Anteriormente em Light as a Feather...
Encontramos Margaret Abbot.
Tem um novo nome, Sylvia Gallagher.
Ela falou como vencer mas disse que tínhamos que jogar de novo.
- Quer mudar para Nova York? - Vamos mudar para Nova York.
Não posso dizer aos meus amigos que jogaram por nada
pelo menos até que me diga o que fizemos de errado.
Henry, me diga que não ficou preso nessa caixa sempre.
Lena e eu acordamos no sótão.
Decidimos não contar a previsão de sua morte ou ela nos mataria.
Sinto muito pelo Isaac.
Vi como as vespas o atacaram, igual que na sua previsão.
Jogamos por nada. Estamos amaldiçoados de novo?
Oi, desculpe. Eu não quis te assustar.
Não. Pensei que era a polícia de novo.
- Eles não me deixam em paz. - Você contou tudo à eles?
Não, só que alguém atacou eu e a Lena
e não pudimos ver seu rosto quando estávamos presos.
Parece que acreditaram. Tentam saber
por quê alguém nos sequestrou.
É porque te mandei pegar a previsão da Violet.
- Se não fosse por mim... - Não, não.
Se não fosse por você, não teria saído dessa caixa.
Você me encontrou e me fez não enlouquecer.
Te devo uma.
- O que ela está fazendo aqui? - Sensação estranha
vindo de quem acabei de salvar a vida.
É, e daí?
Todos devemos seguir e fingir que não tentou matar à todos?
Parece que as pessoas morrem bem sozinhas.
Elas não precisam da minha ajuda.
Então a louca sequestrou você e a outra garota
para saber a previsão da Violet, né?
Oi. Sammi. Nova amaldiçoada.
Prazer em conhecê-lo.
- Igualmente. - Então, se a Sylvia queria
a previsão da Violet, por que tentou matar Henry?
Ela não precisava mais dele.
Então ela nos levou a jogar
para que você pudesse ter a previsão da Violet?
E ela nos seguiu até a fábrica.
Onde nunca deveríamos estar pra começar.
- Não é culpa da McKenna. - Não. Violet está certa.
Não posso esperar que confiem em mim
se não posso confiar em mim ou na Jennie.
E agora perdemos o nosso tempo.
Não temos nada.
Esse é nosso grande plano, deitar e esperar para morrer?
Não, não é. Olha, talvez por enquanto
devessêmos cuidar uns dos outros,
garantir de que nossas previsões não se realizem.
Tipo uma vigilância?
Sim, Eu... fico com Emory.
Acho que eu e a Peri ficamos juntas.
- E você? - Ela me tem.
Vamos pensar em algo. Não vamos desistir.
Violet, você deveria ter alguém também.
Esse sistema de vocês é muito bom,
mas quando perceberem que estamos em apuros
e não há saída... é cada um por si.
LIGHT AS A FEATHER S02E11 | Clear as Mud
Legendado e Revisado LOS CHULOS
Sinto que temos que adiar nossa viagem à Nova York.
- Temos? - Sim, não podemos ir.
Certeza? Porque agora seria o momento perfeito.
Pode levar uma semana para chegar à Nova York.
Quem não ama uma viagem de carro?
Quando chegar em Nova York, farei o que sempre quis fazer.
Vou comer uma fatia de pizza gordurosa de US$ 1
e tocar na noite do microfone aberto no metrô.
Talvez até converse com minha mãe
quando não estemos gritando uma com a outra.
E se não chegarmos lá,
pelo menos não estarei aqui.
Vem comigo.
- Fala sério. - Sério como a morte.
Má escolha de palavras.
Mas... se é assim que temos que ir,
prefiro não fazê-lo sozinha.
Você não vai.
Eu irei com você.
Tem razão.
Vamos hoje à noite.
Eu os levei a essa armadilha. É minha culpa.
Nao, claro que não.
Você só estava tentando nos ajudar.
Mas se não achasse a Sylvia...
Ela teria encontrado outra maneira.
Sylvia ou... quem quer que seja,
ela estaria nos vigiando e...
planejando essa armadilha faz tempo.
Talvez foi quem enviou a pista anônima.
Isso não é sua culpa.
Está bem.
Para onde você quer ir?
Do que está falando?
Há uma louca por aí que quer matar você.
Garanto que não vamos ficar aqui.
E quanto a McKenna? Não posso deixá-la aqui.
Você não disse que ela tem amigos para ficar?
Por mais que goste da McKenna,
te manter em segurança é minha prioridade.
Minha família tem uma cabana no norte.
Talvez possamos ficar lá alguns dias.
Pelo menos até descobrirmos o que podemos fazer.
Vamos, eu devo ser sua parceira, lembra?
Você tem que fazer tudo o que eu digo.
Eu não sei que vigilância
teve na sua escola, mas...
Não aguentaria se algo acontecesse com você.
Deixe-me cuidar de você. Por favor?
Você tem dois minutos.
Oi, Lena.
- Sua cara está suave agora. - Sim, está.
Como você está? Está bem?
Me disseram que você não falou nada
desde que você está aqui.
Eu tentei, mas não consegui.
Quero ir para casa.
Minha mãe diz que é mais seguro, para elas não me acharem.
A mulher que nos sequestrou foi embora.
Vou garantir que ela nunca mais se aproxime de nós.
E se elas nos encontrarem?
Lena, por que continua falando "Elas"?
Você deixou na sua mesinha.
Sua receita também está aqui.
É hora.
Lena, eu virei visitá-la de novo, tá?
Tenha cuidado, Henry.
Obrigado por me deixar ficar aqui.
Sim, claro.
Você pode ficar o tempo que quiser.
Não. Só será hoje à noite.
Meus pais voltarão de Barcelona amanhã.
Eles devem se sentir muito aliviados.
Bem, eu vou preparar o jantar.
Você gosta de pizza congelada?
- Sim, é minha favorita. - Você é fácil de agradar.
- Oi. - A orgulhosa mãe de Camden?
- Sério? - O que?
Vai para Camden. Sou sua mãe
Obviamente, estou orgulhosa. Henry está aqui?
Sim, na sala de estar.
Eu vou cumprimentá-lo.
Meu Deus, Henry?
- O que? - Henry, acorde.
- O que houve? - Deve ter tomado.
Pegue meu spray Narcan, rápido. Henry, pode me ouvir?
Henry? McKenna!
Henry. Ei...
- Henry - Está bem? Henry, me escute.
Eu preciso saber... saber quantos você tomou.
Dois... Tomei dois, como diz no frasco.
Espere, isso é duprexitina.
É pelo menos cinco vezes mais forte que o prescrito.
- Eu peguei no hospital. - Farmacêutica deve ter errado.
Isto é incrível. Vou ligar.
Henry, o que houve?
Acho que Sylvia ainda está tentando me matar.
- Como assim? - Ela trocou as pílulas.
E eu falei com a Lena hoje
de quando nos sequestraram e ela falou "Elas".
Eu não sei o que ela quis dizer, mas então
percebi que Sylvia deve ter tido ajuda.
E se estão tão perto que podem mudar minhas pílulas,
Poderia ser qualquer um.
Os policiais, alguém do hospital,
ou mesmo alguém que conhecemos.
Me desculpe, sei que pareço louco.
Não, não parece. Você não parece louco.
Não tenho certeza.
Violet estava no mesmo hospital na mesma hora que eu.
Henry, desculpe, mas é impossível.
Eu não tenho certeza. Eu tenho que acha-lá.
Henry. Você não pode ir.
Voltarei daqui a pouco.
A boa notícia é que a ferida está cicatrizando muito bem.
A má notícia é que poderia ficar uma cicatriz.
Voltarei com sua receita.
Vamos mudar para sempre?
Eu tenho que seguir a moda. Me processe.
Estou prestes a sair, Violet.
Alex, você disse que ajudaria descobrir
quem está me perseguindo. Quase morro.
Sinto muito. Sério, eu não sei quem é, mas...
Também não quero que você morra.
Cuidado, tá?
Que sua avó fique com você ou algo assim.
Uma brisinha poderia bater na minha avó, mas obrigada.
Aonde você vai, afinal?
Peri vai me levar para a cabana da família dela.
É perto de onde April está,
então ela vai dizer isso para me cobrir.
Cabana da família. Parece legal.
Só um lugarzinho no norte.
Compraram depois que seu irmão Justin teve problemas mentais.
- Espera, Justin? - É, eu tenho que ir.
Não mande o demônio de novo.
Alex, não...
Alex!
Trey, o que você está fazendo aqui?
Passei para te dar isso.
Seria seu presente de Natal.
Antes de me agradecer, é melhor você olhar primeiro.
É uma batata frita?
Eu sei, entrei em pânico.
Mas pelo menos tem uma história, não é?
Você se lembra, no jardim de infância?
Meu Deus, quando eu disse que amava batatas fritas.
E fui para casa e colei várias numa corda para você.
Não sei se já contei, mas quando minha mãe me fez jogar fora,
comecei comê-las, chorando.
Você não precisa comer essa.
Na verdade, eu não recomendo.
- Você se importa? - Claro.
É... é perfeito.
Obrigada.
Agora que os feriados acabaram,
digamos que é um presente de despedida.
De despedida?
É.
Sammi e eu vamos para Nova York hoje à noite.
Mas, para sempre?
Quem sabe o que vai acontecer, mas,
com tudo que está acontecendo agora,
Tentaremos tirar o máximo proveito do tempo que nos resta.
Sabe?
Sei.
Estou feliz por você.
- Fala sério? - Sim.
Digo, você deveria... viver sua vida.
Desculpe pela forma como acabamos, mas...
Estou feliz que vocês tenham um ao outro.
Mesmo que seja do outro lado do país,
você sabe que sempre estarei aqui para você, não é?
Sim, claro.
- Tá. - Tá.
- Tchau, McKenna. - Adeus, Trey.
Aqui é a Alex.
Deixe-me uma mensagem e tenha um dia fantástico.
Oi, Alex, é a Violet. Você mencionou por telefone antes
algo sobre o irmão da Peri, Justin,
e que ele tinha problemas mentais.
Tenho várias perguntas, então me ligue quando ouvir isso.
É muito importante.
ENTRADA ADMINISTRATIVA DO DAYBRIDGE CENTER
Com licença, sua mãe me deixou entrar.
O que é tudo isso?
Eu estava indo pegar o Trey
e não tenho mais espaço no furgão,
e pensei que poderia melhorar sua playlist do Spotify.
Eu não conheço nenhuma dessas bandas.
- Incrível, obrigada. - Tá.
Pensei que seria mais a cara da Jennie, mas,
talvez possa dar a ela se aparecer de novo.
Eu sei que não posso compensar o que Jennie fez, mas...
ela não está aqui para eu dar uma bronca.
Mas está tudo bem entre você e eu.
Você tem um gosto interessante.
Sim. É horrível.
Trey me deu antes.
- Te deu? - Sim.
Não, é uma piada nossa.
Ele me fez um colar de batata quando éramos crianças
e sempre usava até minha mãe gritar por manchas de gordura.
E eu continuava chorando e comendo...
Que engraçado. Sabe, eu... eu,
deveria ir agora, assim...
mas tome cuidado, tá?
Sim, você também.
Sammi? Cuide dele, por favor.
Cuidarei. Te prometo.
Nem pense em tentar algo ou descobrirá o que acontece
quando alguém faz você beber limpador de piscina.
Desculpe, minha mãe só chorava.
Quer que eu dirija primeiro?
Eu fiz uma playlist para viagem.
Eu vou dirigir o tempo todo.
Do que você está falando?
Você não vai comigo, Emory.
Eu vou sozinha desta vez.
Sammi, pensei que a idéia era ir juntos.
Eu não quero que você vá sozinha.
E eu te amo por dizer isso,
mas mesmo que venha comigo,
sempre haverá uma parte sua aqui...
com a McKenna.
E se eu tiver só uns dias de vida,
não quero gastá-los com alguém que quer estar noutro lugar.
Eu mereço melhor.
Sammi, quero que saiba que me importo muito.
- Eu gostaria de... - Sim.
E eu também.
Sinto muito.
Vou sentir saudades, Emory.
Por que me seguiu até aqui? O que quer?
Está brincando? Quero minha irmã de volta.
E Candace e os dois últimos meses.
Odeio ter que dizer que me matar não vai resolver.
É, mas me fará sentir muito melhor.
Você não é um assassino, Henry. Sério, se fosse,
você teria dado a Sylvia minha previsão meses atrás.
Talvez devesse ter dado.
Passei últimos dois meses preso num sótão por sua causa.
Se sabe quem está causando tudo isso, me dirá agora.
Eu sei que não tem motivos para acreditar, eu entendo,
mas nós dois perseguimos a mesma pessoa.
E se acho quem é, nossos amigos estão em perigo.
Eles não são seus amigos, Violet.
Você quer saber quem arruinou nossas vidas?
Porque eu posso te provar
se me deixar olhar no arquivo.
Oi.
Trey?
Espere, o que está fazendo aqui?
Sammi disse que vocês estavam indo.
É. E ela foi.
E por que ainda está aqui?
Porque é onde deveria estar.
Eu pensei que você tinha partido para sempre.
Você não vai se livrar de mim tão facilmente.
Parece que você estava indo para algum lugar também.
Na verdade, eu não tinha um plano.
Só que se ficarmos sem tempo
e essa coisa nas minhas costas me matar,
não posso ficar aqui. Não posso estar perto de você.
Não, não, não. Não, não, não.
Aconteça o que acontecer, enfrentaremos juntos,
como sempre fizemos.
- Tá. - Tá.
Acho que te vejo de manhã.
Mas se você tentar fugir de novo,
conheço alguém que pode rastrear seu celular.
- Você não faria isso. - Paga pra ver.
Desculpe, vimos a luz na janela.
Por que não atende o celular?
Não sei, meu celular está lá emcima.
Por quê, o que foi?
- Fala que Alex está aqui. - Não.
- Ela saiu com a Peri, por quê? - Meu Deus.
Podem me dizer o que houve?
Em Daybridge, tinha um cara na terapia; Ele disse que ficou
na cabana que sua família comprou
para ajudar na sua recuperação. O nome dele era Justin.
Este é Justin, irmão da Peri.
Eu joguei com ele. É o corpo no baú.
Esse é o Justin? E Peri sabe?
Por que ela nunca disse nada?
Olha, eu tentei lembrar desde que falei com a Lena
e havia alguém ajudando a Sylvia.
Depois de me baterem na Lena,
acordei no carro de alguém e a Sylvia estava lá,
mas havia outra mulher dirigindo.
- Era ela. - Peri. Meu Deus, Alex.
Nós chegamos.
Vamos lá.
Se ainda está preocupada com a McKenna,
podemos dormir aqui esta noite.
Se ainda quiser voltar, podemos voltar pela manhã.
- Fechado? - Não. Estou feliz com você.
Meu cavaleiro de armadura brilhante.
Abra a porta e eu pegarei as malas.
Entendido.
ESSA Aí NUNCA ME ENGANOU MUITO BOAZINHA
FOLLOW US! TT | IG | YT | @loschulosteam