meu corpo é o relógio
e se esse alarme tocar, será ruim,
e se esta crisálida rachar ou algo,
preciso que você faça algo por mim.
- Eu quero que você me mate. - O que?
Você sabe a previsão da minha morte.
Só preciso que meu corpo
esteja na terra para morrer.
Está desistindo?
Ainda não,
mas se chegarmos a esse ponto
e isso der mais tempo...
Eu preciso que você faça isso.
Trey, Alex e Henry, eles não vão,
mas... mas você...
Sou uma assassina?
Não.
Não é isso.
Eu não peço para você fazer isso,
porque acho que você é uma assassina.
Peço que você faça isso por causa de todos,
você é uma sobrevivente.
Confio em você.
LIGHT AS A FEATHER S02E13 | Thick as Thieves
Legendado e Revisado LOS CHULOS
Eu tenho sinal!
- McKenna? - Onde você está? Está bem?
Estou. Não, eu...
Trey, eu acho...
Estou em um lugar chamado Maggie's Roadhouse.
Por favor, depressa.
Entendi. Espere aí!
O banheiro?
Obrigada.
- Temos que levá-la para casa. - Sério?
Não, sua mãe a colocará em quarentena e estaremos fudidos.
Se é preciso para salvá-la,
- não ligo. - Não.
Nós só precisamos pegar a Alex, tá?
Tudo bem. Está passando.
Está passando.
Ela diz isso pelo nosso bem.
Quanto tempo ela tem?
Não sei.
No diário da Violet, ninguém durou mais de um mês.
Portanto, não temos muito tempo.
Peri, o que aconteceu?
Não sei. Ela fugiu.
Sinceramente, estou um pouco nervosa
pelo que possa acontecer se não a encontrar.
Vem cá, garota. Vem.
Ela não é quem diz que é.
Maggie, se lembra como Justin era das últimas vezes?
Sim, querida. Eu me lembro. Pobrezinho.
Alex está passando pelo mesmo.
Você não precisa fugir, querida.
Peri é uma santa. Ela pode ajudá-la.
Maggie pegou Justin tentando roubar garrafas
detrás do bar algumas vezes.
Felizmente, ela me ligou em vez da polícia.
Eu me senti mal por aquele doce garoto.
Vamos, Alex.
Vamos.
Está bem.
Por favor, você tem que acreditar em mim!
Você está em boas mãos com ela.
Obrigada, Maggie. Obrigada.
- Vai. - Vamos lá.
Por que escapou e tornou tudo mais difícil?
- Tornei mais difícil? - Sim!
Não sou quem mata pessoas e sequestra...
- Você nem tenta entender! - Eu entendo muito bem!
Poderia ouvir? Alex, escute.
Tudo isso é por causa da Violet Simmons.
Violet.
Alex!
Ei!
Vamos! Entre!
Eu juro, se é ele...
- Diga a ele para cair fora. - Espere, deixe-me abrir.
Al?
O que é essa excursão?
Entre.
Henry?
Está bem?
Alex, o que diabos está acontecendo?
Mac está mal e não podemos ir ao hospital. Precisamos de ajuda.
Acalme-se. Vou ver o que posso fazer.
Oi, sou a Violet.
Sim, essa Violet.
Vamos.
Ela não deveria ter comido sushi na parada de caminhões.
Essa foi boa.
- Certo. - São amigos da Violet agora?
Podemos falar disso depois?
Tá. Mas vamos falar.
Mac, qual é o problema?
Meu Deus.
Você pode ajudá-la ou não?
Certo.
Tudo bem, mas não vou tocar nessa coisa.
Que bom. Não deveria.
Não tenho certeza do que posso fazer.
Aguente, Mac.
Cruzes.
Eu nem sei se isso vai funcionar.
Meu Deus!
Eu nunca vi nada parecido.
Nem nos livros, na internet ou em lugar algum.
Você tem que ver um médico ou um hospital.
Vamos levá-la ao médico, mas aqui e agora,
vamos supor que é um vírus.
Que devemos fazer? Como paramos?
Certo...
Bem, se fosse viral,
tratamos os sintomas até que passe ou...
sabe...
até te matar.
Não posso perder mais amigos, April.
Bem...
acontece que Brad não é só um idiota,
mas também é um ladrão.
Roubou lidocaína da clínica onde trabalhei,
e eu... poderia dá-la para dor.
Obrigada.
De verdade, obrigada.
Tá.
Peri?
Fofa? É a Maggie.
Eu já saio.
Deveria se apressar, garota.
Há algumas pessoas aqui que querem falar com você.
- Há muito sangue. - Tem.
Têm permissão para olhar meu carro assim?
Peri Boudreaux?
É, sou eu.
A Maggie nos ligou.
Ela disse que poderia estar envolvida num incidente?
Foi uma discussão com uma amiga.
Há muito sangue no banco.
Não, não, eu entendo. Eu entendo.
O que aconteceu?
Eu cortei minha mão preparando o café da manhã.
Foi só um acidente.
Aconteceu enquanto dirigia, de fato.
Minha matrícula está em dia, não precisa...
Se você pode deixá-la...
Corpo! Nós temos um corpo!
Coloque as mãos onde possa vê-las.
- No chão. Agora. - Está bem.
Sinto muito.
Como ela está?
Não sei.
Nada bem.
Você disse a Peri onde April estava?
- Não. - Que bom.
Estamos seguros por enquanto.
Deus, como eu pude ser tão estúpida?
Como não vi seu problema?
Violet?
Eu tenho que te dizer uma coisa horrível.
Eu não quis dizer nada enquanto dirigia, mas...
Peri matou seus pais.
Não, isso... não faz sentido.
Ela fez algo com o aquecedor.
Ela ia por você, mas não sabia
que você só pode morrer de um jeito.
Não consigo imaginar como você deve se sentir.
Mas se... está prestes a se tornar a "Violet Má"
e destruir o mundo,
por favor...
não faça isso, tá?
Nós precisamos de você.
Vem dançar comigo!
Não, estou bem.
April nunca disse que você era tão fofa.
April me mencionou?
De fato, não, mas ela deveria.
Querem jogar mimíca?
Sem jogos.
Caralho!
Esta é a minha música! Vem!
Isso aí.
- E outra vez. - É lindo.
Isso aí.
Parece que esqueceram o que ela fez.
Eu não esqueci, Henry.
Oi.
Parece que está se recuperando.
April me deu uma injeção.
Eu me sinto melhor, mas não vai durar.
Vocês conheciam a Jennie.
Você acha que poderia machucar alguém?
Não.
Perdoar Violet não a absolve.
Só não consigo aguentar o fardo de condená-la.
Penso na Livvy todos dias,
mas essa crisálida é mais do que uma maldição.
Eu posso sentir me comendo
e não só meu corpo,
também quem eu sou
e as decisões que eu tomo.
Faz as coisas ruins parecerem boas.
É minha mãe.
Ei.
Está caindo aos pedaços.
Não sei o que dizer.
Você não precisa dizer nada.
Apenas a apoie.
- Tudo bem? - Tudo.
Só...
Disse a ela que April nos convidou.
Não sei se ela acreditou em mim
ou se ela está cansada das minhas mentiras.
Soube da Sammi?
Você se arrepende de não ter ido com ela?
Porque não posso imaginar o quão terrível e nojento
devo ser agora.
Nós dois sabemos que eu nunca iria com ela.
Eu prefiro você viva e vomitando vermes
do que não ter você.
No que você está pensando?
Nos meus pais.
Penso em como seria diferente
se eles ainda estivessem vivos.
Eu quero culpar a Peri, mas eu entendo.
Eu matei o irmão dela.
Não posso culpá-la pelo que ela fez.
Você é muito forte, McKenna.
Quando a crisálida apareceu,
assim que a dor e o medo vieram,
fiz de tudo para escapar
e todas coisas horríveis que fiz...
Eu tento melhorar...
Mas parte de mim pensa em mentir e manipular
está no meu DNA.
Você não pode ligar um botão e voltar ao que era.
Você também perdeu muito.
Sinto muito.
Muito mesmo.
Tudo bem.
Nós sabemos que tentou lutar, Violet.
Para ser franca, ainda tenta nos manipular.
Tento?
Alguém nos enganou para fazer uma festa do pijama.
Eu não trouxe máscaras.
Faça. Vai.
April está fazendo muitas perguntas.
Não sei por quanto tempo posso esperar pra contar tudo.
- Talvez devêssemos ir. - Ir aonde?
Não importa onde, estamos em perigo.
Gente, eles prenderam a Peri.
O que? Você tem um alerta do Google dela?
- Sim, você não? - Gente, o que diz?
Acharam um corpo na traseira do carro.
Eu não sei, talvez Justin?
Espere, por que ela dirigia com ele?
Quem diabos sabe.
Você mencionou um plano sobre o qual ela falou.
O que era?
Não sei, uma história boba
da cidade da Margaret Abbott,
sua igreja e um... padre
que pode ajudar com a maldição.
Uma igreja? Por que não disse antes?
Como falei, parecia bobeira.
Além disso, você estava morrendo e eu estava com medo
de minha namorada ser uma assassina.
Bem, está bem..
Isaac disse que levaram à uma igreja.
- Ele estava desenhando. - Não pode ser coincidência.
Vamos precisar de algo mais específico.
Como a cidade da Margaret Abbott.
Ela disse alguma coisa sobre isso?
Não.
Então você terá que perguntar à ela.
É tudo o que temos.
- Quer que eu vá com você? - Não.
Ele não vai acreditar, a menos que vá sozinha.
Só não sei o que vou dizer.
Ela tentará manipular você. Não a deixe.
Ela sabe suas fraquezas, mas agora você conhece as dela.
Ela é vulnerável quando se trata de seu irmão
e, obviamente, ainda precisa de você, então use contra ela.
Diga à polícia que você é uma amiga que ficou sabendo.
Você não sabe nada do que ela fez.
Você fugiu dela porque discordaram e você revidou.
Você é muito forte.
Você pode fazer isso.
Quanto você quer ir lá
Tipo "Exterminador do futuro" e matar Peri?
60%
70.
É assim que você faz?
Como faz as pessoas fazerem o que quer?
Deixo dizer o que querem?
Eu acho que sim.
Acho que nunca te perdoarei por tudo que fez, mas...
contanto que use seus poderes do mal para o bem...
Ficaremos bem.
Você tem cinco minutos.
Eu digo quando o tempo acabar.
Não pensei em vê-la de novo.
Me desculpe, eu te machuquei
Mas não pode me culpar por me assustar.
Não, entendo.
Peri...
Eu não disse nada à polícia.
Ainda.
Você não está aqui para isso?
Não.
Eu quero entender as coisas
Ademais...
a polícia pensaria que sou louca, né?
Louca quanto dirigir por aí
com corpo do seu irmão na traseira do carro?
Explique para mim.
Quem disse que era Justin?
O que?
Você tem que ir a emergências hoje, entendeu?
Sim.
Obrigada.
Não posso continuar mentindo para ela.
Ness altura, eu sorrio e concordo.
Talvez devêssemos dizer a verdade.
Não. É decisão da Alex.
Sammi, nós temos...
Skye?
O que aconteceu?
Trey?
- Sammi! - Trey.
Não.
FALEI QUE ELA ERA FRIA! NEM LIGA DE VOLTA!
FOLLOW US! TT | IG | YT | @loschulosteam