Trabalhe para nós. Trabalhe no bar.
Fomos um desvio, Lyn.
Quero ver quem você quer trazer para cá.
Ela não se sente bem perto de você,
sinceramente, não a culpo.
Ainda vou atrás daquele prédio.
É como se você fosse filha única.
Com certeza a mami guardou algumas coisas suas.
FELIZ ANIVERSÁRIO, EMMA
Adamantium-X apresenta:
Vida - S02E05 - Episode 11 -
Vai me mostrar se o neon funciona?
Pisca?
Já está fazendo a instalação.
Não é um pouco... presunçoso?
Se fosse eu, eu trabalharia na fundação primeiro,
depois faria os grandes gestos públicos.
Como dizem, não pode colocar batom em um porco.
E eu vou confiar na visão de negócios
de um homem que se veste como um jornalista?
Então você percebeu que eu tenho estilo.
Isso significa que você está observando.
Sim, para confirmar que dar para pôr um colete em um porco,
mas permanece um porco.
Só falta mais dois.
Ainda não terminou? Pensei que tinha uma rival.
Dane-se.
Ainda estou destruindo a pontuação máxima hoje.
É assim que você se dirige ao seu vereador local?
Eu vou te assassinar, vereador.
Salgada.
Não, espere, não posso.
É mesmo.
Aqui é muito público para mim também.
Podemos ir para minha casa, se quiser.
- Não é muito longe daqui. - Não, não é isso.
É que...
Estou de jejum agora.
Estou dando uma pausa da vitamina D.
Mas não para sempre.
Mas só por enquanto.
Tudo bem.
- Não fique com raiva, vereador. - Não, não,
eu respeito um bom regime de autodisciplina.
Podemos?
Atenção, literalmente.
Você ainda tem um enorme problema aí embaixo.
Verdade. Vou ficar um pouco...
Boa ideia.
Diga-me uma coisa que tem de errado com ele.
Ele tem crédito magnífico, não é algo que se vê por aqui.
Ele é jovem e educado,
tem uma bolsa de habitação por 2 anos, ele sempre pagará.
Mas é só uma aplicação.
Não estamos conseguindo escolher...
O que mais você quer?
Ele é perfeito.
Ele é da vizinhança,
e se faz diferença para você, ele é gay.
Ele é gay,
e eu sei como garotos gays podem ficar.
Não sei se Marcos se identifica como um garoto.
Mas eu sei que ele é gay e Latinx...
e isso deve significar algo para você.
- Emma. - Às vezes ela é antiquada.
Você não sabe como garotos gays se comportam.
Eles são malvados.
É alguém para o apê de Don Fully?
Sim, Marcos...
Esse garoto que eu acho que seria ótimo.
Mas a Eddy está se opondo.
Você gostaria de conhecê-lo pessoalmente antes?
- Talvez isso seja bom. - A aplicação deve bastar.
Falei que te mostraria os aplicantes e fiz isso.
Eu só não o conheço.
Viu, esse é o problema.
Ela se opõe a tudo... A venda de garagem,
a contratação da Nico, este novo inquilino,
tudo porque a decisão não é só dela.
Bem, sim.
Digo, não sozinha.
Mas quero estar nas decisões.
Não vejo porque precisamos dessa Nico,
e não vejo porque você não me contou.
Precisávamos de alguém para te cobrir.
Sabe que desisti de ter meu apê para contratar a Nico, certo?
Sim, sabemos e agradecemos.
Eddy, eu tenho observado a Nico,
e ela é ótima.
Acho que você vai amá-la.
Eu só preciso ser consultada mais vezes.
Eu sou uma sócia aqui. Eu tenho voz.
Tem mesmo?
- Tem mesmo? - Emma.
Vou organizar as coisas.
Coisas daqui de cima, devo ver antes.
Esses são os Beanie Babies da sua amá.
Não, isso é o que você sabe. Nosso pai nos deu isso.
Sim, ele deu. Ele costumava nos dar
nos aniversários e outras datas.
Papi dizia que eles iam pagar pela faculdade.
É engraçado que as pessoas achavam
que eles trariam dinheiro.
Vamos torcer para ganharmos dinheiro hoje.
Fiz um sistema para acabar com todos os sistemas.
Vamos lá.
Pratos.
É para você.
Certo, eu entendi.
Acha que poderíamos conseguir US$150 por isso?
Para começa? Quero uma guerra de lances.
US$150?
Igual aos burritos de feijão e queijo.
Nesta vizinhança, talvez US$1,50.
Não, não, não. São antiguidades originais.
E eu promovi isso em todos os lugares.
Eu chamei colecionadores, designers de interiores.
Não, esses sinais... se tivermos lances por eles,
é bastante para cobrir os novos bancos do bar.
Alguém já fez isso.
É como um mercado de pulgas aqui.
Cuidado, mercado.
Nico está no comando, então...
Reportando para o dever, senhor.
Se apresse, soldado.
Deixe-me mostrar seu posto.
Aqui temos a mesa abaixo de US$5.
Item mais vendido neste nível... a sacola de US$1.
Uma vez faturei US$1 mil vendendo saquinhos zip
com peças do jogo Monopoly McDonald's.
- Vende rápido. - Gênio.
- Quer pegar saquinhos zip? - Sim.
Acho que tem alguns atrás do bar.
Quer tentar de novo, soldado?
Eu quis dizer, sim senhor. Pode deixar, senhor.
Ela é fofa.
Meu Deus.
- Você me assustou. - Desculpa, eu vim...
Ainda não estamos abertos. Lamento.
Eu sei. Sou seu vizinho.
Só vim trazer isso.
Vim avisar que vamos desligar a água por algumas horas,
e eu queria que você tivesse tempo...
para planejar com antecedência.
Nossa, para nós também?
Infelizmente, mas será rápido.
Bem, obrigada por avisar.
Não. Não.
O que você está fazendo aqui?
Não estamos abertos ao público agora.
E nunca estamos abertos para você.
Eu só queria avisar.
Dei a notícia a sua impressionante irmã.
Tenham um bom dia.
Aquele desgraçado é nosso inimigo mortal, Lyn.
Ele é o Nelson que quer este prédio.
É ele?
Entendi. Ele entrará na lista da Arya Stark imediatamente.
Vou colocar uma foto dele de desejado no bar
como fazem com os ladrões de shopping.
Essa batedeira é minha.
Com licença. Houve mudança na oferta?
Não está à venda, Carol.
Nós nos conhecemos?
Caramba. Seu nome é mesmo Carol?
Só falei o primeiro nome de branco que vei na cabeça.
- Lamento, Sr. não está à venda. - Vamos.
Isso estava na sua mesa de US$1.
Isso é estranho.
Está em boas condições, vale US$25.
O que tem mais aqui que é meu?
Eddy, certo.
Ei, estou feliz por finalmente te dizer "Oi".
Olá.
Eu sou o Johnny. Oi.
- Ei. Nico. E aí? - Tudo bem.
Talvez devêssemos ver as mesas
e você pode me dizer o que é bom para vender ou não é.
É com você que falo sobre a mesa de sinuca?
Não, ela está vindo.
Eu posso falar sobre a mesa de sinuca.
É uma pena ver este lugar fechar.
- Não está fechando. - É só uma venda de garagem.
Bem, US$1.200.
Posso trazer um caminhão em menos 1h.
Pelo sinal da Coca-Cola?
A mesa de sinuca, é minha melhor oferta.
Nada dentro do bar está à venda... desculpe.
US$1.300, sério, é minha oferta final.
Lamento, mas não.
Pelo menos tem que fazer uma contra proposta.
Que tal nada?
Tem uma placa de dardos aqui.
Parece que é uma grande decisão.
Pense a respeito, e se mudar de ideia...
Emma, posso jogar isso fora, se quiser.
Se você vai estar aqui, Eddy, não atrapalhe.
Ajude ou volte lá para cima.
Não olhe para mim assim.
Sei que ela não deveria descer as escadas,
mas você a trouxe para cá mesmo assim.
Ela se machucar, a culpa é sua.
Quanto custa um Beanie?
O que estou fazendo aqui, você pergunta.
Não estou sendo esquisito. Você está no meu distrito, e...
minha coleção de Beanie Baby está faltando exatamente esse.
Não faça gracinha.
É só porcaria.
Acha que Beanie Leão é porcaria?
Alguém vai pagar bem por Beanie Leão.
Acho que minha tia Tencha colecionava isso.
Todo mundo tem uma tia que coleciona coisas, não é?
Meu pai costumava nos dar
em aniversários ou se tirássemos boas notas.
Eu nunca ganhei por causa disso, mas...
ele costumava fazer uma brincadeira.
Toca aqui.
No lado.
Em baixo.
Fure o buraco.
Divida o picles.
Cócegas, cócegas.
Não lembro dessa.
Te assustei vindo aqui, não é?
Talvez vir de surpresa é abusar dos poderes...
Não.
Eu só... eu não queria que você visse o bar
até a inauguração.
Estamos em transição agora.
Essa é a parte emocionante.
Mas eu entendi.
Então eu levarei meu Beanie e vou embora.
- É por conta da casa. - Eu insisto.
É o meu legítimo Beanie.
Desculpa eu tinha que fazer isso.
Tchau.
- Aproveite. - Boa compra, não é?
Você já comeu?
Você se opõe a marinated rubber?
Bem, carne de soja.
O gosto é melhor do que parece.
Ei, você tem que comer algo.
Obrigada.
As coisas estão saindo.
Deve ter faturado bem até agora.
Perto de US$3 mil, na verdade.
Vamos conseguir ter o sistema de refrigerante.
Ah, evoluindo...
para bebidas carbonatadas.
Ei, Emma, o bombeiro... Ele quer falar com você.
Você é a dona deste bar?
Sim, há algum problema?
Siga-me.
Claro.
Obrigada.
Muito obrigada. Tchau, até mais.
Tchau, tchau.
Ei, Lisa, você se importa?
No caso de algum cliente chegar enquanto você estiver limpando.
- Sim. - Obrigada.
Eu posso te ajudar, Lisa.
- Algumas coisas são pesadas. - Ei, você não precisa.
Mas obrigada.
30 dias.
Como manteremos o bar fechado
por 30 dias sem falir?
É pelo menos 30 dias ou no máximo?
- Até um dia é ruim, Lyn. - Eu sei.
Quero saber se dá para fazer algo dentro dos 30 dias.
O bombeiro disse que pode vir em 30 dias.
Já vi eles virem antes disso,
mas você tem que conhecer alguém do corpo de bombeiros.
Sabe quem está por trás disso?
Você deixa ele entrar aqui.
Quem?
O nosso inimigo público, aquele cara?
- Nelson veio aqui? - Eu sei que ele fez isso.
Com certeza ele conhece algum bombeiro.
Aquele merda.
Merda! Como se esse lugar já não estivesse sangrando.
Certo, isso é o rito de transição.
Acontece. Já passei por isso.
Vamos focar pelo que você está sendo multada.
Faremos uma lista, depois os reparos,
chamaremos o corpo de bombeiros para a reinspeção,
e torcer para eles virem mais cedo, certo?
Mas nada pode acontecer até fazermos os reparos.
- Manutenção do extintor. - Fácil.
Os sinais de saída não estão bem iluminados.
- Cuidamos disso. - Esses fios expostos,
mas temos mais problemas elétricos.
Vai custar muito dinheiro.
- Não, eu conheço um cara... - Sem falar...
o acúmulo de multas não pagas que Vidalia ignorou.
- Isso vai nos foder. - Quais multas não pagas?
Qual é, Eddy.
Não sei nada sobre multas não pagas.
Eu realmente acredito em você.
A Vida viveu sua vida por trás de segredos e mentiras.
Por que ela te contaria algo assim?
Vida fez o melhor que pôde com o que tinha.
Não vou deixar você falar dela assim.
A Vida está rindo de nós no inferno, Eddy.
- Estou falando sério, Emma. - Rindo do lugar que vovô fez.
Ei, pelo menos ela continuou.
Quantos lugares nesta vizinhança faliram
ou tiveram que vender sua licença de bebidas?
Ela manteve aberto por você.
Ela não deveria ter feito isso.
Olha essa merda.
Olhe o legado dela.
Se você odeia tanto, o que está fazendo aqui?
Não sei o que você achou que seria.
Eu também não sei.
Ei...
Acho que conheço alguém.
Ei.
Nico, agora eu só preciso...
Obrigada.
Eu sinto muito, Nico.
Eu preciso caminhar para espairecer.
Não tenho tempo para criar estratégias agora.
Eu sei.
Qual é o tamanho da sua cabeça?
Como?
- Obrigada - Obrigada.
Pimenta? Em um taco?
Por que os mexicanos sempre reagem assim
sempre que coloco pimenta em um taco?
Primeiro, não sou mexicana,
mas eu acho que é porque você tem todas essas salsas
à sua disposição, e pimenta
é para batatas fritas ou coisas assim.
Mas, digo isso com a autoridade de não-mexicana.
Sempre fui controlada para ser a coisa que eu já sou.
Por que não pode ser uma coisa mexicana se mexicano
é colocar pimenta em um taco?
Calma, Miss New Mestiza.
Se você não é mexicana, então é o quê?
Um pouquinho disso, um pouquinho daquilo,
principalmente hondurenha e argentina, tonta.
Bom combo.
Eu gosto de pensar assim.
Meu avô trazia pinta do México
quando ele ia visitar.
Agora vendem em todos os lugares, mas houve um tempo
quando as pessoas tinham que trazer, eu acho.
Isso me lembra dele,
de casa, quando ele ainda estava aqui.
As coisas eram tão diferentes quando ele estava por perto.
Deus, eu fui tão idiota
em pensar que eu poderia deixar tudo como era antes.
Bem, não, pensei que poderia fazer melhor do que era.
Você vai fazer isso.
Não sei.
Eu fiquei tão arrogante.
Eu tenho estado em equipes que ressuscitaram empresas
dos mortos.
Esse bar de merda que minha mãe deixou pra trás...
Fácil, certo?
O azar é meu.
Você já leu Pássaro por Pássaro?
Não, mas eu li Anzaldúa,
então não pense que não entendi sua referência de New Mestiza.
Certo.
Pássaro por Pássaro é um livro de Annie Lamott.
Gosto dela, mas ela é uma mulher branca com dreadlocks, então...
Você sabe.
Enfim... quando ela era criança
seu irmão fez merda e esperou até o último minuto
para escrever um relatório de ornitologia.
Então... ele perguntou ao seu pai:
"Como vou catalogar centenas de pássaros em uma noite?"
E seu pai disse: "Pássaro por pássaro.
Basta fazer pássaro por pássaro".
É assim que tem que fazer... Pássaro por pássaro.
- Concordamos US$1.300, certo? - Sim.
Obrigado. Vai ter um bom lar.
Isso.
Isso. Isso.
Espera.
- Está dentro? - Na verdade, não. Espera.
Certo.
Isso!
Isso! Meu Deus! Isso.
Você está gozando?
Sim. Estou tão perto, sim.
Sim. Meu Deus!
Sim.
Espere, você não vai... Você ia gozar?
Está tudo bem. Eu estava gostando de te ver.
Você é tão linda.
Mas você não gozou.
- Você nem... - Está tudo bem. Acontece.
Não comigo.
Espera. Não é você.
Não diga isso.
Não se atreva a dizer isso.
Meu Deus. Sou eu.
Eu me perdi. Eu me quebrei.
Acredite. Não é o que você fez ou não fez.
É só que eu gosto de uma posição,
e missionário não é ela.
Então eu era chata para você?
Acredite. Não sou chata.
Deus. Eu sou chata agora?
Não. Ninguém falou isso.
- Espera. - Merda. Como desescalo isso?
Você não acha que sou bonita?
Bonita? Você é maravilhosa. Não há nada de errado.
Deus. Isso é constrangedor.
Vou embora, porque ultimamente tudo que eu toco vira merda.
Espere, espere, espere.
O que posso fazer para você não ir embora assim?
Eu gosto muito de você.
E não quero que acabe aqui.
O que eu posso fazer?
Não foi assim que pensei em pedir isso.
O que aconteceu com a mesa de sinuca?
Vamos pagar as multas com ela...
Pássaros por pássaros.
Mesa de sinuca do vovô...
Lyn, fizemos o suficiente hoje para cobrir os fios expostos,
mas onde eu ia achar a grana para essas multas?
Não, não, não, isso faz sentido.
Eu entendo. Você precisava do dinheiro.
E olha, agora temos uma pista de dança.
Não temos como manter este lugar aberto por mais 30 dias
- sem faturar. - Não precisamos esperar.
Eu consertei... bem, a parte de 30 dias.
Um amigo meu, meu novo amigo,
ele conhece alguém,
e desde que façamos os reparos,
ele falou com os bombeiros
e eles vem na segunda dia 17 e faram a inspeção novamente.
Segunda-feira é 16.
Não, não é.
É. Hoje é 14, amanhã é 15,
segunda-feira é 16.
- Hoje é 14? - Sim.
Emma, hoje é 14?
É o seu aniversário. Por que não disse nada?
- Porque é só um dia. - Não, não é.
Meu Deus. Eu sinto muito.
Esqueci o seu aniversário. Sou uma irmã horrível.
Todo mundo esquece. Não é importante para mim.
Não. Esquecemos seu aniversário.
Tenho que fazer algo. Tenho que te dar algo.
Se o favor do seu amigo é real,
- significa que temos 2 dias... - Em, toca aqui.
Toca aqui.
No lado.
Em baixo.
Fure o buraco.
Divida o picles.
Cócegas, cócegas.
Estamos celebrando o dia que você veio a este mundo,
caramba.
Doses!
Se eu morrer que seja de amor
Se eu me apaixonar que seja por você
E que da sua voz seja este coração
Todos os dias
A Deus eu peço
Muito obrigada.
Obrigada. Obrigada senhoras e senhores.
Essa foi para minha irmã mais velha.
Outro pedido da aniversariante?
Cante essa de novo.
Com prazer.
Desde que é a única que eu seu.
Espera. Espera.
Saúde a você.
Que meus olhos despertem
Com a luz do seu olhar
A Deus eu peço
Que minha mãe não morra E que meu pai lembre de mim
A Deus eu peço
Que você fique ao meu lado E nunca mais se vá
Minha vida, a Deus eu peço Que...
Nós damos conta disso.
Que minha alma não se canse Quando se tratar de te amar
Meu céu, a Deus eu peço
Que você fique ao meu lado E nunca mais se vá
Minha vida, a Deus eu peço
Que minha alma não se canse Quando se tratar de te amar
Meu céu, a Deus eu peço
Pelos dias que me restam
E as noites não chegam
A Deus eu peço
Mais um segundo de vida para te dar
E te entregar meu coração
Mais um segundo de vida para te dar
E para sempre ficar ao seu lado
Mais um segundo de vida
A Deus eu peço
Se eu morrer que seja de amor
Se eu me apaixonar que seja por você
Essa coisa, com esse cara.
- Não parece errado. - Geralmente parece errado?
Acho que devemos conversar sobre uma coisa.
- Não é bom. - Lisa...
Você aparece aqui dizendo o que as pessoas devem fazer.
Twitter: twitter.com/Adamantium__X