Anteriormente em Light as a feather.
Que diabos?
Você contou a ela sobre nós?
Não existe "nós".
Trey me contou o que aconteceu naquele carro.
Aconteceu exatamente da maneira que a Violet previu.
- Mas isso foi... - Exatamente como ela previu.
- Vou para a casa dela. - O que? Por quê?
Porque não vou esperar você se afogar
ou a Alex engasgar para fazer algo.
Que diabos é isso?
- Não são minhas, juro. - Vamos.
Encontraram drogas na mochila da Alex Portnoy.
- Pelo menos ninguém morreu.
Bem, não desta vez.
Bom dia, dorminhoca.
Oi!
Que horas são?
7:15.
Pensei em deixar você dormir até tarde porque
Estava muito inquieta a noite.
Estava?
Sinto muito. Espero não ter te acordado.
Não.
Só quando você estava tendo pesadelo.
Pesadelo?
Sim.
Sinto muito. Que vergonha.
Se lembra do que estava sonhando?
Não.
Provavelmente foi por não ter estudado bem
para prova ou algo assim.
Isso é bem comum.
Certo.
Bem, vou terminar de me arrumar
e o banheiro será todo seu.
Ótimo.
Está castigada.
Tem muita sorte de não terem expulsado você.
Em que estava pensando?
Essas pílulas podem te matar.
Sério, sinto muito.
Allie, querida, sabemos que passou por muito ultimamente.
Mas isso tem que parar.
Há algo que você não está nos dizendo?
Não.
Não, eu estraguei tudo.
Falei com o diretor Morris
e o convenci a suspender você.
Eu sei. Não acontecerá novamente.
É melhor que não.
LIGHT AS A FEATHER S01E05 | …Mad as a Hatter
Legendado e Revisado LOS CHULOS
- Oi, meninas. - Oi!
Mack, quer ir para minha casa mais tarde,
e estudar para prova de francês?
Talvez. Envie-me uma mensagem depois.
Então você sobreviveu a uma noite com a psicopata?
Sério, se não tivesse vindo esta manhã,
Teria chamado a polícia.
Você está bem?
Me desculpe, não liguei para você.
Não faria diferença. Meus pais pegaram meu celular.
Basicamente estou de castigo até os 53 anos.
E o que você esperava, Alex?
Isso é sério.
Sabe o que essas porcarias podem fazer com você.
Tem razão.
Sinto muito,
especialmente depois do que passamos...
- Espere, você comprou do Trey? - Deus, não.
Precisamos falar sobre Marc Regan.
Espere, desculpe, o que está acontecendo?
Marc Regan, é o cara que Violet estava namorando.
Ela tem um altar bizarro dele no seu quarto.
Espere, o que?
Marc Regan. Por que me parece familiar?
Talvez Olivia mencionou ele?
Marc e Henry costumavam competir no tênis.
Uma grande rivalidade.
A estranheza de tudo isso
é que tudo estava dando certo pra ele.
Então um dia, do nada,
ele simplesmente pulou de uma ponte.
- Acho que ouvi sobre isso. - Meu Deus.
Por que ele faria algo assim?
Não faço ideia, mas vou descobrir.
Desde quando está saindo com o Trey de novo?
Temos que começar a fumar atrás da oficina agora?
Ele está tão envolvido nisso como nós.
E quanto ao Henry?
Não, não vamos envolver ele, certo?
Então a Violet tem um altar pra esse tal de Marc,
e ele se matou.
É muito estranho.
Acha que ela o matou?
Não sei.
A partir de agora precisamos cuidar da nossa retaguarda.
A primeira coisa que notei quando entrei Willow Highs
- Foi quanto eram todos legais.
- Certo, garotas,
Hora de brilhar.
Estaremos ao vivo em 5 minutos.
Vou pegar um pack de baterias no meu armário.
Candace, você vai primeiro.
Com o seu apoio,
Quero fazer deste o ano mais incrível
que Willow Falls</i teve.
Aja como se estivesse falando com uma amiga.
O que?
Na frente da câmera. Imagine que é sua melhor amiga.
Sabe, como se Olivia estivesse aqui,
O que gostaria de dizer a ela?
Pode parar de falar comigo?
Sinto muito.
Só estava tentando ser legal.
Estou de olho em você, entendeu?
Do que você está falando?
Você matou minha melhor amiga.
Isaac disse que você tinha problemas, mas...
Isaac falou com você sobre mim?
Apenas algumas coisas.
Ficamos próximos nos últimos dias.
Está mentindo. Ele nunca faria isso.
Candace, ficaria surpresa com que a culpa faz às pessoas.
Especialmente depois que alguém morre.
Você não sabe nada sobre mim e Isaac.
Tínhamos algo real.
Espere, pensei que Isaac estava apaixonado por Olivia.
Ele queria terminar.
Só não sabia como contar a ela.
- Nenhum de nós sabíamos.
Então é verdade?
Você e Isaac estavam ficando escondidos da Olivia.
Você era sua melhor amiga.
Você não pode me julgar.
- Olhe pra mim. - Candace, pare de falar!
- O que?
A câmera estava ligada, toda escola está assistindo.
Sua vadia!
Você armou pra mim!
Não! Stanley deve ter deixado ligada por acidente!
Acho que vou vomitar.
Mack, qual é,
Nunca faria algo assim.
Como poderia ter feito isso?
Acredita em mim, não é?
Mack?
Meu Deus, ela arruinou a minha vida.
Não, arruinou. Só respira.
Você e Isaac? É serio?
Tá bom, Alex.
Não! Há quanto tempo isso está acontecendo?
Isso não é da sua conta.
Mas com certeza era da conta da Olivia.
Por que você está tão calma?
- Sou a única...? - Afaste-se de mim!
Você não tem drogas ou algo para tomar?
Sério?
Você não está ajudando, Candace.
Não sei.
Oi. Posso te ajudar?
- Sra. Regan? - Sim.
Olá, meu nome é Trey Emory,
e queria fazer uma pergunta sobre seu filho, Marc.
Saia da minha propriedade.
Se você voltar, vou chamar a polícia!
Tenho que voltar para a escola.
A gincana está prestes a começar.
Certo, mas primeiro, aqui.
Você precisa comer algo.
Obrigada.
De nada.
- Está bom.
Desde quando você vai a gincanas?
Sim, bem, não gosto delas
mas vão anunciar o vencedor da presidência,
e deveria estar para apoiar a Candace.
Acha que ela tem chance?
- Provavelmente não.
Você uma boa amiga.
Bem, vamos.
Parece que a Candace vai precisar de todo seu apoio.
Sim.
Não é o mesmo sem você lá.
Você é a estrela do grupo.
Prefiro não falar sobre isso.
Ouça, não sou do tipo que ouve rumores,
mas ouvi o que aconteceu...
Me desculpe, agora somos amigas?
Porque se acha que vou sentar e conversar com você
depois do que fez com a Candace...
Você acha que a Candace é sua amiga?
Do que você esta falando?
Nada, é só isso...
você é muito mais compreensiva do que eu seria
depois do que ela disse ao Isaac.
O que ela disse?
Nada, apenas...
Que não é o primeiro problema com drogas que você teve
mas... como era?
"Pelo menos ninguém morreu desta vez."
Você não contou a McKenna, certo?
O que a McKenna tem a ver com tudo isso?
Bom trabalho, garotas!
Trey, o que está fazendo aqui?
Precisamos conversar
Fui na casa do tal Regan e conversei com a mãe dele.
- O que ela te contou? - Ela ficou louca.
Disse a ela que queria perguntar algo sobre o Marc,
e ela bateu a porta na minha cara,
e ameaçou chamar a polícia.
Talvez não queira falar sobre seu filho morto.
Trey, tá bem. Procuramos uma alternativa.
Não! Você não entende.
Preciso consertar as coisas, certo?
Todos garotos pensam que eu matei a Olivia.
Você não a matou, tudo ficará bem.
Certo? Está tudo bem.
McKenna?
Por que está aqui?
Morris me pediu para vir e dizer algumas palavras.
Vamos time.
Me liga depois, certo?
O que foi isso?
Sabe quem ele é, certo?
Sim, o conheço desde os 6 anos de idade.
Sim, e ele dirigia o carro que matou minha...
Apenas...
Apenas me prometa que terá cuidado.
Tudo bem.
Henry Richmond!
A última vez que estive neste palco
muitas coisas eram diferentes.
Oi!
Não achei que iria aparecer.
Na sua grande noite das eleiçôes?
Acha que iria perder?
Acho que não.
Já anunciaram alguma coisa?
Não, mas qual é.
Já sei que a Violet vai me destruir.
Ainda assim, tive que vir.
Não queria lhe dar esse prazer.
Não vou fingir que entendo
o que aconteceu entre você e o Isaac,
mas sempre te apoiarei.
Não importa o que.
Então espero poder falar por minha irmã,
Quando digo: Vamos, Wolves!
Vamos lá nessa temporada
arrebentar em todos jogos!
Obrigado.
Que tal esse espírito escolar?
Agora, posso ter suas atenções, por favor?
Tenho que fazer um anúncio breve, mas muito emocionante.
Tenho os resultados das eleições presidenciais.
Sem demora, tenho o prazer de anunciar
que sua nova presidenta da escola é...
Violet Simmons!
Parabéns, Violet.
Quer subir e dizer algumas palavras?
Sei que você me sabotou.
E vou provar que você matou a Olivia.
Melhor se apressar.
Você pode ser a próxima.
O que você disse?
O que? Não sei do que você está falando.
Meninas, o que há de errado?
Ela acabou de me ameaçar!
Mas antes de tudo, ela matou a Olivia!
Não sei como ela fez, mas foi ela!
E ela disse que sou a próxima. Nunca me ameaçe assim.
Não te falei nada!
Afaste-se de mim! Você está louca!
Não, você é uma psicopáta! Você é uma vadia!
Chega, Candace! Pare!
Srta. Preston, chega!
Não, ela é louca e matou a Olivia!
Me larga! McKenna, diga a eles!
Foi ela!
- Foi ela! - Tire ela! Tire ela!
McKenna, sente-se por favor.
Por favor.
Está bem?
Candace enlouqueceu de novo no estacionamento.
Não sei porque ele me odeia.
Todo mundo me odeia. Tento tanto ser legal.
Eu sei.
Essas garotas estão juntas há muito tempo,
e quando a Olivia morreu elas foram muito afetadas.
Afetou muito a todos nós.
Eu entendo.
Ainda estou um pouco abalada.
Se importa de me levar à minha casa?
Sim, claro.
Obrigada por me trazer.
Quando quiser.
Está tudo bem?
Sim, Sim.
Alex ligou para a mãe da Candace
e disse que já está em casa, então...
Que bom.
Sim.
Desculpa pelo de antes.
Sei que você e o Trey tem um passado.
Mas é ver o rosto daquele cara...
Não, eu entendo.
Tudo é muito complicado agora.
Só queria que pudéssemos ter uma noite normal
sem nada louco acontecendo.
Bem, a noite é uma criança.
Sim.
Minha mãe tem o turno da noite.
Você quer entrar?
Sim, eu gostaria.
Quarto legal.
Talvez deva ir agora.
Obrigada de novo por me trazer, Isaac.
Você é um cara e tanto.
Sim, sem problema.
Você quer ficar mais um pouco?
Tudo bem.
Não vá a nehum lugar.
Eu já volto.
Tem certeza sobre sua mãe?
Sim, estará fora a noite toda.
Que diabos?
Merda.
O que está acontecendo?
O que você está fazendo?
Você está espiando eles?
Não, Isaac, você não entende.
Candace estava certa, você é uma psicopata.
Vou contar a todos.
Não, não! Sei que parece estranho
mas há uma razão.
- Para isso? - Sim.
E explicarei tudo depois.
Agora, eu só quero...
Que diabos é isso?
Legende Conosco Twitter | Instagram | Youtube: @loschulosteam