Está pronta para voltar à escola?
Você deveria ir correr comigo.
Uma atividade física seria bom para...
DANCE ATÉ CAIR
Você gostou do cereal. Eu não tinha certeza.
VOCÊ NÃO VAI VOLTAR À ESCOLA?
EU FAÇO A SUA LIÇÃO.
VOCÊ PODE FAZER A MINHA.
Eu agradeceria se parasse com as mensagens nas refeições.
Sim, Capitão Etiqueta à Mesa.
É Sargento Etiqueta à Mesa para você.
Faz seis anos.
E ainda preciso me lembrar de não pôr o prato dela.
Não pus durante a quimioterapia.
Sabia que ela estava no hospital, mas agora...
Alguns dias parece que falei com ela há poucas horas.
É isso. Acabei.
Quem mais passa por isso?
Memórias como peças de dominó.
Eu ouvia uma música no rádio
e me lembrava do drive-in de uns dias antes.
Que me lembrava do milk-shake favorito da Amy.
E eu começava a chorar na loja, fazendo uma cena.
Hoje de manhã, no posto de gasolina.
Chorei como um bebê
porque digitei a senha do cartão de débito na bomba...
em vez de usá-lo como cartão de crédito.
Isso sempre a deixava zangada.
Por isso dividimos essas histórias. Eu não estou sozinho.
Você comeu?
Pode bater?
-Está com fome? -Estou no celular.
Estou vendo. Já é tarde. Com quem está falando?
Acha que é meu pai porque se casou com mamãe?
Com quem está falando?
Sou eu, Sr. Donelson. Stephen Jansen.
Você o viu no casamento, no enterro e em outras vezes.
-O dos pratos de madeira. -O próprio.
Oi, Stephen.
Bem, não fique até tarde, certo?
Você vai para a escola de manhã.
Boa noite.
-Você foi rude, não acha? -De que lado você está?
É bom ser gentil.
Ele não liga. Ele odeia ter que cuidar de mim.
Nem sei por que ela se casou com ele.
Um passarinho me contou que vai viajar.
-É mesmo? -É.
Que passarinho?
Vejamos. Acho que foi o Ramirez.
Talvez.
Como vão as coisas com a Emma?
Não me pergunte.
Emma.
Emma?
Vamos. Estamos atrasados.
Desculpe, eu me atrasei com...
Emma?
ONDE VOCÊ ESTÁ?
INDO PARA A ESCOLA.
ESTÁ A PÉ?
PEGUEI UMA CARONA.
COM QUEM?
COM STEPHEN.
-Tudo bem? -É o John.
Vai ficar chateado porque você está me levando.
Conquiste-o com a gentileza.
Oi, John. E aí?
Qual é a regra, Emma?
Só você ou alguém em quem confia pode me levar.
-Exatamente. -Está bem.
Outra pessoa a está levando!
Espere. Você não confia no Stephen?
Não. A questão não é essa.
-Não é que eu... -Desculpe.
Eu não quis aborrecê-lo. Você tem razão.
Estamos bem. Estamos quase chegando.
Eu confio no Stephen.
Mas você não pediu minha permissão, certo?
Nada de andar de carro
com adolescentes ou com pessoas que eu não autorizei.
Mas com o Stephen tudo bem?
Não! Não está tudo bem.
Você ouviu o que eu disse?
Desculpe.
Ótimo.
Vou buscá-la no ensaio de dança.
Aula de dança. E eu não vou.
Por que você não vai?
Escute. O Stephen pode me levar.
Eu não vou à aula porque não vou.
O que isso importa?
Você não é o meu pai!
Não é isso que eu...
Está bem.
Não fui eu. Acho que foram a Brinley e a Bree.
Elas têm postado fotos no Instagram.
Desculpe. Sinto muito. Desculpe.
MEUS PÊSAMES
Emma. Oi.
Se precisar de algo, não hesite em me chamar, está bem?
Oi!
-Sr. Alcott, ficaremos felizes... -Oi.
...em ajudar Emma em tudo.
Queremos ajudá-la nesta fase difícil.
Obrigado, garotas. Isso é ótimo.
Mas acho que a Emma se vira. Certo, Em?
Mesmo assim, estamos ao seu dispor.
Estamos ao seu dispor.
É.
NÓS A AMAMOS
Não gosto da ideia de enterrar o porco.
Na churrasqueira é diferente.
Mas vai assá-lo. A centenas de graus.
Sargento, você se importa se o porco que come
vem do chão ou de uma churrasqueira imunda?
Capitão.
-Capitão Dow, senhor. -Sargento.
Venha comigo.
Nunca tem Kit Kat aqui.
Eu só quero um Kit Kat.
-Gosta de Kit Kat, John? -Gosto, senhor.
São deliciosos.
Gosto, sobretudo, da versão americana.
Você sabia que tem uma versão americana e uma internacional
do Kit Kat?
Não, senhor, eu não sabia.
O chocolate americano é mais cremoso,
algo que certamente prefiro.
E é um pouco menor.
Eu acho que o tamanho americano é mais atraente, satisfatório.
É algo tátil.
Os pedacinhos, as porções na barra.
São do tamanho certo.
E a embalagem também é diferente.
As cores, o design, essas coisas.
No entanto, os dois têm o sabor único Kit Kat.
O Sgto. Longoria quebrou a droga da perna.
Você é o sucessor, vai para Djibouti.
Sim, senhor.
Claro. Sem problema.
John, eu entendo que a situação que está enfrentando em casa é...
É o que é.
Se não se sentir apto, é só dizer.
Mando o louco do Mortenson.
Eu agradeço, senhor.
Mas eu sou o sucessor e... Pode contar comigo.
Tire o dia para pensar. Avise-me se mudar de ideia.
Não ficarei decepcionado. Obrigado, senhor.
Enquanto isso,
sabe com quem podemos falar para termos Kit Kats aqui?
Não, senhor.
-Dispensado. -Obrigado, senhor.
A Brinley postou uma foto do meu armário,
e já ganhou mais de cem curtidas.
Quem conhece tantas pessoas?
Pode me passar aquela serra?
Amanhã ela acha outra diversão.
Segure pelo cabo. Não quero que você...
Não quero que se machuque.
Tanto faz.
Então...
como está o John?
Como vou saber?
É justo eu ter que viver com ele?
Ele ficou quatro meses casado com mamãe.
E agora estou presa a ele.
Você me passa aquela cola ali?
E ele odeia o meu cão.
Ninguém odeia o seu cão.
O John odeia.
Ele diz: “Justin Timberlake. Como o congressista?”
Ele tenta fazer piada.
Que seja. Ele não liga para as coisas de que eu gosto.
E daí se dei esse nome ao cachorro? O que importa?
Assim.
Perfeito.
O que acha?
Claro que sem os grampos vai ficar melhor.
Quero morar com meu pai de verdade.
Sério?
Falei com ele depois do enterro.
Ele falou que mudança de guarda é difícil.
Acho que ele quer fazer isso no verão, para eu não perder aula.
Então morarei com ele em Riverside e me formo.
Não importa.
Ele também é um chato, mas é um chato biológico ao menos.
Você pode morar na minha casinha.
Acho que eu não caberia.
Eu faria uma casa maior para você.
Então, meu problema é esse.
Trairei a memória dela se vender o carro?
-Não! -Não.
Vamos lá. O Frank tem razão.
Uma hora temos de nos desfazer das coisas.
É.
Com exceção de fotos e objetos muito pessoais,
não podemos guardar todas as roupas
ou um baú cheio de sapatos.
Ou um quarto cheio de sapatos.
Recebi ordens hoje.
Vou ser transferido.
Minha casa está cheia das coisas dela.
Quando recebi essa ordem, pensei...
graças a Deus.
Vou me afastar de tudo que me lembra dela.
As coisas dela continuarão lá quando você voltar.
E a Emma também.
Emma é sua filha?
É filha da minha esposa.
Se for transferido, o que será dela?
Não sou eu que decido isso. Recebi ordens.
Não importa que você queira! Não vai ter.
E não terá agindo como um imbecil!
-Estou no telefone. -Beverly.
Sem essa de “Beverly”.
Ela era minha irmã. Eu também a perdi.
Não posso cuidar da garota
com tudo que anda acontecendo comigo.
Essa é uma obra de arte inestimável e sensível a ruídos!
Vocês podem ficar quietos?
E o pai dela?
Eu sei que você tem um emprego importante.
Seja como for, você não pode deixá-la com ele.
Se tem algo que sabemos que a Sarah não iria querer,
é que a filha fosse criada por aquele homem.
Você precisa cuidar das suas obrigações.
Entendi.
Só durante o jantar.
Você pode ficar 30 minutos sem o celular.
Obrigado.
Escute.
Eu estava pensando que seria bom você voltar para as aulas de dança.
Primeiro, não são aulas.
Segundo, eu não danço mais.
Sua mãe ficava tão feliz ao vê-la dançando.
Vocês ficaram casados um mês.
Do que está falando?
Posso ir morar com meu pai?
-Não. -Por que não?
-Porque não. -Sejamos sinceros.
Não é isso que você queria. Ele não mora tão longe.
E você não me quer aqui mais dois anos.
Isso não é verdade.
-Diga-me por que não. -Porque não.
Porque você disse? Não tenho sete anos.
É minha responsabilidade.
Eu sou seu fardo.
Eu prometi a sua mãe que cuidaria de você.
Então admite que nem me quer aqui.
-Eu não disse isso. -Disse, sim.
Então você está livre.
Não serei mais sua responsabilidade.
Você vai voltar a dançar,
vai seguir minhas regras e vai gostar disso.
-Está falando sério? -Sim, muito sério.
E o seu emprego?
Vou me demitir.
Cuidarei de você em tempo integral.
Será meu emprego em tempo integral.
Quero que sua mãe se orgulhe.
Você vai se demitir?
A partir de agora, serei pai 24 horas.
-Não acha que está exagerando? -Não acho.
Bem, talvez, mas é tarde demais.
Eu já me decidi.
O que vai fazer com seu tempo, recortar cupons e ler revistas?
Talvez eu veja um reality show e descubra.
Mas está decidido. Está bem?
Vai voltar à escola, tirar boas notas
e seguir as minhas regras.
-O que eu ganho em troca? -A casa onde mora.
-Não. -Como assim, “não”?
John, não quero morar com você. Quero morar com meu pai.
Está bem, façamos um acordo.
Siga minhas regras e volte às aulas
até o verão.
E se continuar infeliz...
pode ir morar com seu pai.
Combinado.
-Ótimo. -Certo.
-Maravilha. -Está bem.
Eu lhe dou licença.
E vou levá-la à escola todos os dias.
-Não! -Sim.
John?
Resolvi a questão das idas à escola.
Olhe na entrada, quando terminar.
Vamos, Emma. Esta van tem tudo.
Tem assentos aquecidos individualmente.
Tem ar-condicionado.
Os bancos reclinam até o chão.
-Não me importo. -Claro que se importa. Tome. Eu trouxe o seu almoço.
-O quê? -O almoço.
Farei seu almoço todos os dias.
Não quero o seu almoço.
Vamos, você vai adorar.
Acho que você se engana sobre quem sou como pessoa.
O quê?
Aonde vamos?
Sei como é importante você ir para a escola com seu amigo.
-Então vou buscar o Stephen. -O quê?
O que o quê?
John!
-Que tipo de música você gosta? -Nenhuma.
Você não gosta de música?
Se você for buscá-lo, vou morrer de vergonha.
Por quê? Esta van é incrível.
Ele vai odiá-la tanto quanto eu.
-O quê? -Gostou?
-Uma porta automática? -É isso aí.
-Que van bacana. -Não é?
Puxa vida.
TVs? -Sim. -Puxa!
Assista ao que quiser, aonde formos.
E ela é vinculada a minha conta,
então se não tiver visto algo, podemos comprar.
Que tipo de música ouve?
As antigas.
-Meat Loaf nos anos 70. -O quê?
Meu Deus! Que legal.
Meat Loaf nos anos 70. Ouviu?
Ele pode jantar lá em casa quando quiser.
Obrigado pela carona, Sr. Donelson. Bela van.
Obrigado. Tenham um bom dia.
Preciso correr.
Quando termina a aula de dança?
Ensaio.
Quando venho buscá-la?
Sério? Você vai continuar com esta bobagem?
Posso vir buscá-la de bicicleta.
Às 18h. Pegue-me às 18h.
Beleza. Até as 18h.
Seu almoço!
Oi, Emma.
Aquele é seu pai?
Não. Era o marido da mamãe.
-Pode contar conosco. -Sempre.
Brin e eu pensamos em dar uma festinha,
e queremos que você nos ensine a dançar!
Ela seria incrível.
Você seria incrível.
Vai pensar a respeito? Sim, eu acho.
-Você é fantástica! -Muito.
Você tem certeza?
Sim, senhor.
Eu trouxe algo para o senhor.
Sargento John Donelson, o Exército sentirá sua falta.
Obrigado, senhor.
Com licença, vou achar o louco do Mortenson.
Tudo bem?
Certo, vamos ensaiar.
Mas vamos começar pelo... arabesco.
De novo. Volte.
Volte. De novo.
Volte. Vamos voltar.
Venha.
Muito bem. Pare. Pare.
Sei que tem sido difícil para você.
Eu estou bem.
Sei que está.
Só estou dizendo que tem sido difícil para você.
Mas se você vai competir, isso não é bom.
Não precisa competir.
Estou acertando quase tudo.
-Está acertando tudo. -Qual é o problema?
Você parece um robô. Não tem emoção.
É como se fosse gerada por computador.
Escute.
Eles não querem ver só uma boa coreografia.
Eles não dão bolsas de estudo para isso.
Eles dão bolsas para dançarinos.
Precisa abrir-se para eles, fazê-los sentir algo
e acreditar em você.
-Estou tentando. -Mas está longe disso.
Tudo bem. Faça de novo.
Certo? Feche os olhos.
Vamos fazer com música. Escute. Escolha algo para sentir e sinta.
Tem mais. Sabem qual é a melhor parte?
Já viram Guerra nas Estrelas?
Vejam isto.
Vejam só.
ESTÚDIO BALL CLAY
Vamos pensar de que forma vocês se identificam.
Como um marido que perdeu a esposa?
Com o trabalho?
Você tem filhos? É pai antes de mais nada?
Vamos falar de como nos identificamos,
tendo a ver ou não com quem queremos ser
e como conectar os dois.
Então hoje, seremos oleiros.
E assim, aprenderemos uma técnica saudável
que nos ajudará a evitar nos vermos como vítimas
e nos tornarmos alguém com um propósito.
Quero apresentar-lhes uma nova terapeuta.
O nome dela é Grace.
Olá.
Que bom que estão todos aqui.
Bem-vindos.
Então, quantos de vocês já moldaram isto...
em qualquer coisa que quisessem que fosse?
No colégio não conta.
Hoje vai ser um dia divertido para mim.
E espero que seja para vocês também.
O pessoal quer dar uma festa de despedida para você.
Você concorda? Podemos fazer na sua garagem?
Pode mostrar os vasos que anda fazendo.
Nossa festa será na sexta.
-Estamos tão animadas. -Certo.
Queremos dançar como você. -Não vejo a hora! -Está bem.
-Que tipo de festa é? -Nenhum.
Somos só nós, as meninas.
Queremos aprender o que é obrigatório.
Já sabemos dançar o que não é.
Veja só.
-Calma. -Desculpe.
Algo assim.
Está bem. O que eu devo vestir?
Uma roupa para nos ensinar a dançar.
-Você é um amor. -A melhor.
Do que falavam?
Vou ensiná-las a dançar.
-Na festa de sexta? -Só vão meninas.
Vai ser uma festança. Todos estão sabendo.
Bem...
-Pode ser divertido, certo? -Acho que sim.
-Não que você goste, mas... -Não mesmo.
Escute.
Meus amigos querem dar uma festa,
e resolveram fazê-la aqui.
Você poderá conhecer meus amigos.
Que alegria.
Vai ser na sexta.
Tenho uma coisa na sexta.
-“Uma coisa”? -Sim.
Que tipo de “coisa”?
Uma coisa.
O que é?
Estou ouvindo.
Não estou escondendo nada.
Sério?
É uma coisa.
Uma reunião de garotas, e vou ensiná-las a dançar.
Não é nada demais.
É muita gentileza sua, mas os pais delas vão estar lá?
Sim.
-Como se chamam? -Brinley e Bree.
-Não. O nome dos pais. -John!
Está bem.
Como você vai?
Suponho que você vá me dar uma carona na sua van,
já que é a única coisa que gosta de fazer.
Além dos vasos de cerâmica.
Primeiro, se for na sexta, não rola,
porque vamos ter convidados.
E quanto a minha cerâmica, é algo saudável que me faz bem,
então não deboche.
Você não me deixa dirigir nem pegar carona,
e não vai me levar aonde eu quero ir,
porque quer falar de futebol
e rir com seu clube da testosterona?
Bem, você pode ir na minha bicicleta.
Precisa encher os pneus, limpá-la e dar uma geral,
mas é uma boa bicicleta.
A sua bicicleta?
É.
Posso andar na sua bicicleta?
Claro.
Posso usar sua bicicleta para ir encontrar meus amigos?
Este é o momento.
Eu esperei por isso a vida inteira.
Eu rezo por isso desde que era pequena.
Que um dia, você me deixaria consertar sua bicicleta para ir a uma festa.
Achei que fosse uma “coisa”.
É uma boa bicicleta.
Mais depressa, Emma.
Está atrasada, Emma.
Tudo bem. Continuem.
Você está bem?
Sim, estou ótima. Por quê?
Meu alarme ainda não tocou.
Só quero me arrumar para a noite.
-Para a sua “coisa”? -Sim.
O que é?
Nada.
Viu a flor que eu pus na minivan?
Vi.
É bonita.
Obrigado.
O que você acha?
Bem, eu gosto. Deseje-me sorte.
Espere.
Vistoria da bicicleta.
Puxa! Ficou bonita.
Não a vejo assim desde os anos 80.
Você até limpou e passou óleo na correia. Onde aprendeu isso?
Na Internet.
Sério?
O que é isso?
Espere. Tenho algo para você.
Isto é para quando o sol se pôr.
-John! -Eu sei.
Mas você usa isso, ou eu e os rapazes pegaremos a van
e iremos a sua “coisa”
conhecer a Brinley, a Bree e os pais delas.
Deixou o endereço no balcão, como pedi?
Sim. Posso ir agora?
Por favor. Pode.
E vá com cuidado.
Ligue-me se precisar de mim, está bem?
Emma?
Ligue-me se for importante.
Alô?
E aí?
Estou andando de bicicleta.
Sério?
Sim. É um bom exercício.
Você vai à festa da Brinley e da Bree?
Vou.
Legal. Pensei em dar uma passada lá.
-Sério? -Sim. Está bem. Que legal.
-Então nos vemos lá. -Está bem. Até lá.
John, feliz aposentadoria, amigo!
Oi, amigo.
-Sou o primeiro? -Claro.
-Isto é guacamole?
É a famosa guacamole superapimentada do Matty.
O que é isto? A lenda motorizada?
Sim. Entre, dê uma olhada.
Puxa, ainda tem cheiro de novo.
Aprendi a fazer o cheiro no Google.
É fácil de fazer.
Que flor é esta?
Acho que garotas gostam de flores.
A Emma não gosta muito da minivan.
-Sinto muito. -Eu também.
Bem, é uma minivan.
Cale a boca.
Parabéns.
Você agiu bem. Estou orgulhoso de você.
Obrigado, amigo.
-Vamos festejar. -Vamos lá.
A FESTA É POR AQUI
Oi!
Então é verdade?
Você veio de bicicleta?
Não é minha. É do John, meu padrasto.
Por que não nos avisou? Poderíamos ir buscá-la.
Você não tem carro, querida?
Não. E ele não deixa ninguém ir me buscar.
É o único que pode me levar aos lugares.
Isso é horrível.
Por causa da mãe dela.
É claro.
Oi, Erik.
Garotas.
Oi, Emma. Quer que a jogue na piscina?
Meu celular está na bolsa.
O que quer dizer?
Não me jogue na piscina. Meu celular está na bolsa.
Está bem.
Certo.
Então, e aí?
A Emma vai nos ensinar a dançar.
É. E ela veio de bicicleta.
Estamos tentando resolver isso.
Que chato. Sinto muito.
É um prazer ver você aqui.
Obrigada.
Eu a vi dançar, e não acreditei que fosse caloura.
Legal.
A Emma deveria começar com o Erik.
Puxa, é isso mesmo.
Saiam todos do deque.
Primeira aula da noite.
O primeiro aluno da Emma, Erik Mendez.
Rapazes, afastem os móveis.
Todos em volta da piscina. Vamos ver o Erik dançar.
-Diga o que precisa, querida. -Diga.
Toquem esta música.
-Por streaming. -Streaming.
Acho que uma boa música,
fácil de aprender para festas é a salsa.
-Salsa! -Que legal!
O que é salsa?
-Mostre-nos. -Ensine os passos para nós.
Está bem.
É isso.
Simples. Erik?
Você é boa nisso, não sei se...
É fácil, prometo. Basta me acompanhar.
Está bem.
Vamos virar para cá.
Para elas aprenderem.
Comece com o pé esquerdo.
Para frente, um, dois, três.
Para trás, um, dois, três.
É isso aí. Você já sabe.
Olhe para mim.
-Pronto? -Acho que sim.
Um, dois, três. Um, dois, três. Um, dois.
Isso. Um pouco mais depressa agora.
Um, dois, três. Um, dois, três.
Agora com um pouco de ginga.
É isso aí, cara.
Erik, dance comigo, amigo.
Beije-a. Beije-a. Beije-a.
O Erik e eu estamos namorando.
Como você se atreve?
O Erik namora comigo.
Como é?
Sua vadia!
Não acredito que você faz isso comigo.
A mamãe tinha razão sobre você!
Você está bem?
Vamos embora.
Quer sorvete, ou...
Quero.
Sim.
Você é incrível, sabia?
Não.
Mas obrigada.
Certo. Sorvete.
Puxa, sorvete com biscoito é a melhor coisa do mundo.
Está exagerando um pouco, não está?
Não.
Não olho para as estrelas há muito tempo.
E isso me faz sentir tão pequena.
Eu gostaria de ficar um pouco aqui.
Boa ideia.
Lamento pelo que aconteceu hoje.
Eu devia ter previsto.
Você é uma ótima pessoa por confiar nos outros.
Espero que nunca mude.
Puxa, ficou ótimo.
Lindo.
Dê meus parabéns ao John.
Boa noite.
Lembro-me de uma história.
A Emma chegou!
Emma!
Belo colete!
Soube que estava ensinando umas amigas a dançar.
Legal. A minha mulher vive falando sobre aulas de dança.
Ela pode falar com você?
Acho que danço melhor do que ensino.
Isso é difícil de acreditar.
A sua mãe era uma professora incrível.
Aprendi algo nesses seis meses,
ela é igual à mãe.
Obrigada.
Agora ela só precisa ver futebol conosco, certo?
Sabe por que John e eu somos como irmãos?
Não.
Minha irmã e sua mãe fizeram faculdade juntas.
O John gostava dela, então vivia lá em casa
nos churrascos, nos jogos e tudo mais.
Conheceu mamãe na faculdade?
Não. No ensino fundamental.
Ele ama sua mãe desde o terceiro ano.
A história é a seguinte.
Minha irmã levou sua mãe e ele ao meu jogo de futebol.
O John ficou tentando jogar charme, embora não tenha nenhum.
Pois bem, havia um estudante mais velho,
falando alto e sendo desrespeitoso.
E tinha garotas lá. Não tinha graça.
Então nós quisemos dar uma lição no cara, certo?
E meninos são meninos.
O cara se engraçou com a minha irmã.
O John se aproximou...
disse algo no ouvido do cara e apontou para o estacionamento.
O que aconteceu?
O cara o olhou de cima a baixo.
Não disse nada e foi embora.
-O que você disse? -Não.
Ele nunca contou a ninguém.
E a questão não é essa.
A questão é que ele protegeu minha irmã sem nem me conhecer.
E é meu irmão desde então.
-Ao John. -Ao John!
Certo, certo.
Obrigado, pessoal. Eu levo isso.
Vou dormir. Boa noite.
-Boa noite. -Boa noite, Emma.
Qual era a história?
Bom dia.
Que “coisa” foi essa?
Eu já disse. Ensinei um pessoal a dançar.
Suas amigas?
Achei que só fossem elas, mas outras pessoas apareceram.
A culpa é minha?
Os pais estavam lá?
Alguém ligou para você?
Sim. Alguém ligou.
Você bebeu?
Não.
Não minta para mim.
Não estou mentindo. Eu não bebi.
Você e seus amigos é que beberam.
Nós somos adultos.
Eu não bebi.
Juro. Não sou idiota.
Como voltou para casa?
Com o Stephen. Mas nós não bebemos.
Ele estava sóbrio e bem. Ele dirige bem.
Usou sempre a seta, mesmo quando não precisava.
Qual é a regra, Emma?
Ele não bebeu nada.
Se você for a uma festa,
não importa se eu tenha lhe dado permissão, ou não,
me ligue e eu vou buscá-la.
Você entendeu?
Isso é constrangedor.
Não importa se é constrangedor!
Até eu confiar em você, é bom que fique constrangida.
Que seja. Não entendo por que isso é da sua conta.
Isso é exatamente da minha conta porque eu cuido de você.
Por causa da minha mãe?
Sim, por causa da sua mãe.
Não sei por que não posso morar com meu pai.
Já falamos sobre isso.
“Porque eu disse”?
Você chegou a falar com ele?
Não. Porque você não deixa.
Então, para quê?
Siga minhas regras até o verão, e a deixarei ir morar com seu pai.
Nada de celular no jantar,
nada de mentir sobre onde estava e com quem.
E nada de andar de carro
com alguém que não lhe dei permissão.
Nem o Stephen.
Nada de festas. Nem carteira de motorista.
E quando algo acontecer com você, me conte.
Não precisa gostar de mim, mas essas são minhas regras,
e você tem que obedecê-las.
No verão, pode ir morar com o seu pai,
e ter as regras que quiser.
-É melhor pedir desculpas. -Pelo quê?
-Pelo que fez na sexta. -Eu não fiz nada.
Mas se isso nos ajudar a esquecer, desculpe.
-Isso não basta. -Nem chegou perto.
-Íamos mudar o visual dela. -Eu sei. E a troco de quê?
Vá mesmo. Você não merece nossa atenção.
Elas têm razão.
-Ela foi embora. -Garotas.
Posso ver você pensando.
Não estou pensando.
Se não estivesse, não responderia.
-Não estou. -Está.
Você me distrai.
Se você estivesse concentrada, nem teria me ouvido.
Eu não teria dito nada, para começar.
O que você quer, Emma?
É uma pergunta séria.
A competição está chegando. Quer competir?
-Sim. -Então você precisa me ouvir.
Estou tentando tirar algo de você.
De novo.
-Está zangada comigo? -Não.
Está zangada comigo?
Você fica falando comigo e me distrai!
Ótimo! Use isso!
Do início.
John.
O que é?
Cadê o vestido verde da mamãe?
O que você faz no meu quarto?
Quero usar o vestido verde da mamãe.
Onde ele está?
Eu não...
Por que não tem nada aqui? Sumiu tudo.
Tenha calma, está bem? Tenha calma.
Você acha que pode simplesmente apagá-la?
Eu não podia mais olhar para as coisas dela, está bem?
Preciso seguir a vida. Você não as usa.
-Nem eu. -Eu posso e quero usá-las.
De repente, você quer usá-las?
Siga a vida, se quiser!
Eu não quero!
E não deveria ser obrigada!
Emma.
Isso foi muita falta de respeito!
Emma.
Se você joga fora as coisas de que gosto,
talvez eu deva jogar fora as coisas de que você gosta.
E daí que tenha feito isto à mão?
Não, não!
Não.
Deixe para lá, Emma. Vou ligar para o meu pai.
Oi, Sr. Donelson. A Emma está? Trouxe um presente para ela.
Oi, Stephen. Vamos, por favor.
Emma.
Abra esta porta, Emma. Abra a porta.
Stephen, abra a porta.
Não quero faltar com o respeito.
Sério, eu...
Só vim deixar o presente que fiz para a Emma.
É uma mesa de jantar?
Com o jogo de cadeiras.
Por que você trouxe isso para a minha casa?
Você está bem?
Não, eu não estou bem.
Tente respirar fundo.
Use o nariz e a boca.
Não seria uma boa ideia pôr a mesa dentro de casa?
Dará tempo para ela se acalmar,
e vocês conversarem sobre o que estão chateados.
Sim.
Obrigado.
Que tal?
Stephen, dê-nos um minuto, está bem?
ACABEI DE FALAR COM MEU PAI. VOU ME MUDAR NO FIM DE SEMANA.
VOCÊ ME LEVA? OU DEVO IR NA SUA BICICLETA?
Emma!
Pelo menos ela voltou, não é?
É.
Você chegou a falar com ela?
Não. Ainda não.
Na verdade, nem consigo olhar para ela.
Eu joguei fora as coisas da Sarah.
Tudo...
que me lembrava dela.
Mas o rosto da Emma...
é igual ao da mãe.
Sinto muito.
John, sinto muito que as coisas estejam difíceis para você agora.
Mas imagine como deve ser difícil para a Emma.
Conquiste-a com a gentileza.
Vamos lá.
Está bem.
DESCONHECIDO - SUA FOTO NO INSTAGRAM É HILÁRIA! CONSTRANGEDORA
NAMORADO DE BRINLEY
O que é isto?
Quem pensam que são para falar isso?
Não foi o que aconteceu, e vocês sabem!
Talvez porque você mereça!
“Para superar a morte da mãe, nada como dar uns amassos no Erik?”
Que engraçado. A propósito, 170 curtidas.
Você acredita? Tantas curtidas em pouco tempo.
Desconhecidos estão me ligando a manhã toda.
Talvez porque você mereça!
Ou talvez porque dei seu número a todos.
Sim, todo mundo.
Vocês são horrorosas. Sabiam disso?
Pelo menos, ainda temos mãe.
DIRETOR
Tolerância zero. Sabem disso.
Temos tolerância zero para brigas.
Eu só estava falando com ela, e ela me bateu. Sem ser provocada.
-É difícil de acreditar. -É verdade!
Considerando-se que a Emma nunca se comportou mal
e eu conhecendo vocês,
não acredito que não fizeram nada para provocar isto.
Mas não há desculpa para violência, e você sabe disso, Emma.
Eu sinto muito.
Sei que está numa fase difícil.
-Lamento por isso. -Obrigada.
Entendo que esteja tendo dificuldades.
-Não é fácil. -Não deve ser.
Você pode sair.
-O quê? -Sim. O quê?
-Meninas, basta. -Não!
Estas tolas egoístas são minhas melhores amigas!
E o Erik Mendez é o cara que eu gosto!
Não pode ficar com ele!
E você é tão bonita!
Saia da minha vida!
Alexis, acalme-se.
Acalme-se, você!
Lamento ter dito isso!
Eu vou me sentar!
Agora você deixou a Alexis chateada!
Sim. Talvez ela deva ir.
Sim. Ela deve sair.
Está tudo bem.
Um, dois, três.
BOA SORTE, DANÇARINAS
Isso! Ótimo. Parece que está em outro planeta.
De um jeito bom.
Fiz o que você mandou.
Sim.
Devo fazer de novo?
O ensino médio é terrível.
O quê?
Eu ainda me lembro.
Às vezes.
Dizem que os mais populares fazem sucesso no colégio,
e você vai rir por último.
Mas a verdade é que eles são um pé no saco para sempre.
Por isso, ignore isso tudo
e se concentre no que quer realizar.
-Entende? -Está bem.
Vamos de novo.
Com o John de um lado e as gêmeas do outro...
Pode ceder um pouco?
Escute.
Eu entendo.
Brinley, Bree e Alexis são terríveis
e provavelmente sempre serão.
Mas o John... Admita que ele está tentando.
Eu não preciso admitir nada.
Então, eu admito.
Não importa.
Já falei com meu pai, mudo no fim de semana.
Sério?
O que foi?
Quando você ia me contar?
Acabei de contar.
Mas ele não mora em Riverside?
-Sim. E daí? -Então, vai se mudar.
Bem, é onde meu pai mora.
Você vai levar a mesa?
-Que mesa? -“Que mesa?”
Provavelmente, não.
Eu a fiz à mão.
Não tem parafusos. Não usei cola.
É a melhor peça que já fiz.
Onde eu a colocaria?
É melhor do que a casa de passarinho?
Você é a minha melhor amiga.
Eu sei.
Vamos tomar um sorvete?
Por favor.
Vamos.
Ela não quer me obedecer.
Se for obrigada, ela vai embora.
Eles são assim, sejam seus filhos ou não,
com perdas ou não.
Você só precisa ter paciência até ela ter uns 18, 19 anos.
Deus me perdoe, 22.
Eles saem dessa fase.
Mas lembre que sua enteada também está sofrendo,
e ela o vê como um estranho na casa dela.
Ela só está sendo racional.
Ela desconfiar de você é racional.
E quantas adolescentes você criou, Gene?
Diga-me. Elas são racionais?
Escute, não quero interromper...
mas você precisa de ajuda feminina.
Eu sou mãe, como vocês sabem.
Ela precisa de uma mãe.
Como um rapaz precisa de um pai.
Alguém para mostrar a ele como é ser homem.
Ela precisa de uma mulher com sabedoria.
Alguém que saiba o que ela sente, com quem possa se identificar,
que diga a ela que vai ficar tudo bem...
e que certos comportamentos não são aceitáveis.
Mas o mais importante...
é normal se sentir péssima.
Você precisa encontrar alguém que ela conheça e já respeite.
Está indo bem, John.
Como sabe disso?
Bem, você bate nela?
Chama-a de gorda, ou idiota? Zomba dela na frente dos amigos?
Sei que não sou um péssimo pai.
Mas quero ser um bom pai.
Só por dizer isso, eu acho que você já é.
Muito obrigado.
Talvez só uma aula. Você vem, fala com elas.
Sim.
Mas o que eu gostaria é que conversasse com ela a sós.
É.
Sim.
Está bem.
Você é demais.
Está bem, até logo.
Já sei o que você quer.
Tome.
Muito bem.
Estou fazendo o jantar.
E tenho uma surpresa para você.
É melhor você se sentar para ouvir.
Vou encontrar meu pai daqui a pouco. Preciso de carona.
Já arrumei minhas coisas.
Você está bem?
Não.
O que você quer fazer?
Vamos para casa, por favor.
Está bem.
O truque é escolher um ponto na parede
e ficar olhando para ele o máximo que puder,
ao girar a cabeça.
Enquanto você a gira. Certo?
É algo assim.
Puxa.
-Faz sentido? -Sim.
-Tente. -Está bem.
Quando você gira o pé, este fica...
-Começa com... -O esquerdo à frente.
-O esquerdo... -À frente.
Então faz...
Quando estica a perna, faz assim e...
-Você desce e sobe? -Sim.
-Assim? -É.
Está bem.
Mantenha a perna esticada.
-Estou tentando. -Você nem fixou um ponto.
-Você vai ficar tonto. -Já estou.
O truque é... não vomitar.
Puxa!
PAPAI DESCULPE POR ONTEM
ESTOU CHEGANDO AÍ. PEGUE SUAS COISAS.
Tudo bem?
Sim.
Certo, vou tentar de novo.
Fixar um ponto. E girar.
Meu Deus. Se Matty me visse agora.
-O quê? -Nada.
Fique longe do carro.
Puxa. Que recepção calorosa.
Obrigado.
Onde está minha filha?
O que está fazendo, cara?
Você deixou a menina esperando no estacionamento 12 horas, Larry.
Você é o perfeito cavalheiro, não é?
Você me conhece? Sabe algo sobre mim?
Você não sabe de nada, fique na sua.
Você não pôde parar só um segundo
para ligar e avisá-la que não iria?
Talvez, mas não fiz isso.
Não se meta. Saia da frente.
Qual é, cara? O que está fazendo?
Se ela decidir ir com você,
eu lhe darei uma chance, Larry. Só uma.
Obrigado.
Oi, garota.
O que está havendo?
Nada. Só estava falando com o seu pai.
Pronta, querida?
É só isto. Vou pegar o Justin, a ração, os potinhos e os brinquedos dele.
Está bem. Espere. Quem?
Justin Timberlake.
O cachorro dela.
Não.
Desculpe. Não podemos ter cachorros na minha casa.
Por que não?
Em primeiro lugar, tenho um papagaio africano,
não quero que seu cachorro o devore.
E esse pássaro tem um valor significativo.
Monetariamente, ele vale muito.
Não posso me arriscar.
Está bem, então...
Tudo bem. O Justin e eu somos amigos.
Você pode vir visitá-lo quando quiser, está bem?
-Sim. -Ótimo.
Muito bem. Então estou pronta.
Perfeito. Maravilha.
Seja útil.
Tchau, General. Vá fazer umas flexões.
Este é o seu pássaro?
Não tire isso.
Ele está de castigo. Rasgou meus cartões.
Qual é o nome dele?
Pássaro.
Sério, não toque nele.
Se ele se machucar, será uma chateação.
Onde é o meu quarto?
Você está nele.
Pode ver TV na cama. Tem tudo aí.
Tem lençóis para você aqui,
no armário ao lado do banheiro,
para não ficar grudada no couro do sofá.
Esse controle remoto dá acesso a mais canais
do que você já viu na vida.
Canais de esporte, premium, tudo.
Divirta-se.
Só não alugue nenhum filme, porque debitam na minha conta.
Tem comida na cozinha.
O que mais?
Qual é a senha do Wi-Fi?
Não sei.
É um número comprido atrás do roteador.
Você vai sair?
Vou.
O seu pai...
tem um encontro esta noite...
com uma mulher com um emprego ótimo, que vive muito bem...
e adorou o fato de eu ter uma filha.
Então se encontrar com ela, seja gentil.
Está bem?
-Sim. -Boa menina.
Certo.
Muito bem. Estou pronto.
É isso aí. Deseje-me sorte.
Se precisar de algo, envie uma mensagem.
Não use este interruptor.
Este que eu estou... apontando.
-Está bem. -Ótimo. Beleza.
Provavelmente, espero, talvez, eu chegue tarde.
Espero. Você entende?
Estou feliz por você estar aqui, garota.
CHEGUEI. É LEGAL. COMO ESTÁ JUSTIN?
OBRIGADO POR ME AVISAR.
Está tudo bem, John?
-Oi. -Olá.
Você limpou a minha casa?
Sim, um pouco. Que tal?
Por quê?
Por que eu limpei a sua casa?
É. Por que você limpou a casa?
Pensei que fosse gostar.
Sei que trabalha muito.
-Você entrou no meu quarto? -Não.
Ótimo, porque eu não gosto...
-Cuidado. -O que foi?
-O Pássaro. -Ele é legal.
-Venha cá. -Ele...
-Ele não a atacou? -Não.
Ele é legal.
Que bom. Estou vendo.
-Tudo bem. -Ele abre latas. Quer ver?
-Ele não faz isso. -Faz, sim. Veja.
-Ele não vai... -Aqui.
-Meu Deus! -Veja só.
-Ele abriu a lata. -É legal, não é?
É muito legal.
Você o ensinou a fazer isso?
Ele é esperto.
Puxa.
Sim!
Bom trabalho.
Deve haver um jeito de lucrar com isso.
Ponha-o no poleiro quando acabar de brincar com ele.
Como foi o encontro?
Foi... você sabe.
Acho que ela não faz meu tipo.
Eu vou dormir.
Está bem.
Você providenciou tudo para ir à escola amanhã?
Sim.
-Legal. -Sim.
Fique aí.
COMO É A CASA NOVA?
FELIZ/TRISTE
VOCÊ É DEMAIS!
-Alô? -Oi, John.
É Robert do estúdio de dança. Desculpe incomodá-lo.
A Emma não apareceu hoje e a competição será em breve...
Sim. Desculpe, alguém devia ter lhe avisado.
Ela mudou de cidade, e não sei se vai voltar.
Puxa!
Eu não esperava isso.
Que pena. Sentiremos falta dela.
Eu também.
Obrigado por avisar.
Está bem, Robert. Cuide-se.
SOUBE QUE VOCÊ SE MUDOU.
QUERIA LHE DESEJAR BOA SORTE!
VOCÊ É UMA ARTISTA TALENTOSA. CONTINUE DANÇANDO.
Oi. Como vai?
Ela foi morar com ele.
Em tempo integral.
Como está se sentindo?
Puxa. Eu sinto muito.
Ela disse...
Ela acha que ele é um cara legal...
porque não a manda limpar o quarto.
Você tem filhos?
Tenho dois meninos.
Sinto muito.
Todos os homens na minha vida me deixam.
É uma piada de sobrevivente.
O que eu faço?
Bem, para começar, precisa ser mais compreensivo.
Ela não tem aonde ir e o mundo dela desmoronou.
É.
John, posso ser franca com você?
Sim, por favor.
O problema não é ela.
É você.
O quê?
O seu pai diz que você não pode andar de carro com seus amigos.
O que você faz?
Não após a morte da mãe.
Sobretudo depois disso.
Grace, a mãe dela morreu dirigindo.
Foi minha culpa ela estar dirigindo.
Você entende?
Eu estava atrasado.
Eu nunca me atraso.
Nós discutimos e eu disse para ela ir.
Eu disse: “Vá indo.” Nós íamos a um evento.
Ela entrou no carro e partiu.
Devia ter sido eu.
Eu devia estar dirigindo.
Você não pode ajudar a Emma...
enquanto não se perdoar.
Como eu faço isso?
Pois é.
Como foi o seu dia?
Você vai pôr tudo no lugar, certo?
Vou, claro.
-A sua mãe fazia isso. -É mesmo?
É.
Ela...
podia ter ganhado algum dinheiro,
cuidado melhor da casa.
Mas não, ela queria dançar.
Não que ela não fosse boa, ela era.
Mas...
não havia muitas oportunidades para dançarinos na época.
Eles não apareciam na TV.
E depois que você nasceu, ela parou de dançar.
Eu acho que vou estudar no colégio Truman.
Não é o mais próximo, mas fica neste bairro.
Ótimo.
Descobriu como chegar lá?
Você não pode me levar?
Não. Não posso.
Eu tenho minha... rotina matutina, entende?
Você pode pegar um ônibus.
Vá de bicicleta, ou...
Eu me viro.
Boa menina.
Você sabe o que vamos comer?
Se formos ao mercado, posso cozinhar.
Sabe, eu tenho...
um jogo, então...
Tem miojo no armário e frios na geladeira.
Os frios estão vencidos.
Bem, tal mãe, tal filha.
Preciso ir,
mas talvez eu traga uma pizza mais tarde, ou outra coisa.
Tchau.
Oi. Como vai?
Nada bem.
Está tudo bem?
Você me faz uma casa de passarinho?
Você está bem?
Eu não devia ter dançado.
Como assim?
Foi um problema para a mamãe, e agora é um problema para mim.
Desculpe. Eu...
Não, vai ficar tudo bem.
Sério. Eu...
sempre estarei ao seu lado. Eu amo você.
Vamos.
Espere.
Oi.
Tudo bem?
-Você está bem? -Sim.
Onde ela está?
Desculpe.
Surpresa! BEM-VINDA, EM
Bem-vinda ao lar!
Justin!
-Bem-vinda de volta. -Obrigada.
-Está com fome? -Estou faminta.
Tem comida aqui e na cozinha.
-E churrasco lá fora. -Obrigada.
-É tão bom ver você. -É bom ver você também.
-Oi. -Muito obrigado.
-Bem-vindo. -Claro.
-Obrigado. -De nada.
Então...
eu sei que você pratica de manhã,
e achei que isto facilitaria as coisas.
Agora pode praticar quando quiser.
Sinto falta da mamãe.
Eu também.
Eu também, querida.
Abraço grupal.
-Abraço grupal. -Venham.
Venham aqui.
Como foi o seu dia?
Foi bom.
O que é?
Tenho uma surpresa para você.
Está bem. O que é?
Não posso lhe contar. É surpresa!
Então por que disse que tinha uma surpresa?
Deixe-me em paz. Não sou bom com surpresas.
Meu Deus!
O que houve?
A Kathryn McCormick está aqui.
Eu sei. Somos amigos.
Venha.
Oi.
É um prazer ver você.
Igualmente. Como vai?
-Estou bem. -Está?
-Sim. -Que bom.
Oi, Emma. Prazer em conhecê-la.
Pronta para dançar? Participar da aula?
-Sim. -Vamos lá.
Vá.
-Oi, John. -Robert.
-Prazer em vê-lo. -Obrigado por isto.
-É importante para nós. -Foi um prazer.
Venham aqui.
Já fizeram isso algumas vezes. Incorporaram ao seu corpo.
Sentem-se confortáveis.
Vocês são uma equipe.
Estão dançando juntas. Isso é incrível.
Mas eu preciso de mais.
Preciso de mais. Por que fazem isto?
Por que fazem isto?
Dançar é o único espaço onde vocês podem relaxar, sentir
e ser sinceras sobre quem são.
Se não fizerem isso aqui, sei que não farão em casa.
Isto é uma aula para vocês.
Não peço que sejam perfeitas.
Não peço que sejam nada que vocês não sejam.
Só peço para abrirem os corações e serem sinceras sobre quem vocês são.
Exponham-se.
Acho que nos escondemos atrás da dança...
atrás das nossas atitudes,
atrás de tudo isso porque é confortável.
Abram-se para todos.
Seja movendo-se mais rápido do que o normal,
ou ficando totalmente paradas porque isso faz vocês tremerem,
pois é tão desconfortável.
Seja o que for, façam aquilo
que faz com que se sintam vulneráveis e desconfortáveis, porque é assim que vocês descobrem quem são.
Está bem?
Quero que vão a algum lugar na sala,
e não façam a coreografia.
Improvisem.
Façam o que quiserem, movimentem-se e contem sua história.
Está bem? Vamos lá.
Obrigada.
Ela me mataria se soubesse que os convidei,
mas a competição é na semana que vem.
E ela é boa nisso.
Então é bom que estejam lá.
Que bom que deu certo para você.
Obrigado.
Ela está na equipe de dança do estúdio.
Mas algumas alunas estão competindo individualmente.
Não sei como será,
só sei que fazia muito tempo que eu não a via tão feliz.
Fora isso, como foi a sua semana?
Não foi mal.
Um pouco triste.
Por outra razão.
Gostaria que a mãe dela pudesse ver como ela está bem.
Ela ficaria muito orgulhosa.
Ela teria orgulho de você, John.
Elas são muito parecidas.
E isso é incrível.
Então...
no próximo fim de semana?
No próximo fim de semana.
-Oi. -Oi!
-Você está aqui. -Sim!
Prazer em vê-lo, Robert.
-Vamos prepará-la. -Está bem.
CRIADORES DE DANÇA
Número 25 é a Estranha Poesia do Jazz.