Anteriormente em Light as a Feather
Meu Deus.
- Quem você matou? - Como seja,
ainda estou fazendo o mesmo que ela.
Com hipnose, enganamos seu cérebro para pensar
que está dormindo e ver o que acontece.
Meu Deus.
Lugar errado, hora errada?
Eu pensei que estivesse morta.
Eu estava. Ainda estamos malditas.
Me diga o que está acontecendo.
Ela não ia fazer. Eu tive que fazer por ela.
Jennie?
Inspire, dois, três.
Expire, dois, três.
Jennie?
Eu ainda estou aqui.
Não entendo.
Um corpo, uma alma.
Se foi.
Eu faço o que deve ser feito.
Foi você.
Os apagões...
Você guiou esse jogo? Por quê?
Para que você não precisasse.
Sinto muito.
Jennie?
Como isso é possível?
Essa merda está ficando mais estranha.
Jennie, onde está Sammi?
Era ela ou Mack. Não tive outra opção.
Me desculpe...
Trey?
- Trey, foi a Jennie. - Sim, eu sei.
- Ela fez algo com a Sammi. - Acha que me protege.
- Onde ela está? - Eu não sei.
- Lembre-se! - Sabe que não posso.
Deus, McKenna.
Se ela estiver morta...
Isso não está acontecendo.
Se ela estiver morta... Não, não, não, não.
Está no depósito de gelo de Somerville.
- Gelo? - Meu Deus.
Vamos lá.
LIGHT AS A FEATHER S02E08 | White as a Ghost
Legendado e Revisado LOS CHULOS
Sammi!
Eu nunca vou me perdoar se...
Mesmo que fosse Jennie, acho que não fiz nada parecido.
Teve alguma vez que Jennie não te defendeu?
Sammi!
Trey?
- Trey! - Sammi!
Olá?
Socorro!
Olá?
Foi ela.
- Tudo bem. - Foi ela.
- Toma. - Não me toque.
Sei que vai parecer loucura, porque é, mas não foi ela.
Foi a Jennie.
2 ANOS ANTES
Mana, sério?
Vou te dar um minuto para você se arrumar para o Henry.
Pára.
Queixar-se não vai me fazer ir mais rápida.
Panquecas, adoro.
Eu não tenho pacientes até meio-dia,
e não como carboidratos faz 37 meses.
Nossa.
- Panquecas. - Jennie, pegue um prato.
Vocês levantaram cedo.
Henry Richmond vai jogar tênis e McKenna tem que dar em cima.
Ela está super apaixonada.
Meu Deus, pare. Não estou apaixonada pelo Henry.
- Uma merda. - Fala nossa regra de palavrões.
- Cuidado. - Não perto da vó.
Não na escola. Não na mesa de jantar.
Não estamos na mesa.
E não é hora do jantar.
É a Alex. Fui.
O que? É para Mack.
O que...
Espero que esteja com fome.
Eu descobri uma maneira de ajudar.
Ajudar com o que?
Você disse que tentaram investigar tudo
desta maldição e encontraram um cartaz de desaparecida de
Margaret Abbott, mas não havia sinal de sua morte.
Então... talvez ela tenha se livrado da maldição.
Então, talvez McKenna também possa.
Mas não há nada sobre ela online.
Meu irmão costumava sumir às vezes.
Quando a polícia parou de procurar,
pedi ajuda a uma comunidade de detetives amadores,
e eles seguiam pessoas com base nos registros públicos.
Eles sempre o encontravam.
Eu já dei a eles o nome da Margaret.
E isso por quê?
Você não acredita na maldição de um jogo de pijama,
mas você não caiu fora e está nos ajudando.
Não sei o que dizer, então
vou te abraçar um pouco.
Como "amor" significa "zero" e então vai direto à 15?
Que ocorre?
Obrigada por me trazer.
Sua Majestade estava bem alegre hoje.
Claro.
Falando no diabo.
Já sei, Alex segue resmungando
da complexidade dos pontos de tênis.
Tênis não faz nenhum sentido.
Mack, aqui.
Me desculpe, é minha irmã.
Com quem ela está falando?
Uma fã de tênis da escola particular.
Alguém tem dinheiro? Quero um granizado do quiosque.
Tenho exatamente $1.
Não é suficiente.
Só goste da Livvy.
Pisque para receber o que quer.
Meu Deus, você ainda está brava.
Vindo paramos para tomar café.
Era horrível, então eu disse algo
e não tive que pagar o meu e ela ficou puta.
O café era horrível, e ainda tive que pagar o meu.
Tá, bebezona.
Vou comprar algo. Eu pago.
Mas é melhor me agradecer.
Olá. Quem topa?
Eu ajudo.
Tchau.
Sou eu ou a Livvy, está muito exagerada este ano?
- Está. - Desde que começou com o Isaac.
Não, não acho que seja ele.
- Oi, meninas. - Oi.
Qual é o nome desse vacilão que você arrasou?
Marc Regan. Na verdade, ele é muito bom.
Marc Regan é ruim!
Pode tentar não me envergonhar?
Tarde demais.
Que bundinha, Henry.
Digo, boa sorte hoje, Henry.
Você está zuando a Mack?
Um pouco. Eu quase te peguei, né?
Foi muito bom.
Mack ainda gosta do Henry?
Sim, no nível das comédias românticas.
Ela perde 30 pontos de QI toda vez que olha para ela.
Sim, nunca vai funcionar
e é por isso que me meto 100% em seus assuntos.
Sim.
Toma. É o mínimo que posso fazer.
Talvez possa me comprar um novo celular também.
- Oi. - O que aconteceu com você?
Jennie Brady possuiu a McKenna,
ela me derrubou e me trancou num frigorífico hoje, então...
Como foi seu dia?
Jennie?
Jesus.
Peri, Eu...
Queria ter te conhecido,
em condições menos estranhas.
Eu encontrei a Margaret Abbott.
O que? Como?
Margaret mudou nome para Sylvia Gallagher, e temos seu endereço.
Sério? Temos que ir agora mesmo.
Esperemos que temperatura suba.
Sim, mas se Margaret, Sylvia ou quem seja,
se ela jogou e ainda vive, deveríamos...
- Você está bem? - Sim, estou bem.
Vamos.
Alô.
Srta. Simmons, Murray da oficina mecânica.
- Qual é o estrago? - Literalmente ou o custo...?
O que aconteceu?
Se estivéssemos num filme, diria que cortaram seus freios.
A boa notícia é não estar numa colina.
É, boa notícia. Apenas conserte.
- Eu sei, né? - Sim!
Só digo que existe uma regra de sair com amigo da sua irmã.
Eu não tento sair com ele.
Essa regra também se aplica ao flerte.
Jennie gosta do seu vizinho marginal?
Trey? Jamais.
Se importariam não mencionar
o projeto de sociologia que a Livvy e eu fazemos?
O projeto de sociologia é mais ou menos meu lance, então...
Estamos fazendo sobre bullying e ainda não fiz minha parte.
Tinha que entrevistar vítimas de bullying,
mas Willow Falls não tem bullying...
Ou ninguém quer dizer publicamente.
Vocês vão...
Mack, você tem os depoimentos?
Na verdade, ia pedir à Srta. J mais tempo.
O que? Por quê? Você teve semanas.
A apresentação é amanhã.
Eu sei, mas eu tentei e ninguém quis falar.
Eu não vou bombar nesta aula,
então teremos que inventá-los.
Os depoimentos? Você quer que eu minta?
Qual é, Mack. Quem se importa?
Eu me importo.
E eu me importo com minha nota então, inventa, agora.
Pelo menos sabemos que há uma valentona em Willow Falls.
Você deveria fazer, Mack: Você será o testemunho.
Sim, você vai gostar disso.
Não, sério, para ela aprender.
- Olá? - Lisa, é a Violet Simmons.
Isaac não atende o telefone.
- Está aí? Posso falar com ele? - Não está aqui.
Você sabe onde está?
- Sei. - Lisa.
Minha mãe disse a Isaac não sair mais com você. Sabia?
Porque você estava no reformatório.
Por favor fala onde ele está.
Eu vou desligar agora.
Escuta. Eu tive um dia de merda, tá?
Alguém me roubou algo importante e estou prestes a explodir.
A última vez que me me provocaram,
rachei o crânio e acabei no reformatório,
então, vai continuar e ver o que acontece?
Não.
Onde está o Isaac?
Ele foi ver a nossa avó.
Ele é seu neto favorito. É o favorito de todos.
É nojento.
Merda.
Senhorita Gallagher?
Oi, podemos fazer algumas perguntas?
Você é Margaret Abbott?
É você?
Saiam da minha propriedade.
Por favor, será um momento.
Jogamos "Leve como uma pluma".
Pessoas morreram.
- Você jogou o jogo? - Sim, e mal consegui sair.
Como? Como você escapou?
Na primeira vez, fui a única sobrevivente.
Na segunda vez, foi minha culpa.
O jogo se alimenta de almas, e dei o bastante para saciá-lo.
O que significa isso?
Jogamos num antigo hospital onde uma epidemia matou pessoas.
Eu não sabia se funcionaria, mas ninguém morreu,
E pouco a pouco, aquela coisa curou e desapareceu.
É tudo que sei. Agora vão embora.
Meu Deus.
Conseguimos. Vamos
McKenna! Alex!
Direto da secadora.
Você já tentou tocar um acorde com as mãos congeladas?
É a mack.
Tem todo direito de estar brava, mas tem que acreditar em mim.
Eu a conheço toda minha vida
e ela nunca faria nada para machucar alguém.
Claro, ela é uma santa, até dormir.
Ela era?
Sim, ela jogou e sobreviveu e nos disse cômo.
Ela disse que temos que jogar de novo,
O que é uma ideia terrível.
Disse que alimentou o jogo com almas onde muita gente morreu.
Eu não sei.
Temos que jogar, o mais rápido.
Não deixo, que mais morram.
Está bem. Quem vai jogar?
Esperava todos que jogaram o último jogo:
Isaac, Sammi.
Como se eu tivesse escolha.
E Violet nos deve.
Tem que ter cinco. Ainda falta um.
Eu sei, e não posso pedir a nenhum estranho jogar.
Ele tem razão.
Precisamos de mais pessoas.
McKenna, não posso.
Eu não posso sentar nesse círculo e jogar de novo.
- Por favor não me peça. - Não, eu nunca faria.
Eu prometo. Não te preocupe.
Tá.
Eu jogo. Onde?
Eu tenho uma idéia.
Você conhece aquela antiga fábrica
na estrada 99 norte da cidade?
Sempre me assustou,
mas não houve um incêndio ou acidente lá?
Sim, sabemos onde é.
Estamos indo.
Só precisamos que o Isaac e a Violet nos encontre.
Acho que ligarei para ela.
Nós temos que fazer isso,
antes da Jennie fazer algo que não possa ser desfeito.
Vamos lá.
Mack, você está brincando?
Minha campanha é baseada numa postura contra o bullying,
e você me chama de valentona.
- Foi uma brincadeira. - Você não entregou, não é?
Claro que sim. Tinha que ser entregue.
Você tem que admitir que é engraçado.
Acho que não entende a situação delicada.
O grêmio estudantil é bom pro currículo.
- Isso é uma boa universidade. - Ela não mentiu, Livvy.
Todos vimos que pediu para inventar.
Pára, não quero que briguemos.
Eu só achei engraçado.
Então vai fazer de novo?
Vou tentar encontrar gente, mas não vou mentir, Liv.
Livvy, pára.
O que aconteceu?
Estou sob muita pressão, tá?
Meus pais querem que vá para as universidades tops,
e eu não posso falhar.
E por quê não disse isso desde o começo?
Por quê a obrigou fazer algo que ela não queria?
Olha, Liv, foi minha culpa.
Eu vou escrever.
Eu vou fazer hoje à noite e enviar para você.
Posso parecer a Mack.
Sério? Você não tem uma redação?
Vou dar um jeito. Só deixe a Mack fora disso, tá?
Estamos nos abraçando!
- O que eu perdi? - Nada.
Então vou ter uma noite bem longa.
Mana, você não pode.
Mas você sim?
- Não devia ter te contado. - Você sabe que odeio café.
Se eu beber um energético, farei um buraco na parede.
Alex.
Temos um problema. Alguém me está seguindo.
E te surpreende?
Cortaram meus freios.
Me gravaram na minha casa.
Você estava no carro comigo.
Você é a única pessoa em quem confio agora.
Eu não posso confiar na McKenna. Ela ainda apaga.
É a Jennie.
Ela a possui quando dorme.
Jennie ainda está aqui?
Onde está o Isaac?
Não sei. Uma de vocês disse a ele o que eu fiz.
Não atende minhas ligações. Nem está na cidade.
Eu pensei que disse que tinha respostas.
Ei!
Por aqui.
Encontramos a Margaret Abbott.
Ela tem um novo nome, Sylvia Gallagher.
Ela contou como vencer, mas que temos que jogar de novo.
Espere, o que?
Você está louca?
Não, isso sempre foi uma coisa onde só sobra uma pessoa.
Se ela venceu, como chegou em mim?
Não faz sentido.
Não sei.
Talvez a tenha deixado e grudado em alguém antes de você.
É como um vírus.
Talvez haja diferentes tipos.
Existe uma raiz comum,
e então se torna várias linhas,
e Sylvia acabou com a sua.
O que? Eu sei de coisas.
Minha irmã estuda medicina, tá?
- Não, não, nunca mais. - Você nos deve.
Você nos colocou nisso.
Violet, você tentou me ajudar desde o dia em que te tirei.
Do seu jeito estranho, você tentou.
Você poderia ter deixado Alex morrer, mas você não o fez.
E nunca pensei que diria isso,
mas agora estando do outro lado,
entendo o que você passou.
E se você se sente tão mal quanto diz,
você vai fazer isso por nós.
É por isso que você está aqui, certo?
Porque dissemos que tínhamos um jeito.
Então, acredite em nós.
Temos que jogar o jogo.
Meninas.
Vamos lá.
Eu imaginava como este lugar era.
Acontece que é pior que pensei.
Sim.
Super chique.
Trey, Isaac não virá.
- Será que vai funcionar mesmo? - Falta um.
Eu sei.
- Tá, vou jogar. - Não, não, não, não.
Podemos esperar pelo Isaac.
Ai!
Não, não podemos. Olhe para ela.
No final ela vai dormir e Jennie vai voltar.
Quem sabe que vai acontecer.
Não podemos esperar.
- Eu jogo. - Alex, não precisa fazer isso.
Você prometeu.
Eu sei.
É minha decisão.
Todos irão participar.
Eu não vou desistir se eu puder te salvar.
E esse lugar é apropriado?
Você não sabe?
Neste lugar havia mortos.
Eles costumavam fazer bonecos fofos nos anos 60.
O dono acreditava que ele era o dono dos trabalhadores.
Ele os obrigou a trabalhar até a morte.
Um dia, um trabalhador entrou no armário, acendeu um cigarro,
acidentalmente pegou fogo em um jornal,
e, claro, as pilhas dos detectores de fumaça
não eram trocadas há anos,
então o lugar queimou muito rápido.
38 pessoas morreram.
Como você sabe tudo isso?
Quem não ama uma história de fantasmas?
Eu. Eu não gosto nada delas.
É diferente quando você conhece o fantasma, Violet.
Eu vivi com a Jennie desde o dia em que ela morreu.
Agora duas pessoas estão mortas.
E embora tenha sido ela, agora é comigo.
Este lugar parece bom. Vamos começar.
Sinto muito.
Vamos começar.
A MALDIÇÃO CONTINUA EM OUTUBRO DE 2019
Legende Conosco TT | IG | YT: @loschulosteam