[deixa o farfalhar, apressando-se a água]
HULTCRANTZ: [em inglês] Quando faço o exame...
Eu digo aos pais que, "Vocês são aqueles que estão sofrendo
por causa de sua condição.
Ela não está sofrendo.
Seu filho está deitado aqui como a Branca de Neve
porque tudo é tão terrível em torno dela
que isso é uma forma de proteção.
Ela está apenas esperando que a situação melhore.
E então ela tem a chance de acordar e ser uma pessoa normal e animada novamente ".
[Respiração pesada]
MÃE DE DARIA: [em diálogo estrangeiro] Nós não sabemos como isso aconteceu.
Ela era uma atleta, correu
estava ativo na escola.
Nós não sabemos como isso aconteceu.
[chilrear dos pássaros]
[bombeamento de pressão arterial manguito]
[lançamentos aéreos]
[em sueco] Lá, se você pode simplesmente colocá-lo em seu estômago.
Vamos dar uma olhada.
Coloque a coisa toda lá.
[bombeamento de pressão arterial manguito]
- [lançamentos aéreos] - Sim.
Não, desta vez a pressão sanguínea não mudou com o gelo no estômago.
Foi quando eu examinei sua última vez.
Então, ela está um pouco mais... inconsciente.
Geralmente é assim depois de ficar deitado por muito tempo.
Milímetros.
[respirando profundamente]
[a porta fecha e está trancada]
VON KNORRING: [em inglês] Primeiro começa com... eles não falam.
Eles apenas se deitam.
E então, eles começam a comer menos e menos.
Então, eles param de comer, e eles param de beber.
A maioria dos pais não sabe nada sobre isso...
então eles pensam que a criança poderia morrer.
[chilrear dos pássaros]
[esfregar vigorosamente]
[contando]
[em diálogo estrangeiro] Meus parceiros e eu
tinha um negócio fornecendo serviço de internet.
Pessoas dos serviços de segurança do governo vieram...
e me pediu para desligar a internet.
Para que as pessoas da região
não teria acesso a informações,
então ninguém saberia o que estava acontecendo na capital.
Sim.
No próximo ano...
eles começaram a nos atacar com ameaças.
Eles nos lembraram que não os ouvimos antes
e não tinha desligado a internet.
E...
recebemos ameaças por quase meio ano.
[crianças brincando à distância]
MÃE DE DARIA: [em diálogo estrangeiro] Eles o levaram embora, pegaram seus documentos.
Quando soube que ele estava no hospital, Eu fui vê-lo.
Ele estava sob vigilância, mas não era difícil entrar no hospital.
Acabei de pagar os guardas para vê-lo.
Ele havia sido severamente espancado.
Ele havia sido torturado também.
[sirene lamenta a distância]
Então nós pagamos por um acordo que o deixaria escapar.
Ele estava se escondendo por um tempo no começo.
Sim.
E então ele fugiu para a Suécia.
Enquanto isso, Eu estava sombreada e seguida.
Um dia, depois de levar as crianças para a escola,
Voltei para casa e eles estavam esperando por mim na porta.
A esposa de seu parceiro e eu
foram torturados e espancados.
Eles me levaram para a floresta...
e então um deles me estuprou.
Eles disseram que se nossos maridos não aparecessem em 20 dias...
Eles matariam todos nós... Nossos filhos, nossos maridos e nós.
Nós escapamos para a Suécia.
[Daria respirando pesadamente]
[A irmã de Daria falando sueco]
"Temos que procurar o fantasma" disse Cesar.
"Você consegue ver alguém?" perguntou Cesar.
Asta pressionou o nariz contra o vidro.
"Nenhum fantasma", ela disse.
Asta foi ajudar Cesar.
Eles puxaram suas pernas, mas o chão estava segurando ele ".
[falando em diálogo estrangeiro]
[em sueco] "Feliz Aniversário, Mo... Mona.
Daria, sete anos de idade ".
"Feliz Aniversário, Daria, sete anos de idade.
Alessan...
- MÃE DE DARIA: Alessandro. - "... dro."
ASCHER: [em inglês] Algumas crianças estão cientes
que o processo de asilo está acontecendo
e o futuro é incerto.
E nós sabemos que um longo período de incerteza depois de um trauma
é muito prejudicial.
A segurança é realmente a base para a reabilitação após o trauma.
[falando em diálogo estrangeiro]
[cantando]
[chilrear dos pássaros]
PAI DE DARIA: Nós solicitamos o status de refugiado na Suécia.
MÃE DE DARIA: status de refugiado, sim.
Esperamos um ano e meio.
PAI DE DARIA: Então fomos notificados de que uma decisão havia sido tomada,
e então todos nós fomos lá.
MÃE DE DARIA: Eles começaram a anunciar a decisão,
declarando as razões pelas quais tivemos que fugir.
A história toda.
As crianças não sabiam de tudo isso.
- Nós não dissemos a eles. - Nós não dissemos a eles.
Nós estávamos guardando isso deles. Então, eles não saberiam.
As crianças começaram...
O mais novo começou a chorar imediatamente.
Eles foram capazes de entender sueco até então.
Eles entenderam antes de ser traduzido para nós.
[vento uivando, folhas farfalhando]
PAI DO DARIA: Então os problemas com Dasha começaram.
MÃE DE DARIA: Sua professora me chamou para ir à escola.
Ela disse que minha filha estava chorando
dizendo que ela seria mandada de volta e morta.
Todas as crianças da escola estavam chorando.
A professora não sabia o que estava acontecendo.
PAI DO DARIA: Logo ela estava rejeitando comida,
e então ela parou de responder em geral.
[falando em diálogo estrangeiro]
[arranjo de chuva]
ASCHER: [em inglês] As crianças com Síndrome de Resignação,
eles começaram a aparecer por volta de 2003, '04, '05.
Ficamos muito surpresos
porque isso realmente não parecia nada
nós experimentamos antes disso.
TAMAS: [em inglês] Houve rumores na época...
As crianças estão fingindo.
Eles estão apenas fingindo estar doentes,
ou os pais estavam envenenando as crianças.
E estes foram rumores repetidos por políticos.
Mas descobrimos que esses rumores eram o que chamaríamos de "notícias falsas" hoje,
propaganda de ativistas de extrema direita.
Cada teste único mostrou o mesmo resultado.
Não houve manipulação externa.
Estamos falando de crianças que estão realmente doentes de uma maneira séria.
[corrida de água]
MÃE DE KAREN: [em diálogo estrangeiro] Ele era um bom estudante,
muito bom em matemática.
Até os professores de sua escola na Suécia nos contaram
que Karen era muito boa em matemática.
Ele gostava muito da escola.
[locutor fala, sons de campainha]
[aplauso]
[torcendo]
[homem falando em diálogo estrangeiro]
[aplaudindo e aplausos continuam]
[A mãe de Karen falando em diálogo estrangeiro]
[secador de cabelo liga]
[falando em diálogo estrangeiro]
PAI DE KAREN: Eu estava trabalhando em um restaurante,
e naquele dia tínhamos muitos clientes.
Alguns deles estavam conversando entre si,
e eu os ouvi dizendo...
que eles mataram algumas pessoas.
Então entendemos que assassinatos haviam sido cometidos
e que estas eram as pessoas que tinham sido ordenadas a matar.
No meu caminho para casa
Eu tive que pegar meu filho, Karen.
Eu estava com o meu amigo,
que estava nos levando para casa em seu carro.
No caminho, fomos parados.
Eles cortaram nosso carro e nos pararam.
Quando meu amigo saiu do carro eles atiraram nele.
Eu saí do carro
e conseguiu arrastar meu filho para fora, e nós fugimos.
Quando chegamos à Suécia,
meu filho estava sob uma tremenda quantidade de estresse.
Ele estava muito chateado e com medo,
constantemente olhando para fora e vendo coisas.
[chaleira assobia]
[A mãe de Karen fala em diálogo estrangeiro]
HATEM: [em inglês] As crianças viram muito.
E eles vêm para a Suécia
eles vão para a escola, eles ganham amigos, eles falam sueco perfeitamente
e de repente...
você precisa voltar?
E eu não acho que as crianças consigam lidar com isso.
[cawing de pássaro]
[chilrear dos pássaros]
[em sueco] Você quer vê-lo engolir.
Observe até ele engolir.
Não o segure com força.
- MÃE DE KAREN: Mm-hmm. - Apenas um dedo, gentilmente.
Ele ainda não engoliu.
Agora ele engoliu em seco.
Agora você pode pegar a próxima peça. Vamos continuar.
Sorvete pode não ser o mais saudável, mas é algo que ele pode comer.
Vamos tentar de novo.
Abra a boca dele. Em vai o sorvete.
Lá vai você, feche a boca dele.
Não acabou por trás de seus dentes.
Eu não acho... Lá.
Não, muito longe para a frente.
Vamos ver o que ele faz.
Nós vamos esperar e ver.
- Aqui vamos nós. Agora ele engoliu em seco. - MÃE DE KAREN: Mm-hmm.
Você tem que fazer isso.
Voce tem que... Isto é o que você tem que fazer.
Olá! Ele está quase olhando para mim.
Converse com sua mãe.
[falando em diálogo estrangeiro]
[Hultcrantz falando em sueco]
HULTCRANTZ: Olá.
Isso é bom.
Não muito, não muito longo.
[suspiros]
HULTCRANTZ: Tudo ficará bem.
[em sueco] É tão difícil.
HULTCRANTZ: Sim, é difícil mas você vê que está funcionando.
Você pode dizer que está funcionando.
Experimentar.
Olá.
Olá. Diga isso todos os dias.
Tente apertar minha mão, Karen.
Você fala com ele.
Tente apertar minha mão.
[falando em diálogo estrangeiro] Karen, meu doce filho. Minha querida.
Meu lindo garoto.
[falando em diálogo estrangeiro]
SALLIN: [em inglês] Os imigrantes que desenvolvem a doença
parecem vir de certas partes do mundo.
Eles vêm dos Balcãs, e eles vêm de antigas repúblicas soviéticas
na fronteira sul da Rússia,
ou pertencer a certas minorias étnicas,
o que é bastante difícil de explicar.
Essas crianças e suas famílias foram quase exclusivamente sujeitas a traumas.
Psicologicamente ou fisicamente, ou ambos.
E também, eles estão enfrentando o trauma da deportação.
[falando em diálogo estrangeiro]
HULTCRANTZ: [em inglês] Esta família, eles são yazidis.
E os yazidis têm sido cidadãos de segunda classe
na maioria dos países onde vivem.
Eles vieram de uma pequena aldeia com cerca de 30 famílias.
Esta aldeia tinha um poço, que era comum para todos eles.
Então, todo dia a mãe foi buscar água.
Um dia, quando a mãe foi buscar água,
quatro homens vieram
e ela foi estuprada por todos os quatro.
O próprio pai da mãe veio e disse muito alto
que ele teve que matar sua filha
porque ela fez o nome dele desonrado.
PAI DE LEYLA: [em diálogo estrangeiro] Nossos filhos não viram uma boa vida.
Eles vão para a escola, mas não sabemos como sobreviver neste país.
Tudo é medo. O medo está em nossos corpos.
[A mãe de Leyla fala sueco]
- [em sueco] Sim, vamos tentar isso. MÃE DE LEYLA: Mm-hmm.
Vamos ver aqui Sua pressão sanguínea é normal.
Seu pulso está um pouco rápido agora.
Eu não sei se isso é normal para ela.
Vou colocar isso na barriga dela para esfriar.
Então podemos ver se a pressão arterial e o pulso dela respondem.
Cento e nove por 68, pulso é 96.
Eu vou anotar isso.
Vamos checar.
Vamos repassar isso.
[monitor de pressão arterial começa]
Eu acho que se eu colocar na barriga, sua pressão sanguínea simplesmente aumentaria.
[falando em diálogo estrangeiro]
- [em sueco] Seu coração está batendo rápido? - Desculpa?
Está batendo rápido?
Sim, está batendo rápido.
Mas isso não é tão incomum.
- PAI DE LEYLA: Não é bom, né? - HULTCRANTZ: Sim, é bom
porque significa que ela está reagindo um pouco ao que estamos fazendo.
Seu pulso não é alto o tempo todo.
Eu acho que é porque estou aqui.
- PAI DE LEYLA: Isso é um problema? - HULTCRANTZ: Não. Não se preocupe.
E isso é inalterado.
Então ela na verdade não estava reagindo a isso.
Ela não foi afetada por isso.
Ai está.
[queimador de gama liga]
[em sueco] Eu quero que minha irmã fique bem.
Eu tenho esses deuses de brinquedo.
Eu sempre acordo e falo com os deuses dos brinquedos.
Eu acordo e digo
"Por favor, faça minha irmã melhor
então podemos ir para a escola juntos como antes. "
[pratos barulhentos]
[respirando profundamente]
PAI DE LEYLA: [em diálogo estrangeiro] Meus filhos estão acostumados a viver aqui.
A Suécia é um ótimo país para eles.
Eu só quero que meus filhos sobrevivam aqui.
FATURAMENTO: [em Engish] Nós não temos nenhuma boa explicação
porque tem mais filhos
com este tipo de reação na Suécia
em comparação com outros países.
Sabemos de casos semelhantes em outros países,
mas não tantos.
Até agora, não temos nenhuma boa explicação sobre por que esse é o caso.
SALLIN: [em inglês] fatores culturais que talvez sejam exclusivos da Suécia
pode ser importante no desenvolvimento desta condição.
E um desses fatores pode ser a insegurança a que essas famílias estão sujeitas
como eles estão passando pelo processo de asilo.
Existem muitas áreas sub-pesquisadas
referente a esta condição.
[chilrear dos pássaros]
[escova de dentes elétrica zumbindo]
[coloração]
[em diálogo estrangeiro] Na semana passada eles nos ligaram
identificaram-se, e disseram que uma decisão havia sido tomada em nosso caso.
Eles disseram que nós tínhamos sido concedidos residência na Suécia.
Alguns dias depois, Recebemos uma carta pelo correio.
- No correio. - No correio...
- Confirmando que realmente conseguimos. - Entendemos isso.
VON KNORRING: [em inglês] A recuperação acontece principalmente depois que a família se sente segura.
Não vem imediatamente.
Normalmente, leva vários meses
antes que você possa ver que está melhorando.
Nós lemos a decisão para Dasha,
disse-lhe que tudo ia ser bom.
Que tudo vai ficar bem,
e que ninguém nos expulsaria agora.
[pais fazendo sons para incentivar a alimentação]
ASCHER: [em inglês] A recuperação dessas crianças é dependente
na reconstrução da esperança.
E parece que os pais são as pessoas
que estão transmitindo essa esperança.
Então deve ser algum tipo de comunicação...
o tom,
o toque,
a atmosfera no quarto...
onde as crianças podem sentir que seus pais são mais esperançosos.
[no diálogo estrangeiro] Esse cabelo comprido.
Como a da Rapunzel, linda.
Todo o caminho até as costas.
[vento soprando, folhas farfalhando]
[A mãe de Karen falando em diálogo estrangeiro]
- [rindo] - [falando em diálogo estrangeiro]
[gritos]
[rindo]
PAI DE KAREN: [em diálogo estrangeiro] Agora estou trabalhando em tempo integral.
Estou muito feliz com isso, e quero continuar trabalhando.
[respirando profundamente]
[chilrear dos pássaros]
HULTCRANTZ: [em inglês] A condição da jovem Yazidi continua a mesma.
Mas agora, sua irmã mais velha também está mostrando sinais de síndrome de renúncia.
[cachorro latindo à distância]
Eu visitei a família no aniversário da mãe.
Ela me disse isso em seu último aniversário, um ano atrás,
ambas as filhas lhe deram flores e a beijaram.
[exala]
E agora, nenhum deles pode fazer isso.
[crianças brincando à distância]
[falando em diálogo estrangeiro]
[bip de microondas]
MÃE DE DARIA: [em língua estrangeira] Daria continua melhorando.
Ela está de volta à escola.
Ela não se lembra do que aconteceu com ela.
Quando ela pergunta: "Mãe, eu estava dormindo?"
Eu digo a ela: "Sim, você era uma princesa adormecida.
Mas agora você está acordado e tudo ficará bem ".
[sons de buzina de navio]
TAMAS: [em inglês] É importante dizer que a Suécia admitiu
grande número de refugiados
por muitos anos.
Nós viemos de uma sociedade que abre suas portas.
[sons de buzina de navio]