Anteriormente em Light as a Feather...
Eu sei que dizer agora é estúpido,
Mas realmente preciso te dizer isso.
- Você não sente isso. - Não.
Contei sobre o diário quando passei a noite,
e eles acham que poderiam encontrar algo útil nele.
Acho que esse diário é bem antigo
porque a letra muda.
- Vamos falar sobre Marc Regan. - Por que esse nome me soa?
Marc e Henry costumavam competir um contra o outro no tênis.
Então, um dia, do nada, ele pulou de uma ponte.
Então Violet tem um altar para esse tal Marc,
e ele se matou.
Isso é super estranho.
Marc não se matou. Eles foi empurrado.
- Você jogou o jogo. - "Light as a Feather".
E então todos morreram.
- O que é isso? - Parece um casulo.
Tem algo aí?
É uma bomba-relógio.
Você tinha que ameaçá-la,
Não a matado.
Ele mereceu isso.
É como se nenhum de vocês
tivesse visto alguém fazer um sanduíche antes.
Alguém quer metade?
Provavelmente não terminarei,
e, Alex, pela sua aparência, você está precisando.
Certo, não, chega.
Poderia, por favor, parar de brincar com a gente?
Me desculpe, estava com fome.
E como concluí que não vão me deixar ir...
Você não nos deixou outra opção.
Acabamos de ver você morrer,
ou pelo menos você deveria ter morrido.
Estamos tentando encontrar uma solução.
Uma solução.
Que idéia brilhante.
Por que não pensei nisso?
Pelo menos estou tentando.
Você está perdendo seu tempo, McKenna.
Ela está ganhando tempo.
Sim, ela está esperando
Nós duas morrermos para que ela possa vencer.
Vencer?
Posso até sobreviver,
mas não tem como vencer.
Como tem tanta certeza de que não há uma saída?
Porque tenho vivido nesse inferno
muito mais tempo que você.
Oi, gato...
Oi pra você também...
Estava pensando em você.
Sério? O que estava pensando?
Que é sexta-feira,
e pensei que talvez pudéssemos ir ao seu quarto
e ver um filme ou...
sabe, talvez fazer o mesmo do outro fim de semana.
Boa tentativa, mas tenho treino.
Vim te falar
que esta noite vamos juntos
na festa de despedida da Gabby.
Que tipo de festa?
Um pequeno encontro com amigos,
escutar música, jogar jogos.
Jogos, tá falando sério?
Sim, sabia que você diria isso,
então eu te trouxe...
Legal.
O que vamos jogar?
Há uma ideia errada,
de que as pessoas que caem de grandes alturas
morrem da susto antes de bater no chão.
Mas Marc Regan
estava consciente cada segundo agonizante naquele dia,
ele despencou,
e então... se espatifou!
Traumastismo cerebral, crânio esmagado.
Fígado, baço e coração rasgados e expostos,
e sangue jorrando no corpo de Marc.
A queda foi puro terror.
A sua própria morte?
Uma desgraça,
embora misericordiosamente rápida.
Leve como uma pluma,
duro como uma tábua.
Leve como uma pluma,
duro como uma tábua.
Leve como uma pluma,
duro como uma tábua.
Leve como uma pluma,
duro como uma tábua.
Porra, Lena, o que está fazendo aqui?
O que? Eu quero jogar.
Isso é cerveja?
Sim, você tem 14 anos. Fora!
Imbecil.
Traumatismo cerebral? De onde tirou isso?
Não tenho ideia, só me ocorreu.
- O que acha, V? - Sabe que odeio a ideia
de algo ruim acontecer com você
ou seu baço.
Certo, chega! Quem é a próxima?
Acho que sou eu.
Ótimo.
Vamos começar.
LIGHT AS A FEATHER S01E09 | …Innocent as a Lamb
Legendado e Revisado LOS CHULOS
E daí? Quer que tenhamos pena de você ou algo assim?
Não, só peço que entendam.
Marc foi a primeira pessoa que amei.
A única pessoa que amei, na verdade.
McKenna está certa.
Me desculpe por você ter se envolvido nisso,
Mas como justifica que você faça o mesmo com nós?
É por causa da pegadinha de Halloween?
Sabe que foi um acidente, certo?
Em parte,
mas conheço os da sua turma.
As mesmas vadias, escola diferente.
Aqueles da nossa turma?
Fomos gentis com você.
Mais ou menos. Ou seja, vamos ser honestos,
a única razão pela qual me convidaram naquela noite
Foi porque se sentiram culpadas, certo?
Viu? Exatamente.
Nenhuma de vocês foram tão gentis quanto fingi ser.
Até você, McKenna.
Porque se você tivesse, saberia que
naquele Halloween não foi a 1° vez que nos conhecemos.
Olá, desculpe, acabamos de chegar
e queríamos saber qual é o placar.
Marc Regan venceu o primeiro set,
e ganha 4-3 no segundo.
Bem, está bem. Meu irmão mais velho vai ganhar.
Arrebenta ele, Henry!
Deus!
Vamos, Richmond!
Lá estão Jennie e Alex.
Sinto muito, minha amiguinha provoca às vezes.
Somos as líderes de torcida do Henry.
Tudo bem. Também sou uma líder de torcida pessoal.
Marc é meu namorado.
Sério?
Sim, fazemos dois anos esta semana.
Então você e Henry são...?
Namorados? Não.
Quer dizer, eu gostaria, mas...
Finja que não disse isso.
Prometo não contar a ninguém.
A propósito, sou a Violet.
Eu sou a McKenna.
Vamos, Mack!
Essa é minha irmã. Tenho que ir.
- Prazer em te conhecer. - Igualmente.
Você arrebentou o Richmond.
Nada mal, né?
Esse cara será recrutado por boas universidades.
Ei, espere.
O que?
Agora que estamos juntos há dois anos,
Pensei que deveríamos fazer algo especial
para celebrar.
Aqui na ponte?
Tô dentro.
Você é um pervertido.
Acho que significa que estamos juntos oficialmente.
Você já sabe.
Aqui.
Reação alérgica?
Qual é, ela está brincando com a gente.
É aquele jogo bobo da outra noite, lembra?
Sim, mas...
Meu Deus, isso parece...
Familiar?
Por que está perdendo nosso tempo com isso?
Todos sabemos como termina.
O namorado fica louco e se joga da ponte.
Não fale dele assim!
Você não tem ideia do que ele fez por mim!
Seja lá o que for, não foi grande coisa.
Quero dizer, veja isso na suas costas.
- Estou de saco cheio! - Espere, Henry!
Diga-nos como parar essa maldição agora,
ou juro que vou queimar essa maldita coisa.
Acha que estou brincando?
Quero respostas e as quero agora!
Não, não!
- Como podemos parar isso? - Não!
Henry, precisamos disso! Pare!
Henry, deixa isso, por favor.
Não! Não!
Ei!
Merdda.
Ótimo. E agora o que fazemos?
Ela pode estar em qualquer lugar.
Não acredito que a deixamos escapar.
Nós?
Você está brincando?
O que?
Em que estava pensando?
Por que perdeu a paciência dessa maneira?
Sinto muito. Sinto muito.
É que... ela matou minha irmã,
e não pude continuar escutando sua besteirada
e arriscar que alguém se machuque,
especialmente...
Especialmente alguém que é importante para mim mais que...
Sinto muito.
É estranho.
Sim. Deveria ter visto aquele bagel,
Estava cheio desses pequenos insetos.
Foi nojento.
Sinto muito, V, que chato.
Não é a única coisa estranha que aconteceu, Marc.
Sei que parece loucura
mas desde que jogamos isso...
O que está acontecendo?
Não sei.
Quem é?
Sam Allagash. Conhece ele?
Meu Deus.
Um acidente de carro?
Marc, foi como ela falou.
Eu sei.
Uma vez pode ser coincidência, mas duas vezes?
Não sei.
Onde está a Gabby?
Ela voltou pra Santa Barbara fim de semnana passado.
É para onde vamos.
Se soubéssemos como ela deveria morrer,
talvez tenhamos alguma vantagem.
Poderíamos fazê-la falar.
Sim.
Primeiro temos que achar ela,
e então temos que...
O que?
Lena disse que viu quando jogaram "Light as a feather".
Violet também disse isso.
Certo.
Se ela os viu jogar...
Então Lena ouviu como Violet vai morrer.
- Certo, vamos nessa. - Espere, espere.
Você vai. Os Regan não querem mais me ver.
Tem certeza?
Sim, vai. Eu não posso.
Além disso, preciso encontrar Violet.
Me ligue quando encontrar a Lena, certo?
Henry?
Obrigada.
O que estão fazendo aqui?
Duas pessoas, Gabby, como você previu.
E não tente nos dizer que tudo é uma coincidência.
Não sei. Sinto muito. É só um jogo.
O que aconteceu nesse jogo? O que você fez?
Vamos morrer?
Sinto muito. Não sabia.
Vamos morrer?
Você tem que nos dizer o que está acontecendo!
Acredite, não acreditaria em mim, se te dissesse.
Então você sabe.
Saiam antes que chame a polícia.
Vão!
O que fazemos agora?
Está perdendo seu tempo.
Deve ter uma razão, pela qual Violet veio por isso.
Onde está o Henry?
Ele foi para casa dos Regans.
Conseguiu salvar algo do diário?
Não, mas olhe isto.
Provavelmente é por isso que a Violet veio aqui.
O que você acha que se abre?
Poderíamos perguntar a ela...
se tivéssemos ideia pra onde ela foi.
Na verdade, acho que sei onde está.
Que diabos?
O que é esse cheiro?
É gasolina?
Marc, o que foi?
Voltei para casa da Gabby.
Não havia ninguém, então entrei e encontrei isto.
Página após página, cheia de previsões de morte,
incluindo a nossa.
O que?
Vê como as escritas mudam?
Este jogo é passado
de pessoa para pessoa, como uma maldição.
5 pessoas jogam,
mas apenas uma sobrevive para jogar de novo.
Voce está brincando.
Você, eu, e a Gabby somos os únicos que sobraram, certo?
Marc, certo?
Olhe para mim!
De acordo com o que diz,
alguém em um jogo passado
disse que a Gabby ia morrer em um incêndio.
Meu Deus.
A gasolina.
Marc, o que você fez?
Onde está a Gabby?
Fiz o que tinha que fazer.
Você a matou? Não.
Marc, você ficou louco?
Me desculpe, mas não tive escolha!
Gabby fez isso com a gente,
e se um de nós sobreviver,
Então que seja você.
Não.
Não, não, podemos consertar isso.
Deve haver uma explicação.
Não, não há tempo.
Vi uma câmera de segurança quando estava saindo.
A polícia chegará a qualquer momento.
Marc.
Minha vida acabou.
Isso torna o que farei mais fácil.
Do que você está falando?
O que vai fazer?
Você ouviu a previsão.
Preciso cair e é algo que não posso fazer sozinho.
Acho que isso é parte da maldição.
Você não sabe disso! Como você pôde?
Como?
Porque já tentei pular.
Jesus.
Violet, por favor.
É a única maneira.
O que você está dizendo?
Você terá que me empurrar.
Lena?
Preciso que você me diga uma coisa.
Está bem?
Henry Richmond.
Sim, oi.
Ouça...
Naquela noite, na Kenney School,
quando seu irmão jogou "Light as a feather",
Você estava lá, certo?
Você ouviu a previsão da morte dea Violet.
Lena, por favor, isso é...
Isso é muito importante.
Preciso saber como Violet Simmons vai morrer.
Você sabe?
Certo. Você pode me dizer?
Lena, por favor.
E se prometo que não vou contar a ninguém?
Violet Simmons vai morrer...
Muito obrigado.
Você...
É ótimo, obrigado.
De verdade te agradeço.
Marc?
Marc, ainda temos tempo. Podemos consertar isso.
Se não fizermos isso agora, você pode morrer antes de mim.
E daí?
Por que tem que ser você?
O que devo fazer sem você?
Porque não temos escolha.
Violet, você me deu
os 2 anos mais felizes da minha vida,
É assim que deve terminar.
Você tem que ser aquela que sobrevive.
Marc.
Eu te amo.
Você achou seu cadeado?
Não achei que estivesse ouvindo.
O que fazemos agora?
Isso depende.
Não confio em você.
E claro que não te perdoo.
Mas você gostaria de me matar agora
se soubesse como.
Estou disposta a tentar novamente.
Não.
Você é um monstro, Violet,
e irei te odiar pra sempre pelo que você fez.
Mas tem houver algo
que você, eu, e Alex temos em comum,
é que nenhuma de nós quer morrer.
Você era normal antes disso
e sabe como é estar no nosso lugar,
então é isso que vamos fazer.
Mack?
Vamos nos ajudar.
O que você diz?
Legende Conosco Twitter | Instagram | Youtube: @loschulosteam