Anteriormente em Light As A Feather.
Já jogou"Leve como uma pluma,
Duro como um tábua"?
O jogo da festa de pijama?
Mas antes de nos levitar nos contou uma história
sobre como cada uma de nós ia morrer.
Por que não posso ler você?
Então, Violet tem um altar
desse tal Marc e ele se matou.
Você acha que ela o matou?
Não sei.
Sei que você me sabotou
e vou provar que você matou a Olivia.
Depressa. Você poderia ser a próximo.
- Primeiro ela matou Olivia! - Afaste-se , você é louca!
Candace estava certa, você é uma psicopata.
Posso explicar isso.
Que diabos?
Não...
Aqui é o Sr. Morris, no estacionamento.
Alguém me ouve?
Olá?
Ei, amigo?
Está tudo bem?
Não pode estacionar aqui.
Ei, Amigo!
Cara, você está bem?
Aqui é o diretor Morris da Willow Falls High School,
Estou no estacionamento, preciso de ajuda!
LIGHT AS A FEATHER S01E06 | …Troubled as the Tide
Legendado e Revisado LOS CHULOS
Você perguntou?
A quem?
Para o capitão bronzeado, Richmond.
Perguntou sobre Marc Regan?
Não deixei de notar que estava em sua casa na sexta.
- Não, não perguntei. - Espere, o que?
McKenna, esqueceu o que está acontecendo aqui?
Não, obviamente não.
Estamos lidando com uma doida da magia negra.
Entend, Trey.
Tenho que fazer do meu jeito, Preciso encontrar o momento.
E quando será?
O que é isso?
Não sei, acabei de chegar.
Não se distraiam, vão para aula.
Kim, o que está acontecendo?
Não ficou sabendo? O diretor Morris encontrou
Isaac desmaiado no seu carro esta manhã.
Ele está em coma,
Estão dizendo que foi uma overdose.
Você ouviu sobre o Isaac?
Sim...
Estão dizendo que eram drogas, mas não acredito.
Tem certeza?
Decisões erradas estão na moda.
Imagino se a Candace já ouviu?
Nem idéia.
Liguei pra ela no fim de semana
mas ela não retornou.
Eu igual.
Não posso dizer que estou surpresa, que não veio hoje.
Bom dia, estudantes e funcionários.
Queria dar notícias sobre o infeliz incidente
que aconteceu durante o fim de semana
com nosso amigo Isaac Salcedo.
E agora ela é Katie Couric?
Acabei de conversar com família do Isaac
e têm grandes esperanças de sair do coma logo,
mas por agora, pedem privacidade.
Vou mantê-los informados assim que souber mais.
Por agora, mantenham ele em seus pensamentos e orações.
Muito obrigada, Willow Falls High School.
Desde quando Violet e Isaac são amigos?
Não tenho ideia,
Mas Candace não gostou nada disso.
Até que possamos explicar as coisas estranhas que
aconteceram, temos que nos afastar da Violet.
Adoraria, mas acontece que tenho mecânica com a Vampira,
e é minha maldita parceira de projeto.
Você ligou pra Candance não posso atender sua ligação...
Candance não responde.
Oi, sou eu, me ligue.
Onde diabos ela está?
Bom dia, Candace.
O que é isso?
Isso é toranja, granola, chá...
Não.. aqui, onde estou?
Claro...
Você estava bem sedada quando chegou ontem à noite.
Tome sua medicação...
Não me toque!
Muito bem, bom, passou por muita coisa, querida.
Mas não se preocupe,
Você vai se sentir melhor aqui.
Aqui? Onde fica aqui?
Centro Daybridge.
Onde está meu celular?
Está em um lugar seguro com o resto das suas coisas.
- Podemos ligar pra sua mãe. - Sim, ligue para ela!
Muito bem.
Sente-se e relaxe.
Só queremos que se sinta melhor.
O médico virá daqui a pouco.
Espere, médico...
Tudo bem, pessoal, quero 20 voltas.
Quero mesmo treino de ontem,
Quero 20 saques e 20 devoluçôes.
Quero rebotes na rede e...
Na verdade, vão para quadra agora
e façam o novo treino de alongamento
que o treinador deu
e corridas na quadra, já estou indo.
Legal? Obrigado, pessoal.
Oi, Richmond.
Ouvi que você estava aqui.
Estou de olho no cargo de assistente
de treinador, o que você quer?
Não quero brigar, só...
Se é sobre minha irmã,
Não quero ouvir você falar sobre ela.
Ou até mesmo dizer seu nome.
Muitas coisas perigosas estão acontecendo.
E McKenna tem muito medo de te contar.
O que?
Tava falando sério sobre suas besteiradas.
Entendo, não gostamos um do outro.
Mas precisa me contar tudo que sabe sobre Marc Regan.
Marc? Por que o Marc?
Ele já mencionou a namorada dele?
Violet?
Por que isso é tão importante?
É sobre a McKenna.
E Olivia.
Alguém te você o que eleas jogaram
na noite de Halloween?
Certo, o trabalho é simples, cada equipe tem que desarmar
e documentar cada parte desses carburadores
e depois colocá-lo juntos de volta.
Mãos à obra.
Temos que drenar o filtro de óleo primeiro.
Obrigada, eu sei.
O que?
Estou te enviando um link.
Meus pais pegaram meu celular.
Dá uma olhada quando chegar em casa.
Obrigada por se preocupar, mas estou limpa agora.
Não estava pensando em você.
Estava pensando na irmã da McKenna.
É engraçado, todo mundo preocupado com você
e aquelas pílulas...
E então a Jennie...
Que morreu de ataque cardíaco,
causado por drogas.
Que estranho que ninguém tenha notado.
Especialmente a McKenna.
Trabalhe mais rápido.
Não quero tirar zero.
Ou posso contar a McKenna sobre isso...
Pare!
O que você quer?
Temos que jogar "Leve como uma pluma" de novo.
Você, eu, McKenna e Candace.
- Por quê? - Porque tô mandando.
Ajude a convencê-las
Ou, a verdade vai vir à público.
Como foi com a Violet na mecânica?
- McKenna... - O que? Alex,
O que há de errado? Eu...
Tenho que te contar algo...
O que é isso?
Richmond e eu fizemos as pazes no vestiário.
Ele me contou o que aconteceu com Olivia no acidente.
E sobre o jogo no cemitério.
Acha que somos loucos agora?
Não.
Não se você acredita.
É real, McKenna?
Eu...
Não queria deixar as coisas mais estranhas entre nós.
E não queria que pensasse que era louca.
Ou que estava inventando coisas sobre a Olivia,
Mas, acho que é real.
Muito bem.
Vou ligar pra Sra. Regan.
Te disse que ia contar a ele sobre isso.
Desculpe, escapou.
As pessoas vão pensar que estamos loucos
ou que estamos envolvidos na morte da Olivia
se ouvirem as coisas que estamos dizendo.
Não podemos tagarelar sobre esse tipo de coisa.
Você acha que tenho dito à alguém?
Mesmo que todos olhem pra mim me julgando
e achem que matei a Olivia.
Henry merecia saber. Ele está nessa, também.
Muito obrigado, Sra. Regan, eu agradeço.
Meu Deus! Você está bem?
O que aconteceu?
McKenna...
Foi exatamente como a Violet disse que seria.
Violet previu isso.
E os Regans?
Sim, vamos depois da escola.
Quer ir na enfermaria ou algo assim?
Estou bem.
Você tá brincando?
- Eu não... - Você não aprendeu a lição.
Obviamente.
McKenna, espere!
Além de tudo,
Tenho que lidar com isso, também?
Não entendo.
Todas as plantas estão morrendo.
Talvez seja a água da torneira, devíamos ter um filtro...
Ei...
Você está bem?
Sim.
É só que... Foi um dia longo.
Bem, Isaac está estável.
Mas ninguém em toxicologia sabe o que o envenenou.
Vai ficar bem?
Você quer...
assistir a um filme depois?
Na verdade, Henry vai vir me buscar.
As coisas estão ficando sérias?
Sim, algo assim, não sei.
Quer dizer, o Henry é ótimo.
É só que não é...
Tudo que pensou que seria?
Sim.
Não sei se posso lidar com isso agora.
Ei...
Você é a pessoa mais forte que conheço.
Mãe.
Você precisa de camisinhas do hospital?
Mãe...
Que nojo.
Bem, Sinto muito.
- E aí? - Comigo ou Flannery O'Connor?
Serio? Pai, estou fazendo lição de casa.
Feliz em escutar isso.
É aqui.
Muito bem...
Você vai esperar aqui.
Que diabos?
Você já a deixou brava uma vez.
Ele está certo.
Está bem.
Pode não apoiar no carro?
Por favor?
Obrigado.
Ele é muito educado, diz por favor e tudo mais.
Você pode ser legal?
Estou cansada de estar brava com você.
Você está brava comigo há anos.
Pensei que estivesse acostumada.
Já estava superando isso.
Até você arrastá-lo pra isso.
Estava começando a lembrar como era ser sua amiga.
Sinto falta disso.
Henry Richmond, que prazer te ver!
- Entre. - Oi, Sra. Regan.
Entrem, entrem.
Sentem-se.
Deus, estou feliz em ver você.
Sim, esta é minha namorada, McKenna.
Prazer em conhecê-la.
Fiz cookies. Deixe pegá-los.
Obrigado.
Aqui está.
- Obrigado. - De nada.
Você acabou na Universidade da Califórnia?
Sim, sim, sim.
Devo dizer que foi mais competitivo do que esperava.
Tenho certeza que está mais que preparado para aguentar.
Obrigado, Sra. Regan, faço o meu melhor.
Como está?
Como está o jardim de flores?
Que bom que se lembra.
Sabe, minhas violetas estão florescendo,
mas meu lírios nem tanto.
E o limoeiro no quintal?
Vai muito bem.
Ela vai pra Universidade com você?
Não, ela está no último ano do colegial.
Mas nos conhecemos desde que pequenos.
Certo, McKenna?
Desculpa?
Estava dizendo que nos conhecemos
desde pequenos mas recentemente...
Certo, sim...
Acho que percebemos nossos sentimentos
depois do que aconteceu com Olivia.
Olivia?
O que aconteceu, Henry?
Não ficou sabendo nada disso?
Não.
Bem, ela...
Ela...
ele teve um acidente de carro.
Meu deus, meu deus!
- Sinto muito. - Não, desculpe.
Não queria estragar seu dia.
Sei que pode parecer loucura,
mas...
algo...
estranho aconteceu...
com a morte da Olivia.
Que quer dizer?
Tive um problema com uma garota
e pensamos que Marc a conhecia.
Violet Simmons?
Henry.
Acho que você deve ir.
- Sra. Regan... - Vocês tem que ir!
Como se atreve? Saiam!
Muito sutil, McKenna.
Me desculpe, não aguentei, tinha que dizer alguma coisa.
O que aconteceu?
Mencionando a Violet não foi muito bem.
Acho que ela odeia todo mundo agora.
Quem é ela?
Quer saber sobre a Violet?
Você conheceu a Violet?
Estão todos mortos.
Só para você saber.
- O que? - Todos.
Você também está.
Que diabos?
- O que... - Você jogou o jogo.
Eles não me deixaram.
- Leve como uma pluma? - O conselho escolar.
Disseram que era só para mais velhos.
Que eu não podia jogar.
Mas eu assisti.
E então todos morreram.
Lena!
Vem aqui!
Marc não se matou.
Eles foi empurrado.
Então...
Aquela garota foi legal.
Que diabos, McKenna?
"Você já está morta"?
O que quer dizer?
Todos são obituários.
Ela disse que jogou o jogo como você.
Temos que contar a Alex e a Candace sobre isso.
Onde estão?
Não sei.
Acho que estamos com raiva entre nós.
Você pode consertar isso, por favor?
Oi, Alex.
Você não parece bem.
Sra. Preston, isso não ajuda muito minha autoestima.
Posso ver a Candace?
Entre.
Quer algo de comer?
Não posso... Eu já jantei.
Bem, você precisa de algo.
Eu só quero falar com a Candace.
Eu não tenho notícias dela desde a gincana.
Bem, querida...
Candace não está aqui.
O que? Onde ela foi?
Alex, me sinto horrível.
A polícia fez uma avaliação psiquiátrica.
E isso iria pro seu histórico permanente.
O que está acontecendo?
Candace vai passar algumas noites
em um centro de terapia.
- Um que? - Soa mais assustador
do que é, é um bom lugar
onde os jovens podem ir e ter relaxamento e terapia.
Depois de tudo que vocês passaram...
Fico feliz que sua amiga tenha recomendado.
Amiga?
Oi, Alex.
Não se preocupe, Daybridge é óptima.
Passei algum tempo lá depois da minha perda.
Claro, seus pais.
Ou você quis dizer...
Marc Regan?
Não, não... não espere.
Espere, pessoal, você não entende, por favor.
Espere, não posso entrar lá, por favor.
Acredite em mim, o começo é difícil.
Não, não posso entrar na água, por favor, me escute.
Por favor, não, não.
Não, pare, por favor!
Pare!
Não!
Você não entende, por favor!
Eu não posso entrar na água!
Não!
Legende Conosco Twitter | Instagram | Youtube: @loschulosteam