Anteriormente em Light as a Feather...
A crisálida não afeta só seu corpo, mas sua cabeça.
Tá entendendo, McKenna? Eu te devo. Vamos resolver isso.
- Te prometo. Conte comigo. - O que está acontecendo?
Celebramos o último dia da Sammi.
Interessada numa árvore?
- Te escrevo depois? - Me escreva.
- Como diabos você saiu? - McKenna não te contou?
Ela não disse que retratou seu depoimento, né?
Se não me disser o que está havendo,
- Então não. - É minha vida Trey!
Eu não te devo nada!
Tem razão. Eu vou te dar seu espaço.
Talvez seja melhor separarmos por um tempo.
Sim, talvez seja.
Olá? Está bem?
Bom dia, raio de sol.
Onde você está?
Alguém não se acalmou desde ontem.
De fato, estou recuperando quase um mês de tarefas.
Aliás, me enviaria suas anotações últimas seis semanas?
Não estou de bom humor.
Você não está fazendo sua parte e está piorando.
- Que coisa? - Tudo.
A dor, os pesadelos, os desmaios.
Você já tentou meditação?
Nunca quando você fala sério.
Sim, é meu super poder.
- Violet! - Tá, desculpe.
Tente bolsa térmica para dor.
Deve aliviar a dor, mas desmaios?
- Não sei. Isso é novo. - Você nunca desmaiou?
Não, nunca. Te juro.
Eu acordo em lugares estranhos.
Não tenho ideia como cheguei lá.
Sua mãe ainda está rastreando seu telefone?
Talvez eu possa te ajudar.
Não, Eu...
Eu tenho que desligar.
LIGHT AS A FEATHER S02E03 | Sly As A Fox
Legendado e Revisado LOS CHULOS
- Oi, Trey - Alex está em casa?
O que foi? Você parece doente.
Você quer uma banana, água ou algo assim?
- Não. - Trey.
Meu Deus. Está tudo bem?
April.
Só tento ajudá-lo.
Estudo medicina, você sabe.
O que foi?
Eu acho que McKenna e eu terminamos.
O que?
Ela disse que estava sufocando ela ou algo assim,
mas acho que tem a ver com a Violet.
- Por que você soltou ela? - Mack me forçou.
Ela me encurralou e disse algumas coisas más.
- Por que está nos afastando? - É o que ela faz.
Quando Jennie morreu, ela sumiu por dois anos.
Certo.
Então, se não é Violet, sou eu.
O que? Não!
Não é sua culpa.
Vou tentar falar com a McKenna.
Eu vou descobrir.
SAMMI. QUERO TE VER.
GPS AGORA ATIVO
- Emory! - Oi, Trey.
- Olá! - Nossa, é o Trey.
Nós temos sua favorita cara.
- Cerveja! - Não esta noite.
Cara, tem droga?
Não. Desculpe.
- Você viu...? - Sim.
Ouvi dizer que se tornou o garoto de ouro.
- Obrigada por vir. - Já faz um tempo.
Eu não tinha certeza porque você me chamou.
Eu pensei ter visto um fantasma.
Faço serviço comunitário e tem uma garota lá e pensei...
Você pensou que viu Jennie Brady.
Exato. Depois, lembrei que ela tinha uma gêmea...
- McKenna. - Meu Deus, elas parecem tanto.
- É como... - Essa é o lance dos gêmeos.
Certo.
Enfim, me fez pensar em você
e rola que nosso guitarrista
nos deixou faz umas semanas...
- E quer que eu toque. - Quero.
Vamos, cara, nunca foi o mesmo sem você.
Talvez não devesse ter me tirado da banda.
Eu não te tirei da banda.
Eu terminei com você.
Por que ia querer já que me largou?
Tem razão. Eu não deveria ter prestado atenção
naquelas músicas de amor que escreveu
que obviamente não era para mim.
Não era. Sinto muito.
Foi mal.
Eu superei.
Então o que me diz? Você quer vir e tocar?
Ai. Tá.
Tudo bem.
Meu Deus, McKenna.
Aí está você.
Estava tão preocupada.
São quase 3:00 da manhã.
Está bem?
Onde estava?
Do que você está falando?
Se você tivesse estado lá...
Não posso! Você tem que arriscar!
Tá, vira! Espere. Estou tentando.
O que você acha que significa girar?
Elfo caída.
Espera.
Você não era uma dançarina?
Como tropeça no seu próprio pé?
Bem, estou sem prática, então...
Muito bem...
Pensei que poderíamos fazer um piquenique.
O piquenique mais bonito de todos.
Sua casa é linda.
Obrigada.
Quem é esse?
É meu irmão.
Não nos falamos mais.
Drama de irmãos?
Estou bem acostumada com isso.
Minha irmã mais velha...
Ela é a favorita dos meus pais.
Sério? Ela é escrotona com você?
Obrigada.
Não, é mais como...
Me faz sentir mal de propósito.
Pelo menos vocês ainda se falam.
Desculpe, Eu fiz...
Não, não, não, não.
Tudo bem.
Tem certeza?
Sim, sério. Tudo bem.
- Você quer queijo? - Sim.
- Quero. - Obrigada.
- Eu esqueci a faca. - Não importa.
McKenna.
Vamos, levante-se. É quase meio-dia.
Dormiu com roupas de novo?
- É meio-dia? - É.
- Eu deveria ter... - Você está bem?
Não é um comportamento normal, Mack, então vou te perguntar...
Se lembra de ter me assustado no corredor às 3:00?
Eu...
Você voltará á Dra. Schwartz, McKenna. Hoje mesmo.
Tive que dizer que era uma emergência você ir no domingo.
Não, talvez estava sonâmbula.
Está bem.
Eu conheço um estado dissociativo
quando eu vejo um.
Ei.
Querida, você teve tantas perdas.
Jennie, Olivia, Candace...
Seu pai foi embora, Henry sumiu.
Você não está processando sua dor.
Por favor, não posso te ajudar se você não me deixar.
Você pode levar meu carro.
VIAGEM PARA WILLOW FALLS. 186KM. 21 DE DEZEMBRO.
Deixe uma mensagem para Dra. Schwartz.
Dra. Schwartz, é a McKenna Brady.
Eu sei que deveria ir vê-la hoje,
Mas estou doente.
Sinto muito.
Sei que fez uma exceção, mas tenho que ir para emergência.
Sinto muito.
- Oi, estranho. - Violeta? Você está...
Livre como um pássaro.
Vou dizer, você é difícil de encontrar, Sr.Salcedo.
Fiz ligações, mensagens, e-mails...
Sim, tenho estado muito ocupado.
Compras de natal? Eu também.
Olha, você tem um pneu furado.
Você tem que ligar para casa ou algo?
Meus pais estão fora da cidade.
Verdade. Você teve uma festa, certo?
Não pude ir.
Você quer carona?
Sim, acho que sim.
Isaac, estou um pouco confusa.
Sobre o que?
Antes de você ficar doente, estávamos nos dando bem.
Pelo menos é o que eu pensei.
E agora, você mal me olha.
O que está acontecendo?
Quer saber de verdade?
Claro.
Falei á todos que estou bem, mas não estou
Desde que acordei
não lembra de nada e...
Tudo que eu sei é que...
Você foi a última pessoa com quem estive.
Falaram que alguém me drogou.
E você acha que foi eu?
Eu...
Você me deixa nervoso.
Ouça, Isaac, também me sinto estranha.
A última vez que estivemos juntos
Candace ficou furiosa com você por ficar comigo.
Agora ela está morta e...
Eu sinto falta dela também.
Você se lembra disso, certo?
Acho que sim.
Conte comigo, Isaac.
E quero te ajudar a lembrar.
Tá.
CHEGOU EM WAYPOINT. 21 DE DEZEMBRO.
Muito bem.
Você quer mais?
Eu errei a hora?
Não. Os outros caras não são confiáveis.
Sinto falta da sua pontualidade.
É uma das suas melhores qualidades.
Isso e suas habilidades musicais loucas.
Qual é. Fala que não sente falta estar numa banda comigo.
Viu, esta é a parte em que você teria que dizer
algo de bom de mim.
Eu gosto do seu novo corte de cabelo.
Sério? Isso é tudo?
E seu... pássaro de estimação.
- Seu nome é P.T. - Você o chamou de tenente?
- Não, significa "Pequeno Trey". - Você colocou meu nome?
Coloquei.
Quer dizer, é fofo, é fácil de mexer e às vezes some.
Mas afinal ele sempre volta.
- Eu acho que estou ofendido. - Eu disse que era fofo.
Tá, entendi.
Eu fui um idiota da última vez que te vi.
Foi, é verdade.
Então vamos ser bons entre nós.
Temos um show na sexta à noite.
Toca com nós. Toca com nós.
Vem, pelo menos uma música. Digo, somos lixo. Vamos!
Vocês são de garagem. Deveriam ser.
E eu seria mais lixo.
Que música vamos tocar?
A que você quiser.
Você está enferrujado?
Vamos descobrir.
Tudo bem, escutem.
Eles estão despejando cimento hoje
o que significa não correr para lá
escrever seus nomes enquanto seca.
Prestem atenção em tudo que está desconectado.
Segurança vem em primeiro lugar.
Não morram e assim por diante.
Mãos à obra. Mãos à obra!
Desculpe, não liguei para você no outro dia.
Compras com minha vó me distraiu.
Não, tudo bem. Está bem.
Na verdade, estava pensando.
Como ela acabou em coma,
O que aconteceu com minha mãe e...
O que aconteceu com seus pais?
Meus pais morreram. Você sabe.
Não. Eu sei.
Só tento encontrar pistas.
Sabe, eles morreram por isso.
Eu já sei o que passou.
Eu me preocupo mais com o que vem.
Você é a irmã da Alex, né?
Sou e você é a garota da festa?
Sim. Peri.
Não nos conhecemos oficialmente.
Ela não está com você?
Não.
Ela está no serviço comunitário.
Tenho certeza que ela esqueceu de te contar.
É um pouco vergonhoso.
E o arrombamento, invasão, profanação, roubo, agressão?
Ela mencionou, na verdade.
Sério? E ainda está interessada?
Bom para você.
A relação com sua irmã.
Não é da minha conta, mas posso dar um conselho?
- Na verdade, eu... - Deixa ela em paz.
Ela cometeu um erro. É boa pessoa.
Talvez você deva se acalmar.
Por favor, você à conhece há quanto tempo?
Dez minutos?
E, certamente, você não me conhece.
Mas eu conheço seu tipo.
Miss Perfeita. Certo?
Talvez devesse deixá-la controlar sua vida.
E talvez você devesse se afastar dela.
Não.
Mas, eu tenho que começar minha aula,
te vejo lá dentro?
Meu Deus! O filho pródigo voltou!
- Você veio! - E trouxe seu violão.
- Sim. - E aí?
Vamos pegar algumas cervejas e tocar?
- Certo. - Tá.
Se lembra da última vez que todos tocamos juntos?
Pelo menos há dois anos.
Que bom te ver.
Qual é! Isso é ótimo! Certo?
Sim, é sim.
Desculpe.
Desculpe, são velhos hábitos.
Eu entendo. Não, está bem.
Não, você deve ter namorada
- ou algo assim... - Sim.
Digo, eu não sei.
Você não sabe? Garota de sorte.
Não, eu...
Eu estava com a irmã da Jennie.
- McKenzie? - McKenna.
Todas essas músicas bregas eram dela?
Eram.
É pra valer?
Pensava que sim, mas não tenho mais certeza.
Se você está se perguntando, posso opiniar sobre isso.
O que você quer dizer?
Tudo bem, isto é embaraçoso...
No último dia de serviço estávamos todos juntos,
e bebemos um pouco e ela estava lá
e digamos que não a incomodava
beijar outros caras.
Eu sei o que você está fazendo, sabe?
Pagando minha dívida com a sociedade?
Eu falei com o Trey. Você está nos afastando de novo.
Eu não vou falar sobre isso.
Eu te odeio agora, mas não vou deixar você fazer isso!
Alex...
Cadê o meu carro?
Esse era seu carro?
Pode nos dar licença?
Isso é bizarro e nojento.
O que aconteceu naquela noite?
Você saiu com meu carro
depois de me bater na cara,
depois de me beijar, aliás.
Eu sinto...
Onde você vai?
Não terminamos de falar!
- Eu disse não... - Pare!
Merda.
Foi como você disse.
Socorro!
- Meu Deus! - Chame uma ambulância!
Ele está respirando. Espere, eu vou...
O que aconteceu?
O que está havendo?
E aí, fia? Agora fudeu!
Legende Conosco Twitter | Instagram | Youtube: @loschulosteam