Antes em Light as a Feather.
McKenna Brady. Não achei que a veria até o julgamento.
- Eu cometi um erro. - Você tem isso, certo?
- Oi, eu sou a Peri. - Oi, eu sou a Alex.
Vamos. A hora infantil acabou.
Você está no colegial?
Que diabos você quer?
Acostume-se porque a crisálida.
Não afeta só corpo, mas sua cabeça.
E começa ir atrás daqueles que ama.
McKenna ela tentou te matar. Isto é incrível.
Mãe!
Deve ser por isso que ela veio.
O que acha que isso abre?
Podemos acabar com isso. Nós. Juntas.
Posso ajudar.
Só uma coisa: Não posso fazer isso daqui.
Oi, como vai?
Por que você não me diz?
Tenho te escrito desde ontem.
Eu sei. Me desculpe, eu...
Você sabe o quanto eu estava preocupado?
Você surtou e então fugiu. E você não atende o celular.
Eu sei, e eu ia te ligar,
mas minha mãe teve um acidente e tive que levá-la ao hospital.
- Espera, que? Ela está bem? - Sim, não, tudo bem.
Ela caiu e os médicos querem observá-la por algumas horas.
Mas estará em casa esta tarde.
Me alegro que ela esteja bem.
Mas sério, que diabos aconteceu ontem à noite?
Não sei.
Acho que meus medicamentos azedaram com a bebida
e fiquei nervosa e tonta,
E eu só queria ir para casa.
Sinto muito. Eu não queria te preocupar.
Te entendo.
Mas da próxima, fale comigo.
Tá.
Tenho que encontrar meus advogados mas te ligo depois.
Claro.
Na verdade, eu queria te perguntar uma coisa.
Eu tentei preencher os pedidos para universidade
e imaginei,
se você quiser vê-los mais tarde.
Tenho visto universidades na costa leste,
perto de onde você está solicitando e...
eles podem nem me aceitar, mas...
Sim.
Claro.
Até mais tarde.
LIGHT AS A FEATHER S02E02 l ...Free As A Bird.
Legendado e Revisado LOS CHULOS.
Legende Conosco Twitter l Instagram l Youtube: @loschulosteam.
- Um café por favor. - Tá.
Oi.
- Sim? - Um café por favor.
- Aqui. - Obrigada.
De nada.
Oi, o que está fazendo aqui?
Eu trabalho do outro lado da rua, lembra?
- Claro... - Eu escutei a música e pensei:
"Ei, essa elfo me parece familiar."
Por favor, fala que não viu tudo isso.
Quer dizer o grand finale com chutes e sapatos bicudos?
Não, pensei que era algo das líderes de torcida de Stanford.
Me desculpe, eu não pude resistir.
Mas foi fofo, e você foi óptima.
Agora que você me viu no meu verdadeiro habitat natural,
Está interessada em uma árvore?
Pode usar meu desconto de empregada.
É tentador, mas acho que nem passa pela minha porta.
Tá.
Mas queria saber se talvez você queira...
Espere, não vá a lugar nenhum.
Merda NOS VEMOS EM 30MIN?
- Sinto muito. Tenho que ir. - Você tem que ir agora?
É algo com uma amiga e tenho que ir para casa me trocar.
- Sinto muito. - Não se preocupe.
Talvez te veja outra hora.
Espere, Peri.
Talvez possa te escrever depois?
Se você quiser.
Me envia uma mensagem.
Eu não entendo porque você faz isso, McKenna.
Se o que está dizendo é verdade. Haverá sérias conseqüências.
- O que está rolando? - Evidente, McKenna...
Eu tenho que falar com a Alex sozinha.
O que esse cara estava falando?
Falei que queria retirar as acusações contra Violet.
Você que?
Falei que mentimos no nossa depoimento original
e não me sinto bem indo à julgamento.
Você teve um AVC? Por que fez isso?
Porque nós mentimos, Alex.
Porque não podemos dizer que Violet nos colocou uma maldição.
- Mack, concordamos... - Mas vamos ter que falar
no julgamento sob juramento.
Acha que podemos manter nossa história
quando fizerem perguntas?
Nós temos que tentar.
Ela é perigosa, Mack. Deve estar presa.
Ela matou Candice e Olivia.
- Ela tentou nos matar. - Eu sei.
Nem somos tão inocentes, Alex.
Você a atacou na banheira,
e, se não fosse pela maldição, também a teria matado.
Isso...
Não é a mesma coisa.
Eu estava tentando nos salvar.
Mas e a Jennie?
Quem você estava tentando salvar?
Por que está fazendo isso?
Está pronta?
Eu, admito que forneci informações...
e fiz um depoimento falso para Polícia,
o que levou à prisão errônea e injusta
de Violet Ann Simmons.
Venho solicitar que o promotor
retire as acusações mencionadas acima
pelo fato que deliberadamente e cientemente.
Culpei a réu injustamente.
Eu entendo a seriedade das minhas ações
e assumo a responsabilidade pelos danos sofridos.
Lamento ter dado um depoimento errôneo
em um processo judicial,
que é crime sob lei estadual.
Peço desculpas à Srta Simmons, que sofreu muito
como resultado de uma acusação injusta.
Eu também peço desculpas ao estado da Califórnia.
E o condado de Helm
por desperdiçar tempo e recursos
das autoridades. Como restituição,
Eu aceito a ordem imposta pelo tribunal
de 20 horas de serviço comunitário.
Obrigada e minha outra chave?
Por que a chave é importante, Violet?
Você disse que poderia me ajudar.
Depois de me dar minha chave.
Não, esse não foi o acordo.
A menos que queira voltar, você pode.
Relaxe. Eu disse que te ajudaria e eu irei.
Então pare de perder meu tempo.
Qual é o plano?
Pensei desde a última vez que falamos
e queríamos que Jennie recebesse a maldição, né?
Daria se a Alex não interrompesse.
Foi porque você queria me matar.
A questão é que Jennie não terminou de tirar a maldição,
Agora está em você, a menos que entre em contacto com ela.
Como eu devo fazer isso?
Não.
Não. De modo algum.
Eu não vou jogar de novo, Violet.
Se tiver outras sugestões, sou toda ouvidos.
Mas, mais cedo ou mais tarde, viu as coisas que pode fazer.
E veja que passou com sua mãe.
Tem que haver outro jeito.
Se você não quer fazer, eu não posso te forçar.
Podemos achar outras opções, talvez amanhã de manhã.
Não posso. Tenho serviço comunitário.
Então teremos tempo, porque também tenho.
Oi, Mack.
Que diabos está fazendo aqui?
Nós temos serviço comunitário
e ir juntas é bom para o meio ambiente.
Mas não pode aparecer aqui. E se minha mãe ou Trey te verem?
Melhor entrar antes deles.
Tome.
Você não contou a ninguém que eu saí?
Isso pode ser um problema.
Entendo que eles vão te tratar mal por mudar o depoimento,
mas por quanto tempo acha que vai seguir assim?
Mack! Eles vão saber mais cedo ou mais tarde.
Mesmo que os afaste, a maldição irá atrás deles.
Tá. Espere, espere, espere. Só escuta.
Naquela noite no mausoléu, depois de jogar,
foi o momento mais feliz da minha vida.
Tá, eu dei uma pequena concussão a Alex
e te pus numa bolsa de mortos, mas nosso plano funcionou.
- A crisálida se foi. - Sim, não graças a você.
Essa coisa tirou tudo de mim.
Eu desisti, até que você me salvou.
McKenna, eu te devo. De verdade te devo.
Eu sei que te coloquei nessa situação e eu sinto muito.
Eu não quero que você faça o que eu fiz
ou que passe por nada disso.
Eu não desejaria isso pro meu pior inimigo.
Então, o que precisar, vamos dar um jeito.
Nós vamos resolver. Eu prometo.
Conte comigo.
Você deve estar brincando.
Alex.
Muito bom te ver.
Fico feliz que tenha retirado as acusações.
Eu vou te dizer só uma vez.
Afaste-se de mim. Vocês duas.
Alex.
Tenham cuidado. Tenham cuidado.
McKenna, você vai com ela.
Você, pega seu balde. Vem comigo.
Tenha cuidado. Está escorregadio aqui.
Oi, sou McKenna.
Legal.
Você esfrega, eu despejo água.
Acho que isso vai ser mais rápido.
Se tivermos uma estratégia.
Eu faço emcima, você embaixo.
Sabe que não há prêmio por terminar em primeiro certo?
Passamos todo verão lá.
- Você foi ao lago? - Não.
Eu posso te levar um dia. Se você quiser.
Temos uma casa lá, então...
Não estou interessada, obrigada.
Desculpe, você pode me passar o...?
Espere, você não gosta de garotos?
Mesmo que gostasse, não.
Bem, isso é ótimo.
Podemos sair algun dia, né?
- Cara, disse que não quero. - Preciso...
Claro. Sem pressão, só...
Obrigada.
Que merda.
Obrigado pelo trabalho hoje.
Não esqueçam de devolver suas ferramentas antes de ir.
- Posso te levar para casa? - Não. Eu prefiro andar.
Bom, mas antes que esqueça...
Vou precisar da chave que você tem.
Você terá quando ajudar, coisa que ainda não fez.
Quer mostrar que sente muito? Encontre outro jeito.
- Como foi a aula? - Foi muito boa.
Deveria ir um dia.
Sabe, posso te dar um desconto.
Eu sei que está brincando.
Mas eu tenho que voltar à treinar.
Antes de competir, dançava.
Não como a elfo natalina, dança de verdade.
É? Por que você parou?
Desculpe, se não quiser falar sobre isso.
Não, te devo uma explicação.
Você se lembra da festa?
O que minha irmã disse sobre mim e uma overdose?
Bem...
Me pegaram abusando da receita para ajudar estudar
uns tempos atrás e me expulsaram da equipe de dança,
e então duas das minhas melhores amigas morreram.
Então tem sido um ano horrível.
Sinto muito, Alex.
Obrigada.
Tem sido difícil, mas...
Quando te conheci, você pareceu legal
e minha vida está uma bagunça agora.
Então eu menti.
Mas esta é a verdadeira Alex,
uma drogada, com antecedentes. Sou um bom partido, eu sei.
Antes de tudo, você não é uma condenada.
E, segundo, sou um pouco mais velha que você.
Olha, não vou fingir.
Eu entendo o que você está passando.
Mas entendo que você queira começar do zero.
É por isso que tirei um semestre de folga.
Tento resolver algumas coisas também.
- É. - É.
Como funcionou para você?
Pelo visto, sou atraída por criminosas.
É tão estranho.
Uau.
É o presente de Natal da McKenna?
O que faz aqui?
Estou comprando. O que acha?
- Como diabos você saiu? - McKenna não contou? Eu supus.
Pelo menos ela te avisou
que retratou seu depoimento, né?
- Sim, claro. - Imaginei.
Estou feliz por termos esclarecido as coisas.
Minha vó está muito animada de me ter em casa no Natal.
Boas festas.
- Oi. E aí? - Oi.
Não me ligou depois da reunião com os advogados.
Tudo está bem?
Sim. Merda, sinto muito. Eu esqueci.
Não se preocupe. Como foi?
Foi bem.
Nós tivemos que ler os depoimentos uma vez mais.
- Sabe, estar preparada. - Sei.
- E estava tudo bem? - Sim, eu acho.
Sinto muito.
Estou terminando minhas aplicações agora.
Posso te ligar amanhã.
Claro. Boa sorte com isso.
Meu Deus.
Sinto muito.
Estive no trabalho o dia todo ontem.
E você... Espere. Você tem certeza absoluta?
Não há nada que possamos fazer?
Entendo.
Obrigada.
Oi.
O que está acontecendo?
Era nosso advogado.
Por favor, me diga que é um mal-entendido terrível.
- Não, bem, olhe... - Violet disse algo?
- Ela te ameaçou? - Não, não.
Não foi nada disso. Ela não fez nada.
Então porque? Digo, que...?
O que poderia te possuído para fazer isso?
Nós mentimos sobre tudo.
O que aconteceu naquela noite não foi culpa da Violet.
O que quer dizer? Aquela garota te atacou, McKenna.
Tive que te ressuscitar numa bolsa de cadáver.
Não, você não entende. A ideia foi ir ao mausoléu.
Foi um desafio bobo.
Ninguém deveria se machucar.
Espera.
Você está me dizendo que roubou as cinzas da sua irmã
por um desafio?
Não deveria sair do controle assim.
Mas quando você e Trey apareceram
e então a polícia começou a fazer perguntas.
E nós ficamos com medo.
Nós pensamos que se culpássemos a Violet,
Tudo desapareceria e... Sinto muito.
Sinto muito. Sei o que fizemos foi horrível.
Mas não queríamos nos meter em problemas.
Mãe...
Por favor, diga alguma coisa.
Não posso.
Eu...
Eu nem sei quem você é agora, McKenna.
Eu tenho boa informação,
sobre nossos amados companheiros.
Você sabe o que ele fez?
Ele roubou um carro, ficou bêbado e bateu num prédio.
Teve sorte não matar ninguém. E seu pai tem muito dinheiro.
Ele quebrou uma garrafa na cabeça de um cara.
Ele disse que merecia, mas o júri discordou.
E esta?
Esfaqueou seu meio-irmão
no pescoço com um transferidor.
O bom é que não atingiu as artérias vitais.
E sua nova amiga aqui?
É cleptomaníaca.
Mas acho que não conseguiu melhores fones de ouvido.
Por que me diz tudo isso?
Eu só digo que todo mundo está aqui por um motivo.
Oi.
Eu ouvi que é seu último dia.
Deveríamos sair mais tarde.
Ei, Mack. Aqui.
Oi. E aí?
O que está acontecendo?
Comemoramos o último dia da Sammi.
Estes são Ridge, Luke, Nadia.
Estávamos falando sobre ir
casa de lago do Ridge e tomar algumas bebidas,
jogar alguns jogos.
Eu posso te levar se você quiser.
Não, desculpe.
Na verdade, Violet e eu temos que ir a algum lugar.
Obrigada. Parabéns.
Você é inacreditável.
Após a história furada
sobre não querer entrar nisso,
- E agora quer que mate eles? - Não era furada.
Como eu disse, eu coloquei você nisso.
- Eu vou te tirar viva. - Por que você se importa?
Nem sei o que estava pensando
depois que fez com Candice e Olivia.
Sem mencionar que Henry está desaparecido
e Isaac acabou em coma.
Não sei porque pensei que poderia confiar em você.
Vamos indo agora.
Olha, eu entendo que você está com raiva de mim
mas se quer acabar com isso juntas.
- Você terá que falar comigo. - Merda, Trey.
Trey?
Trey, eu...
- Eu posso explicar. - Pare.
Por favor, pare.
Eu sei que você retirou as acusações.
- Eu sabia quando te liguei. - Posso explicar.
McKenna, não suporto outra mentira sua.
Se não quer contar o que está havendo,
então eu não quero... não quero ouvir.
Então?
Isso foi o que eu pensei.
Eu tentei, McKenna. De verdade tentei.
Pensei "o que quer que estiver acontecendo"
ela me diria quando estivesse pronta."
mas obviamente você não confia em mim.
Não, eu confio em você.
Por que não diz o que está havendo?
Por... por isso.
Você sempre faz isso, Trey.
Você me trata como se fosse inútil que precisa de proteção,
Mas não preciso ser salva! Posso tomar minhas próprias decisões.
- Não tento te salvar! - Sim! Você tenta!
E quer saber? Esta é a minha vida, Trey.
Eu não te devo nada.
Tem razão. Tem razão.
Você não me deve nada,
e claro que quer espaço, então vou te dar.
O quer dizer?
Talvez seja melhor separarmos por um tempo.
Sim, talvez seja.
Ela já confessou tudo e assinou os papéis.
Bem, se terminar o serviço comunitário
ela não terá um registro permanente.
Sim, claro que sei o quanto é sério!
Não, não...
Olá? Está bem?
O que a mana, já aprontou?
Legende Conosco Twitter l Instagram l Youtube: @loschulosteam