Anteriormente em Light As A Feather...
Olivia Richmond tinha tudo:
Um sorriso perfeito, amigos perfeitos.
Mas tudo desapareceu em um instante naquela noite.
Olivia, espere, aonde você está indo?
Longe daqui.
Diga adeus, estamos indo embora.
Mãe, você está me humilhando.
Talvez você mereça isso.
A polícia confirma que uma adolescente
morreu em um acidente.
McKenna, está tudo bem?
Um braço amputado na estrada.
Muito doente.
Obrigada. Quem quer ser a próxima?
Candace Preston amava sua família
amigos, brechós,
e filmes de terror.
Na verdade, havia só uma coisa que Candace nunca gostou.
Desde pequena ela odiava o mar.
A água salgada, as ondas, a água escura.
Essa sensação sinistra de que, uma vez submersa,
Era possível que nunca mais voltasse à superfície.
E um dia ela mergulhou.
Ninguém podia ver seu pânico, ou como ela se debateu.
Falando nisso, se debater é uma péssima idéia
porque você gasta todo o oxigênio
E quando o oxigênio acaba, bem...
Ninguém ouviu seus gritos.
A água inundou seus pulmões.
A garganta fechou.
E quando o coração dela parou,
O último pensamento de Candace foi:
"Nunca deveria ter ido perto do profundo mar azul."
Devemos entrar.
Isso está realmente acontecendo.
Eu sei.
Ela sabia que eu odiava o mar.
O que? Quem?
Violet.
No Halloween, quando ele previu nossas mortes.
Está falando sério?
Alex, ela sabia exatamente como a Olivia ia morrer.
Sim, e agora ela está morta.
Isso é o que importa.
E daí, você quer ir à polícia ou algo assim?
Não sei, talvez.
Candace, sabe quanto louca você parece agora?
- Você tem que ser racional. - Oi.
O que está acontecendo?
Candace acha que devemos ir à polícia porque...
Não sei, Violet é uma bruxa e enfeitiçou a Olivia?
Aquela aberração sabia exatamente como Olivia ia morrer
Mas eu sou a louca?
Então você acha que ela cortou os freios?
Eu não sei, tá bem?
Não sei como ela fez, mas garanto que algo está errado.
Olha, sei que estamos todas muito assustadas agora
mas este não é o momento.
Olivia está morta.
Podemos nos concentrar nisso, por favor?
Por favor.
Que diabos ela está fazendo?
É bom ver vocês, meninas.
Pão posso acreditar que isso está acontecendo.
Estamos aqui juntos
para lembrar a vida de nossa amada amiga e filha,
Olivia Richmond. Antes de iniciar o funeral,
Henry, o irmão de Olivia, dirá algumas palavras.
Minha irmã era muito mais do que apenas uma irmã.
Ela era minha melhor amiga.
Livvy foi... Ela tinha uma alma linda
e sempre via o melhor nas pessoas,
mesmo que elas mesmas não pudessem ver.
Sempre me pergunto que tipo de vida ela poderia ter tido,
que tipo de carreira ela teria escolhido
O que foi, McKenna?
Tudo bem, estou com você. Podemos esperar aqui...
LIGHT AS A FEATHER S01E03 | …Dead as a Doornail
Legendado e Revisado LOS CHULOS
Oi!
Se não se sente bem para ir à escola,
deveria ficar em casa.
Estou bem, hoje há uma sessão de aconselhmaento.
Podemos ligar para a Dra. Schwartz.
Você não a vê há algum tempo, mas...
Já disse que estou bem.
Ouça, Mack, tentei te dar espaço,
mas você tem me evitado por dias.
Sim, depois que você me humilhou na festa.
Sabe, Papai me disse para ir morar com ele
depois que vocês se separaram.
E disse não, porque queria ter certeza de que estava bem
e 2 anos se passaram e não posso seguir segurando sua mão.
Tenho minha própria vida,
e tenho amigos que precisam de mim agora.
Tenho que ir.
E Olivia me disse que meus sapatos eram muito fofos
e sinto que se ela não tivesse morrido
Poderíamos ter sido muito boas amigas.
Obrigado, Noreen, por nos contar essa história.
Alguém mais gostaria de dizer alguma coisa?
Se quiserem falar em anonimato,
a linha de aconselhamento
estarão disponíveis mais tempo esta semana.
E para aqueles que querem se voluntariar
para atender os telefones,
Haverá uma orientação hoje depois da escola.
Temos uma conselheira aqui
do time de aconselhamento.
Violet Simmons?
Me tornei conselheira certificada,
na minha outra escola, estou feliz em poder ajudar.
Conselheira? Quem quer ouvir ela?
Então, se alguém quiser se inscrever ou falar?
Obrigado, Violet.
O serviço que você oferece é maravilhoso.
Sim, outra coisa. McKenna Brady,
Pode passar no escritório do diretor?
Tudo bem.
Trey, sou eu, McKenna.
Ouvi dizer que você também estava no acidente
e sinto muito, mas preciso falar com você.
Poderia retornar a ligação?
Aí está você. Esta tudo bem?
Sim, o que Morris queria?
Nada, só queria ter certeza de que estava bem.
Não tem sentido, mas tem boas intenções.
- Só isso? - Basicamente.
Há também o conselho estudantil.
Acho que querem encontrar alguém pro lugar da Olivia.
Você acha que os pais da Olivia ficarão bem?
Com a ideia da vaquinha online?
Quer dizer, eu amo a ideia
de plantar uma árvore na escola
em nome da Olivia, mas... Talvez seja cedo demais.
Deveríamos perguntar. Talvez passamos depois da escola?
Sim, e vou levar tudo isso também.
Oi!
Ouvi que vocês vão passar na casa dos Richmonds?
Sim, porque?
Ouvi o que vocês vão fazer pra família da Olivia,
e acho maravilhoso.
Obrigada. Temos que ir.
Se incomodam se ir com vocês?
De verdade gostaria de dar meus pêsames.
porque não tive oportunidade durante o funeral.
Claro... Eu acho.
Certo, nos vemos lá.
O que? O que deveria dizer?
"Não seja legal com os pais da Olivia."
Então pensou que seria melhor convidar essa psicopáta.
Grande idéia, Alex.
Queríamos visitá-los
para ver se há algo que possamos fazer.
Obrigada...
Isso significa muito.
Continuamos tentando entender o que aconteceu.
Sei que a polícia falou com o garoto que estava dirigindo
- mas...
Não precisamos falar sobre isso agora.
Este é um gesto muito gentil.
Olivia teve sorte de ter boas amigas.
Com licença.
Ela as amava tanto.
Vocês eram "suas garotas".
Queria que houvesse algo que pudesse dizer ou fazer
para fazer você se sentir melhor, mas...
Não há.
Quando a Jennie morreu,
As pessoas insistiram em tentar me ajudar.
Lembro que sugeriram...
Terapia, meditação...
A única coisa que realmente ajudou foi o tempo.
Um dia você se sente como se...
esse peso enorme foi tirado de você.
A dor ainda está lá,
mas melhora.
E no próximo dia,
e dia após dia.
Só quero que saiba que você deveria levar...
o tempo que precisar.
Estarei aqui.
Tudo ficará bem.
Também queríamos perguntar uma coisa.
Tínhamos considerado a ideia de
plantar uma árvore na escola em nome da Olivia.
e fazer uma arrecadação de fundos.
Tipo uma vaquinha online?
Sim, se parece bem para vocês.
Na verdade, fiz um modelo da campanha caso queiram vê-la.
Sabemos o quanto Olivia amava sua escola,
então queremos imortaliza-lá de alguma forma.
Sei que não era muito intíma da Olivia,
mas ela era uma boa amiga pra todas nós,
Queria devolver um pouco do que ela deu.
- Acho uma ótima ideia. - Sim.
É exatamente o que a Olivia iria querer.
Muito obrigada por organizar isso, Violet.
Que diabos foi isso?
Me desculpe, eu não disse antes
mas as ouvi falar disso e pareceu uma ótima ideia,
então eu quis ajudar.
Não precisamos da sua ajuda, Violet. Você mal a conhecia.
Obviamente não a conhecia tanto quanto vocês
mas ela foi muito legal comigo
e senti que estávamos virando amigas.
Claro, porque ela sentiu pena de você.
Você não a conheceu e também não nos conhece.
Estava apenas tentando fazer algo legal.
Se ficaram bravas, vou apagar a página.
Olha, sei o que você está fazendo.
Talvez engane a todos com essa fachada de boa menina,
mas reconheço uma psicopáta quando vejo uma.
Então, fique longe de nós.
Sinto muito.
Não queria deixar brava ninguém.
Tenho que ir.
McKenna...
- Oi! - Oi!
Como vai?
Desculpe, foi uma pergunta estúpida.
Olha, sei que não conversamos faz tempo
e isso é... um pouco louco,
mas preciso saber. Algo estranho aconteceu
antes do acidente?
Então é por isso que você veio?
Você acha que eu estava chapado, também?
Não, só estou tentando descobrir o que aconteceu.
Sei o que todos estão dizendo sobre mim, certo?
Vendo um pouco do meu remédio para déficit de atenção,
e de repente me torno um traficante de drogas.
E só pra você saber, eu não estava chapado.
Nem fiquei chapado.
Bem, não é exagerado presumir isso, certo?
Por Deus, McKenna, não matei sua amiga.
E por falar nisso, não matei sua irmã também.
Jennie era minha amiga, nunca teria dado a ela...
Quer saber?
Cansei. Pense o que você quiser.
- Você deveria ir. - Sim.
Boa ideia.
Merda!
Você quer fazer isso?
Ser lésbica não significa que saiba o que estou fazendo.
Somos duas.
Menos ser lésbica. É que nunca fiz mecânica.
Sinto muito por ontem.
De verdade gostei da Olivia,
mas vocês eram suas verdadeiras amigas,
e não deveria ter me intrometido dessa maneira.
Sim, não vou mentir, foi um pouco estranho.
Sei que você me odeia depois que isso aconteceu.
Estava tentando fazer algo legal, mas parece que piorou.
Nós não...
Certo, Candace não te adora,
mas esse acidente foi uma coincidência.
Você não pode se culpar por isso.
Obrigada por dizer isso, Alex.
Olha, não sei se devo mencionar isso,
Mas a McKenna está bem?
Me preocupei por ela muito no funeral.
Ela parecia estar tendo um ataque de pânico.
- Sério? - Sim, e não quero insistir
mas sei que ela perdeu a irmã.
Algo assim já aconteceu antes?
Sim, passou um mau bocado depois que a Jennie morreu.
Todas passamos um mal bocado, mas a McKenna...
Foi ela quem a encontrou depois que aconteceu.
Foi horrível para ela.
Ela até largou a escola por um tempo.
Não tinha ideia.
Ainda bem que ela tinha vocês para apoiá-la.
Tentamos estar lá para ela,
mas depois que seu pai as abandonou, foi difícil.
Ela mencionou que sua irmã teve um ataque cardíaco.
Como é possível que aconteça com uma garota de 16 anos?
Ela tinha problemas cardíacos, é algo genético.
McKenna também tem.
Quer saber, não devia ter mencionado, apenas esqueça.
Sim, vou tomar ar fresco.
Oi.
Precisamos conversar.
- Agora não. - Sim, agora.
Estou ficando louca, tá bom?
Minha melhor amiga morreu me odiando,
e tenho que viver com isso.
Você não sabe disso.
"Espero que valeu a pena ter ficado com meu namorado."
"Porque você, está morta para mim!"
- Você e eu somos... - Meu Deus, Candace.
Olha, sei que erramos,
mas você é meu amigo, Isaac e preciso de você agora.
- Isaac, sinto sua falta. - Não, não posso.
- Isaac... - Você não entende?
Isso acabou, não podemos ficar juntos.
Então? Não sou nada para você?
Me deixe em paz.
Sinto muito, amor.
Estava terminando com a demonstração da casa
e um casal ligou e pediu pra ficar mais um pouco...
Está bem. Podemos ir?
Foi difícil estar lá sem a Olivia?
Sabe, que na 8° série as pessoas me chamavam
"A pobre Olivia Richmond"?
E quando descobriu, disse que pararem de fazer isso.
Eu costumava odiar ser eclipsada por ela
mas o que me fez sentir pior
era que sempre foi uma boa amiga para mim,
e nunca tentou me fazer sentir mal.
E agora ela está morta.
Então por que sinto que ainda estou competindo com ela?
Querida, me escute.
Nada do que você está sentindo é errado.
Não parece assim.
Você vai superar isso.
Sei que é difícil,
mas mesmo que a Olivia se foi,
Não há problema em pensar quem você quer ser.
Não é isso que sua amiga gostaria,
que você vivesse sua vida?
Obrigada pela carona.
Claro.
Ei, Mack.
Está tudo bem?
Sim, porque?
Pensei que, com tudo o que está acontecendo...
Como está se sentindo??
Você não teve ataques de pânico novamente?
Não, estou bem. Podemos esquecer isso?
- Sim, claro. - Obrigada.
Sabe que não precisa esconder nada, certo?
Estamos aqui por você.
Não queremos te perder por 2 anos de novo.
Eu sei.
Não quero isso também, é só...
Sinto muito.
Não estava lá por vocês quando a Jennie morreu.
Sei que vocês estavam sofrendo também,
mas toda vez que as via,
Via o rosto da Jennie, sabe?
Era como se ela também estivesse ali.
Sim.
Mas não acontecerá de novo desta vez.
Estarei aí.
Eu prometo.
Eu, também.
Willow Falls High linha de apoio,
Como posso te ajudar?
Olá, é uma ligação particular?
Claro, tudo que disser nesta ligação
É completamente anônimo e confidencial.
O que está acontecendo?
Estou pirando e não sei o que fazer.
Eu provavelmente não deveria estar falando sobre isso.
Você não precisa falar se não quiser,
mas se decidir fazê-lo, estou aqui para ouvi-lo.
Eu sou um merda.
Traí minha namorada. com sua melhor amiga
Sei que é horrível, mas...
não era minha intenção que terminasse assim.
Assim como?
Ela morreu.
Está tudo bem,
Respire fundo e me conte tudo sobre isso.
A propósito, meu nome é Violet.
Legende Conosco Twitter | Instagram | Youtube: @loschulosteam