Vou chamar a Emma para nós...
Não, não! Emma não pode saber que eu fiz xixi na cama.
Ela não se sente bem perto de você.
Tudo bem. Mostrarei os aplicantes a você.
- Você pode sair. - Graças a Deus.
- E ela? - Não pedi para você me tirar.
- Vou te pagar. - É bom mesmo.
- Não precisar colocar isso. - Você perdeu o emprego.
Divirta-se um pouco.
Eu disse que no chuveiro nunca funciona.
Certo.
Emma, só o bar importa.
Juro ser celibatária.
Vá dentro de mim.
Espere, isso é... isso é demais.
Menos, menos.
Aí, porra!
Desculpa, eu perdi.
Adamantium-X apresenta:
Vida - S02E03 - Episode 9 -
Tenho que me preparar.
Prometi ao meu primo que pegaria cadeiras para o casamento dele.
Mas você fique o tempo que quiser, certo?
Não, eu deveria ir também. Eu tenho que...
conseguir alguém para cuidar da Eddy.
Mas minhas pernas não funcionam.
Emma?
O quê?
Eu sei que é cedo para você, e não quero forçar.
Mas e se...
E se esquecermos que é um casamento
e você vai comigo?
Não como minha acompanhante, mas apenas para se divertir.
Não, esqueça. Esqueça que perguntei.
Só vai machucar meus sentimentos quando você disser não.
Eu vou.
Mesmo?
Sim.
Isso é muito bom.
Eu sabia que você ia gostar.
O pão é sempre fresco.
Deixe-me experimentar o seu. Ei.
Pare.
Você vai me deixar cheirando a chouriço.
Meu chouriço.
Ei.
Quem é?
Esse é meu amigo Tlaloc.
E aí, cara.
Amigo dos Vigilantes.
Outro perturbador?
- Juro por Deus, Johnny. - Tudo bem.
Eu deveria ir.
Foi ótimo conhecer você, cara.
Paz.
Cara, qual é o seu problema?
Por que está agindo como um idiota?
E isso que está fazendo em vez de procurar emprego?
- Perdendo tempo com ele? - Sim, você está certo.
Porque eu me virou não só com dois empregos
em vez de três, certo?
Sim, foda-me por fazer as refeições do Apá,
- dar os remédios e tudo mais. - Aonde vai?
Tenho uma dívida para pagar. Está tudo bem com você?
Então, agora você está dando dinheiro?
O que está acontecendo com você?
É melhor você não engravidar, Mari.
É bom finalmente ter alguém tão bom quanto eu.
Isso não foi nada.
Eu só não queria me exibir no meu primeiro dia.
É mesmo?
Vereador, te vejo hoje à noite na reunião.
O que eu te disse, Esteban?
Vejo você esta noite, Rudy.
Muito bem, Esteban.
Certo, Rudy. Até a próxima.
Eu sempre recarrego as energias pós-treino, aqui perto.
Eles têm smoothies, sucos, açaí.
Interessada?
Eu morreria discretamente por uma tigela de açaí agora.
Não posso deixar você morrer.
Não posso.
Eu deveria ser boa e abster-me.
O que o açaí fez com você?
Obrigada.
Tudo bem, talvez da próxima vez, então.
Incline-se no meu braço.
- Você está bem? - Sim.
Vou pegar um pouco de água.
Eu entendo, mas precisamos de uma pessoa
que venha mais vezes na semana e por mais de 1h.
Há coisas que não sabemos fazer.
Aqui tem um pouco de dinheiro pelo que devo.
Espera, Mari. Entre.
Ei, Mari.
E aí, Eddy?
Senhora, ela tem uma ferida no baço.
E há um curativo para fazer.
E parece que estamos causando algum dano
sempre que movemos ela.
Elas não estão causando dano. Só dói um pouco.
Espere...
Aqui. Aqui.
Obrigada, Mari.
O seguro dela cobre um cuidador, mas não pelo seu preço.
Tudo bem, obrigada.
Não, não podemos pagar isso. Obrigada.
Me desculpe sobre isso.
Eu perdi meu emprego, então isso é só metade
do que eu te devo.
Mas vou te dar o resto em breve.
Isso é muito ruim, Mari.
Eles te demitiram da casa de repouso?
Não, da loja de donuts.
Meu chefe era um maldito idiota.
Mas vou te pagar o resto assim que puder.
Tudo bem.
Certo. Obrigada.
Cuide-se, certo?
Pode deixar, Mari.
Certo.
Porra.
Emma?
Veja!
O jogo de loterías que comprei para a noite de jogo chegou.
Poderíamos começar com qualquer um destes.
O que são esses?
Eu tento nunca ir a casamentos, se eu puder evitar,
mas parece que aceitei um convite.
Então... esse ou esse?
Esse, obviamente.
Espera, quem você conhece aqui
que te convidaria para um casamento?
A Cruz.
Lyn, não. Já me sinto estranha o bastante.
- Só... - Espere, Emma.
Você e a Cruz estão namorando?
Não! Deus, eu não sei.
E essa palavra não é algo muito agradável para mim.
Mas acho que estou tentando. Não sei. Eu estou tentando.
Emma, amo muito isso por você.
Não, não, não, não ame tanto por mim.
Por que eu te contei?
Espere, Emma, isso significa que eu não posso
jogar loterías esta noite porque estará fora?
Achei que você cuidaria da Eddy.
Você estava falando sério sobre isso.
Emma, é claro.
A noite de jogo é algo que eu disse que quero fazer.
Faz parte da nossa transformação do Vida...
Do bar que era para Vida... Pretensioso e famoso.
Não estaremos na noite de jogo. Não estamos nesse ponto.
Bem, como vamos chegar lá
se não começarmos em algum momento.
Podemos começar com uma noite casual de loterías.
Eu até farei como o papai fazia.
La selfie!
Viu? É hilário.
É o jogo perfeito para começar, porque é tradicional,
mas também fofo, divertido e tem nós.
Nossa clientela vai entender?
Uma foto de pinto.
Isso é engraçado.
A Eddy diz que você tem os horários escrito das pilulas.
Sim, deveria estar na geladeira.
Então, eu contratei a Mari para ajudar com a Eddy.
Mas que merda?
Por que não disse isso logo?
Emma, ela me odeia.
Na verdade, ela detesta nós duas.
Meu Deus. Ela é bater em mim.
Ela se ofereceu. Eddy confia nela.
E conversamos bem sobre isso.
Bem, se você conversou bem...
Lyn, isso terá que de servir por enquanto,
especialmente, porque não estarei aqui.
Espera, porquê?
Ainda vou me mudar em algum momento.
Isso não pode ser permanente para mim.
Eu preciso do meu espaço.
Meu Deus, Emma.
Só uma vez... eu gostaria de ser consultada
sobre coisas que mudam a vida.
Eu nem sei para onde ir.
Ela pode pular em mim no meu quarto.
Falo com você mais tarde.
Olá, garota.
Ei.
Você quase chegou atrasada, comadre.
Eu estava aqui mais cedo, certo?
- O que está rolando? - Olá, Marcos.
Sente-se na frente de Amanda.
Ela começou a chorar na joalheria.
Pare com isso.
Olhe para eles.
Comadre.
Ainda não quero estragar minha maquiagem.
Oi!
Quem está pronto para o primeiro jogo do Vida
da Lotería Millennial?
Vamos começar com cartas de US$4.
Só para aquecer.
Que tal isso? O que acham?
Excelente! Beleza, dona Tita.
Venha lá. Peguem suas cartas, pessoal!
Então tivemos essa cabana...
É mais como uma cabana de cimento,
mas fica legal durante o dia.
Enfim, tivemos um lugar em Joshua Tree, então aí está.
Vamos fazer um evento de casal no mês que vem
como uma inauguração de uma casa.
Vamos comer cogumelos. Ela vai fazer uma fogueira.
- Vocês deveriam ir. - Sim.
- Nós estaremos lá. - Mesmo?
- Feito. - Ebá!
Vou pegar outra bebida. Posso trazer algo para alguém?
Não, obrigada.
Ei, isso parece legal.
Você pode pegar outra garrafa de vodca?
Acho que falta só isso. Então estaremos bem.
Obrigada, cara.
Oi. Com licença.
Posso ter um Homo on the Range?
Obrigada.
Tenho certeza que são pessoas adoráveis e dignos de amor
e o que o Dra. Brené Brown fala. E nada contra bros.
Mas meus colegas de quarto estão sufocando-me.
Não sou sua mãe para fazer a limpeza para você.
Limpem suas malditas tigelas de cereal, nojentos.
Não. Eu tenho que me mudar.
Tenho que me mudar, porque não aguento mais.
No outro dia, eu encontrei...
Querida, você está sendo rude.
Estou puxando nossa lista para mostrar a ele.
Eu tenho um apê vazio.
É pequeno, mas em ótimo estado. Você deveria dar uma olhada.
- Sério, no seu prédio? - É.
- Nico, até que fim apareceu! - Nicotine!
É hora do padrinho para fazer um discurso.
Senhoras.
Eu tenho que vê-lo. Parece bom.
Na vida civil, você faz amizades por um bom tempo.
Lá,
faz amizades baseadas em quem pode te trazer de volta vivo.
Julio me manteve viva.
Mais de uma vez.
E esse é o tipo de dívida que você não pode pagar.
Caramba.
Eu amo você, irmão.
É uma honra testemunhar seu amor.
Dá esperança a um cínico mortal como eu.
Porque quando você encontra a pessoa certa,
você percebe que não precisa mudar quem você é.
Não.
Porque eles te inspiram a ser uma versão melhor
de você mesmo.
Desejo muita felicidade a vocês,
como se diz!
Beijo, beijo, beijo,
beijo, beijo...
El Twitter!
El Pride!
É sério?
O que há de errado com a lotería normal?
- El Fidget Spinner! - O que é isso... "food porn"?
La Notification.
Ei, tudo bem com você?
Meus ganhos, por favor.
Obrigada.
Foque só em ficar bonita.
Sempre funcionou para mim.
Adoro quando as pessoas bebem pela primeira vez.
- É tão fofo. - Eu odeio...
- Não. Espere, espere. - Você é preguiçosa...
Ei.
- Aonde você foi, querida? - Cruz...
Você continua negando.
Por favor, não faça isso de novo.
Ela não revela-se em público. Ainda estou trabalhando nisso.
Não, eu entendo.
Quando eu era uma baby gay, eu mudava em público, também.
Vou fazer 30 anos.
Não, eu quis dizer quando eu era novata.
Você está fazendo muitas suposições sobre mim agora.
Ei, sair do armário é um longo processo.
- Sair do armário? - Ou de férias.
A mudança nunca deixa os turistas.
Você não me chamou de turista.
Sério.
Eu não tive que lidar com o conceito de turistas
desde que Shane irritou as garotas
- chamando elas de lésbicas. - Não é a primeira vez.
Emma, você... você passa.
Então ela deveria cortar o cabelo assimétrico?
Ou um rabo de rato... para mostrar ao mundo?
Sério, Emma, como os gays deveriam
se mostrar, se não através dos limites do binário?
- Obrigada. - Agora está sendo malvada.
Sim, sim. Não dê ouvidos a Tasha.
Ela ainda está lutando muito para o casamento gay
para começar a lidar com o binário.
Tasha, olhe em volta.
- Nós ganhamos. - Ganhamos?
Prepare-se para ficar socada, Tash.
Linda Emma escolheu não se identificar.
- Como isso funciona? - Não, não, não.
Eu li
que pansexual
é como os novos babys gays se assumem.
Pare de dizer novos baby gay!
Lamento que eu não cumpro seu padrão de gay.
Lamento que você pensa que estou confusa ou indecisa
porque eu posso tirar várias coisas disso.
Agora eu bebo a isso.
E eu bebo ao avanço que tivemos esta manhã.
Digamos...
A baby descongelou.
Ela só teve que relaxar.
Caramba.
Ei.
O quê?
- Essa não. - O que está acontecendo?
Emma!
Ei. Aonde você vai?
Está fazendo um barraco no casamento.
Eu?
Entende o quanto você me envergonhou?
Você deixou seus amigos me humilharem,
e depois, felizmente, você fez o mesmo.
Foi uma conversa.
Emma, é como pessoas de substância se conectam.
Foda-se você e sua condescendência.
Você amou ver seu bando me despedaçar.
Emma, eu entendo que talvez para alguém como você
aquela conversa pode ter sido desconfortável.
Mas...
Estamos nos enganando, Cruz.
Nos enganando.
Não faça isso.
Sim, lá vai ela. Se fecha e vai embora.
Emma, você é a clássica história admonitória
das mães que precisam abraçar seus filhos.
Se você for, não vou te seguir.
Estou falando sério.
Está brincando comigo? Porra!
- É assim que eles te pegam. - Meu Deus!
Desculpe, só estou aqui bebendo com responsabilidade.
Eu posso chamar um Lyft para você.
Obrigada. Vou caminhando.
Eu não costumo me intrometer.
Eu sou do tipo: "Viva e deixe viver".
Mas já é tarde, você bebeu,
você acabou de passar pela prova de gay.
Talvez você não deva ir sozinha para casa.
Eu tenho um aplicativo de segurança.
Seu celular está descarregado.
Se você for andando, terei que te seguir,
e acho que nenhum de nós quer isso.
Pense bem. Quanto tempo levará? 10, 20 minutos?
20mim de conversa fiada com uma idiota que conheceu
em um casamento gay?
Não sei, isso não parece ideal para nenhum de nós.
Mas um Lyft...
Obrigada.
Ariel chegará em 2 minutos.
Eu te pago pelo Venmo se você me der...
Tanto faz.
Obrigada.
Deus, eu detesto casamentos.
Eu sei. Casamentos são horríveis.
Não esse.
Aqueles dois passaram por muita coisa para se casar.
Aliás, foi uma besteira lá dentro.
Foi uma emboscada, e não gosto
de agirmos como se fossemos a polícia gay.
Eu só queria dizer isso.
Deus, o que é isso?
Seria melhor com um raminho de alecrim.
Ou um pouco de amargo.
Com certeza precisa amargo.
Eu ajudei com o menu do bar. O orçamento era muito baixo.
Mas um pouco de amargo ajuda muito.
Você é um mixologista.
Bartender.
Mixologista soa como se eu fizesse drinques
no aeroporto de Denver.
- Anotado. - É um trabalho temporário.
Isso soa tão banal.
Todos nesta cidade tem um trabalho temporário.
Eu estava tentando trabalhar em outra coisa.
Você é a nova dona do La Chinita.
Eu gosto daquele lugar.
Chama-se Vida agora.
Mas sem o S. Só Vida.
Eu tive boas noites lá.
Cinco anos atrás.
É o único lugar na vizinhança para garotas como nós.
Mas garotas como nós não mantêm aquele lugar aberto.
Não discordo.
Bares de gays não são um investimento viável.
Nós ficamos em casa e paramos de sair.
Eu estou generalizando.
Mas eu tenho um pressentimento
que você vai fazer dar certo.
Ariel está chegando.
Apareça no bar.
Pagarei o Lyft com algumas bebidas.
Boa noite, Lynda.
Boa noite.
Você ainda está brava comigo, não é?
Está tudo bem. Eu mereço.
Não, sim.
Eu mereço, porque eu não expliquei bem
o que aconteceria.
Cale a boca.
Eu deveria ter explicado melhor o que aconteceria com a limpeza.
Mas quero que saiba que fiz isso para o seu próprio bem.
E em algum momento, você se sentirá pronta
- para falar comigo de novo. - Não.
- Pelo menos não por isso. - Mas você irá.
E quero que você saiba que eu estarei aqui...
para te ajudar.
E também, estou ouvindo que você está se sentindo mal agora.
Você está ouvindo? De quem?
Não. Não acredito mais nisso.
Sim, você acredita.
E ela está dizendo que você não sabe
se está no caminho certo.
Ela? Quem está dizendo?
Você sabe.
Não brinque com isso. Isso é tão malvado.
Querida, não estou tentando ser malvada.
Você tem que saber que sua mamita diz
que você vai ficar bem.
Pare com isso.
Não acha que eu gostaria de poder falar com ela?
Sério, pela última vez?
MÃE, ESPOSA. ELA VIVEU SUA VIDA.
Olá, Mami.
Nós chamamos de Vida.
Lyn, ratos.
Ainda não sei com este lugar ainda está de pé.
Não somos amigos. Se você me ver,
não fale comigo.
Hoje eu quero assinar o contrato do meu novo apê.
Então está mesmo me deixando sozinha com a Eddy?
Twitter: twitter.com/Adamantium__X