Anteriormente em Light as a Feather...
Eu tenho uma confissão.
Até que alguém a encontre e a enterre,
nunca, haverá paz.
Temos que achar Margaret e enterrá-la aqui.
Margaret quer ir para casa.
- Ainda temos tempo. - Só não sabemos quanto.
Violet, por favor me mate.
O artigo diz que Sylvia se entregou
e confessou o assassinato.
Peri está solta.
- Essa é a Margaret. - É tarde demais.
Você sabe muito o que eu fiz.
- Trey! - Não. Não, entrem!
Não, droga!
Vamos!
Vamos lá
McKenna!
Tudo bem, estamos aqui. McKenna! Me escuta?
- Ela está respirando? - Sim, bem mal.
Espera, onde estão as cinzas?
Já eram.
Peri as levou.
Isso não muda o fato que temos que levá-la ao hospital.
Tenho uma dose de lidocaína que April me deu.
Talvez isso alivie sua dor.
Não é suficiente. Olhe para ela.
Tem razão.
Peri tem as cinzas da Margaret e não sabemos onde está.
Vai demorar muito...
Além disso, quando...
essa coisa nascer, estamos fudidos.
Eu acho que o melhor
é encontrar Peri e recuperar as cinzas.
É o que a mack gostaria.
É a Peri. O que quer?
Tenho boas novas, nem que não creia.
Vai voltar para nos dar as cinzas?
Boa tentativa, mas não.
De fato, a boa nova é para Alex.
- O que? - Agora que tenho a urna,
Eu tenho a única chance para você não morrer.
- E os meus amigos? - Desculpe.
A oferta é só para você.
O que fará, Alex, é sua decisão.
Você precisa terminar seu trabalho...
e, para ser honesta, fui eu quem fudeu tudo com a Livy...
Mack. Mack, está me ouvindo?
Olá?
- O que? - Falei que vou escrever
seus testemunhos para você.
Testemunhos?
É, para seu projeto com Olivia.
A propósito, de nada.
Você está bem?
Não sei. Algo parece...
errado.
Jennie, eu sei o que é isso.
Você pode ser mais específica?
O trabalho, os testemunhos, as roupas que vestimos:
Todos detalhes são os mesmos,
mas não foi o que aconteceu naquela noite.
LIGHT AS A FEATHER S02E16 | Brave as a Lion
Legendado e Revisado LOS CHULOS
Mack, eu não sei se pode me ouvir, mas...
Continue respirando, tá?
Certo. Tenho um plano, e acharão estúpido.
Não, nesta altura, nenhuma ideia é estúpida.
Enviei uma mensagem para Peri para nos encontrar.
- Isso é muito estúpido. - Qual é.
É minha culpa que Peri tenha as cinzas.
Quando a vi indo, a devia ter parado em vez de abrir a porta.
Alex, não deve se criticar. Você escolheu.
- Sim, mas pelo medo. - E que?
Todos nós temos medo. Seria loucura se não.
Talvez, mas agora a única coisa que posso fazer
é ver a Peri e tentar um acordo.
Que... tipo de acordo?
Eu vou me oferecer em troca das cinzas.
Supondo que ela concorde, e depois?
Eu não sei, mas pelo menos lhes dará chance de sobreviver.
Ela me deu a localização.
Eu irei enquanto terminam de cavar.
- Alex, você não pode. - Eu já decidi.
Tudo bem, vamos tentar.
Mas eu irei com você.
Jennie, você não está entendendo.
Todos detalhes são os mesmos,
mas não foi o que aconteceu naquela noite.
- Que noite? - Sabe do que estou falando.
Nós não estudamos juntas.
Você nunca me disse dos testemunhos.
Você fez.
E, na manhã seguinte, acordei,
entrei no seu quarto e você estava...
Quer saber? Estou morrendo de fome.
- Eu vou fazer pipoca. - Pode por favor...
Jennie?
- Isso é estranho. - O que?
Alguns minutos atrás, ela estava quente e agora está fria.
Tem uns cobertores lá. Poderia ajudar.
É, boa ideia.
- O que houve? - Nada.
O meu ombro.
Parece doer.
Só quando me mexo e respiro.
Deixe-me ver.
- Por que tocou? - Desculpe. Eu só queria ajudar.
- Merda. - O que?
- Ótimo. - Onde ela foi?
Seu carro está aqui.
Ela deve estar dentro.
Não acredito que deixei me convencer.
Não se sinta mal. Sou muito persuasiva.
Não brinca.
Agora entre e pegue essas cinzas.
Eu estava te enviando uma mensagem.
Não tinha certeza se viria.
Aqui minha oferta.
Você me quer de volta? Eu voltei.
Mas tem que me dar as cinzas para meus amigos viverem.
Alex, já falamos. Nunca vai funcionar.
Eles sabem demais o que fiz.
Eu fiz muitas coisas do qual me arrependo,
mas não ter salvo meu irmão é a pior.
Algumas pessoas não podem ser salvas.
Sim, como seus amigos.
Mas eu posso te salvar, Alex.
Não. Eu não quero perder meus amigos.
Mas também não quero morrer.
Peri, estou com medo.
Não há porque. Te dou uma chance.
Mas e se não funcionar entre nós?
E se muitas coisas acontecerem?
Vem aqui. Vem. Tudo ficará bem.
Tudo ficará bem.
Podemos começar de novo e tudo ficará bem, tá?
Tem certeza disso?
Nunca as vi como um casal.
Parece que veio preparada.
Eu acho que o ácido é para mim.
É.
O mesmo do chuveiro, mas bem mais.
Talvez pra próxima.
Você partiu meu coração, Alex.
Vai pro inferno.
Antes de ir, irão querer checar a urna.
Não acha um pouco leve?
Merda.
Que droga?
McKenna?
Jennie.
Vocês perderam as cinzas. Acabou.
Alex e Violet estão tentando pegue-las de novo. Ainda...
Estamos sem tempo. Fim do jogo.
Se McKenna sobreviver, então...
o resto de nós morreremos. Você faria isso?
Eu tenho que fazer.
Se esse é o plano, melhor correr.
Comece comigo. Vamos.
Tudo que precisa fazer é acelerar e me esmagar,
assim como ela previu.
De verdade vai fazer isso?
É mais ou menos irônico.
Te zuava por ser uma motorista de merda.
É louco, as coisas que pensa
quando está prestes a morrer, como...
lembra da vez em que nos beijamos?
Por favor, lembra, nona série.
Dividimos as cervejas da geladeira da minha avó.
Eu nem me lembro de quem foi essa idéia estúpida.
Foi minha.
O beijo mais estranho da minha vida.
Acho que você usou a palavra "nojento".
A propósito, valeu.
Jennie, você era minha amiga.
Você não quer fazer isso.
Desligue o motor e me dê as chaves, tá?
Por favor.
- Está bem? - Sim, estou bem.
Só...
Meu Deus, a crisálida.
Não!
Pensei que vocês duas fariam algo assim,
então...
Eu me preparei.
Olá, Margaret.
Olha, estraguei tudo.
Por favor.
Eu acho que você vai jogar as cinzas
e deixar o jogo terminar até morrermos.
Esse é o plano. É simples assim.
A única desvantagem é...
Você não estará aqui para ver meu rosto derreter.
Eu estava ansiosa por isso.
Que diabos você está fazendo?
O que você acha?
Aqui.
Vamos. Experimente.
É tentador, mas já tenho o que eu quero.
Valeu, mesmo assim.
Vou dizer, estou um pouco decepcionada.
Sabe, seu coração diz uma coisa, mas sua cabeça outra.
Eu sabia que aconteceria.
Sou romântica, mas não sou burra, Alex.
Essas cinzas nunca irão para seu túmulo.
E Alex,
você teve sua chance.
Uma última coisa antes de ir.
É sobre o seu irmão.
Não ouse falar sobre meu irmão.
É algo que ele disse quando foi à minha casa em Monroeville.
Ele ficou tão chateado.
- Porque você o enganou, Violet. - É, enganei.
Foi depois que ele tocou a crisálida, mas não lembro bem.
Era mais como um som.
Era algo como...
Vadia!
Não tínhamos outra opção. Vamos. Temos que ir.
Como está indo o trabalho de francês?
Jennie, pare com isso.
Eu sei o que está fazendo.
Você finge que foi assim, mas não foi.
Ainda podemos...
Na noite que você morreu, não estávamos juntas.
Eu estava no meu quarto e você no seu,
e quando você tomou as pílulas
não havia ninguém para te salvar.
e sinto muito por não estar lá,
mas como iria saber?
Aconteceu.
Não podemos mudar nada.
Quando morri, isso destruiu nossa família.
Desde então, eu tentei ajudar.
Eu sei, mas você tem que parar.
Jennie, me escute.
Naquela noite no mausoléu você salvou nossas vidas.
Por que não foi? Por que ficou?
Porque eu estava com medo.
Não queria te deixar, nem a mãe ou nossos amigos.
Mack, havia muitas coisas que queria fazer.
Eu sei.
Mas ficando, você mantém a maldição viva.
Isso não é meu.
É seu. Você tem que ir.
Você tem que levar isso com você.
O que houve?
É a maldição.
Deve ser que acontece quando não termina o jogo.
McKenna!
Vamos. Vamos.
A crisálida saiu.
Está se espalhando. Você tem que ir.
Quando você sair, isso irá com você.
- Tenho medo. - Eu sei. Eu também.
Mas, por favor, Jennie. Está na hora.
Você tem que voltar pelo mesmo caminho.
Puta que pariu.
Foi o que eu pensei?
O que aconteceu?
Devemos correr. Devemos enterrar cinzas.
Não, Trey, está tudo bem. Acabou.
- Acabou? - Gretel estava errada?
Enterrar as cinzas não era a resposta?
Não, sempre foi a Jennie.
Ela se agarrou a mim. E eu nela.
Deus, Henry.
Ele salvou minha vida.
Ele ainda está respirando. Vou ligar para o 911.
Deus.
O que?
É um recado da Peri.
Ela deixou quando chegamos na fazenda.
Apague-o.
Oi, Alex, deixo essa mensagem
porque parece que você não vai vir,
o que significa que as coisas entre nós
não vão funcionar.
Que ruim, porque pensei que tínhamos uma conexão.
Mas quero que saiba, aconteça o que acontecer,
onde quer que esteja
você sempre terá uma parte de mim com você,
sentindo sua falta, amando você,
e quem sabe
talvez, só talvez...
te vigiando.
CINCO MESES DEPOIS
Formada no ensino médio!
- Como se sente? - Nada mal.
Parece um longo caminho depois do que sofremos.
Eu sei, mas para mim foi num piscar de olhos.
- Estou tão orgulhosa de você. - Está orgulhosa de mim?
Significa que meu quarto não vai virar uma academia na viagem?
- Acredite, vai acontecer. - Não me surpreende.
Garotas, que tal uma foto, por favor?
Lindas. Pronto.
- Posso tira uma? - Claro que sim.
Então vai para Pemberton College que impressionante.
Não poderia fazer isso sem você.
Eu só ajudei um pouco.
- E acho que cometemos fraude. - Com certeza.
- Te amo. - Te vejo em casa.
- Olha quem eu encontrei. - Conseguimos.
Falavámos de você, cara.
- Você parece bem. - Valeu. Valeu.
Fui aprovado para jogar tênis de novo.
Fico feliz por você.
Álias, conversei com Violet esta manhã, e mandou seus parabéns.
- Como ela está? - Está bem.
Ela começou num colégio interno em Seattle
e poderá se formar em agosto,
e me pediu muito uma foto de todos nós...
Temos que tirar uma então.
- Temos, vamos. - Desculpe, senhor.
Poderia tirar uma foto nossa?
Obrigado.
- Digam "Xis". - Xis.
- Legal. - Obrigada.
Ficou boa.
Tenham um bom dia.
Então, o ensino médio acabou.
Você vai sentir falta?
Claro que não.
Estou ansioso para focar no futuro.
Sim, depois de tudo que sofremos,
mochilão na França deve ser fácil.
Fácil se não acordar cedo
para fila do museu.
Na verdade, eu faço isso, será um problema?
Bem, isso depende.
Tá afim de fazer um desvio ao cemitério Père Lachaise
- ver o túmulo de Jim Morrison? - Túmulos. Sério?
Tem razão.
Estou ansioso para viajar com você.
- E a Alex. - E a Alex.
Foi idéia dela fazer um mochilão pela França,
Então, tecnicamente, você é o acompanhante.
Estou feliz por estar ao seu lado.
Feliz formatura.
Conseguimos! Sim!
Estou ficando entediada.
Vamos mesmo fazer isso a noite toda?
Não sei. Podemos ver um filme ou algo assim.
Não, vamos fazer algo juntas,
como jogar um jogo.
Está bem. O que quer jogar?
De fato, agora que mencionaram,
tenho uma idéia.
O que?
MANO, ESSA VIOLET... VAI APANHAR!
NOS VEMOS NA PRÓXIMA... SE TIVER... HAHAHA
SEJA VIP #SALVEMOLTV
QUERO VER LIKES, COMENTÁRIOS, RETWEETS
FOLLOW US! TT | IG | YT | @loschulosteam