1 00:00:12,121 --> 00:00:15,200 Legenda Original: marcelvf "Resync": lucafratv 2 00:00:31,639 --> 00:00:35,023 VERÃO DE ILUSÕES 3 00:01:32,760 --> 00:01:36,389 O único lugar onde a corrida pode te pegar é exatamente onde você começou. 4 00:02:21,743 --> 00:02:24,576 Bom Dia. Que tal me dar um retorno? 5 00:02:30,251 --> 00:02:32,378 Certo. Perfeito. 6 00:02:33,955 --> 00:02:36,082 Fica a a seu critério. Até logo. 7 00:02:52,807 --> 00:02:54,866 - Rick Carlson? - Sim. 8 00:02:55,443 --> 00:02:58,412 Chris Randall. Não está precisando de um auxiiar no fim de semana? 9 00:02:58,513 --> 00:03:00,071 Sim, suba aqui. 10 00:03:09,724 --> 00:03:13,182 O importante cara, é detectar o problema antes que aconteça. 11 00:03:13,594 --> 00:03:15,721 Observe as pessoas quando vão para água. 12 00:03:15,830 --> 00:03:17,627 Veja que tipo de nadadores elas são. 13 00:03:17,732 --> 00:03:19,632 Veja como eles lidam com o mar. 14 00:03:19,734 --> 00:03:22,328 Você sabe, eles estão confiantes? Estão com medo? 15 00:03:22,470 --> 00:03:24,938 E manter um olhar especial sobre as crianças. 16 00:03:25,039 --> 00:03:27,439 Cara, elas podem se acidentar em um segundo. 17 00:03:27,542 --> 00:03:30,272 Agora, se você está sozinho, se você tiver que deixar a torre ... 18 00:03:30,378 --> 00:03:33,575 pegue o telefone e eles lhe enviarão um substituto 19 00:03:33,681 --> 00:03:37,913 Mantenha o o kit de resgate sempre com você. Mesmo se você está indo só para o banheiro. 20 00:03:38,319 --> 00:03:41,220 Você nunca pode dizer quando você vai precisar dele. 21 00:03:41,756 --> 00:03:44,657 Fique alerta para qualquer coisa estranha acontecendo na praia ... 22 00:03:44,759 --> 00:03:46,090 ou até no estacionamento. 23 00:03:46,194 --> 00:03:47,923 - Como o quê? - Qualquer coisa. 24 00:03:48,563 --> 00:03:50,724 Todos os tipo de pirados aparecem por aqui. 25 00:03:50,832 --> 00:03:53,733 Cara, você vai ver coisas que você não vai acreditar. 26 00:03:54,035 --> 00:03:55,525 O engraçado é que ... 27 00:03:55,703 --> 00:03:58,365 até o final do verão, tudo vai parecer normal. 28 00:04:02,510 --> 00:04:05,172 Ei, pessoal, ja chega. Fora da água. 29 00:04:08,015 --> 00:04:09,346 Corta essa. 30 00:04:15,489 --> 00:04:17,957 Obrigado, cara. Agora que a coisa estava começando a ficar boa 31 00:04:18,059 --> 00:04:21,825 Cara, vocês sabem as regras. Nos fins de semana, sair da água após as 10 32 00:04:21,963 --> 00:04:23,555 Sim, muito obrigado. 33 00:04:26,601 --> 00:04:28,398 Hey, salva-vidas Rick! 34 00:04:28,703 --> 00:04:30,500 Ei, o que está acontecendo, Machine Gun? 35 00:04:30,605 --> 00:04:33,335 Ei, velho amigo, você está pronto para um outro verão repleto de emoção? 36 00:04:33,441 --> 00:04:35,375 Não, se vocês tem alguma coisa a ver com isso. 37 00:04:35,476 --> 00:04:38,411 Okay. para isso estamos indo para a torre sete. 38 00:04:38,546 --> 00:04:39,877 Isso é uma promessa? 39 00:04:40,047 --> 00:04:43,744 Olha, esse lugar seria um saco sem o UDT. 40 00:04:45,119 --> 00:04:48,885 Esses caras merecem ser banidos por apalparem as mulheres sob a água 41 00:04:48,990 --> 00:04:50,890 Equipe de Demolição Subaquática 42 00:04:50,992 --> 00:04:54,587 Tentem comportar-se neste verão e concentrem-se em transar. 43 00:04:54,695 --> 00:04:57,459 Todos garotas da nossa idade gostam de caras mais velhos. 44 00:04:57,832 --> 00:05:00,960 E todas as garotas mais jovens do que nós, não são nem garotas ainda. 45 00:05:01,068 --> 00:05:04,595 Qualquer dia desses, você vai levar um chute na bunda por por um desses mais velhos. 46 00:05:04,705 --> 00:05:08,232 Sem chance. Nós estamos trabalhando em nossa técnica durante todo o ano. 47 00:05:08,342 --> 00:05:10,139 Este Verão vai ser diferente. 48 00:05:10,244 --> 00:05:12,678 Eu prometo. 49 00:05:12,780 --> 00:05:15,442 Melhor pensar em alguma outra coisa enquanto pode. 50 00:05:15,616 --> 00:05:18,517 Esses são os pentelhos mais tarados deste lado do TJ. 51 00:05:18,619 --> 00:05:21,645 - TJ? - Tijuana, cara. 52 00:05:22,523 --> 00:05:24,388 Por que eles o chamam de Machine Gun? 53 00:05:24,492 --> 00:05:26,289 Eu não sei. Todo mundo o chama assim. 54 00:05:26,394 --> 00:05:30,057 Ele afirma que detém o recorde internacional de punheta. 55 00:05:30,998 --> 00:05:33,330 Quando eu tinha a idade dele, eu pensava que esse record era meu. 56 00:05:33,434 --> 00:05:36,665 Sim, todos nós pensávamos assim .Mas acho que êle é imbatível nisso 57 00:05:39,907 --> 00:05:42,933 - O que você faz durante o inverno? - A Mesma coisa que eu faço durante o verão. 58 00:05:43,044 --> 00:05:46,411 - Verdade? deve sentir-se solitário, não? - Supero isso, vendendo enciclopédias. 59 00:05:46,747 --> 00:05:48,408 Sim, com certeza. 60 00:05:48,883 --> 00:05:50,373 Quer tomar uma cerveja? 61 00:05:50,484 --> 00:05:54,420 Eu gostaria, mas estou esperando uma amiga aeromoça esta noite. 62 00:05:54,822 --> 00:05:56,983 É verdade o que dizem sobre aeromoças? 63 00:05:57,091 --> 00:06:00,618 Sim. E enfermeiros, secretários e professores. 64 00:06:00,928 --> 00:06:02,896 O que eles dizem sobre os professores? 65 00:06:02,997 --> 00:06:06,433 Eles fazem você repetir por diversas vezes, até você acertar. 66 00:06:06,734 --> 00:06:08,065 - Até amanhã. - Ok. 67 00:06:08,169 --> 00:06:09,932 - Tudo bem. - Boa noite. 68 00:06:21,782 --> 00:06:23,181 Maldição! 69 00:06:26,153 --> 00:06:28,212 Merda! Ok, estou indo!. 70 00:06:37,131 --> 00:06:38,894 Sim, atendo já. 71 00:06:47,575 --> 00:06:48,837 - Olá. - Oi. 72 00:06:48,943 --> 00:06:52,379 São apenas 12 horas de folga. Você vai ter que trabalhar rápido. 73 00:06:57,518 --> 00:06:59,179 - Sentiu falta de mim? - Claro que sim. 74 00:07:00,388 --> 00:07:01,719 Aposto que você sentiu. 75 00:07:01,889 --> 00:07:05,882 Um pouco de vinho. Vou abrir a garrafa. 76 00:07:08,829 --> 00:07:11,229 Ainda não tem nenhuma planta aqui, tem? 77 00:07:11,332 --> 00:07:13,323 Sim, no canto da sala. 78 00:07:13,601 --> 00:07:15,296 Cuidado, é ume planta carnívora. 79 00:07:21,876 --> 00:07:25,607 - Plastico. Isso é obsceno. - Ela não precisa ser regada. 80 00:07:27,014 --> 00:07:29,312 Também muita responsabilidade para você? 81 00:07:30,151 --> 00:07:32,585 Vou fazendo as coisa pouco a pouco 82 00:07:32,686 --> 00:07:34,278 Apenas algumas coisas. 83 00:07:42,663 --> 00:07:46,099 Eu estive em um avião por cerca de duas semanas, parece. 84 00:07:47,134 --> 00:07:49,398 - Eu vou tomar um banho. - Certo. 85 00:08:24,972 --> 00:08:27,406 Está frio. 86 00:09:10,784 --> 00:09:15,084 Eu conheci um homem no vôo para Londres, que quer que eu vá para Marrakesh com ele. 87 00:09:15,823 --> 00:09:16,881 Marrakesh? 88 00:09:18,792 --> 00:09:21,420 - Bem, você está indo? - Eu não sei. 89 00:09:22,630 --> 00:09:24,860 Ele é atraente. E rico. 90 00:09:25,633 --> 00:09:29,535 - E ele é melhor na cama que você. - Ninguém é melhor na cama que eu. 91 00:09:29,937 --> 00:09:33,896 Eu sei. Esse é seu problema. Esse é o meu problema também. 92 00:09:35,276 --> 00:09:37,141 Mas eu sei o seu segredo. 93 00:09:38,045 --> 00:09:39,410 Qual é? 94 00:09:40,948 --> 00:09:42,438 Você não está nem aí. 95 00:09:43,584 --> 00:09:45,950 - De que você está falando? - De você. 96 00:09:47,388 --> 00:09:50,482 Você está ótimo tecnicamente, mas não sente nada. 97 00:09:56,964 --> 00:09:59,432 Eu realmente não fui para a cama com ele. 98 00:10:00,701 --> 00:10:01,725 Quem? 99 00:10:02,336 --> 00:10:05,032 O homem que quer que eu vá para Marrakesh. 100 00:10:06,207 --> 00:10:09,142 - Eu não acho que eu vou. - Você deveria ir. 101 00:10:10,177 --> 00:10:13,840 Você estaria numa boa se fisgasse um desses caras ricos. 102 00:10:13,981 --> 00:10:16,916 Eu sei. O meu problema é que eu não tenho certeza se posso fazê-lo. 103 00:10:18,252 --> 00:10:20,652 Quer dizer, eu teria que amá-lo também. 104 00:10:22,022 --> 00:10:24,513 Seu problema é que você quer tudo. 105 00:10:25,092 --> 00:10:27,959 Tudo que eu quero é alguém para amar e que me ame. 106 00:10:29,463 --> 00:10:31,954 Seu problema é que você quer tudo. 107 00:10:53,420 --> 00:10:55,081 Você tem um Band-Aid? 108 00:10:55,422 --> 00:10:58,482 Sim, com certeza. Venha aqui. Mergulhe seus pés nesse balde. 109 00:11:04,765 --> 00:11:07,461 - Como foi isso? - Foi uma lata de cerveja. 110 00:11:08,335 --> 00:11:10,633 Provavelmente vai ter que amputar. 111 00:11:22,750 --> 00:11:24,479 Não é tão ruim, não é? 112 00:11:32,793 --> 00:11:34,090 Prontinho. 113 00:11:34,495 --> 00:11:36,360 - Obrigado. - Você é bem-vinda. 114 00:12:31,051 --> 00:12:32,313 Yoo-hoo! 115 00:12:33,020 --> 00:12:36,114 - Sabe que horas são? - Sim, com certeza. 116 00:12:51,372 --> 00:12:54,899 - 4: 15. mais ou menos. - Isso é muito bom. 117 00:12:55,175 --> 00:12:57,302 Dica de velho escoteiro. Nunca falha. 118 00:12:57,711 --> 00:12:59,144 Você é um velho escoteiro? 119 00:12:59,246 --> 00:13:01,737 Sim. E eu ainda me lembro dos truques. 120 00:14:14,988 --> 00:14:18,082 Ok, querida, deixe-me ganhar aquela grana. 121 00:14:18,692 --> 00:14:21,855 Siga roteiro. Molhe-se. 122 00:14:24,465 --> 00:14:25,523 Maravilhoso. 123 00:14:25,632 --> 00:14:28,294 Vamos para essa rotina um-dois-três. 124 00:14:28,936 --> 00:14:32,497 Isso vai ser um espetáculo. Olhe para esse conjunto de melões. 125 00:14:34,508 --> 00:14:35,839 Você é linda. 126 00:14:35,943 --> 00:14:37,467 Lá vão eles. Olha. 127 00:14:44,284 --> 00:14:45,615 Oh, meu Deus! 128 00:14:45,719 --> 00:14:46,981 Cuidado! 129 00:14:47,721 --> 00:14:48,813 Oh, meu Deus! 130 00:15:04,204 --> 00:15:07,571 - Esses caras não deveriam ser presos por isso? - Você está brincando? 131 00:15:07,708 --> 00:15:10,074 Lembra-se de vir aqui quando tinha 14? 132 00:15:10,177 --> 00:15:13,112 ao ver garotas de biquini, você tinha uma ereção durante uma semana. 133 00:15:13,213 --> 00:15:14,305 Sim, eu me lembro. 134 00:15:27,794 --> 00:15:29,386 Como está o ferimento? 135 00:15:31,231 --> 00:15:34,132 - Está melhor. - Parece bem. Nenhuma cicatriz. 136 00:15:35,602 --> 00:15:38,400 Achei que você devia saber sobre isso, e evitar preocupar-se. 137 00:15:38,505 --> 00:15:39,733 Ah, sim? 138 00:15:40,807 --> 00:15:43,105 Na verdade eu estava dizendo ao Chris ... 139 00:15:43,210 --> 00:15:46,839 "Durante toda a semana, eu estive pensando se o dedo dessa garotinha está bem." 140 00:15:46,947 --> 00:15:49,347 - Certo, Chris? - Sim, certo. 141 00:15:50,050 --> 00:15:51,347 Garotinha? 142 00:15:51,919 --> 00:15:53,352 Quem é você? 143 00:15:54,555 --> 00:15:57,080 - Apenas uma garota. - Oh, apenas uma garota. 144 00:15:58,292 --> 00:16:00,419 Bem, você é apenas um velho escoteiro. 145 00:16:03,931 --> 00:16:06,525 Observe os nadadores, rookie. 146 00:16:07,935 --> 00:16:11,803 Aproveite o fato se ser ser uma menina. Vai ser mulher em breve. 147 00:16:13,173 --> 00:16:14,606 Muito obrigado. 148 00:16:15,509 --> 00:16:17,374 Chegar lá é metade da diversão. 149 00:16:17,911 --> 00:16:20,778 - Eu acho que você deveria saber. - Acho que sim. 150 00:16:22,249 --> 00:16:23,443 Bem ... 151 00:16:26,687 --> 00:16:27,847 Até. 152 00:16:30,257 --> 00:16:31,622 Cuide-se. 153 00:16:40,500 --> 00:16:42,331 Cara, ela é um pedaço, hein? 154 00:16:42,436 --> 00:16:46,770 - Eu gostaria de dar em cima dela daqui a alguns anos. - Eu gostaria de dar em cima dela agora. 155 00:16:46,873 --> 00:16:49,933 - Ela tem, no máxino, 15 ou 16 anos. - E daí? 156 00:16:50,978 --> 00:16:55,381 Eles não o acusariam de estupro, mas eles ainda te podem jogar na cadeia. 157 00:16:55,482 --> 00:16:58,713 - De que eles me acusariam agora? - Sexo Ilegal. 158 00:17:00,687 --> 00:17:03,053 Rapaz, eu acho que ia valer a pena o risco. 159 00:17:03,156 --> 00:17:05,249 Não por 10 anos em cana . 160 00:17:06,660 --> 00:17:08,252 Essa é a regra número um. 161 00:17:52,606 --> 00:17:54,096 Alguém sentado aqui? 162 00:17:54,908 --> 00:17:56,375 Coors, por favor. 163 00:17:58,245 --> 00:18:02,204 Oi. Você não é um salva-vidas? 164 00:18:02,549 --> 00:18:03,709 Sim. 165 00:18:04,284 --> 00:18:07,720 Você parece muito familiar. Você salvou alguém ultimamente? 166 00:18:08,555 --> 00:18:11,319 Sim. Na verdade eu salvei 3 dos 5 de hoje. 167 00:18:11,725 --> 00:18:13,522 O que aconteceu com os outros dois? 168 00:18:13,627 --> 00:18:16,187 Eles foram muito longe. Tive que deixá-los ir. 169 00:18:16,296 --> 00:18:19,459 - Três de cada cinco não é ruim, apesar de tudo. - Não é? 170 00:18:20,467 --> 00:18:23,595 - Vamos lá, você está brincando comigo, não é? - Não. 171 00:18:25,405 --> 00:18:28,238 Na verdade, eu não passei muito tempo na praia recentemente ... 172 00:18:28,341 --> 00:18:30,639 - Desde que eu tenho trabalhado. - Oh, sim? 173 00:18:31,778 --> 00:18:35,441 - O que você faz? - Eu trabalho para um médico em Century City. 174 00:18:36,483 --> 00:18:39,646 - Você é uma enfermeira? - Não, uma recepcionista. 175 00:18:40,220 --> 00:18:43,246 - Que tipo de médico? - Ginecologista. 176 00:18:45,559 --> 00:18:47,993 Eu ouvi dizer que há muitas oportunidades nessa área. 177 00:18:48,095 --> 00:18:51,656 Não, na verdade, tive dificuldades para me colocar. 178 00:18:52,699 --> 00:18:56,601 - Então a coisa deve ser difícil. - Sim. 179 00:18:59,206 --> 00:19:02,334 - Oi, meu nome é Sandy. - Eu sou Rick. 180 00:19:04,244 --> 00:19:06,075 Posso lhe pagar uma bebida? 181 00:19:07,581 --> 00:19:08,639 Claro. 182 00:19:17,257 --> 00:19:20,852 Esse coroa nunca pára. Ele deve ter pelo menos 70. 183 00:19:24,798 --> 00:19:26,322 Olha aquela coroa. 184 00:19:26,433 --> 00:19:30,062 A água não chega nem nos peitos dela e ela acha que está se afogando. 185 00:19:30,370 --> 00:19:32,395 - Melhor ir buscá-la. - Eu? 186 00:19:32,606 --> 00:19:36,269 - Você é um salva-vidas, não é? Vá em frente. - Sim. 187 00:20:36,069 --> 00:20:38,765 - Onde você estuda? - Santa Barbara. 188 00:20:39,372 --> 00:20:40,532 Gosta de lá? 189 00:20:41,808 --> 00:20:45,039 - Um mal necessário, eu acho. - Sim, eu sei que você quer dizer. 190 00:20:47,447 --> 00:20:51,076 Andei por lá. consegui um diploma, também. 191 00:20:51,585 --> 00:20:53,576 B.S., Saco de ouro. 192 00:20:56,556 --> 00:20:58,148 Merda. 193 00:20:58,425 --> 00:21:00,416 - Cuide do forte, OK? - Claro. 194 00:21:06,366 --> 00:21:07,663 Hey, Larry! 195 00:21:08,902 --> 00:21:11,393 - Rick? - Sim. 196 00:21:12,172 --> 00:21:14,640 - Vou aí. - O que está acontecendo? 197 00:21:14,741 --> 00:21:17,642 - Rick Carlson. Como diabos você está? - É bom vê-lo. 198 00:21:17,744 --> 00:21:19,803 - Tudo bem. Como está você ? - Bem. 199 00:21:19,913 --> 00:21:21,778 - Está com bom aspecto. - Você também. 200 00:21:22,616 --> 00:21:24,481 Já lá se vão 10 anos, certo? 201 00:21:24,584 --> 00:21:26,677 Sim, no mínimo. Como está a carreira de ator? 202 00:21:26,786 --> 00:21:29,254 Desisti há cinco anos, disse ao meu empresário para enfiá-lo. 203 00:21:29,356 --> 00:21:30,721 O que você está fazendo? 204 00:21:30,824 --> 00:21:32,519 Você está olhando para o homem ... 205 00:21:32,626 --> 00:21:35,493 ...que possui a maior revendedora de Porsche no Vale. 206 00:21:35,595 --> 00:21:38,860 - Basicamente é uma mina de ouro - Você está brincando. 207 00:21:38,965 --> 00:21:40,592 Eu quero lhe mostrar uma coisa. 208 00:21:40,700 --> 00:21:43,362 - Como diabos você conseguiu isso? -Apenas Charme . 209 00:21:44,905 --> 00:21:47,373 Além disso, meu sócio tem muito dinheiro. 210 00:21:47,540 --> 00:21:49,371 Agora, a verdade vem à tona. 211 00:21:50,310 --> 00:21:53,711 Aqui. Onde está? Aqui. 212 00:21:54,814 --> 00:21:56,247 - Demais. - Não é algo? 213 00:21:56,349 --> 00:21:58,840 - Estou realmente feliz por você. - Sabe de uma coisa? 214 00:21:58,952 --> 00:22:01,250 Em cinco anos, eu fiz meu primeiro milhão. 215 00:22:01,354 --> 00:22:03,822 Nada mal para um garoto que foi votado palhaço da classe, né? 216 00:22:03,924 --> 00:22:04,891 Realmente. 217 00:22:05,892 --> 00:22:09,919 - Além disso, temos alguns benefícios. - Dá pra ver. 218 00:22:11,231 --> 00:22:12,562 Oi, senhoras. 219 00:22:13,833 --> 00:22:15,596 Você vai estar na reunião de classe? 220 00:22:15,702 --> 00:22:18,569 Cara, eu acho que não. Provavelmente vai ser um saco. 221 00:22:18,672 --> 00:22:21,835 Hey, eu soube que Cathy deixou o coroa. 222 00:22:22,208 --> 00:22:24,938 Verdade? É uma pena. 223 00:22:25,045 --> 00:22:29,243 Ela provavelmente vai estar lá. Talvez vocês dois possam reacender a velha ... 224 00:22:29,349 --> 00:22:33,581 - Então você acabou vendendo carros? - Não automóveis, Porsches. 225 00:22:33,687 --> 00:22:36,212 A melhor máquina na estrada hoje. 226 00:22:36,489 --> 00:22:37,456 Porsches. 227 00:22:38,758 --> 00:22:40,692 Hey, sabe uma coisa? 228 00:22:41,261 --> 00:22:44,230 Você sabe, eu acho que nós poderíamos usar um cara como você. 229 00:22:44,331 --> 00:22:47,232 Nós temos um ambiente de trabalho muito bom e liberal. 230 00:22:47,334 --> 00:22:48,665 Eu acho que você adoraria. 231 00:22:48,768 --> 00:22:50,133 - Eu? - Sim, você. 232 00:22:50,236 --> 00:22:53,933 Com a sua personalidade, eu aposto que você ia ganhar $ 20.000 no primeiro ano. 233 00:22:54,040 --> 00:22:55,302 R $ 20.000? 234 00:22:55,408 --> 00:22:57,569 - Pensará no caso? - Sim. 235 00:22:57,677 --> 00:22:59,907 Ok, você tem meu cartão. Pense no caso. 236 00:23:00,013 --> 00:23:02,777 Agora, vamos, eu quero que você conheça uma cliente e o amigo dela. 237 00:23:02,882 --> 00:23:03,984 OK. 238 00:23:05,518 --> 00:23:08,282 Hey, alguns caras grandões estão batendo no Machine Gun. 239 00:23:08,421 --> 00:23:10,218 Ok, estou indo lá. 240 00:23:10,323 --> 00:23:13,019 Você tem que parar com isso. Ele vai se machucar. 241 00:23:16,930 --> 00:23:19,125 Eu disse a você que eu não tenho nenhum, agora pare com isso! 242 00:23:19,232 --> 00:23:21,359 Eu aposto que você tem e escondeu. 243 00:23:22,168 --> 00:23:25,660 - Agora, você vai consegui-lo. - Pegue-o. 244 00:23:25,772 --> 00:23:27,740 É melhor você voltar para sua torre, salva-vidas. 245 00:23:27,841 --> 00:23:30,366 Mais algum barraco e eu vou chamar a polícia. 246 00:23:31,978 --> 00:23:33,673 OK, idiota, cai fora! 247 00:23:34,581 --> 00:23:37,311 Vamos , caro, vamos! 248 00:23:44,190 --> 00:23:45,418 Você está bem? 249 00:23:46,159 --> 00:23:47,649 Sim, eu acho. 250 00:23:48,328 --> 00:23:50,796 Machine Gun, você quer que eu chame a polícia? 251 00:23:50,964 --> 00:23:52,864 Não, isso só vai causar mais problemas. 252 00:23:52,966 --> 00:23:55,628 Saia da praia e não volte! 253 00:23:59,305 --> 00:24:01,330 - Tem certeza que está bem? - Sim. 254 00:24:02,375 --> 00:24:05,139 Tudo bem, vá para casa. Vejo você mais tarde. 255 00:24:06,679 --> 00:24:09,443 Eu pensei que eu lhe disse para ter sempre essa coisa com você. 256 00:24:09,549 --> 00:24:10,641 Sim, eu esqueci. 257 00:24:10,750 --> 00:24:12,581 Da próxima vez é melhor você lembrar dela. 258 00:24:12,685 --> 00:24:15,779 Algumas vezes isso pode ter algumas utilidades além de salvar vidas. 259 00:24:17,490 --> 00:24:20,550 Gosto de usá-la para expulsar bastardos de minha praia. 260 00:24:30,470 --> 00:24:32,165 Manteha-o deitado. 261 00:24:37,710 --> 00:24:39,439 Pegue um reanimador! 262 00:25:05,872 --> 00:25:07,203 Venha! 263 00:25:09,642 --> 00:25:10,836 Vamos! 264 00:25:13,413 --> 00:25:14,744 É ótimo! 265 00:25:17,951 --> 00:25:20,579 O que você está fazendo aqui? É um dia ruim. 266 00:25:20,887 --> 00:25:23,879 Eu não tinha nada melhor para fazer. Vamos! 267 00:25:25,658 --> 00:25:28,354 - Onde estão seus amigos? - Não tenho nenhum. 268 00:25:29,362 --> 00:25:31,387 O que quer dizer com você não tem nenhum amigo? 269 00:25:31,498 --> 00:25:33,796 Nós somos de San Diego. 270 00:25:34,334 --> 00:25:37,826 - Oh, sim? Você gosta de LA? - Detesto! 271 00:25:37,971 --> 00:25:41,372 As meninas são chatas e os meninos são um bando de sacanas. 272 00:25:42,342 --> 00:25:44,742 Pelo menos os que eu conheci. 273 00:25:45,945 --> 00:25:48,937 Vamos! Entre na água, seu babaca! 274 00:25:52,619 --> 00:25:54,052 Ok, hein! 275 00:25:54,220 --> 00:25:55,653 Ok, eu desisto. 276 00:25:57,891 --> 00:26:01,725 - Por que você deixou de San Diego? - Meu pai conseguiu um emprego melhor. 277 00:26:02,629 --> 00:26:04,028 Um bom motivo. 278 00:26:04,731 --> 00:26:07,529 Claro que, para ele. Issos aarruinou minha vida. 279 00:26:07,834 --> 00:26:10,302 Ah, sim? Você vai fazer alguns amigos. 280 00:26:11,971 --> 00:26:13,802 Hey, você tem uma toalha? 281 00:26:15,241 --> 00:26:18,074 - Eu esqueci. - Vamos, eu vou te conseguir uma. 282 00:26:21,681 --> 00:26:25,310 - Você vai para a escola? - Mais um ano até que eu saia. 283 00:26:26,286 --> 00:26:30,017 - Indo para a faculdade? - Não, acho que não. 284 00:26:31,491 --> 00:26:35,120 Eu gostaria de viajar. Talvez ir para a Europa. 285 00:26:35,929 --> 00:26:38,090 Encontrar um marido rico? 286 00:26:38,531 --> 00:26:40,965 Não, eu não estou interessada no casamento. 287 00:26:43,069 --> 00:26:47,267 Gostaria de conviver com alguém, no entanto. Gostaria de ver como é isso. 288 00:26:51,878 --> 00:26:55,075 - Você mora com alguém? - Não, não agora. 289 00:26:56,916 --> 00:26:59,646 - Mas você tem alguém? - Sim, algumas vezes. 290 00:27:00,820 --> 00:27:02,287 O que significa isso? 291 00:27:03,923 --> 00:27:07,859 Bem, quando é bom, é muito bom. Quando é mau, é mau. 292 00:27:08,728 --> 00:27:10,696 Veja todos esses divórcios. 293 00:27:12,398 --> 00:27:15,094 - Seus pais ainda estão juntos? - Sim. 294 00:27:15,535 --> 00:27:19,164 - Eles se amam? - Eu não sei. 295 00:27:20,139 --> 00:27:22,369 - Acho que não. - Entendeu o que eu quero dizer? 296 00:27:22,475 --> 00:27:24,443 Você pega todas as pessoas que são divorciados ... 297 00:27:24,544 --> 00:27:27,104 ...e todos aquelas que irão se divorciar, o que resta? 298 00:27:27,213 --> 00:27:29,408 Eu tenho certeza que sobra algumas pessoas em algum lugar. 299 00:27:29,515 --> 00:27:31,813 Com certeza. Ozzie e Harriet. 300 00:27:41,728 --> 00:27:43,958 Você já fez amor com muitas meninas? 301 00:27:44,464 --> 00:27:46,659 Por que? Está escrevendo um livro? 302 00:27:47,767 --> 00:27:50,099 Não. Só por curiosidade. 303 00:27:51,471 --> 00:27:53,701 - E você? - Sim, alguns. 304 00:27:54,374 --> 00:27:57,866 - Você já fez amor com muitos meninos? - Apenas uma vez. 305 00:27:59,479 --> 00:28:01,743 Eu realmente não gosto disso, apesar de tudo. 306 00:28:02,782 --> 00:28:05,444 Nós realmente não sabíamos o que estávamos fazendo. 307 00:28:05,785 --> 00:28:07,309 Você tem muito tempo. 308 00:28:07,520 --> 00:28:10,387 Uma mulher não atingiu seu auge até ela chegar aos 30. 309 00:28:11,591 --> 00:28:14,560 Sim, até então eu quero ser realmente boa nisso. 310 00:28:15,795 --> 00:28:17,626 É uma grande ambição. 311 00:28:26,839 --> 00:28:30,434 - Eu quero fazer amor com você. - O quê? 312 00:28:33,546 --> 00:28:35,707 Eu quero fazer amor com você. 313 00:28:38,251 --> 00:28:41,743 Eu tenho pensado nisso desde que você fez o curativo em meu dedo. 314 00:28:45,525 --> 00:28:48,983 Por que você não esperar um pouco? Pelo menos até você ter 16. 315 00:28:49,729 --> 00:28:50,957 Eu tenho 17 anos. 316 00:28:51,464 --> 00:28:53,159 Você tem um prazo? 317 00:28:54,701 --> 00:28:56,328 Você não quer? 318 00:29:01,307 --> 00:29:02,365 Sim. 319 00:29:02,575 --> 00:29:05,135 Encontre alguém mais próximo de sua própria idade. 320 00:29:05,578 --> 00:29:07,512 Alguém de quem você realmente gosta. 321 00:29:12,352 --> 00:29:13,979 Eu realmente gosto de você. 322 00:29:30,903 --> 00:29:32,495 Qual é seu nome? 323 00:29:35,775 --> 00:29:36,901 Wendy. 324 00:29:40,446 --> 00:29:41,879 Qual é a seu? 325 00:29:43,082 --> 00:29:44,140 Rick. 326 00:32:06,092 --> 00:32:10,688 ... Olhe o primeiro, verificando o corredor. O arremesso. Strike 3. 327 00:32:10,796 --> 00:32:13,924 Garvey está fora, e Bill Buckner na base (Baseball). 328 00:32:14,700 --> 00:32:17,430 Quarto lance. Dodgers liderando o "um-para-nada". 329 00:32:18,838 --> 00:32:21,398 - Ei, Ricky! É bom vê-lo. - Oi, pai. 330 00:32:21,507 --> 00:32:22,701 É bom vê-lo. 331 00:32:22,808 --> 00:32:25,834 Ei, Mãe! Ricky está aqui! 332 00:32:26,412 --> 00:32:29,176 - Como você está? - Ótimo. 333 00:32:29,282 --> 00:32:32,217 - Quem está ganhando o jogo? - Eu não sei. Eu cochilei. 334 00:32:32,785 --> 00:32:34,252 O Dodgers, eu acho. 335 00:32:35,321 --> 00:32:37,516 - Como você está? - É bom vê-lo. 336 00:32:37,623 --> 00:32:38,954 É bom vê-lo. 337 00:32:39,225 --> 00:32:41,785 - Eu tenho um bom jantar para você. - Ótimo. O que e vai ser? 338 00:32:41,894 --> 00:32:43,555 - Ensopado de carneiro, ok? - Perfeito. 339 00:32:44,564 --> 00:32:46,896 - Ele vai estar pronto em apenas um minuto. - Certo. 340 00:32:47,366 --> 00:32:50,062 - Como vão as coisas na praia? - Piradas, como sempre. 341 00:32:51,037 --> 00:32:52,504 Salvou alguém ultimamente? 342 00:32:52,605 --> 00:32:55,369 Sim, três entre cinco hoje. 343 00:32:55,775 --> 00:32:57,709 Isso é melhor do que Garvey está fazendo. 344 00:32:57,843 --> 00:32:59,470 É um jogo péssimo. 345 00:33:00,046 --> 00:33:02,674 - Ganha alguns, perde outros. - Sim. 346 00:33:03,382 --> 00:33:06,874 Hey, eu ouvi uma boa no trabalho hoje. 347 00:33:07,820 --> 00:33:11,017 O que fazer com um elefante, com três bolas? 348 00:33:11,357 --> 00:33:12,824 Eu não sei. 349 00:33:14,327 --> 00:33:16,955 Você passa por êle e arremessa para a girafa. 350 00:33:23,235 --> 00:33:25,328 Teve notícias do Chet? 351 00:33:26,005 --> 00:33:28,565 Ele ligou na semana passada. Ele está bem. 352 00:33:28,841 --> 00:33:31,810 Ele está trabalhando na escola, fazendo algum tipo de pesquisa. 353 00:33:31,911 --> 00:33:34,539 - Diz que está trabalhando duro. - Legal. 354 00:33:34,680 --> 00:33:37,080 Mais um ano e ele será promovido. 355 00:33:37,183 --> 00:33:40,880 Diz que ele não terá nenhum problema ao iniciar algo em torno de 1.500 dólares por mês. 356 00:33:40,987 --> 00:33:43,956 Cara! O garoto está com tudo.. 357 00:33:45,324 --> 00:33:48,919 - Dinheiro não é tudo. - É a coisa mais importante, pedes crer 358 00:33:49,061 --> 00:33:53,225 Nunca subestime a estabilidade financeira. Eu sei que o dinheiro pode fazer. 359 00:33:54,367 --> 00:33:56,961 Sem ele, você está perdido, morto. 360 00:33:58,571 --> 00:34:01,802 Você sabe, aquele guisado foi uma antiga receita da vovó. 361 00:34:03,109 --> 00:34:04,599 Eu estou me saindo bem. 362 00:34:05,311 --> 00:34:07,506 - Está pondo as coisas no lugar? - Um pouco. 363 00:34:08,381 --> 00:34:11,373 É melhor começar agora. As coisas não estão nada fáceis. 364 00:34:11,484 --> 00:34:13,748 Todo mundo está dando duro hoje em dia. 365 00:34:14,086 --> 00:34:16,384 Eu permaneci 23 anos no mesmo cargo... 366 00:34:16,489 --> 00:34:18,855 ...e agora fico com medo de ser rebaixado. 367 00:34:18,958 --> 00:34:21,222 E o pior é que se eu for demitido... 368 00:34:21,327 --> 00:34:22,817 ...posso perder minha pensão. 369 00:34:22,928 --> 00:34:27,194 Vinte e três anos pelo ralo! Não é justo. 370 00:34:27,800 --> 00:34:29,597 Quem disse que o mundo é justo? 371 00:34:29,702 --> 00:34:32,466 Alguém gostaria de sorvete na torta? 372 00:34:33,906 --> 00:34:36,272 Você não é mais só um garoto na praia. 373 00:34:36,375 --> 00:34:40,573 - Bem, eu estou fazendo o que eu quero. - Pai? Um pouco de sorvete lhe fará bem. 374 00:34:40,680 --> 00:34:43,615 Esse é o problema daqui, não há disciplina. 375 00:34:43,716 --> 00:34:45,115 Você sabe, é uma loucura ... 376 00:34:45,217 --> 00:34:48,550 Ainda me pergunto o que você vai ser quando crescer. 377 00:35:22,388 --> 00:35:23,946 - Olá. - Oi. 378 00:35:24,256 --> 00:35:27,783 - O que você está fazendo aqui? - Passei a noite aqui. 379 00:35:28,394 --> 00:35:30,589 - Está louca? - Por quê? 380 00:35:31,230 --> 00:35:33,130 Sabe quantas pessoas foram estupradas e mortas... 381 00:35:33,232 --> 00:35:34,665 ...nestas praias maldita a noite? 382 00:35:34,767 --> 00:35:39,033 Ah, foi lindo! Eu vi o sol aparecer. 383 00:35:40,506 --> 00:35:43,532 - Seus pais sabem que você está aqui? - Não. 384 00:35:44,243 --> 00:35:47,007 Não acha que eles estão preocupados? 385 00:35:47,346 --> 00:35:51,077 Não me importo. Nós tivemos uma briga. 386 00:35:52,418 --> 00:35:54,818 E eu tive que sair. 387 00:35:56,422 --> 00:35:59,585 Eles provavelmente colocaram a polícia procurando por você. 388 00:36:00,426 --> 00:36:03,884 Eles provavelmente nem sabem que eu fui embora. 389 00:36:08,901 --> 00:36:10,892 Olhe, eu tenho cumprir meu dever. 390 00:36:11,637 --> 00:36:15,129 - Por que você não liga para eles? - Certo. 391 00:36:16,609 --> 00:36:19,976 Eu vou embora. Eu não quero arranjar problemas para você. 392 00:36:21,147 --> 00:36:25,345 Você é que estará em apuros se não der-lhes uma chamada. 393 00:36:34,026 --> 00:36:34,126 - O que é isto? - Oh, é para você. 394 00:36:34,126 --> 00:36:37,220 - O que é isto? - Oh, é para você. 395 00:36:37,830 --> 00:36:41,766 - Alguma coisa para animar a torre. - Obrigado. 396 00:36:47,506 --> 00:36:50,532 Não se preocupe. Podemos fingir que não nos conhecemos. 397 00:36:58,150 --> 00:36:59,777 Meu Deus! Oh, meu Deus! 398 00:37:05,758 --> 00:37:08,522 Oh, meu Deus! Socorro! 399 00:37:09,261 --> 00:37:11,525 Alguém ajude esses garotos! 400 00:37:12,264 --> 00:37:13,231 Socorro! 401 00:37:17,703 --> 00:37:19,466 Oh, meu menino! 402 00:37:25,611 --> 00:37:27,078 É a minha garotinha! 403 00:37:37,389 --> 00:37:38,981 Ele está com Marie. 404 00:38:11,824 --> 00:38:14,520 Eu lhe disse para não ir, não disse? 405 00:38:14,627 --> 00:38:17,619 Eu não disse para você não ir? 406 00:38:18,030 --> 00:38:19,395 Marvin, você foi tão corajoso! 407 00:38:19,498 --> 00:38:22,296 Meu Deus! Eu pensei que eles iam se afogar! 408 00:38:26,672 --> 00:38:30,267 Não diga isso, senhora. Não poderia ter feito isso sem a ajuda do velho Marvin. 409 00:38:55,935 --> 00:38:58,699 - Eu não acredito nisso! - Você viu o que eu vi? 410 00:38:58,804 --> 00:39:01,204 Gosto de estar aqui comungando com a Mãe Natureza. 411 00:39:01,307 --> 00:39:03,275 Porque em se tratando de horticultura eu sou um abutre. 412 00:39:03,375 --> 00:39:05,138 É claro que me sinto solitária em relação ao mar . 413 00:39:05,244 --> 00:39:07,678 Permaneça em frente ao mar e então você está sozinho ... 414 00:39:10,049 --> 00:39:11,311 Salva-vidas! 415 00:39:11,984 --> 00:39:14,509 Tem um cara alí praticando obscenidades. 416 00:39:14,620 --> 00:39:16,349 - Ele está mostrando suas partes. - Onde está ele? 417 00:39:16,455 --> 00:39:19,083 Bem, ele estava bem ali, mas ... Lá está ele. 418 00:39:19,191 --> 00:39:20,954 Quer apresentar uma queixa policial? 419 00:39:21,060 --> 00:39:24,257 - Eu não quero fazer isso, você quer? - Não, apenas fazê-lo parar. 420 00:39:24,363 --> 00:39:26,263 Pelo amor de Deus, há crianças por perto. 421 00:39:26,365 --> 00:39:28,595 Ok, nós vamos cuidar disso. Obrigado. 422 00:39:28,701 --> 00:39:30,498 - Ei, Chris. - Sim? 423 00:39:30,602 --> 00:39:32,763 Está vendo aquele cara de azul ali? 424 00:39:33,072 --> 00:39:34,596 - O velho? - Sim. 425 00:39:34,707 --> 00:39:37,540 Duas senhoras reclamaram que ele estava balançando o pênis para eles. 426 00:39:37,643 --> 00:39:39,406 - Aquele cara? - Sim. 427 00:39:39,511 --> 00:39:43,470 Diga a ele que se não mantiver a braguilha fechada, vamos chamar a polícia. 428 00:39:44,650 --> 00:39:45,708 Okay. 429 00:39:46,585 --> 00:39:49,986 - Seja cortês, mas não tolore desafôro. - Claro. 430 00:39:53,292 --> 00:39:55,487 Senhor! 431 00:40:14,246 --> 00:40:15,838 Eu não posso. 432 00:40:16,615 --> 00:40:19,277 - O que você quer dizer, você não pode fazê-lo? - Eu não posso fazê-lo. 433 00:40:19,385 --> 00:40:20,443 Por quê? 434 00:40:21,587 --> 00:40:25,523 - Ele se parece com meu pai. - Oh, merda. Aqui. 435 00:40:42,374 --> 00:40:43,671 Doce ou travessura? 436 00:40:44,843 --> 00:40:47,710 Eu não acredito. Como você descobriu onde eu moro? 437 00:40:48,547 --> 00:40:52,643 Eu fiz o que qualquer garota respeitável faria. Segui-o até sua casa uma noite. 438 00:40:53,919 --> 00:40:55,284 Você está pirada! 439 00:40:56,688 --> 00:41:00,852 - Posso entrar? - Sim, com certeza, entre. 440 00:41:04,129 --> 00:41:06,063 Eu pensei que você ficaria feliz em me ver. 441 00:41:06,165 --> 00:41:08,599 E estou. É que eu estou me preparando para sair. 442 00:41:08,700 --> 00:41:12,727 - Quer que eu vá embora? - Não, está tudo bem. Sente-se. Estou de saída. 443 00:41:19,945 --> 00:41:23,210 Eu só queria te ver e falar com você. 444 00:41:24,016 --> 00:41:25,847 Eu gosto de falar com você. 445 00:41:30,456 --> 00:41:33,220 Você terá a sua reunião de antigos colegas do ginásio hoje a noite? 446 00:41:34,326 --> 00:41:36,794 Yeah. Isso vai acontecer com você um dia. 447 00:41:38,697 --> 00:41:40,426 Quinze anos! 448 00:41:42,401 --> 00:41:45,427 - Isso significa que você está com mais de 30. - Isso mesmo. 449 00:41:48,640 --> 00:41:52,337 - Eu não achava que você era tão velho. - O que quer dizer com "tão velho"? 450 00:41:53,378 --> 00:41:56,074 Nada, quero dizer, eu pensei que você estivesse na casa dos 20. 451 00:41:57,483 --> 00:42:00,919 - Diferença entre gerações, hein? - Não. 452 00:42:08,260 --> 00:42:11,286 - Você está com medo de mim, não é? - Não. 453 00:42:12,131 --> 00:42:13,530 Sim, você está. 454 00:42:14,299 --> 00:42:15,960 Assim são os meus pais. 455 00:42:16,468 --> 00:42:20,063 - Você sabia que eu sou hetero convicta? - Não, eu não sabia. 456 00:42:20,472 --> 00:42:22,133 Mas estou impressionada. 457 00:42:23,375 --> 00:42:26,037 Eles estão com medo que eu faça alguma loucura. 458 00:42:26,478 --> 00:42:28,571 Fuja, ou use drogas. 459 00:42:29,381 --> 00:42:30,871 Arruinaria o meu cérebro. 460 00:42:33,185 --> 00:42:35,915 Você está com medo que eu lhe cause problemas. 461 00:42:36,488 --> 00:42:37,716 Eu não. 462 00:42:38,790 --> 00:42:39,757 Okay. 463 00:42:41,860 --> 00:42:43,054 Outro. 464 00:42:49,468 --> 00:42:51,561 Venha, eu vou levá-lo para fora. 465 00:43:04,550 --> 00:43:08,281 - Alguma outra hora, ok? - Sim. Outra hora. 466 00:43:22,668 --> 00:43:23,828 Prazer em vê-lo. 467 00:43:23,936 --> 00:43:24,903 Adeus. 468 00:43:25,971 --> 00:43:27,461 Ricky Carlson. 469 00:43:30,342 --> 00:43:33,470 Norma Sommers. Eu costumava ser uma loira. 470 00:43:33,579 --> 00:43:35,513 - Prazer em vê-la. - Como você está passando, Ricky? 471 00:43:35,614 --> 00:43:38,310 - Bill Winkler. Lembra-se de mim? - Prazer em vê-lo. Como vai você? 472 00:43:38,417 --> 00:43:39,850 - Está bem. - Deixe-me colocar o crachá. 473 00:43:41,153 --> 00:43:42,643 Você não mudou nem um pouco. 474 00:43:42,754 --> 00:43:45,552 Sim, aposto que você diz isso para todo mundo. 475 00:43:45,657 --> 00:43:47,625 - Obrigado. Até logo mais. - Divirta-se. 476 00:43:47,726 --> 00:43:48,784 Tudo bem. 477 00:43:49,861 --> 00:43:50,953 Ei, Rick, velho amigo. 478 00:43:51,063 --> 00:43:53,156 - Ainda dirigindo aaquele 5300? - Sim. 479 00:43:57,869 --> 00:44:01,202 - Rick, como vai? Você parece ótimo . - É bom vê-lo. 480 00:44:01,306 --> 00:44:02,364 Obrigado. 481 00:44:03,542 --> 00:44:05,305 Um pouco cheio aqui. 482 00:44:05,711 --> 00:44:07,076 O que está acontecendo? 483 00:44:07,179 --> 00:44:08,703 É bom vê-lo. 484 00:44:09,915 --> 00:44:11,109 Como vai você? 485 00:44:12,050 --> 00:44:13,017 Cerveja, por favor. 486 00:44:34,373 --> 00:44:36,637 - Rick. - Ei, Larry. 487 00:44:37,442 --> 00:44:39,205 - Como vai? - Vou bem. 488 00:44:39,578 --> 00:44:42,342 Cara, você estava certo. Dá pra acreditar nessa turma? 489 00:44:42,447 --> 00:44:44,005 Cara, eu lhe disse. 490 00:44:44,149 --> 00:44:46,583 Você ficou de me chamar. O que aconteceu? 491 00:44:46,685 --> 00:44:48,676 Vantagens extras do meu negócio, também. 492 00:44:48,787 --> 00:44:51,085 Falo sério. Eu até falei com meu sócio sobre isso. 493 00:44:51,189 --> 00:44:54,625 - Ele quer falar com você. - Diz-lhe para dar uma chegada até a praia. 494 00:44:55,494 --> 00:44:57,587 Eu estive com Cathy. 495 00:44:57,696 --> 00:45:00,392 Quero dizer, ela está bonita. 496 00:45:01,199 --> 00:45:02,223 Acredito. 497 00:45:02,868 --> 00:45:04,335 Entre você e eu .. 498 00:45:04,536 --> 00:45:07,027 Alguma vez vocês dois estiveram juntos? 499 00:45:08,173 --> 00:45:09,140 Não. 500 00:45:09,741 --> 00:45:12,767 Eu sabia. Você costumava andar por aí contando para todo mundo que você esteve, certo? 501 00:45:12,878 --> 00:45:16,473 Nós costumavamos conversar um monte de coisas. A maior parte conversa fiada. 502 00:45:17,716 --> 00:45:20,913 Bem, eu odeio beber e fugir, mas eu vou abrir daqui. 503 00:45:21,019 --> 00:45:23,681 - Você vai pensar naqueles $ 20.000? - Sim. 504 00:45:23,789 --> 00:45:25,984 - Salve-se, salva-vidas, OK? - Tudo bem. 505 00:45:26,091 --> 00:45:27,820 Bonita foto. 506 00:45:33,131 --> 00:45:35,463 Pete diz que você é quem o corrompeu. 507 00:45:35,567 --> 00:45:38,092 Foi o inverso. Ele costumava me levar ... 508 00:45:38,203 --> 00:45:40,171 ...para Tijuana todo fim de semana. 509 00:45:40,205 --> 00:45:43,470 - Não foi o que eu ouvi. - Bem, essa é a verdade. 510 00:45:43,942 --> 00:45:46,433 Ficávamos um pouco embriagados de tequila e ele passava o dia ... 511 00:45:46,545 --> 00:45:49,343 ...procurando prostitutas, acenando com uma nota de $ 5. 512 00:45:49,448 --> 00:45:51,416 As coisas não aconteceram assim. 513 00:45:51,983 --> 00:45:55,009 - Obrigado, amigo. - Só queria esclarecer a veracidade dos fatos. 514 00:45:55,754 --> 00:45:58,689 Ele lhe contou sobre a garota com o burro? 515 00:45:59,091 --> 00:46:02,356 Um burro? Oh isso é nojento. Isso é realmente nojento. 516 00:46:02,461 --> 00:46:04,986 Um burro, um pobre animal, indefeso ... 517 00:46:09,968 --> 00:46:11,026 Ei, Rick. 518 00:46:11,303 --> 00:46:13,134 - Oi cara, como vai você? - legal. 519 00:46:13,238 --> 00:46:14,603 - É bom vê-lo. - Legal. 520 00:46:14,706 --> 00:46:16,230 Você se lembra de Janet Murphy? 521 00:46:16,341 --> 00:46:19,174 Sim .Ela tinha os maior seios da escola e do ginásio. 522 00:46:19,277 --> 00:46:23,611 Isso. Ela está sentada ali, dê uma olhada nela, de vestido verde. 523 00:46:24,516 --> 00:46:28,111 - Puta merda! - Ei, nós temos que almoçar algumas vezes 524 00:46:28,387 --> 00:46:30,116 - Sim, com certeza. - O que você está fazendo agora? 525 00:46:30,222 --> 00:46:32,019 Espere, deixe-me adivinhar. 526 00:46:32,124 --> 00:46:36,584 - Vamos ver, você trabalha com seguros, certo? - Não, eu ... 527 00:46:36,695 --> 00:46:37,923 Espere um minuto. 528 00:46:38,897 --> 00:46:41,559 Trabalho externo , construção, hein? 529 00:46:42,000 --> 00:46:44,059 - Ainda estou na praia. - Salva-vidas? 530 00:46:44,169 --> 00:46:45,363 Correto. 531 00:46:46,171 --> 00:46:49,231 Não me diga. Isso é ótimo. 532 00:46:51,610 --> 00:46:55,205 Caramba, Rick, quando eu penso como eu costumava fantasiar sobre Janet Murphy ... 533 00:46:57,149 --> 00:47:00,277 Temos vários prémios para distribuir durante a noite. 534 00:47:00,385 --> 00:47:02,580 Eu tenho um prêmio para dar aqui. 535 00:47:03,088 --> 00:47:05,283 O prêmio para o cara e a garota ... 536 00:47:05,390 --> 00:47:08,882 ...que mudou menos nos últimos 15 anos. 537 00:47:09,861 --> 00:47:12,625 Ela vai para Woody Oberman e Peggy Snider. 538 00:47:12,731 --> 00:47:14,858 Vamos lá, vamos ouvir o Woody e Peggy. 539 00:47:15,167 --> 00:47:18,534 - O que você tem tem feito até agora, Rick? - Eu ainda estou na ... 540 00:47:19,304 --> 00:47:22,000 Bem, na verdade eu estou trabalhando com vendas. Automóveis. 541 00:47:22,107 --> 00:47:23,802 - Sensacional, cara. - Sim. 542 00:47:25,811 --> 00:47:28,177 E agora, o prêmio de honra da classe... 543 00:47:28,847 --> 00:47:32,146 ...vai para o deputado do nosso próprio bairro ... 544 00:47:32,250 --> 00:47:34,343 ...nosso Walt Valentinei 545 00:47:58,510 --> 00:48:01,274 Talvez possamos nos reunir para um almoço na próxima semana. 546 00:48:01,379 --> 00:48:02,607 Isso vai ser legal. 547 00:48:02,714 --> 00:48:05,547 Por que você não traz seu garoto. Eu vou trazer meus três. 548 00:48:05,650 --> 00:48:07,709 - Está bem. Será uma espécie de reunião em família. 549 00:48:07,819 --> 00:48:10,083 Você pode vir pela galeria e, em seguida, nós podemos ... 550 00:48:10,188 --> 00:48:11,519 Eu gostaria de conhecê-la. 551 00:48:11,623 --> 00:48:14,057 - Depois iremos almoçar. - Ok, vai ser legal. 552 00:48:14,159 --> 00:48:15,683 Vou te dar um telefonema. 553 00:48:15,794 --> 00:48:17,557 Eu gostaria de conhecer seu garoto. 554 00:48:17,662 --> 00:48:19,865 EXbrook 34.482? 555 00:48:19,865 --> 00:48:20,297 EXbrook 34.482? 556 00:48:22,067 --> 00:48:23,034 Oi. 557 00:48:24,970 --> 00:48:26,437 É incrível. 558 00:48:26,738 --> 00:48:28,729 Minha mãe ainda tem esse número. 559 00:48:33,078 --> 00:48:35,603 - Você se lembra de Judy. - Claro. Oi, Judy. 560 00:48:35,714 --> 00:48:40,014 Oi, Ricky. Frank e eu estivemos com Ricky no Havaí, no ... 561 00:48:40,118 --> 00:48:43,451 Qual é o nome daquele hotel, onde você ganhou o campeonato de surf? 562 00:48:43,555 --> 00:48:44,783 Ah, sim, com certeza. 563 00:48:46,191 --> 00:48:47,886 Não quer juntar-se a nós? 564 00:48:48,493 --> 00:48:49,551 Obrigado. 565 00:48:51,930 --> 00:48:55,093 - Você ainda surfa Ricky? - Não. Nunca. 566 00:48:55,433 --> 00:48:58,266 - Você ainda parece um surfista. - Obrigado. 567 00:48:58,737 --> 00:49:00,261 Um Belo bronzeado. 568 00:49:00,872 --> 00:49:03,534 - Você trabalha fora? - Sim. 569 00:49:06,111 --> 00:49:08,477 Sim, eu trabalho no município. 570 00:49:08,914 --> 00:49:11,747 Sério? Isso deve ser um trabalho interessante. 571 00:49:13,718 --> 00:49:16,778 Imagine lembrar esse número depois de 15 anos. 572 00:49:17,255 --> 00:49:20,918 Eu chamo a minha mãe toda semana e tenho problemas para lembrar dele. 573 00:49:25,630 --> 00:49:28,360 Bem, é melhor eu encontrar Frank, antes que ele desmaie. 574 00:49:28,466 --> 00:49:31,867 Ele está sempre conscientizando seus pacientes sobre os abusos do álcool. 575 00:49:31,970 --> 00:49:35,371 Mas eu não acenderia um fósforo perto dele esta noite. 576 00:49:35,574 --> 00:49:36,871 Eu ligo para você, Cathy. 577 00:49:36,975 --> 00:49:40,240 Sim, olhe, a primeira é a casa e a segunda é a galeria. 578 00:49:40,345 --> 00:49:43,837 Mas não ligue para minha casa durante o dia. Tudo o que você vai ouvir é "não estou em casa". 579 00:49:43,949 --> 00:49:45,940 - Está bem. Até logo. - Até logo. 580 00:49:46,051 --> 00:49:48,952 - Até logo, Ricky. - Adeus, Judy. Prazer em vê-la. 581 00:49:58,096 --> 00:49:59,529 Que galeria? 582 00:50:00,365 --> 00:50:01,832 É em La Cienega. 583 00:50:03,234 --> 00:50:06,294 Eu consegui um emprego depois do meu divórcio. 584 00:50:07,038 --> 00:50:09,006 Agora eu administro uma galeria de arte. 585 00:50:10,842 --> 00:50:12,309 Isso é ótimo. 586 00:50:12,944 --> 00:50:15,913 Bem, o bigode me chamou a atenção. 587 00:50:16,448 --> 00:50:17,745 Gosto dele. 588 00:50:18,483 --> 00:50:19,643 Obrigado. 589 00:50:20,652 --> 00:50:23,143 Não sei porque, eu pensei que não iria aparecer. 590 00:50:23,788 --> 00:50:25,346 Eu quase não vinha. 591 00:50:26,091 --> 00:50:28,719 Muitas pessoas, fazendo muitas perguntas. 592 00:50:29,928 --> 00:50:33,329 Grande Ricky Carlson. A lenda viva. 593 00:50:36,534 --> 00:50:38,263 Algo parecido com isso. 594 00:50:41,172 --> 00:50:42,867 Oh, ao inferno com eles. 595 00:50:43,408 --> 00:50:46,138 - Tenho dito isso a noite toda. - Escute aqui, seu fujão. 596 00:50:46,244 --> 00:50:49,441 Eu nunca lhe perdoei por não ter me trazido para a festa de graduação. 597 00:50:49,581 --> 00:50:51,674 Eu pensei que era isso que você queria. 598 00:50:51,783 --> 00:50:53,114 Não, realmente. 599 00:50:56,054 --> 00:50:58,989 Você apenas manobrou a coisa de maneira que pudesse ganhar ... 600 00:50:59,658 --> 00:51:02,388 ...aquela gostosa, Sally não é esse o nome dela? 601 00:51:05,363 --> 00:51:06,557 Oh, sim. 602 00:51:06,665 --> 00:51:09,361 Ela estava muito sexy, não estava? 603 00:51:10,502 --> 00:51:12,231 E eu não estava, não é? 604 00:51:12,704 --> 00:51:14,831 Você era uma bela garota. 605 00:51:15,040 --> 00:51:16,871 Isso é um tipo diferente de "sexy". 606 00:51:18,176 --> 00:51:20,701 Hey, Coltonon e Carlson. 607 00:51:20,812 --> 00:51:22,404 O casal de classe. 608 00:51:22,580 --> 00:51:24,878 Isto é como nos velhos tempos. 609 00:51:25,417 --> 00:51:27,408 Hey, lembra de mim? 610 00:51:27,886 --> 00:51:29,649 - Sim, cara. - Oi. 611 00:51:29,754 --> 00:51:31,278 - Cathy, você se lembra ... - Pode apostar que sim. 612 00:51:31,389 --> 00:51:33,755 Oi, Cathy. Garoto. 613 00:51:35,326 --> 00:51:37,191 Vocês dois amarraram-se um ao outro? 614 00:51:37,295 --> 00:51:39,525 Não, nosso relacionamento continua estável, cara. 615 00:51:40,298 --> 00:51:42,994 Isto é realmente ... Estamos todos juntos aqui. 616 00:51:43,401 --> 00:51:46,097 Eu acho que... relacionamento estável? 617 00:53:27,639 --> 00:53:29,004 Muito bem. 618 00:53:29,107 --> 00:53:31,905 Venha. Eu quero que você veja alguém. 619 00:53:45,490 --> 00:53:47,117 E este é David. 620 00:53:47,692 --> 00:53:49,182 Belo garoto. 621 00:53:49,594 --> 00:53:51,789 Leva certo tempo para se acostumar. 622 00:53:52,130 --> 00:53:53,654 Você com uma criança. 623 00:54:00,538 --> 00:54:01,630 Maldição. 624 00:54:19,090 --> 00:54:21,581 Eu não tenho um orgasmo há anos. 625 00:54:56,060 --> 00:54:57,891 Você vai ficar esta noite? 626 00:55:00,565 --> 00:55:02,157 Eu realmente quero. 627 00:55:03,935 --> 00:55:04,959 Mas? 628 00:55:08,106 --> 00:55:09,539 Eu não sei. 629 00:55:10,341 --> 00:55:11,933 Parece estranho. 630 00:55:14,112 --> 00:55:15,136 Por quê? 631 00:55:16,047 --> 00:55:18,277 Porque eu ainda sou uma bela garota? 632 00:55:19,384 --> 00:55:20,442 Não. 633 00:55:21,819 --> 00:55:23,514 Porque você é você. 634 00:55:24,989 --> 00:55:29,255 Não me parece justo. Ficar com você apenas uma vez. 635 00:55:31,729 --> 00:55:32,855 Ok? 636 00:55:34,632 --> 00:55:35,724 Okay. 637 00:55:37,468 --> 00:55:40,096 Você pode vir para jantar amanhã à noite? 638 00:55:44,409 --> 00:55:47,003 Obrigado por estar aqui. 639 00:55:47,111 --> 00:55:51,172 Eles estão indo para a linha de arrebentação , a etapa final da competição de remo. 640 00:55:51,282 --> 00:55:53,113 Os de toucas laranja representam o município. 641 00:55:53,217 --> 00:55:56,277 Os de vermelho e ouro, sul do estado, e os de listras brancas e azuis, a cidade. 642 00:55:56,387 --> 00:55:59,788 Esses aqui são do sul do estado , laranja e ouro, correndo para as ondas. 643 00:55:59,891 --> 00:56:03,190 Aí vêm eles. O município correndo para a praia. 644 00:56:03,294 --> 00:56:06,024 Sul do estado, município, cidade todos na mesma onda. 645 00:56:06,130 --> 00:56:09,566 Aqui está o município de touca laranja, na linha de arrebentação. 646 00:56:09,667 --> 00:56:12,101 Eles devem cruzar a linha, Senhoras e Senhores. 647 00:56:17,241 --> 00:56:22,008 Município e estado do sul, ambos na água. Aí vão eles. 648 00:56:27,218 --> 00:56:30,654 O Município, de touca laranja, está ganhando a competição. 649 00:56:33,791 --> 00:56:36,089 - Ok, vamos fazer um apelo final por favor ... - Certo. 650 00:56:36,194 --> 00:56:37,456 ...para o revezamento 'Corre-nada-corre" 651 00:56:37,562 --> 00:56:39,621 - Bobby, tem certeza que quer liderar? - Fácil. 652 00:56:39,764 --> 00:56:42,289 Tem certeza que quer ser o nadador principal? 653 00:56:42,400 --> 00:56:43,924 Você tem alguma ideia melhor? 654 00:56:44,035 --> 00:56:46,469 Chris nada para a equipe de Santa Barbara. 655 00:56:46,571 --> 00:56:48,903 - Você nunca me disse isso. - Você não me perguntou. 656 00:56:49,007 --> 00:56:50,497 E daí? Você deveria ter me avisado. 657 00:56:50,608 --> 00:56:52,473 Eu achei que você queria ser o líder. 658 00:56:54,545 --> 00:56:58,242 Ok, amigos, vai ser Bobby, Kenny. Eu e Chris seremos os líderes . 659 00:56:58,583 --> 00:57:02,815 Okay, concorrentes do "corre-nada-corre". Alinhem-se. Vamos lá. 660 00:57:03,821 --> 00:57:07,222 Ok, Senhoras e Senhores, a corrida será da praia ... 661 00:57:07,325 --> 00:57:10,522 ... para a água, em torno da marca, de volta a praia... 662 00:57:10,628 --> 00:57:12,562 ...e tocar a mão do próximo concorrente. 663 00:57:12,663 --> 00:57:15,757 O sinal de partida será: "Nadadores, para suas marcas", e um tiro. 664 00:57:15,867 --> 00:57:18,927 Todos prontos? Nadadores, às suas marcas. 665 00:57:19,037 --> 00:57:21,972 Aí vão eles. De toucas verdes os South Bay. 666 00:57:22,073 --> 00:57:23,631 Em azul claro, o Estado Central. 667 00:57:23,741 --> 00:57:26,642 De vermelho, Estado do sul. dourado, o município. 668 00:57:26,744 --> 00:57:30,305 Toucas brancas e pretas, da cidade. Norte do estado em azul escuro. 669 00:57:30,415 --> 00:57:33,475 Na água, na primeira mão dos quatro revezadores. 670 00:57:33,584 --> 00:57:36,109 Emocionante corrida, Senhoras e Senhores, muito exaustiva. 671 00:57:36,220 --> 00:57:40,247 O município precisa vencer este para manter o título. 672 00:57:40,358 --> 00:57:43,521 São apenas quatro pontos à frente das outras equipes. 673 00:57:44,662 --> 00:57:47,563 Eles estão no seu caminho para a linha de arrebentação, agora. 674 00:57:48,266 --> 00:57:51,292 Parece que município está em primeiro lugar. 675 00:57:51,536 --> 00:57:55,370 Eles são seguidos pelo centro do estado em azul claro. 676 00:57:55,473 --> 00:57:58,806 E o Norte do Estado de azul escuro, correndo para praia agora. 677 00:57:58,910 --> 00:58:01,208 Lá vêm eles. uma salva de palmas... 678 00:58:01,312 --> 00:58:03,906 ...enquanto eles viram e começam a segunda volta. 679 00:58:04,015 --> 00:58:07,041 O município em primeiro lugar. Centro do Estado em segundo. 680 00:58:07,151 --> 00:58:10,552 - Norte do estado em terceiror. - Vá em frente! 681 00:58:11,889 --> 00:58:14,119 O município tem de vencer esta para manter-se campeão. 682 00:58:14,225 --> 00:58:16,284 Corrida muito importante para eles. 683 00:58:22,867 --> 00:58:24,835 Vamos lá, Kenny! 684 00:58:25,036 --> 00:58:27,470 Vamos lá! 685 00:58:27,772 --> 00:58:31,139 ... E lutam uns com os outros em direção à praia. Esperando por uma onda. 686 00:58:31,242 --> 00:58:34,678 Lá vêm eles. O município ainda em primeiro lugar 687 00:58:35,012 --> 00:58:37,071 É o centro do estado em azul claro. 688 00:58:37,181 --> 00:58:39,706 Logo atrás deles, é norte do estado em azul escuro. 689 00:58:39,817 --> 00:58:42,786 Lá vêm eles, correndo praia acima senhoras e Senhores. 690 00:58:42,887 --> 00:58:43,911 Vamos lá! 691 00:58:44,021 --> 00:58:46,148 Eles estão fazendo a volta. 692 00:59:03,174 --> 00:59:04,937 Parece que o município está ficando para trás 693 00:59:05,042 --> 00:59:08,842 Sendo ultrapassado pela equipe do centro do estado em azul claro ... 694 00:59:08,946 --> 00:59:13,315 ...e a equipe do South Bay, de verde,. ficando para para trás. 695 00:59:13,417 --> 00:59:15,578 É uma corrida acidentada, Senhoras e Senhores. 696 00:59:15,686 --> 00:59:18,883 Na bóia, é o South Bay, de verde, o centro do estado em azul claro ... 697 00:59:18,990 --> 00:59:21,618 O sul do estado está indo para o terceiro lugar. 698 00:59:21,726 --> 00:59:24,194 Em quarto lugar, temos o County, em dourado . 699 00:59:24,295 --> 00:59:27,526 A corrida está longe de terminar. Tudo pode acontecer na linha de arrebentação. 700 00:59:27,632 --> 00:59:30,226 Terceira volta. Os nadadores estão escolhendo o homem par atacar. 701 00:59:30,334 --> 00:59:33,167 South Bay de verde já assumiu o primeiro lugar. 702 00:59:33,271 --> 00:59:35,637 Vamos! Vá em frente! 703 00:59:39,644 --> 00:59:43,740 Eles vão fazer uma mudança. O líder volta, subindo. 704 00:59:43,848 --> 00:59:45,782 Não vão embora, Senhoras e Senhores. 705 00:59:48,119 --> 00:59:52,055 Agora o centro, agora o sul . Aí vem o município fazer a sua mudança 706 00:59:53,324 --> 00:59:57,021 Dentro d'água. South Bay ainda está em primeiro lugar. centro do Estado, em segundo. 707 00:59:57,128 --> 01:00:00,154 Sul do estado, de vermelho, em terceiro lugar. Município na quarta. 708 01:00:04,502 --> 01:00:07,300 Em direção da bóia. É uma corrida de quatro homens, ainda. 709 01:00:18,282 --> 01:00:21,410 O município está indo para o terceiro lugar, no calor da corrida. 710 01:00:25,089 --> 01:00:28,388 Todos os nadadores estão de pé agora para correrem para a praia. Aí vem eles 711 01:00:28,492 --> 01:00:31,552 É South Bay em primeiro lugar. É o sul em segundo lugar. 712 01:00:31,662 --> 01:00:33,630 O Município em terceiro lugar, mas caminhando para o segundo. 713 01:00:33,731 --> 01:00:36,165 É South Bay, sul do estado e município 714 01:00:36,267 --> 01:00:38,792 South Bay, município, sul do Estado ... 715 01:00:38,903 --> 01:00:40,871 ...nessa ordem, Senhoras e Senhores. 716 01:00:40,972 --> 01:00:42,462 Que emocionante final. 717 01:00:43,574 --> 01:00:46,168 Ficamos em segundo. Chris consegui-o para nós. 718 01:00:46,277 --> 01:00:47,437 Sim, ótimo. 719 01:00:49,113 --> 01:00:50,410 Parabéns. 720 01:00:52,617 --> 01:00:53,845 Você está bem? 721 01:00:57,455 --> 01:00:59,286 Sim, apenas engoli um pouco de água. 722 01:01:00,157 --> 01:01:03,888 Eu acho que posso dar uma saída hoje à noite. Posso dizer aos meus pais que vou trabalhar como babá. 723 01:01:04,362 --> 01:01:08,355 Nadadores, reunam-se com o apresentador para a entrega dos prêmios. 724 01:01:09,700 --> 01:01:11,691 Você já não tem problemas suficiente com eles? 725 01:01:11,836 --> 01:01:14,703 Rick. Eles estão distribuindo os prêmios. 726 01:01:15,006 --> 01:01:16,132 Sim, tudo bem. 727 01:01:23,381 --> 01:01:25,349 - Belo desempenho. - Obrigado. 728 01:01:25,483 --> 01:01:28,509 Você está quebrando as regras um pouco, não está, salva-vidas Rick? 729 01:01:28,619 --> 01:01:30,348 Talvez quebrando-as um pouco. 730 01:01:30,688 --> 01:01:34,055 Do jeito em que ele se encontra, não pode fazer muita coisa. 731 01:01:35,326 --> 01:01:37,260 - Seu maldito ... - Vamos lá, saia. 732 01:01:37,361 --> 01:01:38,589 Okay. 733 01:01:39,563 --> 01:01:42,555 Cara, você realmente tem um problema. Foi apenas uma piada. 734 01:01:49,774 --> 01:01:50,968 Jesus. 735 01:01:52,476 --> 01:01:53,966 Sinto muito, cara. 736 01:01:54,078 --> 01:01:56,842 Agora, senhoras e senhores, eu gostaria de apresentar a você ... 737 01:01:56,947 --> 01:01:58,676 ...o presidente do Festival de Surf ... 738 01:01:58,783 --> 01:02:01,581 ...e o Capitão do salva-vidas do município, Jim Anderson. 739 01:02:07,124 --> 01:02:08,455 Mantenha os braços para baixo. 740 01:02:08,559 --> 01:02:10,390 Bom garoto, chute com força. 741 01:02:11,696 --> 01:02:13,630 É isso aí. Muito bom. 742 01:02:13,731 --> 01:02:16,825 Olhe, lá está a mamãe. Vamos vê-la. 743 01:02:17,168 --> 01:02:20,137 Aqui, pegue, chefe. 744 01:02:22,340 --> 01:02:23,602 Estamos indo. 745 01:02:24,575 --> 01:02:26,236 Onde está o nosso almoço? 746 01:02:27,611 --> 01:02:29,078 Onde você está neste livro? 747 01:02:31,849 --> 01:02:34,010 Olha o que eu encontrei. 748 01:02:34,118 --> 01:02:35,745 Engraçado. Realmente engraçado. 749 01:02:38,856 --> 01:02:41,154 David, deixe-me mostrar uma foto da mamãe. 750 01:02:42,159 --> 01:02:44,423 David, olha para a mamãe de cabeça para baixo. 751 01:02:45,830 --> 01:02:47,627 Não pode ser tão ruim quanto a sua. 752 01:02:48,499 --> 01:02:51,059 Olhe para isto. O encontro de JV. 753 01:02:51,168 --> 01:02:54,865 - Nenhuma foto derruba você. - Junior Varsity, 1960. 754 01:02:55,740 --> 01:02:57,332 Vamos ver isso. 755 01:02:57,441 --> 01:03:00,899 Na página seguinte há um retrato da velha sexy Sally, "como é o nome dela". 756 01:03:01,212 --> 01:03:02,372 Onde? 757 01:03:03,280 --> 01:03:06,909 - Ela parece um pouco gorda, não acha? - Não acho. 758 01:03:10,688 --> 01:03:12,349 - O que acha disso? - Abra a sua boca. 759 01:03:28,472 --> 01:03:30,201 Vai jogar esse livro fora? 760 01:03:30,307 --> 01:03:31,501 Ele está dormindo? 761 01:03:31,609 --> 01:03:34,203 Ele vai dormir. Ele exausto. 762 01:03:34,845 --> 01:03:36,745 Ele adorou ter um homem por perto. 763 01:03:40,918 --> 01:03:43,284 Olhe para isto. Olhe o velho Morgan. 764 01:03:44,855 --> 01:03:46,823 Ele era um cara estranho. 765 01:03:47,625 --> 01:03:49,024 Ele estava na reunião? 766 01:03:49,126 --> 01:03:51,959 Não, ele está morto. Suicídio. 767 01:03:54,865 --> 01:03:56,059 Nossa. 768 01:03:58,402 --> 01:03:59,926 As coisas mudam. 769 01:04:03,073 --> 01:04:06,042 Você gosta desse tipo de música? Posso colocar alguma coisa diferente. 770 01:04:06,143 --> 01:04:08,111 Não, tudo bem. Está muito bom. 771 01:04:09,613 --> 01:04:11,376 Eu vendi uma pintura hoje. 772 01:04:11,782 --> 01:04:13,716 Um Eilshemius. 773 01:04:13,918 --> 01:04:15,476 Era um dos meus favoritos. 774 01:04:15,586 --> 01:04:18,077 Eu quase chorei quando o cliente o levou embora. 775 01:04:18,989 --> 01:04:22,356 Eilshemius era um velho engraçado. Insano, eu acho, mas ... 776 01:05:51,815 --> 01:05:53,476 Eu gosto do inverno, também. 777 01:05:56,520 --> 01:06:00,183 É tão calmo lá fora. Às vezes, sinto-me como se eu fosse o último homem na Terra. 778 01:06:02,359 --> 01:06:03,519 Solitário? 779 01:06:05,262 --> 01:06:06,661 Com certeza é uma paz de espírito. 780 01:06:10,501 --> 01:06:12,662 Tenho bastante tempo para pensar no inverno. 781 01:06:14,438 --> 01:06:16,463 Você pode realmente se integrar àquele oceano. 782 01:06:18,409 --> 01:06:19,967 Até o nevoeiro ... 783 01:06:21,045 --> 01:06:23,741 ...é tão espesso, às vezes, que você não pode sequer ver a água. 784 01:06:25,683 --> 01:06:29,744 O engraçado é que você continua olhando. 785 01:06:32,089 --> 01:06:34,421 Mesmo quando você não consegue ver nada. 786 01:06:38,128 --> 01:06:41,996 O verão é divertido. Muita ação, diversão ao sol. 787 01:06:45,035 --> 01:06:46,627 Mas eu gosto mais do inverno. 788 01:06:49,173 --> 01:06:51,573 Quantos invernos? Seis? 789 01:06:53,978 --> 01:06:54,945 Oito. 790 01:06:56,647 --> 01:06:57,807 Muito tempo. 791 01:06:59,350 --> 01:07:00,442 Sim. 792 01:07:07,725 --> 01:07:09,590 Então, qual o seu próximo passo? 793 01:07:13,097 --> 01:07:16,089 Para cima? Ou para fora? 794 01:07:20,204 --> 01:07:21,637 Para fora, eu acho. 795 01:07:23,741 --> 01:07:25,174 Para fazer o quê? 796 01:07:27,378 --> 01:07:28,936 Talvez vender Porsches. 797 01:07:29,380 --> 01:07:31,439 - Parece bom. - Sim. 798 01:07:41,158 --> 01:07:43,251 - Você disse salva-vidas? - Isso mesmo. 799 01:07:43,460 --> 01:07:45,587 O que faz você pensar que pode ser um vendedor? 800 01:07:47,131 --> 01:07:50,328 Eu conheço um monte de boas piadas e eu posso manter minha bebida. 801 01:07:51,301 --> 01:07:52,598 Repito a minha pergunta. 802 01:07:53,137 --> 01:07:55,264 O que faz você pensar que pode ser um vendedor? 803 01:07:55,806 --> 01:07:58,604 Senhor Gilmore, no meu trabalho, eu lido com pessoas e problemas. 804 01:07:58,709 --> 01:08:01,303 - Não é nada diferente ... - Nós não lidamos com problemas. 805 01:08:01,412 --> 01:08:02,811 Nós lidamos com o dinheiro. 806 01:08:02,913 --> 01:08:06,314 Nós não queremos saber de filtros solares ou de músculos. Preocupamo-nos com vendas. 807 01:08:07,384 --> 01:08:10,376 Não tem nada a ver com praia. É simplesmente mercado. 808 01:08:10,821 --> 01:08:13,051 Esses caras não estão resolvendo os problemas ... 809 01:08:14,358 --> 01:08:15,757 ...eles estão vendendo. 810 01:08:16,694 --> 01:08:18,924 Sr. Gilmore, você entendeu tudo errado. 811 01:08:19,129 --> 01:08:21,859 Essa imagem loira de Adonis, de que você estava falando ... 812 01:08:21,965 --> 01:08:23,762 ...nã tem mais nada a ver. 813 01:08:24,068 --> 01:08:28,095 Há muito treinamento envolvido, responsabilidade e muita disciplina. 814 01:08:28,205 --> 01:08:30,833 Eu faço mais P.R. Trabalho mais naquela praia em um dia de verão... 815 01:08:30,941 --> 01:08:32,841 ..do que trabalharia aqui em um mês. 816 01:08:32,943 --> 01:08:34,570 Mas você tem razão. 817 01:08:34,678 --> 01:08:37,010 Salvar vidas não é vender carros. 818 01:08:37,815 --> 01:08:39,442 Um momento. 819 01:08:40,184 --> 01:08:42,778 Isso é muito bom. Eu gosto disso. 820 01:08:43,620 --> 01:08:46,817 Mas se ser um salva-vidas é tão bom, por que você está aqui? 821 01:08:47,157 --> 01:08:50,388 - Larry me disse que eu poderia dobrar meu dinheiro. - Muito bem. 822 01:08:50,761 --> 01:08:52,353 Antes de eu gastar um centavo para treiná-lo ... 823 01:08:52,463 --> 01:08:54,795 Eu quero ter certeza de que você vai se adaptar. 824 01:08:54,898 --> 01:08:58,356 De que não vai voltar à praia no primeiro dia em que vestir uma camisa social. 825 01:08:59,336 --> 01:09:02,737 - Mr. Gilmore, eu vim aqui porque ... - Mr. Gilmore, linha privada. 826 01:09:04,441 --> 01:09:05,874 Volto já. 827 01:09:12,149 --> 01:09:15,607 Por que você não dá uma olhada enquanto eu volto, ok? 828 01:09:20,657 --> 01:09:22,124 Como está indo? 829 01:09:22,226 --> 01:09:24,251 - Está indo. - Muito bem. 830 01:09:24,361 --> 01:09:25,658 Diabo de personalidade. 831 01:09:25,763 --> 01:09:28,789 Esqueça isso. Ele está apenas aplicando seu velho tratamento. Não se preocupe com isso. 832 01:09:28,899 --> 01:09:31,424 - Você consegue sentir o cheiro do dinheiro neste lugar? - Sim. 833 01:09:31,535 --> 01:09:32,593 - Tudo bem? - Sim. 834 01:09:32,703 --> 01:09:34,603 Eu tenho que voltar para o meu cliente. 835 01:09:34,705 --> 01:09:36,866 - Agora fique tranquilo, relaxe. - Certo. 836 01:10:21,952 --> 01:10:23,146 Oi. 837 01:10:25,022 --> 01:10:28,480 Oi. Não vi você por um tempo. 838 01:10:28,759 --> 01:10:30,989 Não podia sair da casa por duas semanas. 839 01:10:31,094 --> 01:10:33,722 - Problemas? - Problemas. 840 01:10:33,831 --> 01:10:35,560 Sinto muito. 841 01:10:35,966 --> 01:10:40,232 - Finalmente percebi que meus pais são loucos. - A maioria é. 842 01:10:42,272 --> 01:10:43,933 Eu pensei muito sobre você. 843 01:10:44,107 --> 01:10:46,871 - Pensei em você também. - Sério? 844 01:10:49,813 --> 01:10:52,145 Quando vamos fazer amor de novo? 845 01:10:54,585 --> 01:10:57,315 Eu não sei se é uma boa idéia, Wendy. 846 01:10:58,322 --> 01:10:59,516 Por quê? 847 01:11:00,557 --> 01:11:03,720 Porque nós dois poderiamos ter um monte de problemas. 848 01:11:05,295 --> 01:11:07,092 Porque eu sou um passaporte para a prisão? 849 01:11:08,265 --> 01:11:11,723 Você é menor de idade. É contra a lei. 850 01:11:12,469 --> 01:11:14,460 - É uma lei estúpida. - Sim? 851 01:11:15,472 --> 01:11:17,030 Eu poderia perder meu emprego. 852 01:11:17,140 --> 01:11:19,836 Você não gostaria que isso acontecesse, gostaria? 853 01:11:19,943 --> 01:11:21,968 Ninguém tem que saber. 854 01:11:24,281 --> 01:11:27,944 É muito perigoso. De várias maneiras. 855 01:11:30,854 --> 01:11:34,415 - Então você não quer me ver de novo? - Eu não diria isso. 856 01:11:35,525 --> 01:11:39,655 Eu só acho que seria melhor se você encontrar alguém mais próximo de sua idade. 857 01:11:41,265 --> 01:11:43,028 Mas eu quero você. 858 01:11:43,133 --> 01:11:46,364 Ok, então eu tenho que encontrar alguém mais próximo da minha idade. 859 01:11:48,038 --> 01:11:49,903 Provavelmente já encontrou. 860 01:11:51,341 --> 01:11:52,569 Já encontrou? 861 01:11:54,578 --> 01:11:55,772 Mais ou menos. 862 01:11:57,881 --> 01:12:00,816 Então você não quer mais fazer amor comigo. 863 01:12:04,321 --> 01:12:05,982 É a melhor coisa. 864 01:12:10,394 --> 01:12:11,986 Para nós dois. 865 01:12:13,764 --> 01:12:15,254 Tente entender isso. 866 01:12:17,067 --> 01:12:18,227 Eu tento. 867 01:12:21,038 --> 01:12:22,767 Mas eu não posso. 868 01:12:25,442 --> 01:12:26,409 Hey. 869 01:12:30,580 --> 01:12:31,774 Vamos! 870 01:13:06,950 --> 01:13:09,578 Oi. A senhora está em casa? 871 01:13:09,686 --> 01:13:11,551 - Rick? - Sim! 872 01:13:11,722 --> 01:13:13,314 Eu estou na cozinha. 873 01:13:13,423 --> 01:13:16,358 - Obrigado. - Gracias, Amalia. 874 01:13:19,629 --> 01:13:21,187 - Olá. - Oi. 875 01:13:21,298 --> 01:13:25,792 - Eu pensei que você ia deixá-la fazer isso. - Ela é ótima, mas só em pratos mexicanos. 876 01:13:26,203 --> 01:13:27,761 - Oi, David. - Oi. 877 01:13:30,040 --> 01:13:31,905 Bem, eu consegui o emprego. 878 01:13:32,776 --> 01:13:34,141 Fantástico! 879 01:13:34,644 --> 01:13:38,205 Eu tenho um pouco de champanhe na geladeira. Deixe-me terminar e nós vamos comemorar. 880 01:13:38,315 --> 01:13:41,546 Eu consegui o emprego. Mas não tenho certeza se vou aceitá-lo. 881 01:13:41,818 --> 01:13:44,048 Por quê? É uma boa oportunidade. 882 01:13:44,154 --> 01:13:45,416 Posso, mamãe? 883 01:13:45,522 --> 01:13:48,320 Tudo bem, vamos ver. Aqui. 884 01:13:49,192 --> 01:13:52,787 Aqui está uma tigela, e aqui estão algumas colheres.Você finge que você está cozinhando, ok? 885 01:13:53,563 --> 01:13:55,827 Temos algo para comemorar. 886 01:13:57,200 --> 01:13:59,168 Eu lhes disse que queria pensar sobre isso. 887 01:13:59,770 --> 01:14:01,567 - Por quê? - Eu não sei, eu só ... 888 01:14:01,671 --> 01:14:04,765 Você não vai ficar na praia o resto de sua vida, vai? 889 01:14:06,443 --> 01:14:07,467 Não. 890 01:14:09,012 --> 01:14:12,880 Você sabe, eu conheço muita gente rica na galeria. 891 01:14:12,983 --> 01:14:14,712 Eu poderia colocá-las em seu caminho. 892 01:14:14,851 --> 01:14:18,116 - Você venderia um monte de Porsches. - Eu acabei, mamãe. 893 01:14:18,321 --> 01:14:21,313 Querido, porque você não entra e vai jogar com Amalia agora, ok? 894 01:14:21,425 --> 01:14:22,790 Mamãe está ocupada, vamos lá. 895 01:14:28,932 --> 01:14:32,925 Rick, você sempre foi capaz de influenciar pessoas como você. 896 01:14:33,036 --> 01:14:35,300 Você vai se dar muito bem neste trabalho. 897 01:14:35,405 --> 01:14:38,067 Agora, por favor, abra o champanhe. 898 01:14:38,975 --> 01:14:41,637 - Está bem. - Certo. 899 01:14:42,145 --> 01:14:45,876 Eu já desisti uma vez. Eu vendia seguros. 900 01:14:46,950 --> 01:14:48,247 Trabalhava para o meu irmão. 901 01:14:48,852 --> 01:14:50,752 Meu irmão tem muito dinheiro. 902 01:14:52,122 --> 01:14:55,455 Meu irmão é mais novo que eu, mas ele parece ter 50. 903 01:14:56,993 --> 01:15:00,394 E depois de um certo tempo, comecei a me parecer com o meu irmão. 904 01:15:01,698 --> 01:15:04,462 Fiquei muito estressado. Até comecei a fumar. 905 01:15:04,568 --> 01:15:06,832 Aconteça o que acontecer, eu vou deixar acabar o verão. 906 01:15:07,237 --> 01:15:10,070 - Eu não quero colocá-lo num beco sem saída. - Obrigado, eu aprecio isso. 907 01:18:10,186 --> 01:18:13,121 Ei, cara, você está muito longe. Volte para cá. 908 01:18:13,223 --> 01:18:16,681 Este é o salva-vidas. Dê a volta e retorne à praia. 909 01:19:07,010 --> 01:19:09,706 - O que você está tentando fazer, se matar? - Sim! 910 01:19:09,813 --> 01:19:12,304 Você não vai fazê-lo na minha praia. Agora dê um tempo. 911 01:19:13,283 --> 01:19:14,272 Não. 912 01:19:14,617 --> 01:19:17,415 Raios. Eu vou usar a força se necessário. Você quer isso? 913 01:19:17,520 --> 01:19:18,817 Não estou nem aí! 914 01:19:20,423 --> 01:19:22,891 Bem é o que eu farei. Agora pegue isso. 915 01:19:28,064 --> 01:19:30,464 Apenas relaxe. Mantenha sua cabeça erguida. 916 01:19:30,567 --> 01:19:32,831 Deite-se na água e movimente seus pés. 917 01:20:09,105 --> 01:20:11,039 Isso foi realmente uma loucura. 918 01:20:13,143 --> 01:20:14,633 Eu te amo. 919 01:20:15,945 --> 01:20:18,277 Você não vai fazer isso de novo, vai? 920 01:20:19,949 --> 01:20:21,348 Você vai? 921 01:20:22,419 --> 01:20:25,684 - Não. - Promete? 922 01:20:37,700 --> 01:20:39,668 A escola começa segunda-feira. 923 01:20:40,236 --> 01:20:42,227 Você vai começar a fazer novos amigos. 924 01:21:17,941 --> 01:21:20,705 Foi tudo culpa minha. 925 01:21:20,810 --> 01:21:23,142 Deve haver uma dúzia de outras razões. 926 01:21:23,246 --> 01:21:25,476 Mas só um lugar para tentar afogar-se. 927 01:21:25,582 --> 01:21:29,484 De tudo o que você me disse, parece que ela estava somente tentando te assustar. 928 01:21:29,586 --> 01:21:30,951 Cathy. 929 01:21:31,654 --> 01:21:33,383 Sim, Mr. Reisman. 930 01:21:35,992 --> 01:21:38,426 Venha à minha casa mais tarde e podemos conversar. 931 01:21:38,695 --> 01:21:42,392 Se eu chegasse 10 minutos atrasado, ela teria conseguido. 932 01:21:42,499 --> 01:21:43,761 Acabou. 933 01:21:46,469 --> 01:21:47,436 Sim. 934 01:21:47,537 --> 01:21:50,734 Eu prefiro falar com Cathy, se você não se importa. 935 01:21:50,907 --> 01:21:53,842 Eu o verei mais tarde? Eu vou preparar o jantar. 936 01:21:55,278 --> 01:21:57,576 Eu vou ter que começar a pagar aluguel. 937 01:21:57,680 --> 01:21:59,978 Só se você deixar seu lugar. 938 01:22:01,284 --> 01:22:02,751 Gostaria que isso acontecesse? 939 01:22:02,852 --> 01:22:06,015 Cathy, Reisman insiste em falar com você pessoalmente. 940 01:22:06,122 --> 01:22:08,352 Ele gosta do Jackson que você prometeu para Weinhart. 941 01:22:08,458 --> 01:22:10,392 Tudo bem, estou indo aí. 942 01:22:11,961 --> 01:22:14,191 Sim, eu acho que eu gostaria muito. 943 01:22:14,797 --> 01:22:17,493 - Qual seria a reação de David? - Ele adoraria. 944 01:22:17,600 --> 01:22:19,192 Um técnico de natação em casa? 945 01:22:19,335 --> 01:22:22,099 Cathy, eu devo estar indo em um minuto, querida. 946 01:22:22,805 --> 01:22:24,432 E os vizinhos? 947 01:22:24,741 --> 01:22:25,935 Eles são legais. 948 01:22:27,310 --> 01:22:30,108 Sua Cathy? Amigado com uma salva-vidas? 949 01:22:30,547 --> 01:22:31,809 Um vendedor de Porsche. 950 01:22:32,482 --> 01:22:33,847 Isso faz diferença ... 951 01:22:33,950 --> 01:22:35,315 Cathy meu amor, eu realmente preciso! 952 01:22:35,418 --> 01:22:37,852 - Olha, cara, cale essa boca! - Rick! 953 01:22:37,954 --> 01:22:40,650 - Você não tem que engolir essa porcaria! - Ele é um cliente. 954 01:22:40,757 --> 01:22:43,225 Ele é grande filho da puta, também. Leve este! 955 01:22:43,326 --> 01:22:45,760 Combina o terno! 956 01:23:01,544 --> 01:23:03,171 Cathy, eu sinto muito. 957 01:23:07,250 --> 01:23:08,808 A oferta ainda está de pé? 958 01:23:12,121 --> 01:23:13,088 Sim. 959 01:23:15,458 --> 01:23:16,857 Podemos dormir lá? 960 01:23:20,129 --> 01:23:21,426 Claro que sim. 961 01:23:24,734 --> 01:23:25,792 Okay. 962 01:24:30,533 --> 01:24:32,000 Preparado para o trabalho extra? 963 01:24:37,140 --> 01:24:38,232 Bom dia! 964 01:24:39,776 --> 01:24:40,936 Bom dia! 965 01:24:41,377 --> 01:24:43,208 Eu trouxe um pouco de café. 966 01:24:48,451 --> 01:24:50,976 - O que há de errado? - Nada. 967 01:25:11,040 --> 01:25:12,507 Hoje é meu último dia. 968 01:25:13,042 --> 01:25:15,033 - Vai voltar à escola? - Sim. 969 01:25:15,978 --> 01:25:19,038 - Eu meio que invejo você. - Bem, eu estou conformado com isso. 970 01:25:19,182 --> 01:25:22,345 Conversa fiada, Chris. É um bom trabalho e você sabe disso. 971 01:25:23,019 --> 01:25:24,384 Você parece meu pai. 972 01:25:26,556 --> 01:25:28,353 Sim, eu até pareço com meu pai. 973 01:25:39,001 --> 01:25:40,764 Hey, salva-vidas Rick! 974 01:25:43,272 --> 01:25:45,502 Machine Gun! O que está acontecendo? 975 01:25:45,775 --> 01:25:47,072 Onde você estava? 976 01:25:47,176 --> 01:25:50,202 - Eu tive que ir embora com meus pais. - Sim? 977 01:25:50,847 --> 01:25:54,248 - A escola começa segunda-feira, não é? - Não fale sobre isso. 978 01:25:55,485 --> 01:25:57,043 Mantenha-se longe de problemas. 979 01:25:57,153 --> 01:25:59,451 Ouça, eu vou aceitar o seu conselho ... 980 01:25:59,555 --> 01:26:01,352 ...e vou dedicar-me a transar. 981 01:26:01,457 --> 01:26:04,187 Não leve isso muito a sério. Ou você estragar a diversão. 982 01:26:04,560 --> 01:26:06,755 Eu vou fazer disso meu projeto para o ano. 983 01:26:07,497 --> 01:26:09,192 Tudo bem, cara. Boa sorte. 984 01:26:09,298 --> 01:26:11,766 - Vejo vocês no próximo verão. - Certo. 985 01:26:13,369 --> 01:26:15,337 Como diabos você se chama mesmo? 986 01:26:15,671 --> 01:26:16,660 Harold. 987 01:26:17,173 --> 01:26:20,939 Harold. Bem, boa sorte, Machine Gun. 988 01:26:57,313 --> 01:26:59,304 Chris, você poderia também tirar uma folga. 989 01:27:00,316 --> 01:27:03,945 - Você tem certeza? - Claro. Porra, é seu último dia, cara. Vá em frente. 990 01:27:05,488 --> 01:27:06,512 Okay. 991 01:27:08,891 --> 01:27:12,292 - Divirta-se por lá. - Com certeza. 992 01:27:13,329 --> 01:27:14,819 Pegue um livro, também. 993 01:27:15,531 --> 01:27:17,192 Caso contrário você vai acabar como eu. 994 01:27:17,934 --> 01:27:19,094 Ok, pai. 995 01:27:21,437 --> 01:27:22,870 Obrigado por tudo. 996 01:27:22,972 --> 01:27:25,167 - Obrigado por quê? - Bem, por tudo. 997 01:27:26,175 --> 01:27:28,643 Eu realmente gostei de trabalhar com você. Aprendi muito. 998 01:27:29,545 --> 01:27:32,275 É melhor você esquecer o que aprendeu. 999 01:27:33,816 --> 01:27:35,044 Boa sorte. 1000 01:27:35,718 --> 01:27:38,710 Ok, amigo. Para você também. Cuide-se. 1001 01:27:38,821 --> 01:27:41,051 - Espero você se dê bem. - Obrigado. 1002 01:27:42,625 --> 01:27:44,525 - A gente se vê. - Adeus. 1003 01:28:27,436 --> 01:28:29,097 Nadadores na frente da torre. 1004 01:28:29,238 --> 01:28:32,696 Você estão em uma corrente marinha. Por favor, vão para o sul. 1005 01:28:40,416 --> 01:28:42,043 Por favor vão para o sul. 1006 01:28:46,555 --> 01:28:49,080 Você também, senhor. Para o sul 1007 01:28:50,993 --> 01:28:53,223 - Ei, Rick. - Oi, Larry. 1008 01:28:54,263 --> 01:28:58,461 Eu estava dirigindo por perto, e vim dar um alô. 1009 01:28:58,801 --> 01:29:00,530 Esse bastardo estúpido. 1010 01:29:04,273 --> 01:29:07,436 Eu tenho algumas notícias boas e outras más. O que você quer ouvir primeiro? 1011 01:29:07,543 --> 01:29:09,374 Relax cara. Apenas relaxe 1012 01:29:12,581 --> 01:29:15,812 Enfim, a má notícia é que um dos meus funcionários demitiu-se esta semana. 1013 01:29:15,918 --> 01:29:17,681 A boa notícia é que eu gostaria ... 1014 01:29:17,787 --> 01:29:19,414 Tire o fone fora do gancho. 1015 01:30:00,029 --> 01:30:01,394 Cristo, cara! 1016 01:30:05,267 --> 01:30:07,701 Eu ia no caminho certo. 1017 01:30:07,870 --> 01:30:11,306 - Por que desistiu, então? - Vocês são como policiais. 1018 01:30:11,407 --> 01:30:13,341 Vocês não deixam ninguém e paz! 1019 01:30:13,542 --> 01:30:17,137 - Desculpe. - Merda. Ao inferno com vocês! 1020 01:30:26,222 --> 01:30:28,520 Você tem que lidar com esses idiotas todos os dias? 1021 01:30:28,624 --> 01:30:30,023 É rotina. 1022 01:30:31,093 --> 01:30:32,492 Então, qual é a boa notícia? 1023 01:30:33,029 --> 01:30:34,997 Sim, está tudo certo, Ron. 1024 01:30:36,465 --> 01:30:38,524 - Você disse que tinha uma boa notícia. - Certo. 1025 01:30:38,634 --> 01:30:40,795 A boa notícia é que inauguramos uma nova loja... 1026 01:30:40,903 --> 01:30:43,599 ...mais cedo do que pensávamos e gostaríamos que você começasse na segunda-feira. 1027 01:30:43,706 --> 01:30:44,764 Você pode fazer isso? 1028 01:30:46,275 --> 01:30:47,640 Eu acho que não, Larry. 1029 01:30:48,611 --> 01:30:51,603 É uma pena. Ouça ... 1030 01:30:52,281 --> 01:30:55,876 ...existe alguma possibilidade de você começar antes do dia 16? 1031 01:30:59,755 --> 01:31:01,052 De maneira alguma. 1032 01:31:02,091 --> 01:31:03,319 O que você quer dizer? 1033 01:31:03,659 --> 01:31:05,684 Quer dizer, eu não quero o emprego. 1034 01:31:05,961 --> 01:31:07,758 Você não quer o trabalho? 1035 01:31:08,197 --> 01:31:10,995 Veja, eu não quero viver de vender carros . 1036 01:31:11,834 --> 01:31:13,096 Nem mesmo Porsches. 1037 01:31:14,703 --> 01:31:16,330 Desculpe-me, Rick ... 1038 01:31:17,440 --> 01:31:20,204 Mas quanto tempo você pode continuar a ser um salva-vidas? 1039 01:31:21,343 --> 01:31:23,038 Tanto tempo quanto eu puder. 1040 01:31:24,547 --> 01:31:25,605 Nossa. 1041 01:31:25,981 --> 01:31:28,142 Ei, olhe Larry, eu realmente gosto deste trabalho. 1042 01:31:29,151 --> 01:31:30,618 O horário é bom ... 1043 01:31:31,387 --> 01:31:33,617 ...as condições de trabalho são fantásticas ... 1044 01:31:33,789 --> 01:31:35,848 ...a remuneração não é mesmo tão ruim assim. 1045 01:31:36,525 --> 01:31:39,392 Além disso, eu gosto do fato de que eu sou bom pra caralho nisso. 1046 01:31:39,995 --> 01:31:43,556 Eu estou aqui the dando uma puta oportunidade. Sabia disso? 1047 01:31:46,602 --> 01:31:49,036 Vou esperar um pouco mais. 1048 01:31:53,409 --> 01:31:56,401 Oh, meu irmão. O que eu vou dizer ao Jack? 1049 01:31:56,512 --> 01:31:58,946 Você pode dizer aquele filho da puta que ele pode ... 1050 01:31:59,048 --> 01:32:00,276 Salva-vidas! 1051 01:32:02,785 --> 01:32:05,754 - Sim, senhora? - Venha rápido. 1052 01:32:05,921 --> 01:32:08,481 Há um homem no banheiro das mulheres. 1053 01:32:08,591 --> 01:32:09,922 Estarei já lá. 1054 01:32:11,494 --> 01:32:12,722 Olha, Larry ... 1055 01:32:13,729 --> 01:32:16,254 Eu agradeço tudo que você fez, cara. 1056 01:32:17,032 --> 01:32:18,158 Obrigado. 1057 01:32:20,936 --> 01:32:22,096 Te vejo depois. 1058 01:32:25,908 --> 01:32:28,502 Você está cometendo um erro muito grande. 1059 01:32:29,945 --> 01:32:31,936 Eu não acho ... 1060 01:32:32,047 --> 01:32:34,641 ...mas se estiver, você saberá na próxima reunião. 1061 01:32:35,618 --> 01:32:38,416 Tire o fone fora do gancho para mim, fará isso? 1062 01:32:42,658 --> 01:32:45,627 Sim, com certeza, por que não? Eu poderia muito bem ser um salva-vidas também. 1063 01:32:50,499 --> 01:32:54,367 Eu estava ali, nua... 1064 01:32:54,737 --> 01:32:58,332 ...e aconteceu de eu olhar para baixo. 1065 01:33:03,846 --> 01:33:06,076 Ok, cara, saia e nós conversaremos sobre isso. 1066 01:33:06,248 --> 01:33:08,113 Conversar sôbre o que? 1067 01:33:08,217 --> 01:33:10,879 Sobre o que diabos você está fazendo no banheiro das mulheres. 1068 01:33:15,991 --> 01:33:18,653 Eu sou um policial. Temos este local sob vigilância. 1069 01:33:18,861 --> 01:33:20,351 Deixe-me ver a sua identificação. 1070 01:33:21,530 --> 01:33:23,896 Nós não usamos identificação quando trabalhamos à paisana. 1071 01:33:23,999 --> 01:33:26,866 Agora dê e o fora daqui, ou você vai se dar mal. 1072 01:33:26,969 --> 01:33:30,200 Ok, cara. Saia ou vou chamar a polícia. Venha. 1073 01:34:17,200 --> 01:34:21,200 Legenda Original: marcelvf "Resync": lucafratv