Anteriormente em Light as a Feather
Como poderia jogar de novo?
- Não lembro exatamente como. - Pelos apagões.
Continuo acordando em lugares estranhos,
que não tenho sei como cheguei lá.
Sua mãe ainda rastreia seu celular?
Esse é o P.T. Quer dizer Pequeno Trey.
- Você colocou por mim? - Sim.
Talvez pudéssemos voltar
como era antes.
Quando virou um artista tão bom?
Comecei a fazer no hospital.
- Quem são essas pessoas? - Não sei.
Rostos que me ocorrem, eu acho.
Como sabia que ele ia morrer?
Tem algo a ver com esse jogo?
Não, não tem nada a ver com o jogo.
Jogou com a Violet?
Quem é violet? Joguei com sua amiga McKenna.
Isso ainda não acabou.
Nadia Abrams sempre foi esquentadinha,
mas desta vez estourou tanto,
ela não conseguia pensar com clareza.
Ela só queria fugir
longe da pessoa que aprendeu a odiar rapidamente.
E nessa luta brutal...
Foi quando aconteceu.
Num instante...
O impacto esmagador que acabaria com sua vida
nas mãos de seu pior inesperado inimigo.
Leve como uma pluma, duro como uma tábua.
Meu Deus. Sabia que os pais da Violet tinham morrido,
mas de um vazamento de gás na véspera de Natal?
Não acredito que foi lá no meio da noite.
O que? Você acha que poderia?
De acordo com meu rastreador,
não tenho apagado desde então, mas...
Quem sabe quando vai acontecer de novo.
Quem sabe o que vou fazer?
Vai ficar bem? Sei que sua mãe trabalha até tarde.
Sim, estou bem.
Mesmo que não trabalhasse, não preciso de babá.
Eu sei. Eu sei.
É que é, nosso primeiro Natal sem Candace e Olivia e...
Eu me preocupo.
- Te amo. - Também te amo.
O que é isso?
É algo que a Violet me deu.
"Uma atualização." Do que?
Meu rastreador. Quero dizer, pense nisso:
Que melhor do que algo que te diz onde você esteve?
Algo que te mostre.
O que está fazendo?
O que diabos é isso?
"Incêndio doméstico mata adolescente"?
"Garota local morre em acidente de vespa"?
Está cheio dessa merda.
O que é? Sua sala de troféus?
- Devolva-o. - Nem a pau!
McKenna?
McKenna!
LIGHT AS A FEATHER S02E05 | Silent as the Night
Legendado e Revisado LOS CHULOS
Não...
Eu não acho que deveria escrever até que você compre.
Estou desenhando seu retrato.
Não é o único artista, sabe?
- É? Deixe-me ver. - Está bem.
- Bom. - Viu? Igualzinho.
Sim, é bom.
Olha isso.
US$ 150? Quem gasta isso em um caderno?
Eu.
É um presente.
Sim, é véspera de Natal.
Me pegou de surpresa por tudo que aconteceu.
Considere um presente normal.
Na verdade, eu não celebro o natal.
Você não celebra o Natal?
Acabei caindo aqui, mas não me lembro de mais nada.
E nem sinal da câmera.
Odeio dizer: "Eu avisei", mas...
Violet, agora o que fazemos?
Desde quando perguntamos sua opinião?
O que está fazendo aqui?
Nadia não sabia, se a tivesse deixado, como Violet falou.
- Ela sabe o que fazer. - Obrigada.
Não falem de mim como se não estivesse. O que aconteceu?
A última coisa que lembro, é que bati com a cabeça e caí no chão,
mas depois acordei na cama e a câmera no meu bolso sumiu.
- Acha que Nadia pegou? - E como foi pra cama?
Não sei. Sem a câmera, não tenho pistas.
Se quisermos descobrir que aconteceu,
vamos ter que falar com a Nadia.
Quer que fale com a garota que acabou de me atacar?
Não podemos chamar a polícia,
E sem dúvida não daremos outra chance de te machucar.
- Deus. - O que?
Acabei de concordar com a Violet.
Tem certeza de que é o endereço de Nadia?
Sim. Peguei da lista do serviço comunitário.
Nadia! Meu Deus!
- Deus. - Puta merda.
- Nadia, não! - Como isso pôde acontecer?
- Meu Deus. - Não, para...
- Mack. - Temos que ajudar.
É tarde demais. Acredite.
O que está fazendo?
Esta é minha câmera. O que faz aqui?
Melhor ainda:
Se estava com você, como chegou aqui?
Merda.
Alguém está vindo. Temos que ir.
Espera. Ir? Você está brincando.
O que? Prefere ficar e falar com a polícia?
Tá. Você está certa. Vamos.
- Não roda. - Certeza que é sua?
Com certeza é minha, e com certeza eu a usava.
- Ou eu estava aqui ou... - Não, não é possível, tá?
Ela deve ter pego depois de atacar você.
Ou deixei cair quando saía pela janela.
Nadia disse que morreria,
depois de brigar e olha o que aconteceu.
McKenna, é o que tentei dizer.
A maldição faz você fazer coisas que acha não poderia.
Não! É impossível. Consertaremos e verá que não era você.
Teremos que fazer isso depois.
Ainda me sinto mal por deixá-la sozinha.
Mack, não há nada para fazer.
Podemos avisar Luke e Sammi antes que seja tarde demais.
Se fizer isso, passaria o mesmo que a Nadia.
Não, se dissermos como vão morrer,
poderiam evitá-lo até terminarmos isto.
Foi o que fizemos.
Está bem.
Fala com a Sammi. Eu com Luke.
- Certo. - 252 Greenacre Avenue.
Luke Chiba, né?
Só há um Luke Chiba em Willow Falls.
- Vamos lá. - Espera! Deixe-me fazer isso.
Para você fazer algo por detrás?
Nem a pau.
Preciso que me apresente a Sammi.
Você está brincando, certo?
Você quer que te apresente a garota que estou saindo?
- Trey, é sério. É importante. - Quão importante?
Eu joguei o jogo de novo.
O que?
Meu Deus. Está bem?
Eu joguei o jogo e duas pessoas já morreram.
E Sammi está em perigo.
Espere, você jogou com a Sammi?
- Por quê? - Eu não sei exatamente.
E eu juro, que queria te contar...
mas em teoria a maldição mata pessoas que me importam.
Espera.
Foi essa a razão pela qual você me deixou?
Para me proteger?
Você se forçou a fazer isso sozinha?
Eu prometo, que vou explicar tudo no caminho,
mas Sammi está em perigo e devemos ir agora.
Eu conheço esse olhar.
Decepção amorosa?
Você se lembra quando eu eletrocutei você?
Bons tempos.
Espere, espere. É aqui.
- O que foi? - Nada.
Há uma luz piscando.
- É o Luke. - Oi.
Eu não conheço vocês?
Vai soar estranho, mas precisamos conversar
sobre o jogo que jogou na outra noite. Leve como uma pluma.
- Sabemos que jogou no Ridge. - Sim.
Ouvi falar sobre esse jogo, mas eu não joguei.
- Não? - Quem jogou?
Foi sua amiga McKenna, aquela Nadia,
Ridge, a garota punk,
e um cara com moletom vermelho.
Você sabe quem era? Alguém do serviço comunitário?
Não sei.
Olha, eu tenho que ver um amigo.
Me desculpe se não ajudei mais.
Se Luke não jogou, quem jogou?
Não sei.
Por que tem sido a resposta para cada pergunta hoje?
Talvez não todas.
Deixe-me ver essa câmera.
A luz significa que está conectando ao wifi,
que significa que está sendo enviado para nuvem.
Eu tenho meu laptop no seu carro.
- Sei todas senhas da McKenna. - Voilà.
Sério, o que faziam antes de mim?
Está demorando muito.
- Deixe-me. - Sim, claro.
O que? Depois de tudo, não confia?
De verdade quer que responda essa pergunta?
Deus, e pensar que senti pena de você.
Do que está falando?
Lemos sobre o que aconteceu online, tá?
Sabemos tudo sobre o vazamento de gás.
Como seus pais morreram na véspera de Natal.
Sim. Sabem tudo sobre isso?
Como acordei e os encontrei?
Como ainda vejo os olhos mortos da minha mãe me olhando?
Deus, sinto pena de você e McKenna.
Se acham são tão diferentes mas poderiam acordar amanhã
e serem como eu.
Todos que você ama poderiam morrer e você ficaria sozinha.
Sinto muito pelo que você passou.
De verdade.
Mas não é a razão que está sozinha.
Toda oportunidade que tem você manipula e mente.
É por isso que você está sozinha.
O download acabou.
Está cheio dessa merda.
O que é? Sua sala de troféus?
- Devolva-o. - Nem pensar!
O que acontece com a imagem?
A caída deve ter estragado.
McKenna? McKenna! McKenna.
Pelo menos vamos ver o que aconteceu depois que Nadia saiu.
Meu Deus. Ele se levantou?
Espere, aonde está indo? Ela vai sair?
McKenna apagou.
E ela saiu de casa.
É uma loucura.
Você tomaram sais de banho
ou estão me zuando.
Sei que parece ridículo.
O que é ridículo?
Que um jogo colegial vai me matar?
Por que seria ridículo?
Sammi, Nadia e Ridge estão mortos.
Retiro o que disse.
- Tomaram algo pior. - Você tem que ouvir, tá?
Mana, qual é o seu problema?
Sammi, você deve levar a sério.
Desculpe, ela está me enchendo e você à defende?
Eu não defendo ninguém.
Não sei qual eu problema, mas...
Mana, sério. Que diabos?
A imagem continua piorando.
Não.
- Isso é tudo? - Está bem. Então...
McKenna estava lá, mas não sabemos se matou Nadia, certo?
Sim, mas também não sabemos.
Não preciso disso para me dizer que McKenna é inocente.
Então, o que te preocupa tanto?
Me preocupa porque se ela ver, ela vai se culpar ainda mais.
Se ela vê.
A nuvem é sincronizada com a câmera,
então, se for apagado aqui,
também será da câmera.
Ela nunca vai saber.
E encontraram Nadia com a cabeça esmagada.
Então...
Todos morreram da maneira exata que ela previu?
Foi.
Isto é loucura. Devemos ir na polícia.
E dizer o que?
Eu não sei... não sei. Mas...
Escute.
Nada vai acontecer. Eu não vou permitir.
Não, não, não, não. O que aconteceu?
P.T. P.T.!
Sinto muito.
Não me toque.
Você... fez isso.
Você... o matou.
Você... você...
Eu vou morrer. Eu vou morrer.
Talvez você devesse ir.
Olha, papai! Cole-o.
Ele me disse para escrever uma peça para amanhã.
F-R-A-N...
K-I-N.
Oi, Papai.
O que te aconteceu?
Pai?
Pai. Não.
Não.
Mãe.
- Oi. - Desculpe o atraso.
Tudo bem.
Eu estava vendo as decorações.
Eles querem saturar você com isso, certo?
Querem.
Olha, eu sei que você disse
que não gosta de festas, então...
Eu comprei isso pra você. Diz: "Para o inferno o natal."
Você está bem?
Sim, estou bem.
Eu não falo muito sobre isso, mas...
Meus pais morreram um ano atrás nesta noite.
Meu Deus. Na véspera de Natal?
Eu...
Eu fiz tudo que podia para tentar salvá-los.
Eu sinto muito, Violet.
Obrigado por confiar em mim.
Ele não disse isso, mas...
ela poderia morrer por minha culpa, e não só ela...
mas também o de moletom.
Mack, acalme-se.
Vamos descobrir juntas, tá?
Deus, essa câmera era ruim.
Nada do que gravou foi salvo.
Tem que haver outro jeito.
Mack, me escute.
Sem chance de você ter matado a Nadia.
Como você sabe? Qual é.
Você passou todo o dia tentando proteger a namorada do seu ex.
A garota que faz isso não saí matando gente.
Mas você ouviu sobre a maldição.
- Muda as pessoas. - Não.
Não importa se é Sammi ou eu ou sua mãe.
Você sempre protege à todos.
Você é uma das mocinhas, Mack.
E no momento em que você parar de acreditar,
a maldição vence.
Tem razão.
Eu odeio dizer, mas...
Violet está certa sobre uma coisa.
A vida é curta demais para pensar duas vezes.
Já vou.
Alex?
Eu estava quase te ligando.
Esqueci meu celular no estúdio e depois...
Nossa.
De onde veio isso?
Era algo que tinha que fazer.
Eu tive um dia muito louco.
Quer entrar e me contar?
- Na verdade... - Então...
- Você não quer entrar? - Não, não, não. Quero.
Eu só não quero...
Olha, eu gosto de você,
e você é a coisa mais normal da minha vida agora.
E agora preciso de algo normal.
Parece loucura?
Sim, mas...
Eu gosto de loucuras.
DESAPARECIDO
INCÊNDIO MATA JOVEM EM SB
VOCÊ A VIU? LENA REGAN
Que não revisamos isso um milhão de vezes?
Sim.
Mas tenho que fazer alguma coisa.
Essa seria a minha fala.
Olha, se eu soubesse
que você fez isso para me proteger, não teria...
- Digo... - Sammi parece legal.
Ela é.
Você gostaria dela.
Digo, sob diferentes circunstâncias.
Olha, se há algo que possa fazer,
é vigiar e assegurar que não apague
e faça algo louco de novo.
Eu pensei que tinha acabado. Mas agora...
Tudo bem. Te protegemos.
É justo, não é? Você sempre nos protegeu.
Sim.
Vamos. Durma.
- O que foi? - Nada.
É... São 00:02.
Feliz Natal, Trey.
Feliz Natal, McKenna.
Ai, que fofo! SQN!
Legende Conosco TT | IG | YT: @loschulosteam