Anteriormente em Light as a Feather...
Peri vai me levar para cabana da família dela.
É perto da April, ela dirá que estamos com ela.
Parece legal.
Compraram depois seu irmão Justin teve problemas.
- Espera, Justin? - Sylvia deveria ter tido ajuda
e se estão tão perto pode ser qualquer um.
Você não vai comigo, Emory.
Sempre haverá uma parte sua aqui com McKenna.
Sinto muito.
Em Daybridge, tinha um cara.
O nome dele era Justin... Irmão da Peri.
Eu joguei com ele. É o corpo no baú.
Alguém ajudava a Sylvia.
Peri.
Meu Deus, Alex.
Pare com isso.
Eu não aguentei. Você parecia tão calma.
O que cheira tão bem?
Eu fiz um café para você.
Duplo, com espuma extra,
Como você gosta e o café da manhã está pronto.
Você é a melhor.
Vem aqui.
- É o meu celular? - É.
Você deixou no carro.
Passe para mim.
Sério, agora?
Eu pensei que estava ocupada.
Tem razão.
Cada vez você é melhor fazendo isso.
É Tenho certas habilidades.
Gente, precisamos focar. Não ficamos
procurando Alex para falhar agora.
Deve ter algo aqui que pode nos ajudar.
Algo que nos leve à Alex e Peri. Uma conta, endereço, algo.
Não se esqueçam, Peri é perigosa.
Quem sabe do que ela é capaz?
Acha mesmo que aqui está cheio de armadilhas?
Se considerarmos como resgatamos você e a McKenna
de uma cova, eu não a descartaria.
Tem razão.
Concentração, pessoal. Vamos.
A vida da Alex depende disso. Vamos fazer isso.
O que é isso?
Espera. É o colar do justin.
Ele segurava quando abrimos o baú.
Espera. Então significa...
Peri foi quem levou o corpo.
Temos que encontrar a Alex agora.
Deus sabe o que a Peri poderia fazer.
Vamos.
Uma escapada romântica, uma cabana na floresta
e você preparou uma super panqueca de amora.
O que eu fiz para te merecer?
Não sei. É apenas sorte.
Cola em mim. Sou sua parceira, lembra?
Isso me lembra, deveria ver como meus amigos estão.
Você pode deixá-los sozinhos?
Esta viagem é para nós,
e quero falar sobre várias coisas.
Desculpe.
Só quero ter certeza que todos estão bem.
Todos estão bem, certo?
Sem telefones.
Qual é. Será o nosso detox digital.
Está bem. Está bem.
- Está bem. - Me rendo.
Você está certa. Este lugar é incrível.
É.
Estar aqui sempre me lembra meu irmão.
Certo.
Você disse que costumavam se reunir aqui.
Deve ter sido bem terapêutico.
Meus pais compraram este lugar
quando ele foi diagnosticado com depressão clínica.
O médico disse que ele deixasse a cidade
e limpasse sua mente antes de voltar para escola.
Vamos lá, podemos fazer o que quiser hoje.
Podemos fazer trilha ou...
Não sei, canoagem, pescar.
Pescar é divertido.
Estou aqui, Justin, sabe que faria qualquer coisa por você.
Então... me diga.
Diga-me o que posso fazer para ajudá-lo.
Nada.
- Você encontrou algo? - Sim.
Olha isto.
POLÍCIA PROCURA PISTA NO SUMIÇO DE DOIS JOVENS
Meu Deus.
Ela tem nos vigiado...
CASAL ENCONTRADO MORTO, FILHA SOBREVIVE
faz tempo.
REABILITAÇÃO FACILITADA APÓS MORTE
- Não é assustador? - É.
Agora você sabe como é.
LIGHT AS A FEATHER S02E12 | Hungry Like a Wolf
Legendado e Revisado LOS CHULOS
Qual é.
O que?
É a quarta vez que você olha pro seu celular.
- Deixe-me adivinhar. Sammi? - É.
Estou um pouco preocupado.
Está atravessando o país sozinha.
Gostaria que ela me dissesse onde está.
Sim.
Sabe que estou feliz por ter ficado?
Sim, eu também.
Mas também entendo que se preocupe com ela.
Só quero ter certeza que está tudo bem.
Sei.
É por isso que você é uma ótima pessoa.
Entendo que queira saber.
Ela deve ter te machucado quando você decidiu ficar.
É. Sobre isso.
- Olha... - Alguma coisa?
- Onde estão Peri e Alex? - Não.
Mas é pior do que pensávamos.
Peri tem nos vigiado todo esse tempo.
Ela é instável e sabe tudo sobre nós.
- Temos que fazer algo. - Espera.
Alex disse que April a cobriria enquanto estivesse fora.
Talvez ela saiba onde foram.
Ótimo, eu ligo para ela. Ela deve ter o endereço.
É, mas April não pode saber.
- Qual é. Ela tem que saber. - Não. Pense bem.
Se April souber que Alex está com problemas,
vai ligar pro seus pais e depois para polícia e os outros.
A polícia não pode agir até que tenha passado 48 horas
e eles nos reterão e nos interrogarão.
Enquanto isso, ninguém procurará a Alex.
Quer que isso aconteça?
Tá bem. Entendi.
Tentamos de tudo com Justin.
Isso destruiu meus pais.
Minha mãe, não podia lidar...
Então tudo caiu sobre mim.
E ele estava piorando.
Eu estava falhando com ele.
Sinto muito.
Não tinha ideia.
Então nunca melhorou.
Bem, de fato...
melhorou por um tempo.
Encontramos um lugar...
Ei! Oi!
E com o tempo, ele gostou.
Fico feliz em te ver.
E ele continuou com a sua terapia de água,
- foi estranho, mas... - Como você está?
Estava funcionando.
Eu sei que só estou aqui há uma semana,
mas finalmente começo a me sentir bem, sabe?
Estou tão orgulhosa de você.
Olhe para você, veja até onde chegou.
Espera.
Terapia de água?
Justin estava por acaso em Daybridge?
Estava.
Minha amiga Candace estava lá. O que aconteceu?
Bem, ele estava melhorando,
e conheceu alguém.
Alguém que me fez desejar que nunca tivesse levado lá.
Alguém que mudou tudo.
Violet Simmons.
Espere, você e Violet se conheciam antes de tudo isso?
E por que está me dizendo agora?
Não, eu não conhecia a Violet.
Justin conhecia a Violet.
Foi ela quem o fez jogar o jogo.
E como a fome despedaçou seu corpo
como um animal que tenta escapar,
o corpo do Justin,
agora comido pela desidratação,
finalmente sucumbiu.
Leve como uma pluma, Duro como uma tábua.
Justin colapsou desde então.
Foi... depressão, delírios.
Tudo ficou muito sombrio.
E...
ele tentou...
dizer o que aconteceu...
sabe, sobre o jogo
e que outras pessoas estavam morrendo,
e ele era o próximo, mas...
Você não acreditou nele.
Não.
Eu sinto...
Não, eu não acreditei nele.
Eu pensei...
que era a condição dele.
Eu pensei que estava delirando, mas não era.
Ele não estava delirando. Ele estava pedindo ajuda.
Então um dia,
Justin fugiu de Daybridge e...
Não o vi depois disso,
até que vocês o encontraram.
Quanto tempo até o endereço que April nos deu?
Escute. Tenho que dizer uma coisa.
O que?
Quando você me perguntou sobre a Sammi antes...
sabe, sobre ela estar triste e tudo isso...
Eu não te contei tudo.
Como assim?
Bem, eu...
estava indo com a Sammi.
acho que uma parte de mim pode não queria ir,
mas também não queria ficar aqui
sentindo-me abandonado quando você for para faculdade.
Olha, foi a Sammi que tomou a decisão.
Foi ela que me disse para não ir para Nova York.
Mas porque?
Ela disse que acha que...
Ainda estou apaixonado por você
Espera.
Quer dizer... que o garoto no baú era...
Era meu irmão.
Mas como você soube?
Deus, porque eu estava lá, Alex.
Fui eu quem gravou a Violet e enviei pro Isaac.
Mas por quê?
Por que você não me contou antes?
Se sabia tudo isso sobre Violet,
por que manteve segredo todo esse tempo?
Pelo que eu fiz.
Eu... não sabia como,
mas sabia que a Violet era responsável
do que aconteceu com Justin e jurei...
Eu jurei naquele dia que ela ia pagar.
O que?
Peri, o que você fez?
Por isso...
por isso que te trouxe aqui...
para você pode saber e entender.
Entender o que?
Fui eu quem sabotou o chuveiro na casa da Violet.
Mas tem que entender que foi uma reação
descontrolada pela raiva e não sabia...
Eu nem parei para pensar
ou pensar o que estava fazendo, sabe?
Eu não sabia como o jogo funcionava.
Espere...
Ouça. Você tem que acreditar em mim.
Não sabia o que estava fazendo não afetaria a Violet.
Eu só sabia que...
Eu a queria morta.
Tá brincando?
Todas cabanas têm o mesmo endereço.
Teremos que revistar todas.
Vocês pegam do "A" ao "E".
Trey e eu o resto. Vamos lá.
Foi um acidente, Alex.
- Você tentou matá-la. - Sim, e você também.
Quando me contou sobre colocar esse fio na banheira,
foi quando eu soube.
Foi quando eu soube que você sentia o mesmo pela Violet.
Cometemos o mesmo erro.
Alex...
Eu te amo,
e sinto que...
você sente o mesmo por mim?
Então não nos encontramos na festa do Isaac por acaso?
Não... bobinha.
Fazia tempo que estava de olho em você.
Você se lembra da noite no cemitério?
Estava ali.
Assim descobri as previsões de morte,
isso explica porque Violet não morreu.
Mas ainda tenho que ter a previsão dela.
Então, você se mudou para Willow Falls,
alugou uma casa e se matriculou na escola?
Foi.
Eu sabia que tinha que esperar e então teria outra chance.
Eu só tinha que ser paciente.
E então aquele dia na casa do Regan,
e todos sabemos o que aconteceu.
Foi você?
Espera. Como você conhece a Sylvia?
Sylvia Gallagher é minha babá.
Ela praticamente criou Justin e eu.
É a única pessoa em quem posso confiar,
a única pessoa que entendeu.
Até você aparecer.
Mas Sylvia nos levou a jogar de novo.
Você sabia que eu ia morrer naquela noite
- e ainda... - Eu não tive escolha, Alex.
Quando disse à Sylvia jogar de novo,
não sabia que jogaria também.
Eu nunca pensei que você jogaria.
Eu preciso que entenda, tá?
Violet...
e esse jogo
arruinaram minha família.
Tá? Eu tenho que terminar isso.
Pelo Justin,
por você, por nós.
E é por isso que preciso que você aceite
o que acontece agora.
- Do que você está falando? - Eles estão muito perto, Alex.
Eles sabem demais.
Peri, o que você quer dizer? O que tem que acontecer?
Vamos dizer que eu preciso
que confie em mim, tá?
- Algo? - Não, nada.
- Isso não é bom. - Como se você ligasse.
Se Alex morrer, é mais um para tirar da sua lista.
Sabe, me cansei de você.
Acha que não sei do que se trata?
- Sabe? Esclareça-me - Gente, parem.
Enganei sua irmã para jogar, e me desculpe,
mas você não tem ideia do que estava acontecendo,
ou o que ela está passando.
Fizemos o que tínhamos que fazer para sobreviver.
A sobrevivência é um instinto humano básico, imbecil.
É isso ou você morre,
até você ter isso nas costas, foda-se.
Gente, não temos tempo para isso.
Desculpe, senhor. Senhor.
Meus amigos e eu estamos um pouco perdidos
e pensamos se há alguma outra cabana por aqui.
Há outra cabana.
So seguir esta estrada, vire à esquerda na Uxbridge,
- fica à sua direita. - Certo.
Se você deseja alugar, temo que esteja ocupada.
Eu vi a dona e sua linda amiga. Elas chegaram bem tarde.
- Tá, obrigada. - Boa sorte.
- Obrigada. - Vamos, garoto.
Consegui. Vamos lá.
Vamos, Alex. Responda.
Peri, você está me assustando muito.
- Diga que vai acontecer. - Calma.
Não me diga para me acalmar!
Só me diga.
Seus amigos têm que morrer.
Alex?
Alex, você está com Peri?
Ela é louca. Afaste-se dela.
- Não posso! - Bem, então esconda-se.
Estamos indo. Quase chegando.
- Esconda-se. - Alex!
Eu sei que é muito para digerir, bebê,
mas saia, tá? Podemos falar.
Faço tudo isso por você.
Não entende?
Você não tem idéia de quanto...
meu coração partiu quando te vi jogar.
E quando você jogou de novo,
não tive escolha.
Eu tive que acelerar as coisas para salvar você.
E então eu descobri a previsão da Violet.
E então você encontrou Henry.
Era tarde demais.
Ele sabia demais.
Henry?
McKenna!
Eu tive que cobrir meu rastros.
Alex.
Eu te amo.
E você sabe que não sou uma má pessoa,
mas, Deus, isso foi longe demais.
Não há outro jeito.
McKenna?
Alex!
Meu Deus. Não.
Não, pare. Deixe-me ir!
Meus amigos chegarão agorinha.
Não se forem no que demos à sua irmã.
Ninguém virá. Somos só você e eu.
Deixe-me te salvar? Pare!
Depois de matar meus amigos?
Vai me matar depois, Peri? Onde isso termina?
Não. Eu nunca machucaria você.
- Está me machucando. - Posso salvar nós.
Você só precisa confiar em mim.
Há um lugar onde podemos ir... uma igreja.
Uma igreja? Do que está falando?
- Não faz sentido o que diz. - Não!
Deus, eu investiguei.
Há um padre que pode nos ajudar,
Ele pode nos salvar e depois podemos ficar juntas.
Nunca...
ficarei com você.
Alex!
CORRE JAPA! NÃO MATA NÃO, ELA É GATA!
FOLLOW US! TT | IG | YT | @loschulosteam