Anteriormente em Light as a Feather.
Ainda acordo em lugares estranhos não sei como cheguei.
Podia te vigiar e garantir que não apague ou faça algo louco.
Eu não falo muito sobre isso,
mas meus pais morreram um ano atrás nesta noite.
Meu Deus.
Gosto de você e você é a coisa mais normal da minha vida.
Mark, o que você fez?
O jogo vai de uma pessoa à outra, como uma maldição.
Você guardou alguma coisa do diário?
Olha isto.
Me perguntava o que isso abre.
- Na verdade, é minha. - Vou guardar para você.
Joguei e duas pessoas morreram, e Sammi está em perigo.
- Sinto muito. - Não me toque.
- Você fez isso. - Eu vou morrer.
Eu vou morrer.
Por um tempo, o otimismo de Sammi Karras,
a manteve viva mesmo quando sua temperatura caiu
e seus membros ficaram dormentes.
Certamente alguém a encontraria antes que fosse tarde demais.
Mas quanto mais tempo passava
e seu coração começava a acelerar,
a respiração da Sammi ficava fraca,
e seu otimismo sumiu.
E de repente, parou...
de ter esperança...
de se mover...
de respirar...
e finalmente, de viver.
Leve como uma pluma, duro como uma tábua.
Oi.
Obrigada por ficar comigo estas últimas noites.
Eu sei que você tem uma vida além de ser minha babá.
Claro. Estou feliz que esteja funcionando.
Você dormiu como um bebê,
e fora seu ronco, tem sido, silencioso aqui.
- Eu não ronco. - Como quiser.
Você nunca me contou como eram.
Os apagões.
- É tipo sonambulismo? - Não.
Não mesmo.
Pelo visto, não sou uma zumbi estúpida.
Eu faço coisas.
Dirijo. Compro milkshakes.
Invado casas.
- Joga jogos? - Jogo.
Trey, se pudesse mudar tudo o que fiz, mudaria.
- Nunca quis te machucar. - Eu sei.
Você fez porque achou que me protegia.
Mas depois de tudo que passamos,
Esperava que você tivesse mais fé em nós.
E em mim.
- Nos vemos á noite? - Sim.
Merda.
Não acredito que caímos no sono.
Tenho que ir antes que minha vó acorde e perceba que não estou.
Isaac?
- Isaac. - Desculpe, o que?
Deve estar muito focado.
Há quanto tempo está acordado?
Umas horas. Acordei com uma imagem e comecei a desenhar.
Não é estranho, é?
Não, é só entusiasmado.
Mas quero ver com quem compito pela sua atenção.
- Mark? - O que?
- Nada. - Não gostou?
Não, é...
Você conhece essa pessoa?
Não. Por quê, você sim?
Não, claro que não.
Obrigado.
- Oi, Emory. - Como vai?
Passei cada segundo dos últimos três dias
imaginando se vou morrer congelada.
Sabe, estou incrível.
Olá? Ainda está aí?
Deixe-me ligar de volta.
Morrer congelada. Qual é, Sammi.
Tudo mentira.
Socorro!
Socorro!, por favor, por favor.
Tá, certo.
Merda. Sem sinal.
Não.
Por favor. Por favor, socorro.
Socorro! Por favor, me ajudem!
Socorro!
Olá?
Socorro!
LIGHT AS A FEATHER S02E06 | Pale as Death
Legendado e Revisado LOS CHULOS
Não entendo, no celular estava fofa e sarcástica, e do nada
me ligam dizendo que tiraram minha namorada do freezer.
Então, agora sou sua namorada?
Bem, foram suas palavras, mas... é.
Eu não sei, eu...
Acho que me cansei de pensar se a maldição era real ou não.
É tudo que fiz nos últimos dias.
De verdade morrerei? Tipo, de verdade?
Então, vi o freezer e pensei,
existe só uma maneira de descobrir.
Eu acho que respondi a essa pergunta.
Era como se meu ser quisesse acreditar que não era verdade,
Foi só uma brincadeira cruel ou algo assim.
Como posso distraí-la por um tempo?
Bem... Poderíamos ficar juntos esta noite.
A menos que tenha que fazer algo de novo.
Desculpe, é que minha mãe está me enchendo
por não passar mais tempo com ela nas festas.
Não, não, entendo. Eu entendo. Está bem.
Mas esta noite, só você e eu.
Eu direi a ela que ficarei na casa do Spencer.
- E ela vai aceitar? - Com certeza.
Ela gosta um pouco do pai do Spencer.
Obrigada.
NÃO POSSO IR NA MCKENNA. ME SUBSTÍTUI?.
TÁ, SEM PROBLEMA.
Desculpe, é muito para processar.
Você tem saído com Isaac, que sabe desenhar,
E parece conhecer seu ex-namorado, Mark?
- Eu sei. - É uma loucura,
e tirei fotos de todos seus desenhos.
São todos de pessoas que jogaram o jogo.
É se tivesse uma conexão com o jogo ou algo assim.
- Como é possível? - Fácil.
- Ele tocou a crisálida. - Sério?
Foi assim que ele acabou em coma?
- Droga, Violet! - Não, foi um acidente.
Estávamos ficando e sem perceber ele tocou e...
então melhorou e achei que estava tudo bem, mas...
Agora está preocupada que ele descubra o que você fez.
Não, eu...
Estou preocupada com ele.
Ele merece saber a verdade.
Olha...
O que vai fazer esta noite?
Não sei, por quê?
Estive revendo o que tenho sobre a maldição
e Alex virá logo.
Por quê você não passa a noite?
- Sério? - Sim.
Talvez haja algo nos desenhos que nos ajude,
ou ao menos mostrar quem era o quinto jogador de moletom.
Sim, na verdade... Eu tenho minha mochila no carro.
Podemos pintar as unhas ou nada.
Não é uma festa do pijama, Violet.
Não, eu sei, é...
que ninguém me convidou
passar a noite em muito tempo.
E, até parece que não vamos ouvir música e comer pizza.
Sim.
Eu acho que teremos que comer.
Exatamente É o que eu ia dizer.
Pensamos igual, lembra?
Desculpe o atraso.
Peri e eu estávamos trocando presentes de Natal no shopping.
- No shopping? - Sim. Por quê?
Você tem uma mancha de batom.
Isso é tudo.
Tá, está bem.
Também estávamos nos pegando no carro.
- Estou feliz por você. - Valeu.
E estou feliz que Trey pediu para ficar em vez dele.
Lembre disso, porque talvez mude de idéia depois de ouvir isso.
Violet vai dormir esta noite.
- O que? McKenna... - Precisamos dela, Alex.
Segundo ela, Isaac desenha pessoas que jogaram,
e temos a pesquisa da Lena,
mas ela podia ver algo que não vimos.
Espere, Isaac desenhou pessoas que jogaram?
É por culpa da Violet.
Grande. Uma festa do pijama com uma serial killer.
- O que poderia dar errado? - Não é uma festa do pijama.
#A morte está na porta#
#Basta deixar lá, espere um pouco#
#Você me ameaçou e agora estou com raiva#
#Vá pro inferno, Morte, você está na minha lista#
Nada mal. Tem mais?
Só um solo de guitarra de 45 minutos.
Talvez uma gaita de foles.
Sabe que vamos superar isso, certo?
Cuidado, Emory.
Não faça promessas que não possa cumprir.
Como se sente?
Acho que estou começando a aquecer.
Só um pouco.
Bem, as máscaras estão na geladeira.
Só tem que esfriar um pouco.
De verdade fez elas do zero?
- Achei que zuava. - Claro que não.
Abacate, açafrão, carvão, um pouco de mel.
- É a favorita da Bella Hadid. - Legal.
Se lembra da última festa do pijama que tivemos
quando Olivia usou aquele pijama de seda super caro?
Não, mas não por muito tempo
porque Candace derrubou...
- Uma pizza inteira... - Nela.
Violet, reconheceu a foto da garota com o coque?
Não. Por quê?
Há muitos desenhos da mesma garota.
Acho que sei onde a vi.
Sua foto está em um panfleto de desaparecidos.
Margaret.
O diário traça quatro ou cinco ciclos do jogo.
- Nunca foi citada. - Pode ser uma pista.
- McKenna, qual o nome? - Margaret Abbott.
Pode haver mais informações dela na pasta.
- Abbott, um T ou dois? - Dois.
Tem certeza? Não sai nada.
Sim, certeza. Aqui está.
Tente esse link.
Procurei em tudo seu obituário e nada.
Sério?
Todo mundo tem um obituário.
Deus, que estranho.
Este também não se parece com ela.
Tente esse link.
Tenho que ir.
Espere, achei que fosse dormir.
Eu queria, mas, sua mãe vai voltar em breve e convenhamos,
ela não ficará feliz em me ver.
Nossa, legal você.
Sem problema.
Valeu por me convidar.
Talvez não devesse ter contado sobre a Olivia e Candace.
Sim, eu não...
A chave da violet.
Aquela que encontramos no diário?
Sim.
Ela me implorou por ela, mas não a pegou.
ESTOU AQUI.
Café.
- Falei alto? - Tudo bem, tudo bem.
Obrigada. Eu precisava disso.
Está muito mais quente do que pensava.
- Desculpe. - Não, está bem.
Acho que isso me acordou mais do que cafeína.
Não quero bisbilhotar, mas você e McKenna.
têm rituais noturnos bem estranhos.
Temos.
A menos que esta reunião secreta
seja, algum teatrinho.
Sim.
Onde sou uma espiã secreta russa com café.
Como está seu café, camarada?
Muito quente.
Como você.
Eu deveria voltar.
A mãe da McKenna acabou de chegar.
E não quero que me pegue aqui com você.
Te entendo. Vou embora.
Especialmente se não vai dizer por quê está acordada tão tarde.
- Peri. - O que foi?
A verdade é que eu poderia ter feito café aqui,
mas queria uma desculpa para te ver.
McKenna.
Eu acho que é o contrário.
Me dê um segundo.
Oi.
Droga, só tinha que fazer uma coisa, Alex, cuidar da McKenna.
Eu pude fazer nas últimas três noites sem problema.
Tá, eu te vejo lá.
Então, você tem indo na McKenna?
Não é o que você pensa.
Eu não te disse porque não queria...
- Ser pego? - te confundisse.
Eu não achei que você fosse entender.
Olha, eu sei dos apagões da McKenna,
e sei que quer ajudá-la.
É uma das coisas que mais gosto de você,
mas não quero perder você de novo.
Não vai ser assim, tá?
Eu sei. Porque vou com você.
Valeu por me deixar vir.
Eu não durmo muito afinal.
É como se meu cérebro não pudesse apagar.
Começando achar que estou ficando louco.
- Não está louco. - Sério?
Sério.
Eu não sei se alguém já te disse, mas...
você é a pessoa mais fácil de falar.
Talvez você não pense assim depois do que vou te dizer.
Tá.
É que não fui completamente sincera com você,
e eu acho que deveria saber.
Quando ligou para linha de aconselhamento,
eu já sabia quem você era.
É isso?
Você sabia o quão estúpido era, e ainda quis sair comigo?
Eu acho você incrível, na verdade.
Por quê demorou tanto? E o que ela está fazendo aqui?
- Prazer também. - McKenna a meteu nisso.
- Ela tem o direito de saber. - Tudo bem.
Então, procuramos pelas ruas?
Ela não foi longe a pé.
Ela não está a pé exatamente.
- Ela pegou o carro da mãe dela. - Fala sério?
Onde estava, Alex? Por quê não a vigiou?
Estamos todos no mesmo time, tá?
Eu a distraí. A culpa é minha.
- Sério, quem é você mesmo? - Pessoal, eu a encontrei.
Trey, ela me enviou o endereço.
- Ela quer a gente lá. - Legal.
- Vamos, eu dirijo. - Não, Peri.
Ela quer eu e Trey sozinhos.
Não, não, espere. Trey, você prometeu.
Sei. Não quero que se machuque.
Olha, não gosto disso, Alex,
Tudo isso está me assustando, então tem que me contar,
Prometo que contarei quando volte.
Não vamos nos separar.
Tivemos outro amigo desaparecido por isso.
Não vou arriscar, não com você, tá?
Sei que parece loucura, mas, me espere.
- Voltarei quando der, prometo. - Tanto faz.
- Por favor. - Que jeito né?
Por favor.
Não tenho idéia o que está acontecendo.
Jogou com a garota desaparecida?
Não.
Confie em mim, você não quer saber.
Uau, outro.
- Gostou? - Sim.
Ridge é a primeira pessoa que desenhei que conheço.
Bem, que conheci.
Espere, por favor fala que não jogou com eles.
Joguei, com McKenna e outras pessoas.
Ela me ligou do nada, queria vodka com minha identidade falsa
e levá-la para casa desse cara.
Por quê? Qual é o problema?
- Aquele é seu moletom vermelho? - É. Por quê?
Está tudo bem?
Está, ótimo.
Você jogou o jogo todo com eles?
Sim, ela inventou uma história louca que vespas iam me morder.
- O que? - Foi bem nojento.
E então ela disse algo sobre...
Está bem, pare, pare. Não posso...
Não posso ouvir isso.
ME ENCONTRE NA, 24453 CROSS STREET
Me desculpe, tenho que ir.
Não entendo. Fiz algo errado?
Não, é... não é você.
É minha vó. Não está bem, precisa de mim.
Por favor me prometa que vai ficar aqui e que vai se cuidar.
Por favor. O que vai passar?
Eu saí do coma por minha vontade.
Eu te vejo depois, Isaac.
- Promete? - Prometo.
Valeuzão.
Onde diabos estou?
- McKenna. - O que fazem aqui?
Esta é a antiga casa da Violet.
Você nos disse para vir aqui.
Você deve ter apagado.
Estávamos tão preocupados com você.
Estou feliz que esteja segura.
Não deveriam estar aqui.
É um pouco tarde para isso.
Para que essa chave, Violet? É para esse baú?
Não é da sua conta.
Não tem nada a ver com você.
Se vim durante meu apagão, acho que é sim.
Não, McKenna, por favor.
McKenna, o que for haja, não nos afeta.
Por favor! Está no passado.
McKenna, você não vai entender.
Meu Deus.
TÁPORRA!!
Legende Conosco TT | IG | YT: @loschulosteam