Anteriormente em Light as a Feather.
Quem você vai levar para a festa da Olivia?
Você quer ir comigo?
- Sim - Tudo bem.
Não me diga que é outra pegadinha de Halloween.
É estranho, mas qual é o problema?
Apenas uma noite.
- Vamos convidá-la. - Ótimo.
Te comprei uma coisa. É o vestido que você queria.
Temos que fazer algo assustador.
Que tal "leve como uma pluma",
dura como uma tábua"? O líder conta uma história"
sobre como essa pessoa vai morrer.
Olivia estava na estrada.
No momento que ela viu o caminhão...
Já era tarde demais.
Um braço na estrada.
Muito doente.
Quem quer ser a próxima?
Alex Portnoy nunca ficou sem palavras,
até seus últimos momentos na terra.
Ela parecia tão insignificante, lá deitada.
Engasgando, aterrorizada,
implorando sem ser capaz de falar.
Mas ninguém podia ajudar.
Dizem que dez minutos sem oxigênio
Deixa alguém com danos cerebrais para sempre.
Talvez Alex tenha tido sorte...
seu coração parou às cinco.
Literalmente, o melhor Halloween de todos.
Não posso acreditar que a irmã do Isaac nos levou
para uma festa universitária.
Tecnicamente uma pré-universitária.
Qual é o seu problema?
É por causa do que aconteceu no cemitério?
De fato, sim, é.
O que?
Sou a única que achou o jogo horrível?
Eu achei divertido.
Violet é peculiar, mas ela está tentando
fazer amigos.
Além disso, fizemos algo legal.
De qualquer forma, onde ela está?
Sabe, provavelmente adivinhando
a morte de estranhos também.
Merda, tenho que encontrá-la.
O que? Ela é minha carona.
Duas horas após o toque de recolher?
Que tanto a sua mãe vai estar brava?
Acho que vou ter que descobrir.
Ei, McKenna, obrigada
novamente por esta noite.
Desculpe se esse jogo as assustou.
Acredite em mim, quero dizer...
Talvez um pouco, mas tudo bem.
Tudo bem, ótimo.
Se quiser, podemos inventar alguma coisa.
Diga a sua mãe que tive problemas
com o carro ou...
Ou que o seu telefone ficou sem bateria.
Tudo bem, vou inventar alguma coisa.
- Boa noite. - Boa noite.
Vou ficar com o vestido pra você.
Obrigada.
Merda! Você me assustou.
01:00 da manhã?
Deus, o que você estivesse fazendo,
Espero que tenha valido a pena porque está de castigo.
O que? Mãe, não.
A festa da Olivia é sábado,
Você sabe que vou com o Henry.
Deveria ter pensado antes de chegar tão tarde, McKenna.
O que estava pensando? Você não é assim.
Exatamente!
Literalmente nunca faço nada de errado.
Pode deixar passar como uma mãe normal, por favor?
Bem, não sou uma mãe normal, McKenna.
Acredite, gostaria de ser.
Então que? E como eu fico?
Quando posso voltar a ser normal?
Falaremos sobre isso de manhã.
Estou feliz que você não esteja morta.
LIGHT AS A FEATHER S01E02 | ...Pretty as a Picture
Legendado e Revisado LOS CHULOS
Oi, McKenna, o que aconteceu com sua mãe ontem?
Estou de castigo.
Merda.
E a festa da Olivia? E o Henry?
Ainda não contei ao Henry.
Mas... o que devo fazer?
O que for preciso.
Ele vai voltar para a universidade
No próximo domingo, essa era minha única chance.
Então ignore sua mãe e vá para a festa.
Não posso fazer isso. Não tem jeito.
McKenna, sempre tem um jeito.
Como prometi quando me candidatei
para presidente da turma este ano,
30% dos lucros
dos eventos de arrecadação de fundos irão
pro projeto anti-bullying da Willow Falls High School.
Bullying? Como no outro dia
quando sua máquina encheu de merda a novata?
Não foi bullying, Noreen, foi um infeliz acidente.
Certo, Violet?
Sem dúvida.
Violet inclusive vai a minha festa no sábado.
Um abusador faria isso?
De qualquer forma, 30% dos lucros
temos que saber quais eventos de arrecadação de fundos.
"SIGUE DE PÉ PRA SÁBADO"?
Parecia um pouco lenta, Portnoy. Tudo bem?
Cem por cento, treinadora.
Ei, espere.
Me diria se algo estiver acontecendo, certo?
Honestamente, acho que não.
Não se preocupe, estou bem.
Moxie.
Continua entrando no nosso jardim
por um buraco na cerca, então eu consertei.
Pobrezinha.
Provavelmente sinta falta de passear comigo.
Ouça,
Sobre o que te disse no outro dia.
Sabe, Estou meio ocupada
Estou me preparando para algo, então...
Certo.
O fiasco de festa da Olivia Richmond.
Parece com inveja porque não te convidaram.
Você está brincando?
Tenho entradas para o Mike Watt em Modesto esta noite.
Ótimo, divirta-se.
De nada por ter resgatado sua cachorra...
e consertado sua cerca.
Tenho uma surpresa para você.
Eu sei que não é nova...
Não, obrigada, mãe, vai ficar bem com meu vestido.
É a grande noite da Olivia, certo?
18 anos.
Sim, será uma grande noite.
Sabe, Olivia é como se fosse minha filha,
mas esta noite quando todos fazerem um
escândalo por ela quero que lembre de uma coisa.
Sim?
Você nunca estará
na sombra daquela garota, Candace Preston.
Nunca esqueça disso.
Obrigada, Mãe.
Já vou.
Para biblioteca e depois para casa.
Escuta, se você chegar em casa cedo
Podemos fazer alguma coisa, assistir TV, pedir pizza.
Talvez.
BIBLIOTECA DE WILLOW FALLS
Oi!
Aqui vamos nós, certo?
Voilà
Senhorita Brady, parece muito melhor assim.
O vestido, por favor.
Obrigada.
Espere, o que é isso?
É meu vestido.
- Você comprou? - Com o que? Vendeu um rim?
- Não, 3 rins. - Não...
Violet comprou para mim.
- O que? - Não é grande coisa.
Custa 400 dólares e você mal a conhece.
Eu só queria ser legal.
- E você foi... - Não, ninguém é legal assim.
Isso é coisa de psicopatas.
Sinto muito que você se sinta assim.
Candace, relaxa, ela é a única razão
porque pude vir esta noite, ela teve a ideia de
esconder meu celular.
Meu Deus.
Ela está engasgando.
Alguém sabe primeiros-socorros?
Não, você não.
Vamos, Alex, vamos.
Sua putinha!
Você estava fingindo?
Se tivesse sido de verdade, já estaria morta.
- Não é engraçado, Alex. - É brincadeira.
Você me pegou.
Tapete vermelho, sério?
Candace, você sempre quis fotos como as celebridades.
Ainda não estou falando com você.
- Olá, meninas. - Olá!
Viram meu carro novo?
- Sim.
É incrível.
Vou pegar bebidas pra gente.
Olá, você.
Oi!
- Vamos? - Vamos entrar.
Deixa ver com o barman se está faltando gelo.
O gelo está bem.
Qual é, Livs, foca em nós por um segundo.
Você nem disse nada sobre seu presente.
Me desculpe, você está certo, não disse.
Ainda estou no modo do planejamento da festa.
É magnífico.
Obrigada.
Estou feliz que você veio.
Eu, também.
Embora pareça que você teve
que fingir que sua morte para vir.
Não deu muito trabalho.
- Quase. perto da morte. - Perto da morte.
Tudo bem, temos algumas pessoas
que gostariam de dizer algumas palavras.
Vão fazer discursos.
Você quer sair por um momento?
Sim.
Quando pensamos em Olivia Richmond, pensamos
em todas as suas realizações:
esportes, presidente estudantil,
serviço comunitário, mas,
tendo crescido como uma de suas melhores amigas,
Sei coisas sobre ela que vocês não sabe.
Por exemplo, sabiam que nossa amiga Olivia
É uma absolutamente terrível
ladra de lojas?
Foi só uma vez, 3 anos atrás, uma capinha de celular.
O segurança da Target a deixou ir
com um aviso, não quero especular
como aconteceu.
Cara, está muito quente aqui.
- Saúde. - Saúde.
Obrigado por vir comigo.
De verdade não queria sair
- com essas pessoas esta noite. - De verdade?
Pensei que seria divertido pra você
Falar sobre a faculdade e todas suas conquistas.
Você quer dizer do que meus pais
estão se exibindo lá?
Bem, sabe,
Você é Henry Richmond.
Você é meio importante.
Talvez aqui.
Mas... na universidade...
Se te contar uma coisa,
Você guarda segredo?
Claro.
Eu saí do time de tênis.
Por causa do seu joelho?
Porque eu não sou tão bom.
Eu era ótimo aqui.
mas quando você vai para a escola
com outras 19 mil pessoas você...
Você percebe que há muitos Henry Richmonds
de muitas Willow Falls.
E o que seus pais disseram?
Você é a primeira pessoa que contei.
Porque eu?
Não sei.
Eu suponho que em algum momento
ficou na minha cabeça que você é alguém
que quero contar coisas.
Desde quando?
Desde aquele dia que te vi naquele vestido.
Belo vestido, deve ser novo.
Diga adeus, vamos embora.
Mãe, você está me humilhando.
Talvez você mereça isso.
Sinto muito.
Olá, aniversariante, achei que seria um bom momento
para tirar fotos em grupo com seus amigos.
Que amigos?
Não mentimos nesta família, McKenna Brady.
Onde está seu celular?
Não sei, me fala você,
Você é quem tem me rastreado a noite toda.
Que foi? Alguém me marcou em uma foto?
Ainda bem que fizeram isso.
Chegando tarde em casa, indo a festas sem permissão.
E Deus sabe de onde veio esse vestido!
Desculpa, você está bêbada?
- Entre no carro. - Me dê as chaves.
Agora!
Minha festa se tornou uma completa merda.
Isaac agindo estranho, Alex me expondo como
uma criminosa na frente dos meus avós.
A mãe da McKenna apareceu fazendo um escândalo.
E a propósito, onde diabos você está, Candace Preston?
Me ligue de volta agora!
- O que? - Nada.
Me desculpe, talvez...
- isso ajude você? - O que é?
Rum.
- Obrigada. - Sem problema.
E se ajudar, acho que sei onde está a Candace.
Espere um momento.
Temos que parar, estamos aqui faz tempo.
Talvez não me importe mais.
Eu me importo, Isaac.
Não sei...
Até que possa falar com Olivia, temos que parar.
De acordo?
Olivia, espere.
- Onde você está indo? - Qualquer lugar, longe daqui.
Você está chateada, entendo, mas você esteve bebendo,
Pelo menos me deixe dirigir.
Por favor, tem tanta gente que se importa com você.
Eu me importo com você...
Você ligou para Candace
Posso não estar disponível ou posso estar te ignorando.
Traidora, você arruinou a minha noite
E você nem vai atender minhas ligações?
Espero que ter ficado com meu namorado, valeu a pena
Porque, vadia, você está morta para mim!
Você e eu somos...!
Uau, parece que alguém está tendo
um aniversário de merda.
Que tal uma carona?
Alguém conhece o motorista do carro vermelho?
UM MORTO CONFIRMADO NA ROTA 51.
UAU! VOCÊ VIU O CHOQUE A 51?
Olá, é a Livy, deixe sua mensagem de aniversário.
Oi! Oi!
Você me assustou, o que está fazendo aqui?
Desculpe, pensei que poderia precisar disso.
Obrigada, Espere, como...
Sua amiga me disse onde encontrá-lo.
Espere, qual amiga?
Aquela nova.
Não me lembro o nome dela.
Te disse que iria te cuidar
Quer entrar?
Sim.
Oi! Oi...
Por acaso sabe alguma coisa da Olivia?
Não, não, por quê? O que ela disse?
Não, nada, ela não atende o celular
e eu vi sobre um...
A polícia confirma que uma adolescente
morreu em um acidente, o nome da vítima
não foi revelado na pendência de notificação familiar.
Olá?
Alex?
UMA MORTE CONFIRMADA EM CHOQUE NA ROTA 51
Sinto muito.
É a Alex.
Bem...
Oi!
Oi...
McKenna?
Esta tudo bem?
Tudo bem? O que aconteceu?
Milagrosamente, o motorista do carro
só teve ferimentos leves.
Legende Conosco Twitter | Instagram | Youtube: @loschulosteam