Anteriormente em Light as a Feather..
Eu não sabia se funcionaria, mas ninguém morreu.
É tudo o que sei.
Conseguimos. Vamos.
McKenna!
Desde quando você é artista?
É algo que fiz no hospital.
Quem são essas pessoas?
Não sei. Rostos que vêm à mente.
A dor melhorou, eu não sonambulei.
Jogando na fábrica, como Sylvia disse...
É, acho que funcionou.
Eu tive um dia horrível.
Alguém roubou algo muito importante de mim.
- Me aceitaram na faculdade. - O que?
Antes de decidir, devo fazer algo primeiro.
Entendi.
Então eu vou com você para Nova York.
McKenna, ainda não acabou.
Mesmo quando acaba, não acaba.
Foi nos últimos momentos de Violet que ela percebeu
que o que a estava comendo viva era...
Ácido.
Certo, a boa notícia é que parece pior do que é.
- Qual é o seu nome, querida? - Violet.
Violet, quer me dizer o que fez
para ter uma queimadura no Ano Novo?
Ácido.
- É ácido. - Não se preocupe.
Te demos morfina e também Zofran para controlar náuseas.
Você deve descansar.
Você teve uma noite difícil.
Queimaduras superficiais e sem indicação de inalação.
Enquanto mantivermos estável, ela ficará bem.
Abriram o chuveiro e tinha restos de soda cáustica.
Achamos que armaram para que, quando abrisse...
Ela se banhasse com ácido?
- Por que alguém faria isso? - Ela não diz.
Talvez alguém da sua família saiba.
Ela nos pediu para não ligar
e ela tem mais de 18 anos, então...
Enquanto queimava sua pele, Violet gritava
enquanto percebia que o ácido a comia viva.
- Isaac. - McKenna, desculpe.
Eu sei que é cedo.
Teria ligado para Violet, mas não estamos, sabe...
Não, está bem.
- Onde você está? O que houve? - Não tenho certeza.
Há dias, parei de desenhar rostos
e comecei a desenhar outras coisas.
Que tipo de coisas?
Esta igreja, a mesma de novo e de novo,
então, eu pesquisei e...
Meu Deus.
- É... - Sim, a mesma igreja,
como se soubesse de cor, mas eu nunca vi na minha vida.
Algo está acontecendo, Mack, algo diabólico.
Não sei que ela me fez, mas...
Não, está bem. Você tem que voltar para casa.
- Vamos pensar. - Não posso.
Estou muito perto. Qualquer coisa, vem aí.
Merda!
- O que houve? - Nada.
Eu pisei em um...
- Isaac? - Merda!
Isaac?
Isaac, que barulho é esse?
- Socorro! Socorro! - Isaac!
LIGHT AS A FEATHER S02E10 | Trapped As a Rat
Legendado e Revisado LOS CHULOS
Dr. Crowley para radiologia.
Lena!
Código verde.
Lena?
Eu sabia que era você. O que faz aqui?
Aí está você.
- Sabe que não pode ficar aqui? - Tudo bem, Jeff.
Lena não fala desde que chegou aqui.
Vamos lá, Lena. Volte para o seu quarto.
Lena, espera.
Policial, como eu disse à pessoa anterior,
Isaac não disse onde estava.
Você tentou com sua família?
Liguei para sua casa, mas ninguém atende.
- Talvez rastrear seu celular? - Precisaríamos duma ordem.
Por favor, deve haver algo que você possa fazer.
- Olha, talvez possamos. - Você pode.
- Vamos ver o que podemos fazer. - Obrigada.
É a Alex Deixe uma mensagem e tenha um dia fantástico.
Alex, algo está acontecendo.
Ligue-me quando puder.
Acho que o Brooklyn é um pouco caro, mas e quanto ao Queens?
Eu aceito qualquer lugar, exceto Jersey.
Ouvi dizer que cheira mal.
Então é bom para os Misfits,
mas não é bom suficiente para Emory, o lindão?
Qual é, isso dará credibilidade.
Tenho credibilidade de Willow Falls.
Palavras que ninguém nunca disse.
- Como você não sabia? - Porque eu não vi.
- Bosta. - O que?
Trey e Sammi estão aqui.
- Talvez devêssemos ir. - Não, não, não, ou...
talvez devêssemos convidá-los.
É assim que essas coisas funcionam.
McKenna me disse que ainda sente algo pelo Trey.
Se saímos com eles, não estamos dizendo que somos do Team Sammi?
Não, acho que estaríamos dizendo
somos do Team de seres humanos amigáveis.
Tarde demais.
Seja amável.
- O que faz aqui? - Desculpe.
Parece que está ocupada... É só...
Jogamos o jogo de novo, como você disse,
e acho que uma das minhas amigas morreu igual.
Não posso falar à eles que foi por nada,
pelo menos até saber o que foi mal.
Fofa, sei o que está passando é difícil.
Eu já passei por isso. Eu só tenho alguns minutos.
Vou embora por um tempo, mas por que você não vem conversar?
Obrigada.
Deixe-me ligar para meus amigos rápido.
Obrigada.
Oi, Sra. Brady.
O que faz aqui?
Um pequeno acidente, mas eu vou sobreviver.
Pensei em cumprimentar, já que estou aqui
e... pensei que ainda estava brava comigo.
Acredite, "brava" nem chega perto do que sinto por você.
Como a McKenna me perdôou, esperava que você também.
Eu acho que minha filha é uma pessoa melhor que eu.
Você tem que ficar longe de nós.
Está bem?
Acho que vocês não são tão diferentes quanto pensa.
Olá? Meu Deus!
Henry?
ÁREA RESTRITA PESSOAL SOMENTE AUTORIZADO
Dr. Shore, para quarto 402.
A enfermeira disse que você não falou aqui,
mas você era muito faladora comigo.
Você sabe o que eu lembrei outro dia?
Você se lembra, na Kenney School,
quando a Sra. Jeston proibiu bonés?
Você se lembra disso, né?
Você se lembra do que Marc fez?
Ele usou todos bonés que tinha...
15 de uma vez.
Eu ainda tenho uma foto.
Eu gostaria de vê-la.
Lena, alguém tentou me matar ontem à noite,
e acho que é a mesma pessoa que te sequestrou.
Onde esteve?
Uma mulher me levou.
É por isso que minha mãe diz que tenho que ficar aqui.
Ninguém pode saber.
Vão me levar de novo. Ela tem certeza disso.
Lena, você é irmã do Marc.
Você sabe que nunca deixaria nada acontecer com você.
Eu sei.
Como o Henry.
Como o Henry?
Então você estava com ele.
Ele ainda está vivo?
Ele me ajudou a escapar.
De onde?
Vamos, pense.
Até os mínimos detalhes podem ajudar.
Nós estávamos em uma casa.
Havia uma cadeira de balanço vermelha
e uma estrela na porta.
Estrela na porta, tá.
Mais alguma coisa?
Não me lembro. Sinto muito.
Meu Deus.
McKenna, como você me encontrou?
Eu estava tentando falar com Sylvia.
Henry, por favor, fala que não fica preso nessa caix sempre.
Merda, é isso que é?
Como chegamos aqui?
Eu esperava que você soubesse.
Não, não faço ideia.
Essa mulher nos manteve em casa.
Está louca. Provavelmente nos drogou.
Ela nos vigia sempre, e só pergunta sobre a Violet.
Espere, "nós"?
Você quer dizer você e Lena?
É, mas a Lena escapou...
Pelo menos, acho que ela escapou.
Você não a viu, né?
Não.
É uma loucura.
Não sei há quanto tempo estou sumido.
Semanas, Henry.
Muita coisa aconteceu. Não tem ideia.
Quem é essa mulher?
Sylvia, Margaret... é quem esteve aqui?
Eu não sei o nome dela.
Eu estava na casa do Regan
e, quando estava saindo, essa mulher apareceu.
Desculpe assustá-lo.
Eu esperava fazer algumas perguntas.
Eu não pude deixar de ouvir uma conversa que tiveram
sobre uma conhecida em comum, Violet Simmons?
Só quero saber do que estavam falando.
Senti um mau pressentimento dela.
- Acho que é melhor ir embora. - Não, só me escute.
Mas essa é a última coisa que eu lembro.
Lena e eu acordamos no sótão dela,
e não contamos as previsões da Violet ou ela nos mataria,
então nunca falamos com ela.
Se ela te manteve no sótão,
O que fazemos aqui?
Não tenho ideia.
Sempre quis visitar o Times Square.
Sim, eu também.
Vamos visitá-lo assim que chegarmos.
Central Park, o Empire State...
O Empire State.
Você está sempre zuando das merdas de turistas?
Qual é, Alex.
O Empire State não é de turistas. É história.
Ela tem razão.
E a escola?
E se não puder transferir?
É, isso me mantém acordado.
Vai largar a escola tão perto da formatura?
Eu acho que o que a Alex está tentando dizer
na sua maneira bem estranha
é que está animada por vocês.
- Verdade? - É.
Porque soa como polícia de evasão escolar.
Você contou a McKenna isso?
Eu não preciso da permissão da McKenna ou da sua
para viver minha vida.
Estamos ficando sem tempo.
Sylvia me levou a jogar com Trey e Alex, e tenho que avisá-los.
E faremos isso.
A boa notícia é o que ela tiver planejando, ela retornará.
Essa é a boa notícia?
Quando ela abrir a caixa, eu a pego e você corre o mais rápido.
Assim que a Lena saiu.
Não. Eu não vou te deixar aqui.
Ouviu isso?
Alguém está vindo Finja de morta.
Vejo vocês mais tarde. Obrigada.
Sou eu ou foi constrangedor?
Não é você.
Pensei que você ainda estaria em casa dormindo.
O sono é sobrevalorizado.
Eu tenho algo para contar, mas...
Não, diga o que quer, mas a Peri fica.
Quer saber? Não.
Peri tem que fazer yoga em 45 minutos...
- Te vejo esta noite? - Sim.
Certo.
Você é paranóica?
Acabei de sair do hospital, o que você acha?
Se o ácido tocasse meu rosto em vez de meu ombro, estaria morta.
Espere, ácido?
É, alguém quer me matar, Alex,
e eles sabem como devo morrer.
Não faz sentido. Nós nos livramos da maldição.
Bem, eu não sei, tá?
Preciso que me ajude descobrir quem é,
e em troca eu te dou uma coisa.
Eu tenho uma pista sobre Henry.
O que?
Você sabe onde Henry está?
Não, não. Eu...
Violet...
Se há alguém atrás de você, precisa da nossa ajuda,
então conte-nos o que você sabe, agora.
Está bem. Está bem.
Nós podemos sair daqui.
Merda.
Não. Não podemos.
O jogo diz que devem me enterrar viva.
Sylvia não tenta nos mover.
Ela quer garantir que nunca saiamos daqui.
Você diz que Henry foi sequestrado,
mas você não sabe quem ou onde.
- Por quê temos acreditar? - Porque é verdade.
Como você sabe disso?
- Me falaram. - Quem?
Eu...
Eu prometi que não diria.
O que sei é que está preso num lugar
com uma cadeira de balanço vermelha e uma estrela na porta.
De fato...
Eu acho que sei onde fica.
Vamos.
Você não pode fazer isso!
Deixe-nos sair!
Droga!
Vamos.
O ar, vamos ficar sem ar.
- Você tem sinal? - Não.
E meu celular está prestes a ficar sem bateria.
Ela está nos enterrando.
Eu penso nos meus pais.
Não posso deixá-los perder dois filhos.
Henry, me desculpe, eu te meti nisso.
Não é sua culpa.
Só acho que não temos tempo.
Não.
Nós não temos escolha.
Temos que sair daqui.
Nós temos.
Eles estavam certos sobre a cadeira de balanço vermelha,
e olha.
Não entendo. Por que Henry estaria aqui?
Da última vez, a Sylvia não queria nada com a gente.
Faz sentido se for a seqüestradora.
McKenna ainda não respondeu minha mensagem.
- Isso é estranho, né? - É.
Espera. Ela deixou uma mensagem de voz.
Alex, algo está acontecendo.
Ligue-me quando puder.
Gente, algo está errado.
Temos que nos apressar.
E esse é o nosso plano,
bater na porta até ela sair?
Se houver alguém aqui.
Espere, olhe.
Merda. É o brinco da Mack.
Ela tem que estar em algum lugar.
Vamos olhar lá atrás.
Você tem que se acalmar.
Não posso. Sinto...
Henry, você tem que respirar. Henry! Henry!
Henry?
Não.
Não. Não.
Não.
É o carro da Sra. Brady.
Isto não faz sentido.
Por que McKenna estacionaria aqui?
Bem, talvez ela não tenha.
Talvez alguém tenha feito isso.
Pessoal?
Aqui.
Não.
Olá? Olá?
Espera, você ouviu isso?
Parece a McKenna.
Vamos, depressa!
Vamos!
Henry. Henry.
Está bem?
Graças a Deus você está bem.
- Graças a Deus. - Ficará tudo bem.
Que diabos aconteceu com vocês?
Henry disse que Sylvia começou a se mudar depois de nos conhecer,
depois de nos dizer para jogar de novo.
Por quê ela faria isso?
Sylvia está nos vigiando há muito tempo.
Como você sabia que Henry estava aqui?
Eu não vim pelo Henry.
Isaac ligou.
Eu o vi sendo atacado por vespas...
como sua previsão.
- Isaac está morto? - Não sei.
Não tenho certeza.
Meu Deus.
Então jogamos o jogo para nada?
Estamos amaldiçoados de novo?
Sylvia nos mentiu.
Sinto muito.
Eu estraguei tudo. Eu estraguei tudo.
Não, você não queria fazer isso.
Eu te forcei.
Violet.
Sinto muito pelo Isaac.
Você deveria ter me dito.
Você realmente deveria ter me dito.
FALA PRO ISAAC PASSAR UMA POMADINHA QUE SARA!
Legendado e Revisado LOS CHULOS