Anteriormente em Light as a Feather
Jogou Leve como uma pluma, duro como uma tábua?
Leve como uma pluma, duro como uma tábua.
O jogo da festa do pijama?
Antes de levitarmos, ela contou como iríamos morrer.
Olivia corria na estrada.
Quando viu o caminhão, já era tarde demais.
Trey me contou o que aconteceu naquele carro.
Foi exatamente do jeito que ela previu.
O jogo... passa de uma pessoa para outra como uma maldição.
5 pessoas jogam. Só uma sobrevive para jogar de novo.
- O que é isso? - Parece um casulo.
Candace acertou. Você é louca.
Eu vou explicar.
Se soubermos como morrerá, temos algo. Forçamos ela falar.
- Onde está Henry Richmond? - Realmente não sei.
Ele e Lena Regan são as duas únicas pessoas que sabem
da sua morte e agora estão desaparecidos.
Eu não espero que você acredite em mim.
Perdemos Jennie naquela noite, mas ela está conosco.
E ela quer ter certeza que fiquemos vivas.
- Como ela vai fazer? - Vai jogar com a gente.
McKenna e Jennie Brady compartilhavam tudo,
Um aniversário, um rosto e até uma alma.
Você pode nos ajudar?
McKenna Brady não poderia viver.
- sem sua irmã Jennie. - Você está quase lá.
Pare com isso. Vai matá-la.
Desculpe, Mack.
Violet Simmons, Coloque suas mãos onde possa vê-las.
Fiquei imaginando o que isso abre.
- Na verdade, é minha. - Eu vou guardar para você.
Encurralado, impotente, imóvel
aumentando a pressão em seu peito
limitando sua capacidade de respirar...
E então, um estalo.
Ossos perfuravam seus pulmões
enquanto o resto de oxigênio.
Saía de seus lábios aterrorizados.
Seguido por uma corrente quente mas sangrenta,
enquanto os restos de vida
escapavam dos suaves olhos castanhos de...
Trey Emory.
Você está bem, McKenna?
Você não precisa falar se não quiser
mas estamos quase no final da sessão.
$175 por hora é um silêncio bem caro né?
Eu vi sua conta.
Você sentiu bem melhor semana passada.
O que aconteceu?
Por onde eu começo?
Eu acho que estou... sobrecarregada.
Você ainda lamenta a perda da Olivia e Candace,
Sem mencionar que você quase morreu.
- Cura leva tempo. - E se eu não tiver tempo?
Desculpe.
Eu acho que sou impaciente.
Eu entendo.
Se quiser, falo com seu médico
- para mudar sua medicação. - Não.
Eu não...
Não sei se minha medicação é parte do problema.
Eu continuo esquecendo as coisas.
Não é um efeito colateral que eu sei,
mas eu posso falar com o médico...
Não. Na verdade... estou bem.
Obrigada.
Dr. Schwartz,
Quero agradecer por toda sua ajuda nas últimas semanas.
- Você progrediu muito. - Sim.
Eu também decidi que esta será minha última sessão.
Lamento escutar isso. Posso perguntar por quê?
Percebi que não importa o que faça.
Nada na minha vida será normal de novo.
Talvez se você der um pouco mais de tempo.
Nós discutimos o seu padrão de afastar as pessoas.
Já me decidi.
Percebi.
Bem, acredite em mim, McKenna.
Se não receber minha ajuda, de uma forma ou de outra,
- vai precisar de outra pessoa. - Eu sei.
LIGHT AS A FEATHER S02E01 | …Lost As Eden
Legendado e Revisado LOS CHULOS
Legende Conosco Twitter | Instagram | Youtube: @loschulosteam
Belo vestido, irmãzinha.
April?
Mãe disse que você não viria até amanhã.
Não. Terminei meu TCC cedo, então vim ontem à noite.
E nem disse oi?
Eu não queria te acordar.
Achei que precisaria dormir para se recuperar.
Depois de tudo que aconteceu.
Eu estava tão preocupada com você.
Obrigada, mas agora estou bem. Ótima, mesmo.
Tem certeza? Porque sua roupa.
- É um pouco duende chique. - É para trabalhar.
Estou dançando neste evento para o natal no centro.
Agora que está aqui,
poderia explicar o que passou naquela noite no mausoléu?
Essa merda pareceu louca.
- Mãe não te contou? - Sim, mas com sua choradeira,
Eu não pude ouvir todos detalhes.
Tá. Versão resumida.
Uma vadia psicopata rapta umas garotas coloca a garota n° um
num túmulo para morrer,
antes de atacou garota n° dois com uma urna
com as cinzas da gêmea da garota n° um.
A polícia chega. Eles prendem a psicopáta.
A irmã xereta cuida da sua vida.
Bem, foi curto.
Merda, Vou me atrasar pra aula de spin.
Falamos mais tarde. Te amo.
Também te amo.
- Oi. Como está o Pólo Norte? - Uma merda e piorando.
- April voltou de Stanford. - Ainda há tensão entre vocês?
Tensão é pouco.
Bem, é só pelas festas.
Eu sei, mas enquanto isso.
Posso morar com você por favor?
Guarda Wilson, no centro de visitantes. Guarda Wilson...
- Onde você está? - Na farmácia,
pegando algo para minha mãe.
Ainda vamos à festa do Isaac hoje à noite, certo?
- Sim, te pego às 8:00. - Legal, tchau.
McKenna Brady. Pensei que não à veria até o julgamento.
Eu também não.
Estou ansiosa para ouvir sua declaração.
Ouvi dizer que você e Alex foram bem criativas com a verdade.
E como é sua palavra contra a minha.
Sabe, olha como funcionou para mim até agora.
Mas acho que não está aqui para esfregar na minha cara, fala?
Eu acho que tenho algumas perguntas.
Eu pensei muito sobre o que você fez
e as decisões horríveis que você disse que tinha que fazer.
Eu acho que tento entender...
- Sim? - Não... Tenho ninguém para...
Para que? Qual é, McKenna. Você veio aqui.
Apenas fale.
Não, eu não deveria... não deveria estar aqui.
Eu cometi um erro.
Meu Deus.
Você tem isso, certo?
A crisálida.
Tenho que ir.
McKenna, espere.
Com licença.
Oi.
Desculpe pelo atraso.
Não foi às compras sem mim, né?
- Já terminou? - Não, só meus avós.
Felizmente, eles adoram pantufas.
Eu comprei uma coisa pra você também.
- Espera, sério? - Sim.
Não, não te comprei nada ainda.
- Deixe-me ver. - Não, não.
- Deixe-me ver. - Só mais uma semana.
Tá.
Falei com o detetive do caso do desaparecimento do Henry.
De verdade? Há algo novo?
Não. Só algumas ligações de pessoas que juram tê-lo visto
mas até agora nada.
Tem que ter esperança, sabe.
Digo, alguém tem que saber alguma coisa.
Há só uma pessoa para perguntar e ela não fala.
Sim, Violet jura que não sabe de nada, então...
Como você pode saber disso?
Bem, com o promotor público,
eles conversaram com a polícia
e parece bastante convincente, então...
Ela é uma boa mentirosa.
Sim, eu também. E a Alex.
McKenna, qual é.
Você e Alex falaram o que podiam.
- Sim, mas não era verdade. - A maioria era.
Sabe que se tivesse dado detalhes...
Eles teriam nos prendido.
Violet Simmons está onde deveria estar.
Eu sei.
Tem razão. Sinto muito.
Talvez te compre algo aqui.
Vamos.
Eu podia ouvir em sua voz, sabe?
Tyler voltou com sua antiga namorada.
Bailey, qual é. Quando vai perceber
que está melhor sem ele?
Vamos, não chore.
- Tudo ficará bem. - Sério?
- Sim. Quando errei? - Nunca.
Deus, o que faria sem você, V.?
Você é um milhão de vezes melhor que o psiquiatra daqui.
Não se acostume comigo.
Por quê? Para onde vai?
Certo, seu julgamento está chegando.
- 4 dias. - Não está achando
que vai sair, certo?
Digo, agressão criminosa, sequestro...
Claro, é uma batalha difícil, mas...
Coisas mais estranhas aconteceram.
- Eu posso ajudar? - Não, obrigada. Estou bem.
Pois, eu não. Essa é a minha bolsa.
Por favor, não há privacidade entre irmãs.
Estou procurando as chaves do meu carro.
- Quer dizer do meu carro? - Não, as chaves do meu carro.
Se você lembrar, O carro foi meu presente quando fiz 16 anos.
Você usa quando estou na faculdade.
Obrigada pelo lembrete.
Não esquenta. Você deveria se apressar.
Devemos sair às 7:00.
Devemos? O que você está falando.
Festa do Isaac. Vou com você.
Não, você não vai.
É uma festa do ensino médio.
Você não tem nada melhor para fazer?
Me desculpe, mas parece um pouco patético.
Sabe o que é patético?
A mãe e o pai me forçarem ir,
E sabe porque?
Porque eles não confiam em você.
Agora termine de se arrumar. Não quero me atrasar.
Juro que há 2 meses, tivessem falado
que estaria numa festa com a galera...
Não temos que ficar muito.
- Se não quiser. - Está brincando?
Depois de tudo o que passamos, estou feliz por estarmos juntos,
mesmo nessa festa idiota.
Eu também. Desculpe-me.
Se eu tenho sido um pouco estranha.
Desculpe...
- Quem era? - Era spam.
- Quer tomar algo? - Claro.
McKenna, esperava que você viesse.
- Oi. - Oi. Troy, certo?
Claro, quase.
- Estou feliz que esteja bem. - Sim, eu estava malzão.
Os médicos ainda não sabem o que aconteceu.
Sabe que disseram que tive uma overdose?
- As pessoas são idiotas. - É, são.
- Enfim, feliz em te ver, Mack. - Bom te ver também.
Está bem?
Sim, fiquei um pouco tonto.
Nos vemos mais tarde.
Isso foi estranho, certo?
Está bem?
Já volto.
Oi.
Eu sou a Peri.
Oi. Eu sou a Alex.
Prazer, "Alex".
Você dança?
Eu? Sim. O tempo todo.
Na verdade, comecei a dançar
nas árvores de Natal do Jolly Joe.
- É um pouco brega, mas... - Não, não, não.
Eu quis dizer. Que se você quer dançar comigo agora.
Sim, claro.
Legal.
Aí está você. Está bem?
- Saiu correndo. - Saí.
Precisava um pouco de ar.
- Em uma garagem? - Tá, bem.
Eu me senti um pouco estranha.
- Mas estou melhor agora. - Certeza?
Não dá para ver?
Qual é. São as festas. Vamos celebrar.
O que é isso?
Não sei. É azul. É minha cor favorita.
- Desde quando você bebe? - Desde agora.
Ai.
- Devagar. - E se não querer?
Meu Deus.
McKenna? O que... o que, McKenna?
McKenna?
Meu Deus.
McKenna! McKenna, o que foi?
Que diabos você quer?
Olá?
Parece que está tendo um ataque de pânico.
É perfeitamente normal.
Na verdade, acostume-se a isso, porque...
Crisálida não mexe só o corpo. Mexe com sua cabeça.
Você está escutando, McKenna?
- Sim. - Bom.
Suponho que já começou a ver borboletas.
Essa parte é meio fofa.
Espere até o seu cabelo começar a cair...
Os dentes, unhas, cílios.
É se você fosse o "Titanic" e as partes do seu corpo caíssem,
e não se engane, McKenna, Você vai afundar.
Não posso acreditar que isso está acontecendo comigo.
E comecar ir atrás de quem você ama.
- Talvez sua mãe. - Pára.
- O que quer de mim? - Eu quero ajudar você, McKenna.
Você sabe que posso É por isso que você voltou.
Tenho que ir.
Merda.
- Muito bom. - É mesmo, certo?
- Como você conhece Isaac? - Isaac?
Merda Esta é a festa dele, certo?
É.
Bem, fui pega.
Na verdade, entrei de penetra.
- Uau! - Sim.
Estava indo pra casa depois do trabalho e ouvi a música.
E não me julgue.
Eu não te julgo.
- Onde trabalha? - No estúdio de yoga
- no final da rua. - Sério?
Comecei a dar aulas no final do semestre.
Qual escola você vai?
À Faculdade Comunitária de Willow Falls.
Mas só até economizar mais dinheiro
e voltar para Berkeley.
- Sim, e você? - Eu?
Eu...
Eu também estou trabalhando durante as férias.
É nessa árvore de natal.
Sim. Você mencionou isso. Mas não, quis dizer,
Qual universidade você vai?
Eu vou para... Stanford.
Stanford.
- É uma boa universidade. - Está bem, acho.
Você acha? O que?
O que você estuda?
Aí está você. Vamos. A hora infantil acabou.
- Eu tenho planos. - Abril, estou um pouco ocupada.
Posso te levar para casa se quiser.
Não vai rolar.
Nossos pais não confiam nela
desde que teve uma overdose na escola.
Na escola? Você está na escola?
Agora, Alex.
Desculpe. Foi bom conversar com você.
Obrigada.
Olá.
Mãe.
Aí está você.
Você estava vestindo isso ontem à noite.
Sim, deveria estar bem cansada.
Então você dormiu no quarto da Jennie?
Há lama por toda casa.
Mack, o que está acontecendo?
Quer saber? Falamos sobre isso depois,
porque agora você e eu.
Temos um problema muito maior.
Do que você está falando?
Bem, você visitou.
O centro de detenção juvenil ultimamente?
- Bem, olhe... - Acabei de falar
com o escritório do promotor.
Violet Simmons?
Por que ia querer falar com aquela garota
depois de tudo que ela fez?
Não posso falar sobre isso agora.
Bem, você vai.
Quero dizer, isso pode arriscar todo o processo contra Violet.
- É isso que você quer? - Não, claro que não.
Precisava falar com ela. Tinha perguntas.
Existem coisas que você não entende.
Então explique-se, por favor,
Porque agora você está me assustando.
Meu Deus, McKenna. Ela tentou matar você.
Isto é incrível.
- Merda. - Tome.
Me dê isso, por favor.
Sinto muito.
Deixe-me limpar isso e...
Mãe? Mãe? Mãe?
Mãe! Mãe!
Eles culpam um extensor queimado.
Um acidente estranho.
Minha mãe quase morreu por minha causa.
Teve sorte dela não morrer.
Sim, desta vez, e quanto à próxima?
E se eu não estiver lá para protegê-la?
Provavelmente não estará.
Borboletas, essa coisa nas minhas costas...
Eu nem me lembro como cheguei em casa ontem à noite.
E agora todas as pessoas que amo.
Se afastam cada vez mais de mim.
Eu...
Estou sozinha.
Não, você não está.
Se houver alguém que entenda.
Pelo que você está passando, sou eu.
E parece sem esperança, mas há uma maneira de sair.
McKenna, acho que sim. De verdade acho.
Olhe para mim.
Podemos acabar com isso, Você e eu juntas. Posso ajudar.
Só tem um problema.
Eu não posso fazer daqui.
Não cai nessa Bebê! Ela é crazy!
Legende Conosco Twitter | Instagram | Youtube: @loschulosteam