Anteriormente em Light as a feather...
O jogo é passado de uma pessoa para outra
É como uma maldição.
5 pessoas jogam,
apenas uma sobrevive para jogar de novo.
Por que não posso ler você?
Jennie.
- O que você quer? - Temos que jogar de novo.
Se soubéssemos como ela vai morrer,
Teríamos vantagem sobre ela, poderíamos fazê-la falar.
Lena disse que os viu jogando.
Então Lena sabe como a Violet deve morrer.
Violet Simmons...
Salvou algo do diário?
Olha isto.
Não confio em você,
mas se há algo que você, eu, e a Alex temos em comum
é que nenhuma de nós quer morrer.
O que fazemos agora?
Vamos nos ajudar.
Qual o seu plano?
Você vai me amarrar de novo?
Isso depende.
Talvez possa responder algumas perguntas.
Posso tentar.
Eu vou morrer?
Você quer dizer algum dia?
Sabe ao que me refiro.
Fui a única que naquela noite
Que não teve previsão. O que significa?
Estou em segurança?
Não, quer...
Significa apenas que não vi.
Ainda há um cronômetro em você, como Alex e eu.
A única diferença é que sei como vamos morrer.
Por isso que queria jogar comigo de novo.
Você queria ver minha morte.
Sim.
Na verdade tentei na noite
que você ficou para dormir.
- Quando estava dormindo? - Obviamente, não funcionou
e toda vez que tentava, ela estava lá protegendo você.
Ela? O que você quer dizer com ela?
Meu Deus.
Jennie tem tentado me dizer alguma coisa.
O que?
Trey leu algo no diário que faz muito mais sentido.
Que parte? Li isso milhares de vezes.
Diz: "Este jogo veio da escuridão,"
talvez"..
"Possa voltar pra lá um dia".
Escuridão, deve significar a morte.
Então, essa maldição é de outro mundo,
e está se alimentando de nossas almas,
e Jennie está nos ajudando a eliminá-la.
Você não tem certeza disso.
Tem razão.
Mas acho que sei como podemos descobrir.
O que quer dizer?
Acho que seu desejo será cumprido, Violet.
Vamos jogar Light as a Feather de novo.
LIGHT AS A FEATHER S01E10 | …Slippery as an Eel
Legendado e Revisado LOS CHULOS
Tá brincando? É exatamente o que ela quer.
Trey está certo, não podemos confiar nela.
Temos que tentar.
Jennie tentou entrar em contacto comigo
desde que jogamos esse jogo.
Recriar é a melhor maneira que posso pensar em contatá-la.
Não, você nem sabe se vai funcionar.
Sim, está certa, não sei
mas vocês tem uma ideia melhor?
Não podemos falar com a polícia, o diário não existe.
Graças ao Henry.
A propósito, alguém sabe algo sobre ele?
Não.
Pensei que ia me ligar quando falasse com os Regans.
- Pessoal. - O que?
Henry tem a previsão da Violet.
Oi, é o Henry. Você já sabe que fazer
Oi, sou eu. Me ligue de volta. O que aconteceu?
Alguém tem que ir procurá-lo.
Não dirigo desde o acidente.
Pode ser uma boa hora para começar.
Não vou deixar vocês sozinhas com aquela louca.
Não, não estamos sozinhas se estamos em duas.
De verdade preciso de você para fazer isso.
E mesmo se ficar, você sabe
que não pode fazer parte deste jogo.
Tudo bem,
Mas tem que me dizer o que está acontecendo.
Temos que estar em contacto, certo?
Sim, prometo.
Vá encontrar o Henry.
Pare de ficar tão preocupado.
Vamos sair disso, tá bom?
- Espero que esteja certa. - Estou.
Especialmente agora que tenho motivação extra.
Sim, qual é?
Você realmente tem que perguntar?
Vai.
Provavelmente vou me arrepender de perguntar
Mas aonde estamos indo?
Violet tem uma ideia.
Ótimo.
Bem, se vamos jogar de novo
temos que ter certeza que seja
o mais parecido possível com o original.
E desde que não temos as...
Não diga seus nomes.
Mas precisamos de algo delas em representação,
como um item pessoal, como uma bolsa,
ou uma peça de roupa.
Claro, vamos pra casa dos Richmonds e dizemos:
"Olá, importaria se saquearmos o armário"
"Da sua filha morta?"
Na verdade, ainda tenho a pulseira da Livvy.
Só precisamos de algo da Candace.
Tem alguma ideia?
Está bem.
Sra. Preston está ficando
com sua irmã desde que a Candace morreu,
mas sei onde escondem a chave.
Ótimo.
Vamos lá.
Juro, é melhor que funcione essa merda.
Oi, é o Henry, você sabe o que fazer.
Richmond, é o Trey, estou na frente da casa dos Regans.
Onde você está?
Candace.
O discurso da sua campanha.
Ainda não está reagindo?
Você poderia me dizer se algo muda?
Bem, estarei aí assim que puder.
Sua avó?
O que aconteceu?
Ela está em coma.
Ela vai morrer, posso sentir isso.
Não estou pedindo sua compaixão.
Sim, isso é muito sensato.
Mas tem que entender, fui forçada a fazer isso
e isso nunca acaba...
A pressão, medo constante, as pessoas que amo vão morrer,
e essa coisa nas minhas costas, crescendo
e apodrecendo por dentro.
Não sou uma pessoa má, sério.
Não tive escolha.
Vamos fazer isso antes que mude de ideia.
Oi, é a Mack. Deixe uma mensagem
Onde diabos você está? Te Liguei 3 vezes.
Estou na casa dos Regans, acho que algo ruim
Aconteceu com o Henry.
Me ligue de volta.
Este lugar continua me dando arrepios.
Você já esteve aqui?
Sim, há muito tempo atrás.
Acredite, também não quero estar aqui.
Mas se meu instinto não me falha...
É exatamente onde deveríamos estar.
Não, me desculpe, não posso fazer isso.
Ei, Alex, espere, por favor.
Ouça, nós duas perdemos a Jennie naquela noite.
E sei que a amava muito.
Mas não foi culpa de ninguém, apenas...
Apenas aconteceu.
Mas ela está conosco agora,
e quer ter certeza de que continuemos vivas.
Como ela vai fazer isso?
Ela vai jogar com a gente.
Está pronta?
Sim, começa como da última vez.
"McKenna Brady era uma menina."
"McKenna Brady era uma garota..."
Sra. Brady.
Oi, Trey. Não falou com McKenna, falou?
Ela disse que ia dormir na Alex na noite passada,
- mas ela não... - Acho que ela está em perigo.
Meu Deus.
O que está acontecendo? Onde ela está?
Não sei, por isso preciso da sua ajuda.
Ainda pode rastrear seu telefone, certo?
Digamos que compartilhei tudo com minha irmã.
Diga isso.
McKenna e Jennie Brady compartilhavam tudo.
Aniversário...
Um rosto, até uma alma.
Também compartilhavam um problema cardíaco,
um problema que levou a vida de uma irmã
e deixou a outra pra trás.
McKenna tentou superar a tragédia
mas algo a impediu.
E logo...
Com sua alma do outro lado
Metade dela vive e a outra metade está morta.
McKenna sempre andou em uma linha.
Jennie.
Sempre à beira da morte
sempre lutando para permanecer viva.
Pode nos ajudar?
E um dia...
McKenna perdeu o equilíbrio
e caiu na escuridão.
Meu Deus, eu posso ver.
Posso finalmente ver!
O que?
Sua morte.
McKenna Brady não podia viver sem sua irmã, Jennie.
Ela estava tão atraída pela escuridão que a seguiu até lá.
Queria estar tanto com Jennie
que ficou com ela
Você está quase lá.
Está tudo bem.
E depois o que?
Com sua alma do outro lado
Logo o corpo de McKenna iria parar de funcionar.
Espere! O que está fazendo?
Normalmente, um corpo em coma
Levaria anos para parar de funcionar.
Mas por causa da falha no coração de McKenna
Ela tinha poucos minutos.
Pare de dizer isso, você vai matá-la!
Eu tenho uma vida aqui
mas estou tão cansada de sentir que metade de mim se foi.
Não.
E só havia uma coisa a fazer,
parar de fazer seu corpo sofrer,
- destruí-lo - O que?
- Finalmente tirar... - Pare, não!
O último suspiro de seus pulmões.
Não! - Leve como uma pluma, duro como uma tábua.
Leve como uma pluma, duro como uma tábua.
Leve como uma pluma, duro como uma tábua. McKenna, por favor!
Leve como uma pluma, duro como uma tábua.
Está quase no fim.
McKenna, acorde!
Leve como uma pluma, duro como uma tábua.
Me desculpe, Mack.
O que posso dizer?
A força do hábito.
Sim.
O mausoléu de Willow Falls na Thurber Road.
Violet Simmons. É completamente louca,
e acho que ela tem meus amigos. Venha agora!
- Ainda tem sinal? - Ei, aqui!
- Sim, por aqui. - Me ajude, estou aqui!
- Me tire daqui! - É a Alex!
Meu Deus.
- Está bem? - Sim, acho que sim.
Espere! Onde está a McKenna?
Não sei.
Aqui!
- Acho que ela está aqui! - Meu Deus!
Meu Deus!
McKenna não está respirando! Vamos, McKenna.
- Respire! - Não, por favor, não.
- Três! - McKenna, vamos!
- Querida, o que aconteceu? - Não sei.
Tudo aconteceu muito rápido.
Mãe, vi a Jennie.
O que?
Eu a vi, ela nos ajudou.
Ela nos ajudou?
Jennie tem a maldição.
Permanentemente, certeza?
Sim.
Violet não pode mais nos machucar.
O jogo acabou.
Onde ela está?
Não sei.
Está tudo bem.
Pare!
Violet Simmons?
Deixe suas mãos onde eu possa vê-las!
Você está ferida?
Não.
Na verdade, estou perfeita.
CINCO SEMANAS DEPOIS.
- Oi! - Oi!
A última prova do semestre.
- Como foi? - Nada mal.
Acho que da minha maneira consegui um 8.
Isso é impressionante.
Estas são as primeiras férias de inverno
sem a Candace ou a Livvy.
Parece um pouco estranho.
Neste momento Candace estaria reclamando
sobre trabalhos para universidade.
E Olivia estaria fazendo as malas para Aspen.
Sim.
Tudo vai melhorar, certo?
Sim, acho que sim.
Só vai levar algum tempo.
Sabe, sei que parece loucura, mas sinto
que estão juntas de alguma forma,
nos ajudando.
- Certo? - Sim.
Oi! Oi!
Duas semanas de folga. Graças a Deus, certo?
Continua de pé pra casa da Noreen esta noite?
Isaac pode vir se ele sentir-se melhor.
Estou animada para experimentar uma festa
sem ajuda de remédios.
McKenna?
Falei com seu pai, ainda não sabem nada.
Sempre há esperança. Ele pode estar em qualquer parte.
- Sim. - Espero.
- Querem carona?? - Sim.
Parece bem.
Na verdade, tenho que ir para outro lugar.
Pra onde você vai?
Nenhum lugar, só tenho que fazer uma coisa.
McKenna Brady.
Fiquei surpresa quando me disseram que estava vindo.
Acredite em mim, se tivesse escolha,
Não estaria aqui.
Olha, antes de dizer qualquer coisa,
Quero te agradecer por salvar minha vida.
Não fui eu.
Foi a Jennie.
Sei, mas você foi a única...
Onde está Henry Richmond?
Como pode imaginar, não é a primeira em me perguntar.
Deixa de mentir.
Sério, eu não sei.
Claro.
Bem...
Ele e Lena Regan são os únicos
que sabem a previsão da sua morte,
e agora estão desparecidos.
Sei como parece.
Não espero que você acredite em mim.
Bem, eu não acredito.
Adeus, Violet.
Obrigada por vir.
Quer saber? Tem algo mais.
Fiquei imaginando o que isso abre.
Na verdade, isso é meu.
Vou guardar pra você.
Legende Conosco Twitter | Instagram | Youtube: @loschulosteam