Sim, vodka.
Brindemos por 4 anos seguidos de
pré-jogo com os mortos.
Nossa tradição de Halloween.
Já foi à uma festa em um cemitério, Violet?
Não, esta é com certeza a primeira vez,
mas obrigada por me convidar.
É muito divertido.
Brindo pela melhores amigas,
nossa tradição de Halloween,
e pelas aparições noturnas.
Ouviram isso?
O que?
Provavelmente minha avó morta.
- Sinto falta da vovó Jean! - Eu também.
Lembra quando você vomitou no seu Volvo?
Meu Deus.
Ela reagiu tão bem.
Sim, e agora ela voltou para te matar!
Eu ouvi isso.
Eu, também.
Tudo bem, meninas, relaxem.
Provavelmente seja apenas o segurança
que pagamos 40 dólares para entrar.
Talvez devêssemos ir a alguma festa.
Não seja covarde.
Olhe a sua volta.
Só tem sepulturas.
Todos estão 100% M-O-R-T-O-S.
Isaac, seu idiota! Que diabos!
o que você acha?
Estou me vingando pelo de antes.
Você tem sorte de ser fofo.
Bem, eu sei disso.
Saia daqui.
Caras não são permitidos.
Te vejo no Jake em uma hora?
Claro.
Desculpe, Mac. Deveria ter imaginado.
Está bem.
Meninas, está ficando frio.
Talvez devêssemos ir embora?
- Não! - Você conhece a tradição.
Temos que fazer algo assustador primeiro.
Poderíamos contar histórias de fantasmas
ou fazer uma sessão para minha avó.
"Monstros no Escuro"?
Fizemos isso no ano passado.
Algo mais?
Que tal "leve como uma pena, dura como uma tábua"??
O que temos, 12 anos?
Sim, sei que a versão normal é patética.
mas, conheço uma maneira diferente.
Continue.
Bem, antes do feitiço
Sabe, na parte da levitação, a líder conta uma história.
Que tipo de história?
Sobre como a pessoa que levitou morrerá.
Isso é doente.
Eu gosto.
Legal.
Violet, você é a líder.
McKenna, por que você não vai primeiro?
Tudo bem.
Então vamos começar.
LIGHT AS A FEATHER S01E01 | …Stiff as a Board
Legendado e Revisado LOS CHULOS
São 7:30 da manhã!
Obrigado pela informação.
Oi, mãe.
Bom dia, Mack.
Está pronta pra entregar doces comigo à noite?
Tem bastante.
Sabe... Na verdade...
Já fiz planos para esta noite..
Ah é.
Prometi a Olivia e as garotas
que sairíamos.
Certo. O cemitério.
Sim.
Querida, tem certeza que é uma boa ideia?
Quero dizer, considerando.
Mãe, é uma tradição.
Ela gostaria que fosse.
E se ela estivesse aqui, ela também iria.
Tem razão.
Ainda assim, amanhã tem escola
então esteja em casa às 10.
Queria saber se poderíamos
ficar um pouco mais?
Sério, que horas?
- Meia noite? - Não.
- 23:30? - Não.
- 23:25 - Mesmo?
23:08?
E se deixamos às 23:00?
- Combinado. - Certo.
De verdade precisamos de uma limusine para sábado?
É muito caro.
Bem, por um lado, vai ser difícil
caber 6 pessoas em um Uber,
então, sim.
Além disso, posso ter que impressionar alguém.
Esse é o seu par? Ela é linda.
Eu sei, certo? Ela é amiga da minha prima.
Só a vi duas vezes,
mas a menos que eu queira cicatrizar
tudo com a situação da Kimberly,
então não tenho muito o que escolher.
Quem você vai levar?
Jeff.
Eu sei, ele é chato.
Ele fotografa tão bem.
Ele fotografa!
Feliz Halloween!
- Oi. - Oi.
Na verdade, estamos discutindo
o próximo grande evento.
Quem você vai levar para a festa da Olivia?
Ainda estou pensando nisso.
- Sério? - Acelera. Nesse fim de semana.
Poderia me lembrar por que é tão importante
levarmos alguém para a festa?
Olivia é romântica,
e ela quer que todos tenham um parceiro.
Mesmo que seja só para tirar fotos.
Oi. Henry!
A USC já te expulsou?
Na verdade, tenho uma consulta médica.
Tenho que olhar meu joelho antes do treino começar.
Você vai poder ir à festa da sua irmã?
- Tenho escolha? - Não.
- Oi. - Oi.
Ei, McKenna, como vai?
Obrigada!
Obrigada?
Merda, precisamos ir ao armário do Isaac agora!
Para que?
É hora da minha vingança.
Vamos.
Meu Deus!
Isaac ainda se gaba sobre os fetos de porco
que ele me colocou na mochila no ano passado.
Essas crianças e suas preliminares loucas.
Não me diga que isso é outra
das suas pegadinhas de Halloween.
Sim, e tenho guardado o melhor para o final.
Ali está ele.
Vamos, fofinho.
Desculpa!
Aí vamos nós.
- Oi. - Ei.
Droga.
Não funcionou.
Boa tentativa, querida. Talvez no próximo ano.
Você está bem?
Oi.
Eu sou a McKenna.
Desculpe enlouquecer assim.
Não, eu entendo.
Teria reagido do mesmo jeito.
Olivia e Isaac têm esse estranho ritual de piadas
e você teve o azar de estar no meio.
Obviamente.
Engraçado, essa é a maior atenção que recebi
desde que comecei aqui.
Sim. Acho que ser nova pode ser meio que...
Uma merda?
Sim, acho. Quero dizer, eu não saberia.
Vivi aqui toda a minha vida.
Como está indo?
Somos exatamente do mesmo tamanho.
Isso não é estranho?
Sim, um pouco.
Claramente, estamos destinadas a ser amigas.
Ouça, você pode devolver minhas roupas quando quiser.
E, novamente, sinto muito pela gosma.
Não foi um desastre total.
Quero dizer, eu te conheci, certo?
Certo.
Sei que ela é um pouco desajeitada,
mas qual é o problema
em ela ir conosco uma noite.
Você não viu o drama que ela fez?
Quero dizer, foi super bizarro.
Não podemos dar-lhe um cartão-presente ou algo?
- Candace!
E o pré-jogo no cemitério é apenas entre nós.
Eu não gosto do decote.
Vamos tentar o rosa.
Só acho que seria legal.
Sabe, Violet é nova aqui, e não tem nenhum amigo.
Talvez esse seja o motivo.
Candace, não esqueça
quando você se mudou pra cá na 3° série,
Muitos disseram que você era estranha.
Isso não é verdade.
Bem, não na sua cara, mas nas suas costas.
Disseram que era vaidosa e cheirava a massinha.
- Tinham ciúmes.
Mas demos uma chance a você.
E veja como acabou.
Não, você está certa. A inclusão é uma virtude.
Vamos convidá-la.
Legal. Vou ligar pra ela hoje à noite.
Todo mundo já tem o par definido
para minha festa no sábado?
Porque, se não, tenho muitas ideias.
McKenna?
Por favor, não diga seu primo Todd.
Que tem de errado com o Todd?
Todd? É aquele com muitos pássaros?
Não, ele só tem um,
mas ele tira muitas fotos dele.
Sim, ele tira. Ele tira.
Sim, Todd é horrível.
Mas...
Que tal esse vestido?
Incrível.
O preto fica lindo em você.
Ela está certa.
Queria poder te emprestar,
mas o estilista virá às seis
- para pegar tudo. - Está tudo bem.
Mas talvez você possa comprá-lo.
Não, isso é improvável.
Às vezes, a Olivia esquece que
nem todos temos dinheiro pra comprar roupas como as dela.
Aqui, pelo menos você tem que imortalizar o momento.
Que linda.
O que está acontecendo aqui?
É esse, que vai usar na festa?
Não, provavelmente não.
Que pena. Você está linda nesse vestido.
Você poderia dizer a mãe
Vou pra casa do Mike depois da fisioterapia?
Mack, sua mãe não disse pra você voltar cedo?
Lembra? Disse que queria que fizesse aquilo.
Provavelmente posso fazer isso mais tarde.
Mas pensei que ela disse que era muito importante.
Não, tudo bem.
Posso te dar uma carona se quiser.
Tudo bem.
Desculpa. O que?
Eu disse, como vai o seu último ano?
Muito bom.
Está passando rápido.
Inscrições para a faculdade e outras coisas.
- Certo. - Sim.
Deus, eu odiava isso.
Você está planejando estudar arte, certo?
Sim.
Espere, como você sabia disso?
Qual é.
Se lembra daquele desenho que quando éramos crianças?
- Foi o da mulher no cavalo
e muitos fogos de artifício atrás dela.
Não, era confete, na verdade,
e não posso acreditar que você se lembra disso.
Por favor. Era óbvio que você era talentosa.
Claro, minha mãe teria preferido
se você não tivesse desenhado na nossa parede.
O que? Eu tinha 6 anos.
Sim, ela ficou muito brava.
Falando em faculdade, como está a USC?
Aposto que L. A., é bem empolgante
depois de morar aqui toda sua vida.
Sim...
A USC...
É maravilhosa.
Há tantas pessoas.
As aulas são ótimas.
Festas.
Você acha que vai se inscrever?
Sim, talvez.
De qualquer forma...
obrigada pela carona.
Quando quiser.
Te vejo na festa da Olivia no próximo fim de semana.
Certo.
Sim, te vejo lá.
Ei, McKenna?
Sim?
Provavelmente você já tenha par para ir à festa,
certo?
Na verdade não.
Quero dizer, tenho pensado em quem levar, mas...
Você quer ir comigo?
Você está falando sério?
Acredite em mim.
Sempre que falo sobre a festa de aniversário da minha irmã,
Estou falando muito sério.
Caso contrário, ela vai me matar.
Sim, obrigada.
Quero dizer, sim, eu adoraria.
Certo, legal.
Te uma mensagem mais tarde,
e pensamos em todos os detalhes então.
Tudo bem.
Legal.
- Tchau. - Tchau.
Tchau.
Então adivinhe sua jornada para o lado negro está completa.
O que?
Henry Richmond? Sério?
Qual é seu problema com o Henry?
- Ele é um idiota. - Não, ele não é.
Talvez não para você e suas amigas brilhantes
- mas caras assim... - Caras assim.
O que você está fazendo, apenas suposições?
Você quer dizer como você faz comigo?
Não vou falar com você sobre isso.
Você pode continuar me odiando, McKenna,
mas você está errada.
Tenho algumas novidades.
Compartilhe, por favor.
Tenho um encontro para festa da Olivia.
Sim, o acontecimento do ano!
Bem, quem é o sortudo?
Henry Richmond.
Isso explica o seu humor excepcionalmente bom.
Sim.
Mais uma coisa.
Bonito.
Quanto custa?
US $ 374?
Mas inclui...
Jantar, sapatos, limusine, matrícula da faculdade?
- Impostos.
Isso não vai acontecer, criança.
Você sempre pode perguntar ao seu pai.
Não nos estamos falando agora.
Mãe.
O que?
Certeza que está tudo bem te deixando hoje à noite?
Eu posso ficar
e distribuir doces e depois...
Querida, claro que está tudo bem.
Vai. Divirta-se com suas amigas.
Você tem certeza?
Sim, claro.
Queremos que você venha.
Mesmo?
Estava começando a pensar que hoje à noite
seria apenas eu, Donnie Darko,
e, um prato enorme de nachos.
Parece incrível.
Mesmo?
Talvez façamos isso no próximo fim de semana.
Então, qual é o plano?
Você quer que eu te pegue?
Você tem carro?
Sim, que tal às 19:30?
Perfeito. Nos vemos então.
Desculpe pela espionagem, querida.
Ouvi que você tem planos para esta noite?
Sim, essa garota, McKenna, me convidou.
Acho que vamos a algumas festas..
Isso é uma ótima notícia.
Sei que é difícil começar de novo,
especialmente dado o que você passou.
Uma grande perda nunca é fácil.
Obrigada, vó.
Agora você vai conseguir!
Vou atrás de você, Mack!
Não, não, não, não!
Meu Deus!
Vou atrás de você, Mack.
Vou atrás de você.
Eu amo essa.
- Tão bonitinha.
- Quem são? - Essas são as meninas
e este é o nosso vizinho Trey.
Eles eram inseparáveis.
Então, onde...
- Oi! - Mack!
Estava começando a conhecer sua nova amiga
que é adorável.
Moxie!
Minha avó tem gatos.
Ela provavelmente sentiu o cheiro.
Deixe me pegar... Nossa!
Deixe-me pegar algumas toalhas.
Deveríamos ir.
Bem, foi um prazer conhecê-la, Violet.
Divirtam-se esta noite!
Te vejo às 23:00
- Tudo bem. - Tudo bem?
Boa noite, Jennie.
Você está bem?
Sim. Sim...
Me desculpe por você ter visto minha mãe assim.
Você se importaria de não mencionar isso
as meninas ou qualquer coisa.
Sim, claro que não.
Obrigada.
Suponho que Jennie era...
Ela era minha irmã gêmea.
Ela morreu há alguns anos.
Foi um ataque cardíaco.
Sabe, não precisamos falar sobre isso.
Antes que eu esqueça,
Tenho uma coisa pra você.
Você não tinha que me comprar nada.
Meu Deus.
É o vestido que você queria.
Eu vi no seu Insta.
Violet, eu...
Não posso aceitar isso.
Sim, você pode.
Isso é o que amigos fazem.
Agora, não me deixe esquecer isso
quando eu te deixar mais tarde, tá bem?
Vai na frente, te alcanço em um momento.
Tudo bem.
McKenna Brady era uma garota.
Era uma...
McKenna Brady era uma garota.
Quem...
Talvez alguém devesse ir.
Eu deveria...
Sim, você está certa.
É uma nova maneira de jogar, e é uma droga.
Sim, sem ofensa a M. Night Shyamalan aqui,
mas isso não deveria ser assustador?
Sabe, eu vou.
Sempre quis saber como vou morrer de todas maneiras.
Sem dor enquanto durmo seria legal,
Vestida com lençóis de seda,
de preferência nos braços de Ryan Gosling.
Olivia Richmond tinha tudo que uma garota poderia querer.
Sorriso perfeito,
corpo perfeito,
amigos perfeitos.
Mas tudo desapareceu em um instante naquela noite.
A música "What Do You Say?" do Bogo
estava tocando no rádio
enquanto Olivia dirigia na estrada.
Um pouco rápida demais,
e um pouco distraída como sempre.
E, no momento em que ela viu o caminhão,
era tarde demais.
Ela está morrendo. Ela está morrendo.
Crânio esmagado,
costelas quebradas,
órgãos espalhados pelo painel
do carro vermelho destruído.
Ela está morta. Ela está morta.
Leve como uma pena,
dura como uma tábua.
Leve como uma pena...
A única parte de Olivia Richmond
que não foi reduzido a hambúrguer vegetariano foi...
dura como uma tábua.
O braço esquerdo de Olivia no asfalto,
15 metros do acidente.
Puta merda.
É como se você estivesse realmente levitando.
Braço cortado na estrada?
Bem doente.
Obrigada.
Então, quem é a próxima?
Legende Conosco Twitter | Instagram | Youtube: @loschulosteam