Anteriormente em Light as a Feather...
- Não pensei vê-la. - Eu cometi um erro.
Você à tem, não?
Crisálida não afeta só seu corpo. Te deixa louca.
Podemos acabar com isso. Posso ajudar.
Talvez seja melhor se dermos um tempo.
É, talvez seja.
- Oi, sou Peri. - Oi, sou Alex.
É.
A dor, os pesadelos, os apagões.
Sigo acordando em lugares raros, sem saber como parei lá.
Talvez as coisas possam ser como antes.
Palavra de honra.
O que aconteceu com seus pais?
Meus pais estão mortos. Você sabe.
Eu me preocupo mais com o que se segue.
O jeito que o cara morreu
foi exatamente como você previu.
- O que? - Quando você jogou conosco.
Por favor, fala que não jogou.
Sim, com a McKenna e algumas pessoas.
Nadia, meu Deus!
O que quer que esteja lá não nos afeta!
Por favor! Está no passado!
Joguei e duas pessoas estão mortas, e Sammi está em perigo.
Uau, o que aconteceu com você?
Jennie Brady, possuiu McKenna me bateu e me trancou no freezer.
Jennie.
Margaret Abbott. Procurei seu obituário e não achei.
Encontrei Margaret Abbott.
Margaret se chama Sylvia Gallagher.
- Temos um endereço. - É tudo o que sei.
Conseguimos, vamos.
McKenna!
Ela disse para jogar de novo.
Onde?
Ela disse que alimentou o jogo num lugar onde muitos morreram.
Sinto muito. Vamos começar
Na última noite de vida, Trey Emory estava sozinho,
encurralado, desamparado, imóvel.
A pressão crescente em seu peito,
limitando sua capacidade de respirar.
Alex Portnoy parecia muito assustado no chão,
afogando-se, implorando com os olhos.
Sammi Karras seu ritmo cardíaco caiu
e sua respiração diminuiu,
e então ela morreu.
Leve como uma pluma, Duro como uma tábua.
Ela está morrendo, ela está morrendo.
Ela está morta, ela está morta.
Certeza, não vou fazer essa merda de novo.
O próximo?
Não me diga que agora você vai recuar.
Não, eu disse que faria.
Vamos terminar isso.
Em sua curta vida, Violet Simmons
machucou mais pessoas do que gostaria de lembrar.
Então, de alguma forma, sabia que isso aconteceria.
O choque dos respingos logo se tornou agonia
enquanto o líquido descia pelo seu corpo,
causando bolhas na pele e rachando,
corroendo as camadas da derme e de gordura,
expondo o osso.
Foi nos últimos momentos de Violet
que percebeu que o que a estava comendo viva era...
ácido.
Leve como uma pluma, Duro como uma tábua.
Ela está morrendo, ela está morrendo.
Ela está morta, ela está morta.
Você acha que funcionou?
Melhor que sim.
LIGHT AS A FEATHER S02E09 | Fresh As a Daisy
Legendado e Revisado LOS CHULOS
DOIS DIAS DEPOIS
Alex!
Que horas são?
8:30.
Feliz Véspera de Ano Novo, a propósito.
Obrigada.
Bom trabalho me vigilando de novo.
É, eu temia adormecer,
então inventei um plano alternativo.
Brilhante.
Na verdade, acho que pode dormir em sua casa.
Sério?
Sim.
A dor melhorou.
- Eu não sonambulei. - Meu Deus.
Então jogando na fábrica, como a Sylvia disse...
É, acho que funcionou.
Nunca pensei que diria isso,
mas obrigada, almas inquietas.
Isto é incrível.
Eu tenho que ir, mas te ligo hoje à noite.
Pedal novo, legal.
Obrigada. 80 pratas.
Claro, quando pedi, pensei que estaria morta
quando minha madrasta percebeu que cobrava
no seu cartão Discover.
Espero que dê certo.
Nós dois.
Você está pronto para abrir pro Summer Cannibals hoje à noite?
Tá zuando?
Não acredito que conseguiu esse show. Eles são ótimos.
Também poderíamos ser ótimos se deixássemos esse lixão.
Digo, Portland, Austin, Los Angeles...
São lugares da verdadeira cena musical.
Claro, vamos tocar hoje à noite primeiro.
Sobre o jogo que jogamos na outra noite...
O que tem?
Bem, ainda não sabemos ao certo
se vai desfazer a maldição.
Acho que estava pensando se... você se arrepende.
Nem um pouco, Emory.
E você sabe por quê?
Porque o que acontecer agora,
meu namorado e eu estamos juntos.
Violet Simmons, e esta linda manhã?
Você está realmente feliz ou voltou às drogas?
Qual é, como pode estar de mau humor?
A maldição está desfeita.
- Você parece muito confiante. - Claro que sim.
- Nunca viu pensamento positivo? - Não.
E, mesmo se estivermos fora de perigo,
ainda há alguém tentando me destruir.
Violet, Jennie colocou Sammi no freezer
porque ela estava tentando proteger Mack.
A lógica é que foi ela que também cortou seus freios.
Não percebi que estava tão feliz com tentativa de assassinato.
Acho que viveu com isso por muito tempo
que não sabe como não ser paranóica por ela.
E se, só por esta noite,
você deixe tudo de lado e...
saia com a gente?
Claro, você, eu, McKenna, um feriado...
Digo, o que poderia dar errado?
O grupo do Trey toca no Blind Pete's.
Vamos nos arrumar, nos divertir...
Pense sobre isso, tá?
Talvez, mas não conte com isso.
PERDEU ALGO?
Eu tenho que ir.
PERDEU ALGO?
Bom Dia.
Oi.
Eu fiz o café da manhã. Espero que queira ovos.
Quem é essa adolescente estranha e sorridente na minha cozinha?
Essa sou eu.
Feliz véspera de ano novo.
Claro. Meu Deus, eu quase esqueci.
Parece que as festas sumiram sem termos ficado juntas.
É, mas talvez possamos amanhã.
Certo.
- Meu Deus. - Está tudo bem?
Sim, é da Escola Camden de Design.
Eu... eu estive tão ocupada,
não percebi que os e-mails de admissão chegavam hoje.
Bem, abra.
Estou muito nervosa. Abre você.
Tá.
O que?
As lágrimas são boas ou más?
- Eu não sei. - Boas.
Muito, muito boas.
Sério? Meu Deus.
Meu Deus!
Leia.
Oi, vó, voltarei com seu carro logo.
Encontrei uma roupa para hoje à noite.
Só algumas amigas
McKenna, Alex...
Te ligo depois.
Merda.
Precisa de ajuda?
Não, policial, estou bem.
É uma caixa bastante grande. É sua?
Perdão, o que?
Não é uma pegadinha.
Você vê essa caixa enorme ao seu lado, certo?
Sim. Não entendi o que disse antes.
Eu acho dificil acreditar nisso.
Enfim, é minha.
Bem, agora que esclarecemos isso,
O que há dentro?
Nada importante, policial.
Posso chamar uma amiga e tirá-la daqui a uma hora.
Grande idéia.
Depois de me mostrar o que há dentro.
Ou você abre ou eu abro.
Que diabos é isso?
Violetas mortas.
Um amigo me fazendo uma pegadinha.
Que amigo.
Sim, que merda, policial.
Digo, é verdade.
Voltarei em 30 minutos,
e é melhor se você e essa caixa já não estivessem.
- Olá Mack. - Oi.
Oi Peri, é bom ver você sem todas...
Aconteceu muito da última vez...
- É. - Tudo bem.
Eu vou ao bar.
- Até mais, tá? - Tá.
- Ela não é ótima? - É.
E vocês são fofas juntas,
mas melhor assim, porque tenho que falar com você.
Não, o que houve?
Não, não. Na verdade é bom.
Eles me aceitaram na faculdade hoje.
- O que? - É.
Escola Camden de Design.
Em Chicago.
Eu nem sabia que você havia solicitado.
Eu sei, eu não quis dizer nada
porque não achei que teria uma chance, então...
McKenna, a escola dos seus sonhos.
Percebe o quão grande é isso?
- Sim, Sim. - Enorme!
Eu sei, não me pressione.
Ainda tenho três dias para decidir se quero ir.
O que? Claro que você vai.
- Por que não iria? - Eu não sei.
Antes de hoje, ir para faculdade
parecia um conceito abstrato e agora...
O que?
Nada, é só isso antes de tomar uma decisão,
há algo que tenho que fazer primeiro.
Entendi.
Digamos que não fui sincera com tudo.
VOCÊ GOSTOU DA SUA CAIXA?
Não me diga que você tem problemas com um garoto.
Desculpe, não quis bisbilhotar.
E ainda assim você fez.
Eu sou Peri. A namorada da Alex.
Há algo de errado com sua bebida?
Gostaria de ter uma dessas pulseiras de mais de 21 anos.
Bem, não posso ajudá-la com isso.
Mas...
Eu tenho isso.
Não, pode ficar.
Espero que sua noite melhore.
Obrigada, pessoal! Somos Bit of Decay.
Summer Cannibals vêm agora.
Obrigada.
- Saúde, pessoal. - Saúde, sim.
VOCÊ O VIU?
Eu pensei que deveríamos comemorar esta noite.
Eu tinha certeza de que Henry estava vivo, mas agora...
Violet, você jura que não sabe de nada.
Pela milésima vez, não.
Desculpe.
Isso me faz pensar...
nesse garoto no seu porão.
O que tem ele?
Alguém procura por ele.
Como Lena e Henry. Isso tem que pesar em você.
O que você quer que eu faça, jogue o corpo?
Não. Não que você jogue.
Apenas deixe onde alguém o encontre.
Eu nem acho que isso é possível.
Então, deixe-me ajudá-la.
Violet, por favor. Você precisa fazer isso,
não só para que a família possa seguir em frente.
Para você também.
Parece fácil quando você diz.
Claramente hora de ir.
Já? Mais 30 minutos.
Você disse isso 30 minutos atrás.
O que? O que houve?
Tá bom.
McKenna disse que a aceitaram na escola de arte,
mas pensar ela se mudando para Chicago...
Chicago?
O que?
Você disse que McKenna se muda para Chicago.
Eu disse?
É, disse que ela vai para escola em Chicago.
Emocionante, né?
Nós vamos dançar.
Está bem?
Estou.
Desculpe, não sabia que a McKenna pediu lá.
Isso é um problema?
Não, é que McKenna fomos vizinhos
desde que éramos crianças, e é estranho pensar...
Nada.
Isso me pegou de surpresa, é tudo.
Talvez o problema não seja que McKenna vá embora.
Talvez te incomode, que ela está indo
enquanto você está aqui sem um plano.
Sério? E qual é o seu plano?
Por exemplo, minha mãe... embora seja um saco...
Ela tem insistido que vá para Nova York.
- Como uma viagem? - É.
Ou talvez mais tempo.
Como um ano ou dois.
Não sei se você está falando sério ou não.
Você quer se mudar para Nova York?
Talvez.
Ou talvez devêssemos nos mudar para Nova York.
NÃO IDENTIFICADO
Quem diabos é?
911. Qual é a sua emergência?
Não, eu não liguei... Alô? 911?
Meu Deus. Preciso de ajuda.
Por favor, envie alguém agora.
Senhora, tente se acalmar.
- Diga-me o que aconteceu. - Não sei.
Não sei. Estávamos nos preparando para o jantar e...
Mãe! Mãe!
Eu vi você no público.
- Espero que não tocamos mal. - Por favor.
Jennie sempre falava como vocês eram incríveis.
Tinha razão.
Agora que tudo voltou ao normal,
queria te dizer uma coisa.
McKenna, está tudo bem, eu...
- Acho que sei o que vai dizer. - Você sabe?
Sim, e estou feliz por você.
Sobre Camden.
Eu ouvi a Alex e Peri conversando.
Certo.
Vou ser sincero.
Será estranho não te ver o tempo todo,
mas em algum momento temos que seguir, né?
Temos.
Sim, hora de seguir em frente.
Enfim, tenho que ajudar a Sammi, colocar as coisas na van...
- Claro. - Mas parabéns.
Desculpe.
Você vai ficar até meia-noite, né?
- Vou. - Excelente.
Vejo você depois.
Fechou.
- Saia do meu caminho, idiota. - O que houve?
Como se você se importasse.
Você está bêbada. Deixa-me te ajudar.
Porque? Por que você é minha amiga?
Por que você se preocupa?
Até onde sei, talvez você faça parte disso.
Sério? Violet, conversamos sobre isso.
- Talvez tenha mentido. - O que houve?
- Não tenho ideia. - McKenna sabe.
- Ou devo dizer Jennie? - Violet, pare.
Estou muito impressionada.
Como conseguiu essa gravação?
- Que gravação? - A ligação do 911.
Eu sei que era você. Me dê seu telefone
- O que? - Seu telefone, me dá.
Tudo bem.
Ou talvez não fosse você.
Então, quem, Sammi?
Deus sabe, Trey me odeia desde o início.
Violet, conte o que houve.
- Pare de fazer uma cena. - Uma cena?
Toda minha vida é um inferno.
Isaac não retorna minhas ligações,
alguém me gravou no porão,
o mesmo retardado que me enviou
a ligação na noite que meus pais morreram.
Sim, estou fazendo uma cena.
E você sabe o que mais?
Alguém levou o garoto morto do porão.
Ela está brincando, pessoal.
Menina bêbada falando. Voltem à se divertirem.
Sinto muito.
Sim, certeza.
Querem saber? Vocês podem...
Bem, sim.
Vamos... vamos levá-la para casa.
- Te ajudo. - Vamos.
Vamos.
Não acabou, McKenna.
Mesmo quando acabou, não acabou.
- Eu não sei como você faz. - O que?
Com tudo que ela fez, ainda se sente mal.
- Ela é uma psicopáta. - É, mas...
É a nossa psicopáta.
Está bem?
Sim. Na verdade, é o final perfeito
para o pior ano de nossas vidas.
Bem, de fato...
Falta um minuto para meia-noite.
Vamos voltar para dentro. Vamos lá!
- Oi. - Oi.
- Preciso te dizer algo. - Tem?
- Vou com você. - O que?
Eu disse que vou com você para Nova York.
Pessoal, é quase meia-noite.
Vamos começar a contagem.
Cinco, quatro, três, dois, um.
Feliz Ano Novo!
Foi nos últimos momentos de Violet que ela percebeu
que o que a estava comendo viva era...
Ácido.
QUEIMA NÉ FIA?!!
Legendado e Revisado LOS CHULOS