Legenda Original: marcelvf "Resync": lucafratv
VERÃO DE ILUSÕES
O único lugar onde a corrida pode te pegar é exatamente onde você começou.
Bom Dia. Que tal me dar um retorno?
Certo. Perfeito.
Fica a a seu critério. Até logo.
- Rick Carlson? - Sim.
Chris Randall. Não está precisando de um auxiiar no fim de semana?
Sim, suba aqui.
O importante cara, é detectar o problema antes que aconteça.
Observe as pessoas quando vão para água.
Veja que tipo de nadadores elas são.
Veja como eles lidam com o mar.
Você sabe, eles estão confiantes? Estão com medo?
E manter um olhar especial sobre as crianças.
Cara, elas podem se acidentar em um segundo.
Agora, se você está sozinho, se você tiver que deixar a torre ...
pegue o telefone e eles lhe enviarão um substituto
Mantenha o o kit de resgate sempre com você. Mesmo se você está indo só para o banheiro.
Você nunca pode dizer quando você vai precisar dele.
Fique alerta para qualquer coisa estranha acontecendo na praia ...
ou até no estacionamento.
- Como o quê? - Qualquer coisa.
Todos os tipo de pirados aparecem por aqui.
Cara, você vai ver coisas que você não vai acreditar.
O engraçado é que ...
até o final do verão, tudo vai parecer normal.
Ei, pessoal, ja chega. Fora da água.
Corta essa.
Obrigado, cara. Agora que a coisa estava começando a ficar boa
Cara, vocês sabem as regras. Nos fins de semana, sair da água após as 10
Sim, muito obrigado.
Hey, salva-vidas Rick!
Ei, o que está acontecendo, Machine Gun?
Ei, velho amigo, você está pronto para um outro verão repleto de emoção?
Não, se vocês tem alguma coisa a ver com isso.
Okay. para isso estamos indo para a torre sete.
Isso é uma promessa?
Olha, esse lugar seria um saco sem o UDT.
Esses caras merecem ser banidos por apalparem as mulheres sob a água
Equipe de Demolição Subaquática
Tentem comportar-se neste verão e concentrem-se em transar.
Todos garotas da nossa idade gostam de caras mais velhos.
E todas as garotas mais jovens do que nós, não são nem garotas ainda.
Qualquer dia desses, você vai levar um chute na bunda por por um desses mais velhos.
Sem chance. Nós estamos trabalhando em nossa técnica durante todo o ano.
Este Verão vai ser diferente.
Eu prometo.
Melhor pensar em alguma outra coisa enquanto pode.
Esses são os pentelhos mais tarados deste lado do TJ.
- TJ? - Tijuana, cara.
Por que eles o chamam de Machine Gun?
Eu não sei. Todo mundo o chama assim.
Ele afirma que detém o recorde internacional de punheta.
Quando eu tinha a idade dele, eu pensava que esse record era meu.
Sim, todos nós pensávamos assim .Mas acho que êle é imbatível nisso
- O que você faz durante o inverno? - A Mesma coisa que eu faço durante o verão.
- Verdade? deve sentir-se solitário, não? - Supero isso, vendendo enciclopédias.
Sim, com certeza.
Quer tomar uma cerveja?
Eu gostaria, mas estou esperando uma amiga aeromoça esta noite.
É verdade o que dizem sobre aeromoças?
Sim. E enfermeiros, secretários e professores.
O que eles dizem sobre os professores?
Eles fazem você repetir por diversas vezes, até você acertar.
- Até amanhã. - Ok.
- Tudo bem. - Boa noite.
Maldição!
Merda! Ok, estou indo!.
Sim, atendo já.
- Olá. - Oi.
São apenas 12 horas de folga. Você vai ter que trabalhar rápido.
- Sentiu falta de mim? - Claro que sim.
Aposto que você sentiu.
Um pouco de vinho. Vou abrir a garrafa.
Ainda não tem nenhuma planta aqui, tem?
Sim, no canto da sala.
Cuidado, é ume planta carnívora.
- Plastico. Isso é obsceno. - Ela não precisa ser regada.
Também muita responsabilidade para você?
Vou fazendo as coisa pouco a pouco
Apenas algumas coisas.
Eu estive em um avião por cerca de duas semanas, parece.
- Eu vou tomar um banho. - Certo.
Está frio.
Eu conheci um homem no vôo para Londres, que quer que eu vá para Marrakesh com ele.
Marrakesh?
- Bem, você está indo? - Eu não sei.
Ele é atraente. E rico.
- E ele é melhor na cama que você. - Ninguém é melhor na cama que eu.
Eu sei. Esse é seu problema. Esse é o meu problema também.
Mas eu sei o seu segredo.
Qual é?
Você não está nem aí.
- De que você está falando? - De você.
Você está ótimo tecnicamente, mas não sente nada.
Eu realmente não fui para a cama com ele.
Quem?
O homem que quer que eu vá para Marrakesh.
- Eu não acho que eu vou. - Você deveria ir.
Você estaria numa boa se fisgasse um desses caras ricos.
Eu sei. O meu problema é que eu não tenho certeza se posso fazê-lo.
Quer dizer, eu teria que amá-lo também.
Seu problema é que você quer tudo.
Tudo que eu quero é alguém para amar e que me ame.
Seu problema é que você quer tudo.
Você tem um Band-Aid?
Sim, com certeza. Venha aqui. Mergulhe seus pés nesse balde.
- Como foi isso? - Foi uma lata de cerveja.
Provavelmente vai ter que amputar.
Não é tão ruim, não é?
Prontinho.
- Obrigado. - Você é bem-vinda.
Yoo-hoo!
- Sabe que horas são? - Sim, com certeza.
- 4: 15. mais ou menos. - Isso é muito bom.
Dica de velho escoteiro. Nunca falha.
Você é um velho escoteiro?
Sim. E eu ainda me lembro dos truques.
Ok, querida, deixe-me ganhar aquela grana.
Siga roteiro. Molhe-se.
Maravilhoso.
Vamos para essa rotina um-dois-três.
Isso vai ser um espetáculo. Olhe para esse conjunto de melões.
Você é linda.
Lá vão eles. Olha.
Oh, meu Deus!
Cuidado!
Oh, meu Deus!
- Esses caras não deveriam ser presos por isso? - Você está brincando?
Lembra-se de vir aqui quando tinha 14?
ao ver garotas de biquini, você tinha uma ereção durante uma semana.
Sim, eu me lembro.
Como está o ferimento?
- Está melhor. - Parece bem. Nenhuma cicatriz.
Achei que você devia saber sobre isso, e evitar preocupar-se.
Ah, sim?
Na verdade eu estava dizendo ao Chris ...
"Durante toda a semana, eu estive pensando se o dedo dessa garotinha está bem."
- Certo, Chris? - Sim, certo.
Garotinha?
Quem é você?
- Apenas uma garota. - Oh, apenas uma garota.
Bem, você é apenas um velho escoteiro.
Observe os nadadores, rookie.
Aproveite o fato se ser ser uma menina. Vai ser mulher em breve.
Muito obrigado.
Chegar lá é metade da diversão.
- Eu acho que você deveria saber. - Acho que sim.
Bem ...
Até.
Cuide-se.
Cara, ela é um pedaço, hein?
- Eu gostaria de dar em cima dela daqui a alguns anos. - Eu gostaria de dar em cima dela agora.
- Ela tem, no máxino, 15 ou 16 anos. - E daí?
Eles não o acusariam de estupro, mas eles ainda te podem jogar na cadeia.
- De que eles me acusariam agora? - Sexo Ilegal.
Rapaz, eu acho que ia valer a pena o risco.
Não por 10 anos em cana .
Essa é a regra número um.
Alguém sentado aqui?
Coors, por favor.
Oi. Você não é um salva-vidas?
Sim.
Você parece muito familiar. Você salvou alguém ultimamente?
Sim. Na verdade eu salvei 3 dos 5 de hoje.
O que aconteceu com os outros dois?
Eles foram muito longe. Tive que deixá-los ir.
- Três de cada cinco não é ruim, apesar de tudo. - Não é?
- Vamos lá, você está brincando comigo, não é? - Não.
Na verdade, eu não passei muito tempo na praia recentemente ...
- Desde que eu tenho trabalhado. - Oh, sim?
- O que você faz? - Eu trabalho para um médico em Century City.
- Você é uma enfermeira? - Não, uma recepcionista.
- Que tipo de médico? - Ginecologista.
Eu ouvi dizer que há muitas oportunidades nessa área.
Não, na verdade, tive dificuldades para me colocar.
- Então a coisa deve ser difícil. - Sim.
- Oi, meu nome é Sandy. - Eu sou Rick.
Posso lhe pagar uma bebida?
Claro.
Esse coroa nunca pára. Ele deve ter pelo menos 70.
Olha aquela coroa.
A água não chega nem nos peitos dela e ela acha que está se afogando.
- Melhor ir buscá-la. - Eu?
- Você é um salva-vidas, não é? Vá em frente. - Sim.
- Onde você estuda? - Santa Barbara.
Gosta de lá?
- Um mal necessário, eu acho. - Sim, eu sei que você quer dizer.
Andei por lá. consegui um diploma, também.
B.S., Saco de ouro.
Merda.
- Cuide do forte, OK? - Claro.
Hey, Larry!
- Rick? - Sim.
- Vou aí. - O que está acontecendo?
- Rick Carlson. Como diabos você está? - É bom vê-lo.
- Tudo bem. Como está você ? - Bem.
- Está com bom aspecto. - Você também.
Já lá se vão 10 anos, certo?
Sim, no mínimo. Como está a carreira de ator?
Desisti há cinco anos, disse ao meu empresário para enfiá-lo.
O que você está fazendo?
Você está olhando para o homem ...
...que possui a maior revendedora de Porsche no Vale.
- Basicamente é uma mina de ouro - Você está brincando.
Eu quero lhe mostrar uma coisa.
- Como diabos você conseguiu isso? -Apenas Charme .
Além disso, meu sócio tem muito dinheiro.
Agora, a verdade vem à tona.
Aqui. Onde está? Aqui.
- Demais. - Não é algo?
- Estou realmente feliz por você. - Sabe de uma coisa?
Em cinco anos, eu fiz meu primeiro milhão.
Nada mal para um garoto que foi votado palhaço da classe, né?
Realmente.
- Além disso, temos alguns benefícios. - Dá pra ver.
Oi, senhoras.
Você vai estar na reunião de classe?
Cara, eu acho que não. Provavelmente vai ser um saco.
Hey, eu soube que Cathy deixou o coroa.
Verdade? É uma pena.
Ela provavelmente vai estar lá. Talvez vocês dois possam reacender a velha ...
- Então você acabou vendendo carros? - Não automóveis, Porsches.
A melhor máquina na estrada hoje.
Porsches.
Hey, sabe uma coisa?
Você sabe, eu acho que nós poderíamos usar um cara como você.
Nós temos um ambiente de trabalho muito bom e liberal.
Eu acho que você adoraria.
- Eu? - Sim, você.
Com a sua personalidade, eu aposto que você ia ganhar $ 20.000 no primeiro ano.
R $ 20.000?
- Pensará no caso? - Sim.
Ok, você tem meu cartão. Pense no caso.
Agora, vamos, eu quero que você conheça uma cliente e o amigo dela.
OK.
Hey, alguns caras grandões estão batendo no Machine Gun.
Ok, estou indo lá.
Você tem que parar com isso. Ele vai se machucar.
Eu disse a você que eu não tenho nenhum, agora pare com isso!
Eu aposto que você tem e escondeu.
- Agora, você vai consegui-lo. - Pegue-o.
É melhor você voltar para sua torre, salva-vidas.
Mais algum barraco e eu vou chamar a polícia.
OK, idiota, cai fora!
Vamos , caro, vamos!
Você está bem?
Sim, eu acho.
Machine Gun, você quer que eu chame a polícia?
Não, isso só vai causar mais problemas.
Saia da praia e não volte!
- Tem certeza que está bem? - Sim.
Tudo bem, vá para casa. Vejo você mais tarde.
Eu pensei que eu lhe disse para ter sempre essa coisa com você.
Sim, eu esqueci.
Da próxima vez é melhor você lembrar dela.
Algumas vezes isso pode ter algumas utilidades além de salvar vidas.
Gosto de usá-la para expulsar bastardos de minha praia.
Manteha-o deitado.
Pegue um reanimador!
Venha!
Vamos!
É ótimo!
O que você está fazendo aqui? É um dia ruim.
Eu não tinha nada melhor para fazer. Vamos!
- Onde estão seus amigos? - Não tenho nenhum.
O que quer dizer com você não tem nenhum amigo?
Nós somos de San Diego.
- Oh, sim? Você gosta de LA? - Detesto!
As meninas são chatas e os meninos são um bando de sacanas.
Pelo menos os que eu conheci.
Vamos! Entre na água, seu babaca!
Ok, hein!
Ok, eu desisto.
- Por que você deixou de San Diego? - Meu pai conseguiu um emprego melhor.
Um bom motivo.
Claro que, para ele. Issos aarruinou minha vida.
Ah, sim? Você vai fazer alguns amigos.
Hey, você tem uma toalha?
- Eu esqueci. - Vamos, eu vou te conseguir uma.
- Você vai para a escola? - Mais um ano até que eu saia.
- Indo para a faculdade? - Não, acho que não.
Eu gostaria de viajar. Talvez ir para a Europa.
Encontrar um marido rico?
Não, eu não estou interessada no casamento.
Gostaria de conviver com alguém, no entanto. Gostaria de ver como é isso.
- Você mora com alguém? - Não, não agora.
- Mas você tem alguém? - Sim, algumas vezes.
O que significa isso?
Bem, quando é bom, é muito bom. Quando é mau, é mau.
Veja todos esses divórcios.
- Seus pais ainda estão juntos? - Sim.
- Eles se amam? - Eu não sei.
- Acho que não. - Entendeu o que eu quero dizer?
Você pega todas as pessoas que são divorciados ...
...e todos aquelas que irão se divorciar, o que resta?
Eu tenho certeza que sobra algumas pessoas em algum lugar.
Com certeza. Ozzie e Harriet.
Você já fez amor com muitas meninas?
Por que? Está escrevendo um livro?
Não. Só por curiosidade.
- E você? - Sim, alguns.
- Você já fez amor com muitos meninos? - Apenas uma vez.
Eu realmente não gosto disso, apesar de tudo.
Nós realmente não sabíamos o que estávamos fazendo.
Você tem muito tempo.
Uma mulher não atingiu seu auge até ela chegar aos 30.
Sim, até então eu quero ser realmente boa nisso.
É uma grande ambição.
- Eu quero fazer amor com você. - O quê?
Eu quero fazer amor com você.
Eu tenho pensado nisso desde que você fez o curativo em meu dedo.
Por que você não esperar um pouco? Pelo menos até você ter 16.
Eu tenho 17 anos.
Você tem um prazo?
Você não quer?
Sim.
Encontre alguém mais próximo de sua própria idade.
Alguém de quem você realmente gosta.
Eu realmente gosto de você.
Qual é seu nome?
Wendy.
Qual é a seu?
Rick.
... Olhe o primeiro, verificando o corredor. O arremesso. Strike 3.
Garvey está fora, e Bill Buckner na base (Baseball).
Quarto lance. Dodgers liderando o "um-para-nada".
- Ei, Ricky! É bom vê-lo. - Oi, pai.
É bom vê-lo.
Ei, Mãe! Ricky está aqui!
- Como você está? - Ótimo.
- Quem está ganhando o jogo? - Eu não sei. Eu cochilei.
O Dodgers, eu acho.
- Como você está? - É bom vê-lo.
É bom vê-lo.
- Eu tenho um bom jantar para você. - Ótimo. O que e vai ser?
- Ensopado de carneiro, ok? - Perfeito.
- Ele vai estar pronto em apenas um minuto. - Certo.
- Como vão as coisas na praia? - Piradas, como sempre.
Salvou alguém ultimamente?
Sim, três entre cinco hoje.
Isso é melhor do que Garvey está fazendo.
É um jogo péssimo.
- Ganha alguns, perde outros. - Sim.
Hey, eu ouvi uma boa no trabalho hoje.
O que fazer com um elefante, com três bolas?
Eu não sei.
Você passa por êle e arremessa para a girafa.
Teve notícias do Chet?
Ele ligou na semana passada. Ele está bem.
Ele está trabalhando na escola, fazendo algum tipo de pesquisa.
- Diz que está trabalhando duro. - Legal.
Mais um ano e ele será promovido.
Diz que ele não terá nenhum problema ao iniciar algo em torno de 1.500 dólares por mês.
Cara! O garoto está com tudo..
- Dinheiro não é tudo. - É a coisa mais importante, pedes crer
Nunca subestime a estabilidade financeira. Eu sei que o dinheiro pode fazer.
Sem ele, você está perdido, morto.
Você sabe, aquele guisado foi uma antiga receita da vovó.
Eu estou me saindo bem.
- Está pondo as coisas no lugar? - Um pouco.
É melhor começar agora. As coisas não estão nada fáceis.
Todo mundo está dando duro hoje em dia.
Eu permaneci 23 anos no mesmo cargo...
...e agora fico com medo de ser rebaixado.
E o pior é que se eu for demitido...
...posso perder minha pensão.
Vinte e três anos pelo ralo! Não é justo.
Quem disse que o mundo é justo?
Alguém gostaria de sorvete na torta?
Você não é mais só um garoto na praia.
- Bem, eu estou fazendo o que eu quero. - Pai? Um pouco de sorvete lhe fará bem.
Esse é o problema daqui, não há disciplina.
Você sabe, é uma loucura ...
Ainda me pergunto o que você vai ser quando crescer.
- Olá. - Oi.
- O que você está fazendo aqui? - Passei a noite aqui.
- Está louca? - Por quê?
Sabe quantas pessoas foram estupradas e mortas...
...nestas praias maldita a noite?
Ah, foi lindo! Eu vi o sol aparecer.
- Seus pais sabem que você está aqui? - Não.
Não acha que eles estão preocupados?
Não me importo. Nós tivemos uma briga.
E eu tive que sair.
Eles provavelmente colocaram a polícia procurando por você.
Eles provavelmente nem sabem que eu fui embora.
Olhe, eu tenho cumprir meu dever.
- Por que você não liga para eles? - Certo.
Eu vou embora. Eu não quero arranjar problemas para você.
Você é que estará em apuros se não der-lhes uma chamada.
- O que é isto? - Oh, é para você.
- Alguma coisa para animar a torre. - Obrigado.
Não se preocupe. Podemos fingir que não nos conhecemos.
Meu Deus! Oh, meu Deus!
Oh, meu Deus! Socorro!
Alguém ajude esses garotos!
Socorro!
Oh, meu menino!
É a minha garotinha!
Ele está com Marie.
Eu lhe disse para não ir, não disse?
Eu não disse para você não ir?
Marvin, você foi tão corajoso!
Meu Deus! Eu pensei que eles iam se afogar!
Não diga isso, senhora. Não poderia ter feito isso sem a ajuda do velho Marvin.
- Eu não acredito nisso! - Você viu o que eu vi?
Gosto de estar aqui comungando com a Mãe Natureza.
Porque em se tratando de horticultura eu sou um abutre.
É claro que me sinto solitária em relação ao mar .
Permaneça em frente ao mar e então você está sozinho ...
Salva-vidas!
Tem um cara alí praticando obscenidades.
- Ele está mostrando suas partes. - Onde está ele?
Bem, ele estava bem ali, mas ... Lá está ele.
Quer apresentar uma queixa policial?
- Eu não quero fazer isso, você quer? - Não, apenas fazê-lo parar.
Pelo amor de Deus, há crianças por perto.
Ok, nós vamos cuidar disso. Obrigado.
- Ei, Chris. - Sim?
Está vendo aquele cara de azul ali?
- O velho? - Sim.
Duas senhoras reclamaram que ele estava balançando o pênis para eles.
- Aquele cara? - Sim.
Diga a ele que se não mantiver a braguilha fechada, vamos chamar a polícia.
Okay.
- Seja cortês, mas não tolore desafôro. - Claro.
Senhor!
Eu não posso.
- O que você quer dizer, você não pode fazê-lo? - Eu não posso fazê-lo.
Por quê?
- Ele se parece com meu pai. - Oh, merda. Aqui.
Doce ou travessura?
Eu não acredito. Como você descobriu onde eu moro?
Eu fiz o que qualquer garota respeitável faria. Segui-o até sua casa uma noite.
Você está pirada!
- Posso entrar? - Sim, com certeza, entre.
Eu pensei que você ficaria feliz em me ver.
E estou. É que eu estou me preparando para sair.
- Quer que eu vá embora? - Não, está tudo bem. Sente-se. Estou de saída.
Eu só queria te ver e falar com você.
Eu gosto de falar com você.
Você terá a sua reunião de antigos colegas do ginásio hoje a noite?
Yeah. Isso vai acontecer com você um dia.
Quinze anos!
- Isso significa que você está com mais de 30. - Isso mesmo.
- Eu não achava que você era tão velho. - O que quer dizer com "tão velho"?
Nada, quero dizer, eu pensei que você estivesse na casa dos 20.
- Diferença entre gerações, hein? - Não.
- Você está com medo de mim, não é? - Não.
Sim, você está.
Assim são os meus pais.
- Você sabia que eu sou hetero convicta? - Não, eu não sabia.
Mas estou impressionada.
Eles estão com medo que eu faça alguma loucura.
Fuja, ou use drogas.
Arruinaria o meu cérebro.
Você está com medo que eu lhe cause problemas.
Eu não.
Okay.
Outro.
Venha, eu vou levá-lo para fora.
- Alguma outra hora, ok? - Sim. Outra hora.
Prazer em vê-lo.
Adeus.
Ricky Carlson.
Norma Sommers. Eu costumava ser uma loira.
- Prazer em vê-la. - Como você está passando, Ricky?
- Bill Winkler. Lembra-se de mim? - Prazer em vê-lo. Como vai você?
- Está bem. - Deixe-me colocar o crachá.
Você não mudou nem um pouco.
Sim, aposto que você diz isso para todo mundo.
- Obrigado. Até logo mais. - Divirta-se.
Tudo bem.
Ei, Rick, velho amigo.
- Ainda dirigindo aaquele 5300? - Sim.
- Rick, como vai? Você parece ótimo . - É bom vê-lo.
Obrigado.
Um pouco cheio aqui.
O que está acontecendo?
É bom vê-lo.
Como vai você?
Cerveja, por favor.
- Rick. - Ei, Larry.
- Como vai? - Vou bem.
Cara, você estava certo. Dá pra acreditar nessa turma?
Cara, eu lhe disse.
Você ficou de me chamar. O que aconteceu?
Vantagens extras do meu negócio, também.
Falo sério. Eu até falei com meu sócio sobre isso.
- Ele quer falar com você. - Diz-lhe para dar uma chegada até a praia.
Eu estive com Cathy.
Quero dizer, ela está bonita.
Acredito.
Entre você e eu ..
Alguma vez vocês dois estiveram juntos?
Não.
Eu sabia. Você costumava andar por aí contando para todo mundo que você esteve, certo?
Nós costumavamos conversar um monte de coisas. A maior parte conversa fiada.
Bem, eu odeio beber e fugir, mas eu vou abrir daqui.
- Você vai pensar naqueles $ 20.000? - Sim.
- Salve-se, salva-vidas, OK? - Tudo bem.
Bonita foto.
Pete diz que você é quem o corrompeu.
Foi o inverso. Ele costumava me levar ...
...para Tijuana todo fim de semana.
- Não foi o que eu ouvi. - Bem, essa é a verdade.
Ficávamos um pouco embriagados de tequila e ele passava o dia ...
...procurando prostitutas, acenando com uma nota de $ 5.
As coisas não aconteceram assim.
- Obrigado, amigo. - Só queria esclarecer a veracidade dos fatos.
Ele lhe contou sobre a garota com o burro?
Um burro? Oh isso é nojento. Isso é realmente nojento.
Um burro, um pobre animal, indefeso ...
Ei, Rick.
- Oi cara, como vai você? - legal.
- É bom vê-lo. - Legal.
Você se lembra de Janet Murphy?
Sim .Ela tinha os maior seios da escola e do ginásio.
Isso. Ela está sentada ali, dê uma olhada nela, de vestido verde.
- Puta merda! - Ei, nós temos que almoçar algumas vezes
- Sim, com certeza. - O que você está fazendo agora?
Espere, deixe-me adivinhar.
- Vamos ver, você trabalha com seguros, certo? - Não, eu ...
Espere um minuto.
Trabalho externo , construção, hein?
- Ainda estou na praia. - Salva-vidas?
Correto.
Não me diga. Isso é ótimo.
Caramba, Rick, quando eu penso como eu costumava fantasiar sobre Janet Murphy ...
Temos vários prémios para distribuir durante a noite.
Eu tenho um prêmio para dar aqui.
O prêmio para o cara e a garota ...
...que mudou menos nos últimos 15 anos.
Ela vai para Woody Oberman e Peggy Snider.
Vamos lá, vamos ouvir o Woody e Peggy.
- O que você tem tem feito até agora, Rick? - Eu ainda estou na ...
Bem, na verdade eu estou trabalhando com vendas. Automóveis.
- Sensacional, cara. - Sim.
E agora, o prêmio de honra da classe...
...vai para o deputado do nosso próprio bairro ...
...nosso Walt Valentinei
Talvez possamos nos reunir para um almoço na próxima semana.
Isso vai ser legal.
Por que você não traz seu garoto. Eu vou trazer meus três.
- Está bem. Será uma espécie de reunião em família.
Você pode vir pela galeria e, em seguida, nós podemos ...
Eu gostaria de conhecê-la.
- Depois iremos almoçar. - Ok, vai ser legal.
Vou te dar um telefonema.
Eu gostaria de conhecer seu garoto.
EXbrook 34.482?
Oi.
É incrível.
Minha mãe ainda tem esse número.
- Você se lembra de Judy. - Claro. Oi, Judy.
Oi, Ricky. Frank e eu estivemos com Ricky no Havaí, no ...
Qual é o nome daquele hotel, onde você ganhou o campeonato de surf?
Ah, sim, com certeza.
Não quer juntar-se a nós?
Obrigado.
- Você ainda surfa Ricky? - Não. Nunca.
- Você ainda parece um surfista. - Obrigado.
Um Belo bronzeado.
- Você trabalha fora? - Sim.
Sim, eu trabalho no município.
Sério? Isso deve ser um trabalho interessante.
Imagine lembrar esse número depois de 15 anos.
Eu chamo a minha mãe toda semana e tenho problemas para lembrar dele.
Bem, é melhor eu encontrar Frank, antes que ele desmaie.
Ele está sempre conscientizando seus pacientes sobre os abusos do álcool.
Mas eu não acenderia um fósforo perto dele esta noite.
Eu ligo para você, Cathy.
Sim, olhe, a primeira é a casa e a segunda é a galeria.
Mas não ligue para minha casa durante o dia. Tudo o que você vai ouvir é "não estou em casa".
- Está bem. Até logo. - Até logo.
- Até logo, Ricky. - Adeus, Judy. Prazer em vê-la.
Que galeria?
É em La Cienega.
Eu consegui um emprego depois do meu divórcio.
Agora eu administro uma galeria de arte.
Isso é ótimo.
Bem, o bigode me chamou a atenção.
Gosto dele.
Obrigado.
Não sei porque, eu pensei que não iria aparecer.
Eu quase não vinha.
Muitas pessoas, fazendo muitas perguntas.
Grande Ricky Carlson. A lenda viva.
Algo parecido com isso.
Oh, ao inferno com eles.
- Tenho dito isso a noite toda. - Escute aqui, seu fujão.
Eu nunca lhe perdoei por não ter me trazido para a festa de graduação.
Eu pensei que era isso que você queria.
Não, realmente.
Você apenas manobrou a coisa de maneira que pudesse ganhar ...
...aquela gostosa, Sally não é esse o nome dela?
Oh, sim.
Ela estava muito sexy, não estava?
E eu não estava, não é?
Você era uma bela garota.
Isso é um tipo diferente de "sexy".
Hey, Coltonon e Carlson.
O casal de classe.
Isto é como nos velhos tempos.
Hey, lembra de mim?
- Sim, cara. - Oi.
- Cathy, você se lembra ... - Pode apostar que sim.
Oi, Cathy. Garoto.
Vocês dois amarraram-se um ao outro?
Não, nosso relacionamento continua estável, cara.
Isto é realmente ... Estamos todos juntos aqui.
Eu acho que... relacionamento estável?
Muito bem.
Venha. Eu quero que você veja alguém.
E este é David.
Belo garoto.
Leva certo tempo para se acostumar.
Você com uma criança.
Maldição.
Eu não tenho um orgasmo há anos.
Você vai ficar esta noite?
Eu realmente quero.
Mas?
Eu não sei.
Parece estranho.
Por quê?
Porque eu ainda sou uma bela garota?
Não.
Porque você é você.
Não me parece justo. Ficar com você apenas uma vez.
Ok?
Okay.
Você pode vir para jantar amanhã à noite?
Obrigado por estar aqui.
Eles estão indo para a linha de arrebentação , a etapa final da competição de remo.
Os de toucas laranja representam o município.
Os de vermelho e ouro, sul do estado, e os de listras brancas e azuis, a cidade.
Esses aqui são do sul do estado , laranja e ouro, correndo para as ondas.
Aí vêm eles. O município correndo para a praia.
Sul do estado, município, cidade todos na mesma onda.
Aqui está o município de touca laranja, na linha de arrebentação.
Eles devem cruzar a linha, Senhoras e Senhores.
Município e estado do sul, ambos na água. Aí vão eles.
O Município, de touca laranja, está ganhando a competição.
- Ok, vamos fazer um apelo final por favor ... - Certo.
...para o revezamento 'Corre-nada-corre"
- Bobby, tem certeza que quer liderar? - Fácil.
Tem certeza que quer ser o nadador principal?
Você tem alguma ideia melhor?
Chris nada para a equipe de Santa Barbara.
- Você nunca me disse isso. - Você não me perguntou.
E daí? Você deveria ter me avisado.
Eu achei que você queria ser o líder.
Ok, amigos, vai ser Bobby, Kenny. Eu e Chris seremos os líderes .
Okay, concorrentes do "corre-nada-corre". Alinhem-se. Vamos lá.
Ok, Senhoras e Senhores, a corrida será da praia ...
... para a água, em torno da marca, de volta a praia...
...e tocar a mão do próximo concorrente.
O sinal de partida será: "Nadadores, para suas marcas", e um tiro.
Todos prontos? Nadadores, às suas marcas.
Aí vão eles. De toucas verdes os South Bay.
Em azul claro, o Estado Central.
De vermelho, Estado do sul. dourado, o município.
Toucas brancas e pretas, da cidade. Norte do estado em azul escuro.
Na água, na primeira mão dos quatro revezadores.
Emocionante corrida, Senhoras e Senhores, muito exaustiva.
O município precisa vencer este para manter o título.
São apenas quatro pontos à frente das outras equipes.
Eles estão no seu caminho para a linha de arrebentação, agora.
Parece que município está em primeiro lugar.
Eles são seguidos pelo centro do estado em azul claro.
E o Norte do Estado de azul escuro, correndo para praia agora.
Lá vêm eles. uma salva de palmas...
...enquanto eles viram e começam a segunda volta.
O município em primeiro lugar. Centro do Estado em segundo.
- Norte do estado em terceiror. - Vá em frente!
O município tem de vencer esta para manter-se campeão.
Corrida muito importante para eles.
Vamos lá, Kenny!
Vamos lá!
... E lutam uns com os outros em direção à praia. Esperando por uma onda.
Lá vêm eles. O município ainda em primeiro lugar
É o centro do estado em azul claro.
Logo atrás deles, é norte do estado em azul escuro.
Lá vêm eles, correndo praia acima senhoras e Senhores.
Vamos lá!
Eles estão fazendo a volta.
Parece que o município está ficando para trás
Sendo ultrapassado pela equipe do centro do estado em azul claro ...
...e a equipe do South Bay, de verde,. ficando para para trás.
É uma corrida acidentada, Senhoras e Senhores.
Na bóia, é o South Bay, de verde, o centro do estado em azul claro ...
O sul do estado está indo para o terceiro lugar.
Em quarto lugar, temos o County, em dourado .
A corrida está longe de terminar. Tudo pode acontecer na linha de arrebentação.
Terceira volta. Os nadadores estão escolhendo o homem par atacar.
South Bay de verde já assumiu o primeiro lugar.
Vamos! Vá em frente!
Eles vão fazer uma mudança. O líder volta, subindo.
Não vão embora, Senhoras e Senhores.
Agora o centro, agora o sul . Aí vem o município fazer a sua mudança
Dentro d'água. South Bay ainda está em primeiro lugar. centro do Estado, em segundo.
Sul do estado, de vermelho, em terceiro lugar. Município na quarta.
Em direção da bóia. É uma corrida de quatro homens, ainda.
O município está indo para o terceiro lugar, no calor da corrida.
Todos os nadadores estão de pé agora para correrem para a praia. Aí vem eles
É South Bay em primeiro lugar. É o sul em segundo lugar.
O Município em terceiro lugar, mas caminhando para o segundo.
É South Bay, sul do estado e município
South Bay, município, sul do Estado ...
...nessa ordem, Senhoras e Senhores.
Que emocionante final.
Ficamos em segundo. Chris consegui-o para nós.
Sim, ótimo.
Parabéns.
Você está bem?
Sim, apenas engoli um pouco de água.
Eu acho que posso dar uma saída hoje à noite. Posso dizer aos meus pais que vou trabalhar como babá.
Nadadores, reunam-se com o apresentador para a entrega dos prêmios.
Você já não tem problemas suficiente com eles?
Rick. Eles estão distribuindo os prêmios.
Sim, tudo bem.
- Belo desempenho. - Obrigado.
Você está quebrando as regras um pouco, não está, salva-vidas Rick?
Talvez quebrando-as um pouco.
Do jeito em que ele se encontra, não pode fazer muita coisa.
- Seu maldito ... - Vamos lá, saia.
Okay.
Cara, você realmente tem um problema. Foi apenas uma piada.
Jesus.
Sinto muito, cara.
Agora, senhoras e senhores, eu gostaria de apresentar a você ...
...o presidente do Festival de Surf ...
...e o Capitão do salva-vidas do município, Jim Anderson.
Mantenha os braços para baixo.
Bom garoto, chute com força.
É isso aí. Muito bom.
Olhe, lá está a mamãe. Vamos vê-la.
Aqui, pegue, chefe.
Estamos indo.
Onde está o nosso almoço?
Onde você está neste livro?
Olha o que eu encontrei.
Engraçado. Realmente engraçado.
David, deixe-me mostrar uma foto da mamãe.
David, olha para a mamãe de cabeça para baixo.
Não pode ser tão ruim quanto a sua.
Olhe para isto. O encontro de JV.
- Nenhuma foto derruba você. - Junior Varsity, 1960.
Vamos ver isso.
Na página seguinte há um retrato da velha sexy Sally, "como é o nome dela".
Onde?
- Ela parece um pouco gorda, não acha? - Não acho.
- O que acha disso? - Abra a sua boca.
Vai jogar esse livro fora?
Ele está dormindo?
Ele vai dormir. Ele exausto.
Ele adorou ter um homem por perto.
Olhe para isto. Olhe o velho Morgan.
Ele era um cara estranho.
Ele estava na reunião?
Não, ele está morto. Suicídio.
Nossa.
As coisas mudam.
Você gosta desse tipo de música? Posso colocar alguma coisa diferente.
Não, tudo bem. Está muito bom.
Eu vendi uma pintura hoje.
Um Eilshemius.
Era um dos meus favoritos.
Eu quase chorei quando o cliente o levou embora.
Eilshemius era um velho engraçado. Insano, eu acho, mas ...
Eu gosto do inverno, também.
É tão calmo lá fora. Às vezes, sinto-me como se eu fosse o último homem na Terra.
Solitário?
Com certeza é uma paz de espírito.
Tenho bastante tempo para pensar no inverno.
Você pode realmente se integrar àquele oceano.
Até o nevoeiro ...
...é tão espesso, às vezes, que você não pode sequer ver a água.
O engraçado é que você continua olhando.
Mesmo quando você não consegue ver nada.
O verão é divertido. Muita ação, diversão ao sol.
Mas eu gosto mais do inverno.
Quantos invernos? Seis?
Oito.
Muito tempo.
Sim.
Então, qual o seu próximo passo?
Para cima? Ou para fora?
Para fora, eu acho.
Para fazer o quê?
Talvez vender Porsches.
- Parece bom. - Sim.
- Você disse salva-vidas? - Isso mesmo.
O que faz você pensar que pode ser um vendedor?
Eu conheço um monte de boas piadas e eu posso manter minha bebida.
Repito a minha pergunta.
O que faz você pensar que pode ser um vendedor?
Senhor Gilmore, no meu trabalho, eu lido com pessoas e problemas.
- Não é nada diferente ... - Nós não lidamos com problemas.
Nós lidamos com o dinheiro.
Nós não queremos saber de filtros solares ou de músculos. Preocupamo-nos com vendas.
Não tem nada a ver com praia. É simplesmente mercado.
Esses caras não estão resolvendo os problemas ...
...eles estão vendendo.
Sr. Gilmore, você entendeu tudo errado.
Essa imagem loira de Adonis, de que você estava falando ...
...nã tem mais nada a ver.
Há muito treinamento envolvido, responsabilidade e muita disciplina.
Eu faço mais P.R. Trabalho mais naquela praia em um dia de verão...
..do que trabalharia aqui em um mês.
Mas você tem razão.
Salvar vidas não é vender carros.
Um momento.
Isso é muito bom. Eu gosto disso.
Mas se ser um salva-vidas é tão bom, por que você está aqui?
- Larry me disse que eu poderia dobrar meu dinheiro. - Muito bem.
Antes de eu gastar um centavo para treiná-lo ...
Eu quero ter certeza de que você vai se adaptar.
De que não vai voltar à praia no primeiro dia em que vestir uma camisa social.
- Mr. Gilmore, eu vim aqui porque ... - Mr. Gilmore, linha privada.
Volto já.
Por que você não dá uma olhada enquanto eu volto, ok?
Como está indo?
- Está indo. - Muito bem.
Diabo de personalidade.
Esqueça isso. Ele está apenas aplicando seu velho tratamento. Não se preocupe com isso.
- Você consegue sentir o cheiro do dinheiro neste lugar? - Sim.
- Tudo bem? - Sim.
Eu tenho que voltar para o meu cliente.
- Agora fique tranquilo, relaxe. - Certo.
Oi.
Oi. Não vi você por um tempo.
Não podia sair da casa por duas semanas.
- Problemas? - Problemas.
Sinto muito.
- Finalmente percebi que meus pais são loucos. - A maioria é.
Eu pensei muito sobre você.
- Pensei em você também. - Sério?
Quando vamos fazer amor de novo?
Eu não sei se é uma boa idéia, Wendy.
Por quê?
Porque nós dois poderiamos ter um monte de problemas.
Porque eu sou um passaporte para a prisão?
Você é menor de idade. É contra a lei.
- É uma lei estúpida. - Sim?
Eu poderia perder meu emprego.
Você não gostaria que isso acontecesse, gostaria?
Ninguém tem que saber.
É muito perigoso. De várias maneiras.
- Então você não quer me ver de novo? - Eu não diria isso.
Eu só acho que seria melhor se você encontrar alguém mais próximo de sua idade.
Mas eu quero você.
Ok, então eu tenho que encontrar alguém mais próximo da minha idade.
Provavelmente já encontrou.
Já encontrou?
Mais ou menos.
Então você não quer mais fazer amor comigo.
É a melhor coisa.
Para nós dois.
Tente entender isso.
Eu tento.
Mas eu não posso.
Hey.
Vamos!
Oi. A senhora está em casa?
- Rick? - Sim!
Eu estou na cozinha.
- Obrigado. - Gracias, Amalia.
- Olá. - Oi.
- Eu pensei que você ia deixá-la fazer isso. - Ela é ótima, mas só em pratos mexicanos.
- Oi, David. - Oi.
Bem, eu consegui o emprego.
Fantástico!
Eu tenho um pouco de champanhe na geladeira. Deixe-me terminar e nós vamos comemorar.
Eu consegui o emprego. Mas não tenho certeza se vou aceitá-lo.
Por quê? É uma boa oportunidade.
Posso, mamãe?
Tudo bem, vamos ver. Aqui.
Aqui está uma tigela, e aqui estão algumas colheres.Você finge que você está cozinhando, ok?
Temos algo para comemorar.
Eu lhes disse que queria pensar sobre isso.
- Por quê? - Eu não sei, eu só ...
Você não vai ficar na praia o resto de sua vida, vai?
Não.
Você sabe, eu conheço muita gente rica na galeria.
Eu poderia colocá-las em seu caminho.
- Você venderia um monte de Porsches. - Eu acabei, mamãe.
Querido, porque você não entra e vai jogar com Amalia agora, ok?
Mamãe está ocupada, vamos lá.
Rick, você sempre foi capaz de influenciar pessoas como você.
Você vai se dar muito bem neste trabalho.
Agora, por favor, abra o champanhe.
- Está bem. - Certo.
Eu já desisti uma vez. Eu vendia seguros.
Trabalhava para o meu irmão.
Meu irmão tem muito dinheiro.
Meu irmão é mais novo que eu, mas ele parece ter 50.
E depois de um certo tempo, comecei a me parecer com o meu irmão.
Fiquei muito estressado. Até comecei a fumar.
Aconteça o que acontecer, eu vou deixar acabar o verão.
- Eu não quero colocá-lo num beco sem saída. - Obrigado, eu aprecio isso.
Ei, cara, você está muito longe. Volte para cá.
Este é o salva-vidas. Dê a volta e retorne à praia.
- O que você está tentando fazer, se matar? - Sim!
Você não vai fazê-lo na minha praia. Agora dê um tempo.
Não.
Raios. Eu vou usar a força se necessário. Você quer isso?
Não estou nem aí!
Bem é o que eu farei. Agora pegue isso.
Apenas relaxe. Mantenha sua cabeça erguida.
Deite-se na água e movimente seus pés.
Isso foi realmente uma loucura.
Eu te amo.
Você não vai fazer isso de novo, vai?
Você vai?
- Não. - Promete?
A escola começa segunda-feira.
Você vai começar a fazer novos amigos.
Foi tudo culpa minha.
Deve haver uma dúzia de outras razões.
Mas só um lugar para tentar afogar-se.
De tudo o que você me disse, parece que ela estava somente tentando te assustar.
Cathy.
Sim, Mr. Reisman.
Venha à minha casa mais tarde e podemos conversar.
Se eu chegasse 10 minutos atrasado, ela teria conseguido.
Acabou.
Sim.
Eu prefiro falar com Cathy, se você não se importa.
Eu o verei mais tarde? Eu vou preparar o jantar.
Eu vou ter que começar a pagar aluguel.
Só se você deixar seu lugar.
Gostaria que isso acontecesse?
Cathy, Reisman insiste em falar com você pessoalmente.
Ele gosta do Jackson que você prometeu para Weinhart.
Tudo bem, estou indo aí.
Sim, eu acho que eu gostaria muito.
- Qual seria a reação de David? - Ele adoraria.
Um técnico de natação em casa?
Cathy, eu devo estar indo em um minuto, querida.
E os vizinhos?
Eles são legais.
Sua Cathy? Amigado com uma salva-vidas?
Um vendedor de Porsche.
Isso faz diferença ...
Cathy meu amor, eu realmente preciso!
- Olha, cara, cale essa boca! - Rick!
- Você não tem que engolir essa porcaria! - Ele é um cliente.
Ele é grande filho da puta, também. Leve este!
Combina o terno!
Cathy, eu sinto muito.
A oferta ainda está de pé?
Sim.
Podemos dormir lá?
Claro que sim.
Okay.
Preparado para o trabalho extra?
Bom dia!
Eu trouxe um pouco de café.
- O que há de errado? - Nada.
Hoje é meu último dia.
- Vai voltar à escola? - Sim.
- Eu meio que invejo você. - Bem, eu estou conformado com isso.
Conversa fiada, Chris. É um bom trabalho e você sabe disso.
Você parece meu pai.
Sim, eu até pareço com meu pai.
Hey, salva-vidas Rick!
Machine Gun! O que está acontecendo?
Onde você estava?
- Eu tive que ir embora com meus pais. - Sim?
- A escola começa segunda-feira, não é? - Não fale sobre isso.
Mantenha-se longe de problemas.
Ouça, eu vou aceitar o seu conselho ...
...e vou dedicar-me a transar.
Não leve isso muito a sério. Ou você estragar a diversão.
Eu vou fazer disso meu projeto para o ano.
Tudo bem, cara. Boa sorte.
- Vejo vocês no próximo verão. - Certo.
Como diabos você se chama mesmo?
Harold.
Bem, boa sorte, Machine Gun.
Chris, você poderia também tirar uma folga.
- Você tem certeza? - Claro. Porra, é seu último dia, cara. Vá em frente.
Okay.
- Divirta-se por lá. - Com certeza.
Pegue um livro, também.
Caso contrário você vai acabar como eu.
Ok, pai.
Obrigado por tudo.
- Obrigado por quê? - Bem, por tudo.
Eu realmente gostei de trabalhar com você. Aprendi muito.
É melhor você esquecer o que aprendeu.
Boa sorte.
Ok, amigo. Para você também. Cuide-se.
- Espero você se dê bem. - Obrigado.
- A gente se vê. - Adeus.
Nadadores na frente da torre.
Você estão em uma corrente marinha. Por favor, vão para o sul.
Por favor vão para o sul.
Você também, senhor. Para o sul
- Ei, Rick. - Oi, Larry.
Eu estava dirigindo por perto, e vim dar um alô.
Esse bastardo estúpido.
Eu tenho algumas notícias boas e outras más. O que você quer ouvir primeiro?
Relax cara. Apenas relaxe
Enfim, a má notícia é que um dos meus funcionários demitiu-se esta semana.
A boa notícia é que eu gostaria ...
Tire o fone fora do gancho.
Cristo, cara!
Eu ia no caminho certo.
- Por que desistiu, então? - Vocês são como policiais.
Vocês não deixam ninguém e paz!
- Desculpe. - Merda. Ao inferno com vocês!
Você tem que lidar com esses idiotas todos os dias?
É rotina.
Então, qual é a boa notícia?
Sim, está tudo certo, Ron.
- Você disse que tinha uma boa notícia. - Certo.
A boa notícia é que inauguramos uma nova loja...
...mais cedo do que pensávamos e gostaríamos que você começasse na segunda-feira.
Você pode fazer isso?
Eu acho que não, Larry.
É uma pena. Ouça ...
...existe alguma possibilidade de você começar antes do dia 16?
De maneira alguma.
O que você quer dizer?
Quer dizer, eu não quero o emprego.
Você não quer o trabalho?
Veja, eu não quero viver de vender carros .
Nem mesmo Porsches.
Desculpe-me, Rick ...
Mas quanto tempo você pode continuar a ser um salva-vidas?
Tanto tempo quanto eu puder.
Nossa.
Ei, olhe Larry, eu realmente gosto deste trabalho.
O horário é bom ...
...as condições de trabalho são fantásticas ...
...a remuneração não é mesmo tão ruim assim.
Além disso, eu gosto do fato de que eu sou bom pra caralho nisso.
Eu estou aqui the dando uma puta oportunidade. Sabia disso?
Vou esperar um pouco mais.
Oh, meu irmão. O que eu vou dizer ao Jack?
Você pode dizer aquele filho da puta que ele pode ...
Salva-vidas!
- Sim, senhora? - Venha rápido.
Há um homem no banheiro das mulheres.
Estarei já lá.
Olha, Larry ...
Eu agradeço tudo que você fez, cara.
Obrigado.
Te vejo depois.
Você está cometendo um erro muito grande.
Eu não acho ...
...mas se estiver, você saberá na próxima reunião.
Tire o fone fora do gancho para mim, fará isso?
Sim, com certeza, por que não? Eu poderia muito bem ser um salva-vidas também.
Eu estava ali, nua...
...e aconteceu de eu olhar para baixo.
Ok, cara, saia e nós conversaremos sobre isso.
Conversar sôbre o que?
Sobre o que diabos você está fazendo no banheiro das mulheres.
Eu sou um policial. Temos este local sob vigilância.
Deixe-me ver a sua identificação.
Nós não usamos identificação quando trabalhamos à paisana.
Agora dê e o fora daqui, ou você vai se dar mal.
Ok, cara. Saia ou vou chamar a polícia. Venha.
Legenda Original: marcelvf "Resync": lucafratv