Alguém deve ter roubado o RG dela
e está usando o cartão dela.
As cobranças são de depois que ela faleceu.
Vidalia, você esqueceu seu cartão de crédito.
Ei, saia da beira agora!
De onde você vem?
Eu gosto muito de você.
Agora tem uma pista de dança.
Outro pedido da aniversariante?
Nós damos conta disso.
Você gosta disso...
Senador Marquez?
Sim.
Cacete, sim.
Continue me chamando de "senador".
É?
Isso!
Desculpa. Sinto Muito.
Como eu disse, devagar, certo?
- Certo, sinto muito. - Tudo bem.
Assim?
Perfeito.
- Devagar... - Sim.
Sr. Presidente.
Adamantium-X apresenta:
Vida - S02E06 - Episode 12 -
Sim, foi a maneira do universo dizer:
"Lyn, você precisa trazer música ao vivo para o bar.
Você tem um palco, use-o."
Odeio dizer isso, mas quando a mesa de sinuca foi vendida...
Desculpe, vovô.
Foi como se o chakra do bar foi limpo,
e isso ficou tão óbvio.
Amo o jeito que seu nariz fica quando você fica animada.
Então, quem vai tocar hoje à noite?
Tem uma história.
Eu estava enlouquecendo pensando:
"Quem podemos contratar para cantar?"
Um artista do Latinx, então procurei no Spotify,
e "En El Dancefloor" aparece, e eu disse: "É claro!"
Ela cantou no East Side Luv, então cantaria para nós.
Então mandei uma mensagem, e ela disse: "Com certeza".
- Quem? - María del Pilar!
Lady P de Los Abandonado.
Não ouvi falar dela mas certamente ela é ótima.
Mas eu tenho certeza que será muito bom.
Será icônico.
Mas tenho muitas coisas para fazer com minha irmã antes.
- Sabe o que pode ser divertido? - O quê?
O que é isso?
É uma chave da minha casa.
- Esta manhã estava tão... - Eu...
não gosto... de processamento pós-sexo.
Não, não estou tentando fazer isso.
Pensei tornar isso mais regular.
Você entra de fininho, diz uma palavra-chave
como no serviço secreto.
Como no Renegade ou Driller, e continuamos jogando.
Cedo demais?
Você nem sabe o nível de conflito em estou agora.
- Muita sede, certo. - Não! Não, não, não!
Em outro universo, eu pegaria esse chaveiro,
e você nunca se livraria de mim, mas agora...
Não, eu entendo. Desculpa.
É só que...
Eu perco minha inteligência quando gosto de alguém.
Ei.
Tudo, e falo sério, está tudo bem.
Vamos continuar jogando.
Está ao contrário, agente ter que ir pegar.
A cerveja e as outras coisas não são entregues?
Sim, é entregue para bares que podem pagar.
Estamos sete meses longe disso.
Esses são meus CDs do ensino médio...
Le Tigre, M.I.A., Mercedes Sosa...
Tracy Chapman, "Fast Car".
Eu fiz alguns desses.
Como não soubemos sobre você
com música com uma bandeira de arco-íris?
Oh, Vida sabia.
Ela baniu a maior parte disso da casa...
e depois teve a ousadia de guardar
e tocar no carro da mulher dela.
Que vadia.
Pense nisso como uma cápsula do tempo
que ela manteve de você.
Meu Deus! Eu amava essa música!
- Só... - Certo.
Honestamente
Se eu contar
Te contar
O que você quer saber amor
Não tem outro Não quero outro amante
Eu não coloquei nada acima de você
Eu joguei eles na sarjeta
- Eles estão tentando... - Falando nisso...
Tenho um amante que não vou jogar na sarjeta...
Ou pelo menos, estou saindo com uma pessoa.
Então a coisa de castidade já era?
Meu jejum foi necessário,
mas chegou à sua conclusão, sim,
e estou muito bem com isso.
Quanto tempo durou esse jejum? Duas semanas?
Meu Deus. Parecia mais longo que isso.
Não, mas Em, essa coisa, com esse cara,
não parece nada errado.
Geralmente parece errado?
Eu amo que ele não é um cara branco.
Cansei de caras brancos. Chega de caras brancos para mim!
Não, já sei como é.
E o Johnny? Ele não era branco.
Oh, ele não conta.
Johnny...
Nós fomos...
Ele não conta.
SEU FUTURO ESTÁ NA NOVA ZONA LESTE
Ei, você quer que eu vire aqui?
Navegadora, ei!
- Quer que eu vire? - Vire a esquerda. Desculpa.
Tarde demais.
Aquele filho da puta está infestando a vizinhança.
Ele é como uma herpes dolorida.
Quem?
Só não sei porque não podemos denunciá-lo para alguém.
Denunciar para quem?
Senhoras, deveriam ter esperado por mim.
Nico, Emma foi assediada, e ela não vai fazer nada.
- Agora? - Não.
Não sei, foi há mês, e eu não diria que foi assédio.
Foi no escritório do cara que mandou o bombeiro vir aqui.
Ele tocou a perna dela e isso é assédio.
Quando vou aprender que se eu te contar uma coisinha
você aumenta ela?
Essa merda não é pequena.
O que é dele está guardado, acredite.
Aqui.
Emma, pelo menos é intimidação.
Onde podemos publicar algo assim?
Tem que ter um site que pode dizer.
Merda, o celular descarregou. Vou pegar o carregador,
e depois vamos dá uma surra nele.
Aqui, deixe comigo.
Harvey Weinstein, filho da puta.
- Pode me ajudar? - Sim.
Mami?
Vou levar as correspondências do número 2, por favor.
Obrigada.
Tem uma trava.
Bom!
Estava pensando que eu era o único estereótipo por aqui.
Lamento ter confundido você.
Deixei minhas ferramentas na casa da gata.
Sim, vi pela sua coleção de CDs de Tori Amos.
Emma?
- Emma! - O quê?
Preciso falar com você agora não engraçado.
Desculpa, Nico, coisa de família.
Certo.
Fique aqui.
Você... Certo...
Lyn, o que é?
Não, isso não é bom.
Acho que você deveria se sentar.
Certo.
Emma...
nós podemos ser meias-irmãs.
- O quê? - Eu não sei, eu acho que...
Às vezes sinto que nós não nos parecemos muito.
- Você tem três segundos, Lyn. - Certo.
Quando Don Fully morreu, eu achei várias coisas dele...
Que eu não vendi, como as cartas, certo?
E esse medalhão... eu sabia que era um medalhão
mas eu não consegui abrir na hora.
E agora abriu sozinho.
E olhe.
É a mami.
Isso estava nas coisas do Don Fulgencio?
Sim, senhora.
Pode significar qualquer coisa.
Talvez ele era um ladrão ou um pervertido esquisito.
Sei lá.
Ou pode significar que ele era seu pai.
Acho que poderia significar isso.
Não ria. Isso é sério.
Com a sua mãe, tudo é possível.
Ela provavelmente tinha um caso com o Don Fully.
Não me surpreenderia.
Com certeza não. Ele era velho.
Antes das pessoas serem velhos, elas são jovens.
- Você vai ser velha um dia. - Cale a boca.
Qual era a diferença de idade entre eles?
mais ou menos 20 anos?
Não é um número louco.
Sabe o que é estranho sobre isso?
É como se a mami queria que soubéssemos disso.
Sobre a putaria dela?
Emma, cala a boca!
- Não fale assim dos mortos! - É verdade! O quê?
Você acha que fomos embora
e ela de repente percebeu que ela era lésbica?
Aposto que aquela vadia estava trepando
o tempo todo quando éramos crianças.
Lembra daquele círculo de oração com todas as mulheres?
Sim.
Aposto que não era só pelos rosários que elas estavam lá.
- Emma! - Só estou dizendo!
Aquela mulher era malandra pra caralho.
Filho de peixe, peixinho é.
O que posso dizer? Temos putaria no sangue.
Certo, eu preciso voltar para a cerveja
para depois checar os registros.
Não, deixe comigo. Não os registros, obviamente.
Deixe-me ajudar com a armazenamento.
Isso é coisa minha.
Você não deveria trabalhar extra.
Não, eu posso terminar com a Nico. Não tem problema.
Você pode ir pegar o primeiro cheque de Marcos
e talvez mostre a máquina de lavar roupa?
Com certeza, Emma, se esse é o seu verdadeiro nome.
O que meu nome tem a ver com você achar...
Me pergunto como seu verdadeiro pai
Don Fully, chamaria você.
Você sempre pareceu uma Jane para mim.
É, Juanita.
Posso começar a te chamar assim.
Ai, Deus.
Não está fechando os olhos mesmo?
Faça como eu disse e não os feche.
Sei que é difícil por causa do sabão,
perde o equilíbrio mais fácil, fechando os olhos.
Eu sei.
É o reflexo, fecho os olhos com água nos rosto.
Não esqueça quando estiver aqui sozinha.
Porque se você cair no chuveiro, não é brincadeira.
Mari, pare de tentar me assustar.
Vou ficar bem.
Só estou tentando te conscientizar.
Você pode me dar a toalha, por favor?
Eddy, eu já vi você nua. De repente, está tímida?
Qual é, deixe-me ter minha modéstia.
Certo.
Tem certeza de que não é cedo demais para me dispensar?
Não diga "dispensar" toda triste.
Eu acho que posso fazer coisas sozinha agora.
Estou um pouco lenta, mas sou capaz.
Caramba. Como monto isso?
Você está no purgatório da IKEA, não é?
- Sim. - Oi, eu sou Lyn, irmã da Emma.
- Ficamos no apê número 2. - Entre, entre.
Eu apertaria sua mão, mas estou todo sujo.
Vou dizer oi como um bom mexicano.
Bem-vindo ao prédio.
Emma me pediu pegar seu cheque.
Sim, está ali no balcão.
- Você se importa? - Sim, pode deixar.
Obrigada.
Certo.
Odeio oferecer porque sou conhecida por piorar as coisas,
mas você precisa de ajuda?
- Está oferecendo mesmo? - Acho que sim.
Ainda bem, porque estou na parte
do manual que precisa de duas pessoas.
É uma bagunça. Tenho um PhD e não entendo.
Só o fato de eu estar me dando bem com minha irmã,
você nem sabe quão monumental isso é.
Isso nunca aconteceu antes.
Ela é como um doce abuelita.
Duro por fora e doce por dentro.
Pelo menos é assim que eu a vejo.
Não sei sobre doce, mas sim, ela é complicada.
Acredite, a Cruz me disse.
Desculpa, posso dizer o nome dela?
Não me importo. Achei que elas iam namorar.
Não, duas pessoas complicadas não dão certo, não é?
Olha, a Cruz...
A Cruz não é tão bem quanto parece.
Mas, ela me disse como sua amá expulsou a Emma por ser lésbica.
Sim.
Eu nunca conversei com Emma sobre isso.
Mas, sim, acho que foi assim que aconteceu.
Isso é algo que eu deveria conversar com ela, certo?
Sim, quer saber?
Vou conversar com ela sobre isso.
Olha agente mandando ver.
Parece tão fofo!
O dever de samaritano terminou.
Obrigado pela ajuda.
Obrigada pela terapia.
Quando quiser, comadre.
Ei.
Você vai para a noite de música esta noite?
Conte comigo como um grande talvez.
Certo.
- Ei. - Ei.
Tudo está gelando. Vou pegar mais gelo, por precaução.
- Precisa de mais alguma coisa? - Sim.
Qual foi o volume de vendas de barris da semana passada?
Vendemos três barris, e começamos o quarto barril.
O que foi?
Eu costumava ser muito boa nisso,
mas talvez a burrice me pegou,
porque não consigo descobrir porque estamos apertados.
Desculpe, cara, matemática nunca foi meu forte.
Não, está tudo bem.
Obrigada por pegar o gelo.
É por isso que estamos aqui.
Ei.
Olá, Mari.
Então, Eddy está me dispensando indefinidamente.
Ela consegue fazer as coisas sozinha agora
então vou precisar do meu último cheque o quanto antes.
Claro. Vou preenchê-lo.
Certo, venho pegar depois.
O que você está olhando?
Cara.
Eles estão mesmo pintando o mural?
Isso é imperialismo de merda.
Até mais.
Mari, o que você vai fazer agora?
Bem, depois.
Encontrar outro emprego? Voltar a estudar?
Por que me pergunta se vou a estudar?
Não sei. Só estou perguntando.
Essa é uma pergunta estranha.
Desculpa.
Que merda aleatória. Que merda é essa?
Diga as horas que trabalhou. Vou preencher seu cheque.
Foi a merda da menta. Foi o manjericão.
Foi o manjericão...
T?
- Ei. - Ei.
Ei.
Essa é minha pequena durona.
- Ei - Prazer.
O quão lisonjeado sou que no seu dia de folga,
você vem me visitar.
Eu deveria ter ido para os Vigilantes
porque estão fazendo uma festa, mas...
Você queria me ver.
Por que você está comendo no chão?
Você tem uma mesa.
Quem te disse que só podia comer em uma mesa?
Muitas culturas comem no chão sem utensílios.
Tire essas coisas ocidentais da sua cabeça, gata.
Você quer nopales con frijoles?
Sem nada mais?
Sem frango ou arroz?
É tudo que você precisa!
Você tem que recuperar
os alimentos dos seus ancestrais.
Descolonize sua dieta, descolonize sua mente.
Então você está nesse humor?
Não.
Você sabe que humor estou, não é?
Certo, espere.
Calma.
Espera, quero te perguntar uma coisa.
Você acha que eu deveria voltar a estudar?
Não sei.
Você quer muito saber disso?
Como eu...
Eu quero saber tudo
sobre liderança educacional e justiça social.
Você quer ser especialista em quê?
Eu não sei.
Sei que não quero continuar fazendo
o que estou fazendo, sabe...
empregos que não significam nada.
Faculdade também é besteira.
Francamente.
Então você acha que não devo voltar.
O quê?
O que você acha?
É o seu mundo, gata.
Entre, Nico.
Você é a única que bate.
Ei, María Del Pilar está estacionando.
Lyn vai cuidar dela. Ela vai checar o som.
- Fantástico. - Sim.
Ei, eu acho...
Preciso falar com você sobre algo.
Claro.
Passei por isso antes,
principalmente em locais maiores onde não contam centavos
e os donos não são...
Cara.
Emma, eu não sou dedo-duro.
Sei que na cultura de bar,
é comum para os bartenders...
tomar certas liberdades.
Como uma comissão.
Porque a matemática não está lá
para você ganhar a vida...
Merda.
Nico, você está se despedindo?
O quê? Não. não, Deus, não.
Bem, então o quê?
Quero que escute isso, e quero conversar sobre opções,
porque há muitas maneiras de avisá-la.
Mas...
Lisa está roubando da caixa registradora.
Dedo-duro do caralho.
- Lisa. - Não, cara.
Aparece aqui dizendo o que as pessoas têm que fazer
agindo como uma especialista,
mas eu sei tanto quanto você.
Ela só te ouviu porque você é magra e de classe média.
- Não, eu deveria ter falado... - Foda-se você.
Tudo isso é besteira, cara.
Ei!
Isso não é legal.
Se ela te empurrasse de novo, eu chamaria a polícia.
Não, Emma, sem polícia!
Quem você pensa que é, cara?
Desculpa!
Não sei o que foi isso... Desculpa. Espere.
Deixe-me...
- Nico? Você poderia... - Deixa comigo.
Não sei o que está acontecendo.
- Merda! - Deus, droga!
- Consegui. - Não choro. Vamos consertar.
- Vai ficar tudo bem. - Não, eu demiti a Lisa.
- O quê? Não! Por quê? - Ela estava roubando de nós.
Ela não gostou.
Me deu uma dor de cabeça enorme.
Tenho comestíveis na minha bolsa e acho tenho alguns...
remédios para dor de cabeça se você quiser.
Estou desesperada o bastante
para tomar o que tiver.
Especialmente porque vamos ter música alta a noite toda...
Sim, minha bolsa está perto da registradora.
- Vá pegar. - Obrigada.
E Em?
Acho que devemos conversar sobre uma coisa,
mas, depois.
Não. não! Não, é bom.
Eu juro, é bom.
Tudo bem.
Certo.
Posso ajudar com alguma coisa?
O volume.
Não, o volume está bom.
AVISO DE SUA FATURA PASSADA
Sim! Obrigada! Você é a melhor.
INQUÉRITO DE FRAUDE
Você achou?
Em?
Você fez isso depois que a Vida morreu?
Sim.
Tem mais?
Esse é o valor total?
Tem mais dois cartões.
Quanto?
Quanto você deve, Lyn?
Quase...
US$14 mil.
Eu ia pagar, eu prometo.
É por isso que eu não...
Eu não queria falar e te preocupar.
Eu estava enlouquecendo sobre minha situação,
e o Juniper tomou meus cartões, e eu não...
Eu não sabia o que eu ia fazer.
Eu não estava pensando direito.
Eu estava confusa por causa da mami e...
Eu...
Eu sinto muito.
Prometo que vou pagar tudo.
Você não precisa se preocupar, Emma.
Emma, por favor, diga alguma coisa.
Por favor, grite comigo ou algo assim.
Por favor.
Eu sinto muito.
Você é egoísta de uma maneira que não consigo compreender.
Ela me mostrou as mensagens que recebia desse cara.
Você ainda tem as mensagens? Bingo.
Quem disse que você é a chefe?
Você já era. Filho da...
Twitter: twitter.com/Adamantium__X