Anteriormente em Light as a Feather.
Quer saber sobre a Violet?
Estão todos mortos. Você também está morta.
Que diabos?
Você está espiando eles?
Mack! Fui eu quem deu as pílulas a Jennie.
Te chamei de assassino, deveria ter acreditado em você.
- Temos que ir hoje a noite. - Onde?
Para a casa da Violet.
Contei a eles sobre o diário quando passei a noite
e eles acham que podemos encontrar algo útil.
Que diabos é isso?
Não é o que pensa que é.
Candace está em apuros
estão forçando a fazer terapia aquática.
Está bem? Te ouvi do meu quarto.
Estou bem.
Não pode ser verdade.
Candace não pode...
Não posso nem imaginar o que está passando.
Tudo aconteceu muito rápido.
E ela estava presa dentro da capa quando chegamos.
E Alex e eu fizemos tudo que podíamos...
Chegamos muito tarde.
Sinto muito!
LIGHT AS A FEATHER S01E08 | …Cold as Ice
Legendado e Revisado LOS CHULOS
Deixe-me adivinhar.
Você quase não dormiu.
Praticamente nada.
E você?
Não.
Somente...
Fiquei pensando na Candace.
Sim, eu também.
Temos que sair disso.
Alex e McKenna estão em apuros
e não vou deixar nada acontecer com ela.
Com elas.
Sinto muito por eu e a McKenna.
Você sente que aconteceu
ou que descobri?
Olha...
Talvez te arrebente quando tudo isso acabar, mas...
Por agora...
Sabe,
Você não é o idiota que pensei que fosse, Richmond.
De verdade?
Você é o imbecil que pensei que fosse.
Ei...
Acho que este diário existe há muito tempo.
Porque a letra muda.
Olhe esta página.
Pai, é muito cedo.
Soube sobre a Candace.
Você está bem?
O que acha?
Desculpe, querida, certo? Foi idiota...
esperava que pudessêmos conversar.
Não pode ser um pouco mais tarde?
Sim, poderia, mas... agora seria melhor.
Por quê? Por que tem pacientes o dia todo?
Não, porque estou na frente da sua casa.
Nossa, você veio da Flórida.
Você deve estar realmente preocupado.
Na verdade, estava em uma conferência
em Phoenix quando sua mãe ligou,
e me contou o que aconteceu.
Phoenix.
Espero que não tenha gastado muitas milhas
de passageiro frequente para isso.
Muito bem, você está brava.
Não posso culpá-la por isso.
Estou aqui por um motivo, querida
Tenho que fazer papel de pai para seu bem.
Que tipo?
Depois do funeral da sua amiga,
Por que não vem ficar comigo por um tempo?
Com você?
Bem... com a gente.
Você quer dizer sua nova família?
Mais de 3 mil quilômetros daqui no meu último ano?
Sim, isso não vai acontecer.
Não espere que deixe meus amigos ou minha mãe.
Sua mãe é parte do problema.
Ela está aqui.
Ela ficou.
Trabalha constantemente para que eu não faça isso
e o mais importante, ela não se casou com
uma de suas pacientes depois da morte da minha irmã.
Você não pode tomar decisões, pai.
Você perdeu isso quando você foi embora.
Eu amo você, McKenna.
Mas ainda não terminamos de falar sobre isso.
Sim, terminamos.
Então, como é isso?
Me defendendo do seu pai pelas mesmas coisas
que ficou brava comigo?
Sim...
Talvez tenha me ajudado a ver o seu lado uma vez.
Não importa o que aconteça,
Nunca vou te encorajar a cortar laços
com seu pai.
Isso é tudo,
Obrigada.
Vamos sair dessa.
Eu prometo.
Te acompanho.
Falo com você daqui a pouco, deixei dinheiro na cozinha
Se você e Alex quiserem pedir algo.
- Certo. - Me faz um favor.
Fique em casa o dia todo.
Não vá a lugar nenhum, preciso saber se
- Vocë esta segura. - Sim.
- Te amo. - Eu também.
Bom dia, vovó.
Bom dia, querida, acabei de ver
as terríveis notícias no jornal,
Você conhecia aquela pobre garota?
Não tanto quanto gostaria.
Quer falar sobre isso?
Não, não agora, mas... talvez mais tarde?
Tudo bem.
Acho que vou tomar banho.
Muito bem, querida.
Vó?!
Tudo bem, vó.
Tudo vai ficar bem, estou resolvendo.
Eu prometo.
Oi!
Você fez bem em ligar.
Sua avó está estável.
Teremos os resultados em breve.
Obrigada, Sra. Brady.
Claro.
Como McKenna está lidando?
A noite passada foi horrível.
Não posso imaginar como ela se sente.
Que gentil por perguntar.
Ela está casa.
Alex está com ela.
Você deveria ir, ela vai adorar te ver.
- Com licença. - Claro.
Sem chance, McKenna vai jogar esse jogo de novo.
- Não depois... - Isso não me importa.
Pegue meu diário de volta.
Não se faça de besta, sei que um de vocês o tem.
Devolva para mim e te liberto do jogo.
Candace está morta, você não pode fingir
que nada está acontecendo, não posso te ajudar.
- Vou desligar. - Não, você não vai!
Sei que está coma McKenna, vá para seu quarto
- E abra seu notebook. - Por quê?
Você quer sair deste jogo ou não?
Abra-o
Por que deveria acreditar em algo do que diz?
Porque você não tem outra escolha.
Abra o notebook,
e deixo você viver.
Tenho lido isso a noite toda
tentando entendê-lo.
É como um registro de Light as a feather.
Está cheio de previsões de mortes.
E há pelo menos uma dúzia de escritas diferentes,
Gente vem passando isso.
E há outras coisas, anotações, desenhos e pequenos poemas
Rabiscados na margem sobre ser amaldiçoado.
Olhe para esta folha rasgada, aqui.
Essa é a letra da Violet.
A reconheço de nossas notas da aula de mecânica.
Espere, é aqui que ela começa a escrever.
Ela começou sua própria previsão.
Então o que? É uma espécie de culto?
É um demônio que faz ela fazer isso?
Como o Slenderman?
Ou como a família Manson.
Talvez haja alguém com quem possamos conversar sobre isso.
Sim, e conte-nos como ganhar o jogo.
Não, não podemos, não há ninguém.
Lembre-se do livro de recortes que a Lena nos deu?
Estão mortos.
Todos aqueles que jogaram o jogo morreram.
E se alguém sobreviveu?
Sim, devemos conectar os obituários no livro
às previsões do diário.
Certifique-se de que todos morreram.
Para ver se alguém mais sabe o que está acontecendo.
Certo, mas não podemos fazer isso aqui, pessoal.
Minha mãe vai enlouquecer se entrar no meu quarto e ver
decorado com crianças mortas.
Vamos para cabana dos meus pais.
Meu Deus, ela me castigará pra sempre.
Mas, sim...
É uma boa ideia, Alex.
Então...
O que está acontecendo com você e os dois?
Creio que...
temos coisas mais importantes
pra nos preocupar.
Sim.
Mas o universo me disse ultimamente para tirar
as coisas no meu peito,
antes que seja tarde demais.
Henry...
é genial.
Ainda assim...
Vejo como você olha para o Trey.
É tão visível assim?
Disso que estou falando.
Tem ideia quantas coisas a Candace guardou pra si?
Olivia teve que morrer
para ela poder dizê-las
Mas ainda era tarde demais?
Sim.
Se isso não acontecer como esperamos...
- Alex, não. - Eu sei, mas...
Acho que você deveria dizer alguma coisa.
Aos dois.
Vamos.
Acho que não deveria me surpreender
que ninguém sobreviveu.
Vamos vencer isso.
Sim.
- Mas se nós não... - Estamos perto, tá?
Existe uma maneira de sair disso.
Eu sei, você tem que confiar em mim.
Eu sei, mas, Henry, preciso que me escute um momento.
Por favor.
Eu sei que dizer agora é estúpido.
Mas de verdade preciso te dizer isso.
Porque se não te contar agora...
Posso não ser capaz de fazer isso depois.
Te acho maravilhoso,
desde criança.
Se soubesse que estaríamos tão perto...
- McKenna... - Amo estar com você.
E sinto que
Estar juntos mantém Olivia viva.
- Mas... - Você não sente isso.
Não.
Não exatamente.
- É só que... - Tudo bem, McKenna...
Sabia que isso ia acontecer.
De verdade? Porque eu não.
Está tudo bem.
Não vou mentir e dizer que não machuca.
Mas...
Só quero que saiba que pode contar comigo.
Tá bem?
Não posso fazer pela Olivia, mas posso por você.
Você ouviu isso?
Olhem isto.
O que é?
Parece um caroço nas costas.
Não sabemos disso.
Meu Deus.
Como o desenho.
Parece um casulo.
- Tem algo dentro? - Não sei.
O que é?
É uma bomba-relógio.
O que quer dizer?
Se eu jogar o jogo desaparece por um tempo,
se não, continua crescendo.
E depois o que?
Não sei, eu morro, o mundo acaba, você escolhe.
Mas acredite em mim, se tem alguma ideia...
O que é você?
Você está possuída? É um culto ou algo assim?
Alex me desamarra!
Não, sabemos que está chantageando ela.
Sabemos que está espionando a McKenna na webcam.
A propósito, obrigada por me dizer isso.
Você armou pra mim.
E devo dizer, bem fácil.
Tudo bem.
Mas estão perdendo seu tempo.
Você não pode escapar do destino, McKenna.
Não, mas deve haver uma saída.
Só existe se um de nós não morrer.
O sobrevivente vive para jogar de novo,
Essa é a maldição do jogo.
Maldição? O que quer dizer?
Light as a Feather. O jogo é amaldiçoado!
O líder prevê a morte dos outros e depois eles morrem,
da maneira que foi prevista.
Então somente aqueles que morreram são amaldiçoados?
Não, acredite em mim.
Todo mundo neste jogo está fudido.
E por que jogou com a gente se sabia disso?
Não tinha escolha, não queria, não pedi isso!
É assim, presidenta?
Porque você apareceu do nada e tirou nossas vidas!
- Não! - Al, deixe ela explicar.
Meu corpo está caindo aos pedaços.
Essa coisa nojenta está me apodrecendo por dentro
e se não jogar, as pessoas que amo começam a morrer.
Levaram minha avó para o hospital hoje.
Como sabe se não há respostas neste diário?
Existem rabiscos em todos os lugares.
Acha que não li essa merda um milhão de vezes?
Que tal essa?
"Essa coisa veio da escuridão profunda,"
"Talvez regresse de volta um dia."
- O que quer dizer? - Não sei.
Você deve saber alguma coisa! Se este livro é tão inútil,
Por que queria de volta?
Que se foda... Plano B.
Se não podemos convencer a nos ajudar,
Vamos forçar você.
De verdade?
Como vão fazer isso?
Espere, não me diga.
Quero que seja uma surpresa.
Tenham cuidado!
Deus...
Sério? A banheira? Este é o plano?
Cale a boca.
Você pode nos dar um momento?
- Para que? - Uma pequena conversinha.
- Que diabos? - Sinto muito.
Alex!
Então, Alex, a fodona mudou de lado.
Estou impressionada.
Você tem 30 segundos pra começar a falar.
Ou o que?
Você vai me matar engasgada?
Não, assim como vai morrer.
Alex, machucando-a, não conseguirá nada!
Está certa.
Algo me diz que isso não vai te impedir.
Você disse que se trouxesse o diário você me libertaria,
do jogo, como você faria isso?
Me desculpe, não posso te dizer.
Pare de besteira.
Me diga agora ou senão...
Senão o que?
Vamos, você pode fazer isso.
Alex, o que está acontecendo? Isso não fazia parte do plano.
Vamos, sabe o que você quer fazer.
Me diga como acabar com isso!
- Alex! - Agora!
Rápido, Trey.
Vamos, você pode fazer isso.
Um pouco mais perto.
Veja desta maneira,
Se você engasgasse com uma de suas amadas pílulas
e a Candace estivesse viva, acha que ela hesitaria?
- Me mate agora! - Vamos.
Meu Deus.
Temos que chamar a polícia.
Alex vai para a cadeia.
Não, não!
Não diga isso, foi um mal entendido, certo, Alex?
Não.
Não, não foi.
Você tinha que ter ameaçado ela, não a ter matado!
Ele mereceu isso.
Meu Deus.
Legende Conosco Twitter | Instagram | Youtube: @loschulosteam