Anteriormente em Light as a Feather.
Candace acha que Violet é uma bruxa e enfeitiçou Olivia.
Tô falando, algo não está certo.
Algo estranho aconteceu antes do acidente?
Também acha que estava chapado?
McKenna está bem?
Ela passou um mau bocado depois que a Jennie morreu.
Todas passamos.
Está tudo bem? Teve ataques de pânico de novo?
Podemos parar de falar sobre isso?
Linha de apoio, como posso ajudá-lo?
Cometi um grande erro.
Traí minha namorada com sua melhor amiga.
Está bem. A propósito, sou Violet.
Por que você está me ligandodo?
Oi...
Tenho que te mostrar uma coisa.
Posso ir aí?
É mais estreito do que me lembrava.
Meu pai ficava tão bravo que você e a Jennie se negavam
entrar pela porta da frente.
É exatamente o mesmo.
Sim, minha mãe não quis mudar nada.
Obviamente.
Então quer me mostrar uma coisa?
A verdade é que...
Queria falar com você sobre o que me perguntou.
Sobre notar algo estranho antes do acidente.
Por quê? O que é?
Olivia me disse exatamente
o que iria acontecer antes do acidente.
Ela até sabia que música ia tocar.
Parece que alguém está
tendo um aniversário de merda
Quer uma carona?
Quer que te leve de volta para sua festa...?
Foda-se a festa.
Foda-se todo mundo.
Muito bem... Sabe onde você quer ir?
Porque não sou seu Uber particular.
Meu Deus, seu carro é vermelho.
- Você tem que parar agora. - Do que está falando?
Quem disse o que?
É como ela disse, meu Deus, essa é a música.
Não, vamos bater, pare o carro.
Merda! Qual é o seu problema?
Não, por favor, temos que sair.
- Não, me larga! - Por favor, me deixe sair!
- Maldita seja! - Não!
Vamos morrer, vamos morrer!
Vamos morrer. Por favor...
Os paramédicos tentavam me afastar.
Mas eu vi.
Viu o que?
O braço dela.
Exatamente o que a Violet disse.
McKenna, se sabe de alguma coisa, tem que me dizer.
Não, você vai pensar que estou louca.
Mais louco do que acabei de dizer?
Já jogou "Leve como uma pluma,
Dura como uma tábua"?
O que? O jogo da festa do pijama?
Nós jogamos...
no Halloween com Violet, a nova garota.
Mas antes de nos levitar ela contou uma história
de como íamos morrer cada uma de nós.
Ele disse a Olivia que ia sofrer um acidente de carro.
O carro vermelho...
A música, o braço, ela previu tudo.
Ela também previu sua morte?
Não...
Me assustei e me pularam.
Mas desde então sinto que algo está me observando.
Ou me seguindo.
E continuo...
vendo coisas.
Me desculpe. Você deve estar pensando que estou louca.
Não, acredito em você.
Acredita?
Claro.
Há algo muito errado com Violet e esse jogo.
E preciso descobrir que diabos está acontecendo.
Certo, então o que fazemos?
Nós?
Sim.
McKenna, não sei se você notou
mas todos me chamam de assassino.
Olha, sei que você quer limpar seu nome...
Não, você não entende.
Eu matei a Olivia.
Ela falou pra parar o carro, ela me implorou.
E eu não a escutei.
- Trey, você não sabia... - Não importa.
Olivia ainda estaria viva...
se eu acreditasse nela.
Então, o que quer que esteja acontecendo,
Estou nisso tanto quanto você.
LIGHT AS A FEATHER S01E04 | …Dark as the Night
Legendado e Revisado LOS CHULOS
O que você está fazendo?
Mack? Está bem? O que foi isso?
Nada, estou bem.
- Vá agora. - Relaxe.
- Bom dia, a propósito.
Ei, Mack...
- Henry Richmond está fora... - Merda!
- Estava esperando por ele? - Na verdade não.
Pode dizer a ele que já vou?
- Vá agora! - Tudo bem, relaxe.
Entendi, não quer fazer o garoto de ouro esperar.
Não chame ele assim.
Oi!
Que tal estou?
Você está certo, deveria escovar os dentes.
Obrigada pelo café e pela carona.
Vou sentir falta quando você voltar pra faculdade.
Bem, na verdade...
Não voltarei.
O que? Por quê?
Muitas razões, mas...
Nada do que está lá parece tão importante.
Sim.
Espero que esteja bem,
Te falando tudo isso. Sei que é muito.
Não, está bem.
- Certeza? - Sim
Só que...
Sinto que mal conectamos,
e essa coisa horrível aconteceu.
Quero dizer, está bem pensarmos em nós agora?
Isso espero.
Esperava que você fosse a que me desse,
Esperança nesse momento.
- O que você acha? - Sim.
Claro que sim.
Uma parte de mim não acredita que a Livvy se foi.
Ouvi uma música esta manhã que na sua playlist
daquela vez que tive mononucleose.
Certo.
Na verdade, peguei meu celular pra enviar uma mensagem.
Sinto muito a falta dela.
Sim, todas nós.
Ouça, pensei em algo, mas queria te comnetar primeiro.
Claro. O que?
Bem...
Estava pensando em concorrer à presidente da turma.
- Não acha que é...? - Não, você deveria.
Sério? Porque sempre quis concorrer,
mas sempre foi uma coisa dela.
Candace, ela gostaria que você fizesse isso.
Não acha que vão achar que quero ser a nova Olivia?
O que vão dizer disso?
Sei o que a Olivia diria.
"Quem se importa com esses perdedores"?
"Com certeza eu não".
- Na verdade, foi muito bom. - Eu sei.
Que diabos?
Isaac!
Que diabos está fazendo falando com ela?
Você falou sobre nós?
- Não... - Você falou?
Não existe nós, Candace.
Me desculpe. Apenas... Não.
O que foi isso?
Nada. Eu...
Pessoas dizem estupidezes quando estão de luto, certo?
Candace, o que está acontecendo?
- Você vai vir? - Sim, já vou.
Certo, legal.
- Sr. Morris. - Como posso te ajudar?
É o formulário,
pra concorrer à presidente da turma.
Ótimo!
Coloque com o outro.
- Outro? - Na cestinha.
Boa sorte.
Só pode ser brincadeira.
- Ela é uma bruxa. - Ela não é uma bruxa.
Não tem coisas estranhas passando com vocês ultimamente?
- Como que? - Como esta manhã,
Estava beijando o Henry e de repente 2 pássaros
Eles bateram no pára-brisa.
Você estava beijando o Henry?
Essa... não é a questão da história.
- Mas, sim.
Então o que?
Depois de 8 anos você beijou o Henry?
Exijo detalhes.
Vou contar os detalhes, juro, podemos nos concentrar?
- Tudo bem. - Alguém mais?
Ontem quando acordei, todas plantas estavam mortas.
Viu? Acho que a Candace está certa.
De um jeito estranho, Violet tem algo a ver
com a morte da Olivia, alguma coisa...
sobrenatural.
Sobrenatural?
Que diabos isso significa, McKenna?
Trey me contou o que aconteceu naquele carro.
Foi exatamente como a Violet previu.
- Mas isso foi... - Exatamente
como ela previu.
Até a música que estava tocando no rádio.
- Eu sabia. - O que faremos?
- Vou na casa dele. - O que? Por quê?
Porque não sabemos nada sobre ela.
E não vou esperar você se afogar ou a Alex engasgar
para fazer algo.
Por favor, me prometa que será cuidadosa.
Eu vou.
Você está indo a algum lugar?
Violet e eu temos que estudar para uma prova,
Ela disse que passar a noite.
Você não explicou pra ela que está de castigo?
Mãe, você vai trabalhar à noite, nem vai estar aqui.
- Chega, McKenna. - Deus! Está bem.
Não vou! Estou castigada.
Olha...
Sinto muito por Olivia.
E sinto muito como agi naquela noite.
Me...
Me desculpe por ter escapado.
E...
Desculpe por ser imbecil.
Vamos
fazer as pazes, começar de novo.
Vamos nos comportar, combinado?
Combinado.
Posso ir na casa da Violet, por favor?
Os pais dela vão estar lá?
Acho que ela mora com a avó, mas suponho que sim.
Sim.
Você está livre.
Mas você tem que me dizer onde está e com quem.
Tá bom? E sem bebidas, por favor.
Bem, posso te pedir o mesmo?
Estou tentando, querida.
Certo, mesma hora amanhã.
Portnoy, você está bem?
Sim, escorreguei um pouco.
Sim, eu vi.
Podemos ir? Agora?
Por que? Para pendurar crucifixos e alho?
Sim, podemos ir.
Que diabos é isso?
Não, é só meu...
Seja o que for, equivale a um ano,
então não me diga que é seu remédio.
Não sei como... Não são nem minhas, juro!
Vamos lá.
Aí está você.
- E aí? - Nada, só queria dizer oi.
- O que está acontecendo? - Pegaram a Alex Portnoy
por ter drogas na sua mochila.
Acho que era uma questão de tempo.
Você sabia?
Candace pode ter dito alguma coisa.
- Pelo menos ninguém morreu. - Pelo menos não desta vez.
Espere, Isaac, do que você está falando?
Talvez seja besteira, esqueça o que eu disse.
Claro, sim, claro.
Considere esquecido.
Vamos.
- Oi. - Mack.
Alex está com sérios problemas.
Fazholtz encontrou drogas em sua mochila.
Espere, Alex tinha drogas?
Eu sei, achei que ela estava melhor depois
da Jennie.
Você acha que o Trey Emory vendeu a ela?
Ouvi dizer que ele vende sua própria receita,
e eram muitas.
Não sei.
Por favor, volte para a escola.
Não posso, estou na casa da Violet.
- Tudo bem, tenha cuidado. - Vou ter.
Fique com a Alex, certo?
Você chegou na hora, a pizza acabou de chegar.
Peperoni, alho e cebola extra, sua favorita, certo?
Sim, como sabia disso?
Te stalkeei na Internet.
Tudo bem se deixo isso no seu quarto, e lavo as mãos?
Sim, meu quarto fica lá em cima à esquerda.
Legal.
Podemos comer aqui.
Legal.
Estou morrendo de fome.
É a Alex?
Fiquei sabendo o que aconteceu.
- Ficou? - Sim.
Noreen Listerman me escreveu e disse que viu
a Alex ser levada pra fora da escola.
Provavelmente vão expulsá-la.
Ela tem sorte de ter amigas como você e a Candace.
Nunca tive amigas assim.
Amigas de infância.
Como falei antes
nos mudamos muito, meus pais mudavam
muito de trabalho.
É por isso que você mora com sua avó?
Meus pais estão mortos.
Meu Deus, Violet, não sabia, me desculpe.
Tudo bem, nunca comentei sobre isso.
Boa noite, McKenna.
Boa noite.
McKenna Brady era uma garota...
Por que não posso ler você?
Vamos, me mostre alguma coisa.
Me desculpe, Mack, você teve um pesadelo.
Com licença.
Jennie.
Legende Conosco Twitter | Instagram | Youtube: @loschulosteam