ComicSubs apresenta: Life of Pi
Indicado em 11 categorias no Oscar2013
Legenda: Aurus | Huoo | Nati_nina
Legenda: SamuHolmes | StarGirl | Clara
Revisão: Aurus
@ComicSubs facebook.com/comicsubs
-Você cresceu num zoológico? -Nascido e criado.
Em Pondicherry, uma parte francesa da Índia.
Meu pai tinha um zoológico.
E eu nasci prematuramente com a ajuda de um heptólogo,
que tinha ido verificar um lagarto.
Mamãe e eu ficamos sobrevivemos,
mas o pobre lagarto escapou,
e foi atropelado.
Caminhos do karma, não? Os caminhos de Deus.
É uma baita de uma história.
Achei que sei pai fosse matemático, pelo seu nome.
Não, esse nome veio inspirado em uma piscina.
Existe uma piscina chamada Pi?
Meu tio Francis, nasceu com água nos pulmões.
Os médicos giraram Francis, para tirar a água.
Então, ele tem peitoral grande e pernas finas.
Isso o tornou um grande nadador.
Esse Francis é seu tio, ou só amigo do seu pai?
Meu Tio Honorário. Eu o chamo de Mamaji.
Melhor amigo do meu pai, e meu guru da natação.
Eu nadava com ele toda semana em Ashram.
No final das contas, aquilo salvaria minha vida.
Uma boca cheia d'água não irá matá-lo. Mas o pânico, sim!
Lembre-se de respirar. Não prenda a respiração.
Bom garoto.
-Gosta de comida vegetariana? -Claro. Sem problemas.
-E o seu nome? -O quê?
Você ia dizer como ganhou esse nome.
Foi algo que Mamaji contou para meu pai.
A maioria dos turistas coleciona postais.
Mas não Mamaji. Ele gosta de piscina.
Onde ia, ele procurava uma piscina.
Um dia, Mamaji disse que de todas as piscinas,
a mais bonita, era uma piscina pública em Paris.
A água era tão limpa, que dava para fazer café.
Que uma única nadada lá, mudou sua vida.
Antes de eu nascer, ele disse:
"Caso queiram que seu filho tenha uma alma limpa,
deve levá-lo à Piscini Molitor"
Nunca entendi porque meu pai levou ao pé da letra.
Mas ele levou. E me tornei Piscini Molitor Patel.
Imagine explicar esse nome.
Eu tinha acabado de completar 11 anos, quando...
Ei, Pipi.
Está fazendo pipi?
Ele está fazendo pipi.
Por uma palavra, meu nome saiu da piscina francesa,
para uma fedorenta latrina indiana./i>
Eu estava fazendo pipi por todo o lugar.
Não vá fazer pipi no pátio da escola!
Até o professor... Não que fosse culpa dele.
O que pode acontecer ao liberar gases tão rápido?
Pipiscini?
Parem! Parem, parem!
Mas no próximo ano, eu estaria preparado.
Aqui, senhor!
Piscini Patel.
Bom dia! Sou o Piscini Molitor Patel.
Conhecido como...
Pi. A décima sexta letra do alfabeto grego.
Também usada em matemática, para representar a razão
de qualquer circunferência ao seu centro.
Número irracional e infinito, representado por três dígitos:
3.14
Esse é o Pi.
Impressionante, Pi. Sente-se.
A partir dali você virou Pi?
Não. Não foi tão fácil.
Bela tentativa, Pipi.
Mas eu tinha o ano todo pela frente.
A próxima, era a aula de francês.
Je m'appelle Piscini Molitor Patel. Dit, Pi.
Depois, geografia.
Estas são as 20 casas decimais do número Pi.
A última aula do dia era matemática.
Calma, calma.
3,7,5. 8,5,8,5,8...
Está certo. Ele está fazendo direitinho.
No final do dia eu era Pi Patel, uma lenda.
Mamaji contou que você é lenda entre marinheiros.
-No oceano, sozinho. -Eu nem sei velejar.
E eu não estava sozinho, Richard Parker estava comigo.
Richard Parker?
Então ele não me contou tudo.
Disse que eu deveria vê-lo quando eu voltasse à Montreal.
O que estava fazendo em Pondicherry?
Escrevendo um romance.
A propósito, gostei do seu primeiro livro.
Esse se passará na Índia?
Não, na verdade, Portugal. Mas viver na Índia é barato.
-Eu adorarei lê-lo. -Não conseguirá.
Eu o joguei fora.
Dois anos tentando, então um dia...
Ele se engasgou, cuspiu e morreu.
Sinto muito.
Eu estava nesse Café, em Pondicherry, lamentando...
E tinha esse velho, perto de mim, puxando conversa.
Mamaji não perde essa mania.
Quando falei que desisti do livro, ele disse:
"Um canadense na Índia francesa procurando uma história.
Conheço um indiano, com uma história incrível.
Deve ser o destino, e vocês devem se conhecer."
Eu não falo sobre o Richard Parker há tanto tempo.
O que Mamaji contou?
Que você tem uma história que me faria acreditar em Deus.
Ele diz isso até por um bom bife.
Quanto a Deus, só posso contar minha história.
-Você decidirá no que acredita. -Justo.
Vamos lá... Por onde começamos?
Pondicherry, a parte francesa da Índia.
Lá é bem perto do oceano, e você pensa que está na França.
Poucas quadras adentro, existe um canal.
Entrando lá, chegamos na Pondicherry indiana.
E a parte muçulmana fica no oeste.
Quando a França decidiu devolver Pondicherry, em 1954.
Em honra, a cidade fez uma comemoração.
Meu pai, era um esperto homem de negócios.
Ele administrava um hotel, e queria abrir um Zoológico
no local do antigo Jardim Botânico.
Acontece que minha mãe era botânica nesse jardim.
Eles se conheceram, casaram, e um ano depois, Ravi nasceu.
Eu nasci dois anos depois.
Parece algo mágico... Crescer...
Amém.
Vamos comer.
-Hindus dizem Amém? -Católicos Hindus dizem.
Católicos Hindus?
Somos culpados por centenas de Deuses, ao invés de um.
Mas você é hindu de nascença?
Nenhum de nós conhece a Deus, até nos apresentarem.
Fui apresentado a Deus como um Hindu.
Existem 32 milhões de deuses no Hinduísmo.
Como eu não conheceria alguns deles?
Primeiro, conheci Krishna.
Yashoda acusou Krishna de comer sujeira.
"Tut, Tut, menino levado. Você não deveria fazer isso."
Mas ela não comeu!
Foi o que ele disse.
"Eu não comi sujeira, mãe!"
Yashoda disse: "Não? Está bem, então...
Abra sua boca."
Então Krishna abriu sua boca.
E o que você acha que Yashoda viu?
O quê?
Ela viu o universo inteiro na boca de Krishna.
Os deuses eram os meus super-heróis.
Hanuman, o deus macaco.
Levantou uma montanha inteira para salvar o amigo, Lakshmana.
Ganesha, cabeça de elefante.
Arriscou sua vida para defender a honra de sua mãe, Parvati.
Vishnu, a alma suprema, a fonte de todas as coisas.
Vishnu dorme flutuando no oceano cósmico infinito,
e nós somos os sonhos dele.
Espetacular!
Não deixem que essas estórias as iludam.
Meninos, religião é escuridão.
Nosso pai acreditava fazer parte da nova Índia.
Quando era novo, ele contraiu Poliomielite.
Ele ficava na cama, perguntando onde Deus estava.
No fim, Deus não o salvou. E sim, a Medicina Ocidental.
Minha mãe frequentou a faculdade,
e também falava que éramos da nova Índia.
Mas seus parentes cortaram contato, pois acharam
que ela tinha se casado mal.
A religião, era a única ligação com o passado.
Conheci Cristo nas montanhas, quando eu tinha 12 anos.
Estávamos visitando parentes que viviam num vilarejo.
Estávamos há 3 dias. Ravi e eu estávamos entediados.
Eu te desafio, valendo 2 Rúpias.
Vá àquela igreja e beba a água benta.
Você deve estar sedento.
Aqui.
Trouxe para você.
Por que Deus faria isso?
Por que enviou seu único filho para sofrer pela humanidade?
Porque Ele nos ama!
Deus o fez parecer mais humano, para que pudéssemos entendê-lo.
Não podemos entender a perfeição de Deus.
Mas podemos entender o filho de Deus, como um irmão.
Aquilo era sem sentido.
Sacrificar um inocente pelos pecados dos culpados?
Que tipo de amor é esse?
Mas o Filho, eu não conseguia tirá-lo da minha cabeça.
Se Deus é tão superior, por que Ele criaria isso tudo?
Por que Ele precisa de nós?
Tudo o que tem de saber, é que Ele nos ama.
Deus ama tanto este mundo, que deu seu único filho.
Quanto mais eu ouvia o Padre, mais gostava do filho de Deus.
Obrigado, Vishnu, por me apresentar Cristo.
Eu cheguei a fé pelo Hinduísmo, e ao amor através de Cristo.
Mas Deus ainda não havia terminado comigo.
Deus trabalha de formas misteriosas.
E assim eu o conheci novamente. Pelo nome de Allah.
Meu árabe nunca foi muito bom.
Mas sentir o som das palavras, me levava perto de Deus.
Realizando o Salah, o chão tornou-se solo sagrado.
E encontrei uma sensação de serenidade e irmandade.
A comida está ótima. Melhor prato na mesa.
Não sabem o que estão perdendo.
Só precisa de mais 3 religiões. E passará sua vida em feriados.
Vai para Meca, Jesus?
-Ou Roma, para virar o Papa? -Pare com isso.
Você gosta de Cricket, e Pi não tira sarro de você.
Não, Gita. Ravi tem razão.
Não pode seguir várias religiões ao mesmo tempo, Piscini.
Por que não?
Acreditar em tudo, é o mesmo que acreditar em nada.
Ele é jovem, Santosh. Ainda encontrará seu caminho.
E como encontrará, se não persevera em um?
Ao invés de pular de uma religião a outra,
por que não começa com a Razão?
Em algumas centenas de anos, a ciência nos levou
à uma compreensão maior do universo,
do que a religião em dez mil anos.
Isso é verdade. Seu pai está certo.
A ciência pode explicar as coisas externas,
mas não as coisas daqui de dentro.
Uns comem carne, outros são vegetarianos.
Não espero que concordemos em tudo,
mas prefiro que acredite em algo que eu não concorde,
do que aceitar tudo, cegamente.
Comece com o raciocínio.
Entendeu?
Ótimo!
Eu gostaria de ser batizado.
-Você é cristão e islâmico? -E Hindu.
E judeu, eu suponho.
E ensino Cabala na universidade.
E por que não? Fé é uma casa com muitos quartos.
-Não há espaço para dúvidas? -Muitos, em todos os andares.
Isso é útil.
Mantém a fé viva.
Não sabemos a força da Fé, até sermos testados.
Cadê o tratador? Não deveríamos estar sozinhos.
Não se preocupe.
Eu o vi fazer isso centenas de vezes.
Quero conhecer o novo tigre.
Pi?
Olá? Richard Parker?
Tigre? Richard Parker era um tigre?
Foi um erro de documentação.
Um caçador o achou filhote, e o nomeou de Thisrty.
Quando ele ficou muito grande, o caçador o vendeu.
Mas as pessoas trocavam os nomes.
Chamavam o caçador de Thirsty, e o tigre de Richard Parker.
Todos ríamos. E o nome pegou.
Vamos embora.
Antes que entremos em confusão.
-Eu quero vê-lo de perto. -Você não é um tratador.
Vamos!
Tome aqui, Richard Parker. É para você.
Não!
O que está pensando? Endoidou?
Quem o permitiu vir até aqui?
Já esqueceu o que te ensinei?
Eu só queria vê-lo.
Acha que esse tigre é amigo. Ele é um animal, não um boneco.
Animais têm alma, eu vi isso nos olhos dele.
Traga a cabra.
-Certeza? Ele é só um garoto. -Vá em frente, faça!
Animais não pensam como nós.
As pessoas que esquecem isso, acabam mortos.
Esse tigre não é seu amigo.
Quando olha nos olhos dele,
você vê suas emoções refletindo de volta, nada mais!
Seu idiota. Desculpe-se!
O que está acontecendo?
Seu pai não disse para nunca vir até aqui?
Sinto muito. Eu estava...
-No que está pensando? -Isso é coisa de pai e filho.
Ele já se desculpou. Quer traumatizá-lo?
Traumatizá-lo? Ele quase perdeu o braço.
-Ele é só um garoto. -E logo será um homem.
E não quero que ele esqueça essa lição.
A coisas mudaram, depois daquele dia.
O mundo perdeu o seu encanto.
A escola era tediante. Histórias, frações e francês.
Palavras e teorias que se repetiam sem fim.
Como meu apelido, algo irracional.
Cresci inquieto, buscando por algo para a minha vida.
Então, conheci Anandi.
Mamãe me fez estudar música.
Um dia, o professor pegou uma gripe,
E ele perguntou, se eu podia cobri-lo na aula de dança.
Não!
Caso não mantenham a concentração,
não expressarão o nível supremo da dança.
Sintam o chão embaixo de seus pés.
Expandam a visão ao horizonte.
Deixem a energia pulsar de vocês ao mundo.
Através de Abhinaya.
Anandi, venha para a frente. Lidere.
Por que está me seguindo?
O quê?
Você estava me seguindo.
O que significa isso?
Na dança, você fez o Batanka, que significa a floresta.
E então você fez... Você fez...
O Samputa, que significa algo escondido.
E então você fez... Isso.
Então você fez o Chaturá
Mas bem no finalzinho, você fez... isso.
Nenhuma das outras fez isso.
O que quer dizer? Deus do amor na floresta?
Não, isso também significa "Flor de Lótus"
A Lótus se esconde na floresta?
Por que uma flor se esconderia na floresta?
Esse é Richard Parker.
É a criatura mais magnífica que já tivemos.
Olha o jeito que ele mexe sua cabeça.
-Exibindo-se, como um dançarino. -Não, ele ouviu algo.
Ele está ouvindo, entendeu?
Nós já conversamos sobre isso.
Ouviu o que eu disse?
Pi?
Desculpe, você dizia...
Estou preocupado. Com minha família.
Os animais valem mais fora da Índia.
Se o governo retirar o apoio, não sei o que será de nós
Então se vale a pena, temos que fazer.
Entendeu?
Desculpe, do que está falando?
Deixarmos a Índia.
O quê?
Estamos vendendo o Zoológico.
O Zoológico em si nunca foi nosso,
mas os animais são. Se os vendermos, recomeçaremos.
Para onde iremos? Nós vivemos aqui, pai.
Canadá?
Eu posso trabalhar em Winnipeg.
Vou embarcar muitos animais para vendê-los por lá.
Podemos comprar passagens em um cargueiro para todos nós.
Então, ponto final. Navegaremos igual Colombo.
Mas Colombo procurava pela Índia.
Deu muito trabalho para vender um Zoológico.
Mas antes, Anandi e eu tivemos bastante tempo
para partir o coração um do outro.
E claro, prometi que voltaria.
É engraçado.
Lembro de tudo sobre o nosso último dia.
Mas não lembro de me despedir.
Pi? O jantar está servido.
Piscini, você tem uma vida toda pela frente.
Fazemos isso por você e pelo Ravi.
Desça e vá jantar.
Comida vegetariana, por favor.
Minha família é vegetariana. Você tem algo?
Não, não, não! Sem molho de carne.
Não quer molho?
Não, quero comida vegetariana.
Ela perguntou se tem algo vegetariano.
A vaca que veio o fígado, ela era vegetariana.
Os porcos desta linguiça, eram vegetarianos.
Muito engraçado!
Mas minha esposa não come fígado.
Então ela pode comer a linguiça, o arroz e o molho.
Ou então, cozinhe sua própria comida.
Como ousa falar com ela dessa maneira?
Aqui está seu arroz.
Cozinho para marinheiros, e não para Lagartas de alface.
-O que disse? -Solte-me.
Quem pensa que é? Nada além de um empregado!
Eu alimento pessoas! Você alimenta macacos!
Olá!
Eu sou budista.
Então, eu como o arroz com o molho.
Num navio, molho não é carne.
É gostoso. Quer experimentar?
Não se preocupe.
Teremos muitas coisas depois que pararmos em Manila.
Por que dar tranquilizantes para o Suco de Laranja?
Para ele não dar trabalho.
O stress da viagem não é bom para eles,
e o tranquilizante ajuda para eles não enjoarem.
E não queremos limpar vômito de orangotango.
Queremos?
Meu pai era homem de negócios. Nunca cuidou dos animais.
Eu percebi que...
Deixar a Índia foi mais difícil para ele, do que para mim.
Então?
-Esqueci de algo? -Vamos pensar.
Temos um meninos indiano com nome de piscina francesa,
navegando com vários animais, rumo ao Canadá.
Sim.
Agora temos que mandar o garoto para o Pacífico, e...
Fazer com que eu acredite em Deus.
Vamos chegar lá.
Estávamos à 4 dias de Manila,
perto das Fossas Marianas. A parte mais profunda da Terra.
Nosso navio, Tsimtsum, empurrava e oscilava nas ondas.
Movendo-se confiante e lento, como um continente.
Ouviu isso, Ravi? O que acha que é?
Estou dormindo.
É uma tempestade, vamos lá olhar.
Ficou doido?
Um raio pode cair em nós.
Não. Ele cai na ponte primeiro.
Não desafie a tempestade, Pi.
Mais chuva! Mais chuva!
Senhor das Tempestades!
Raios!
Mãe!
Pai!
Ravi? Caiam fora! Caiam fora!
Socorro!
Rápido, entre!
Por favor, salve minha família!
Não tenha medo. Fique aqui!
Salve minha família!
Vista isso.
Não, minha família! Por favor!
Temos que ajudá-los.
-Não dá. -Eles estão lá embaixo.
Vamos ajudá-los! Agora, vá!
Quem soltou os animais?
Você precisa ir!
Não! Meu pai não sabe nadar!
Vá!
Sugere-se no barco.
Abaixem!
O que está fazendo?
Pule!
Estou aqui! Estou aqui!
Richard Parker?
Não! Não!
Vá embora! Vá embora!
Mamãe!
Papai! Ravi!
Sinto muito!
Hari?
Parece que o efeito do tranquilizante não passou.
Suco de Laranja? Suco de Laranja?
Bem-vinda.
Aonde está seu filho, Suco de Laranja?
Não se preocupe... Aposto que meus pais o acharam.
Logo, todos estaremos juntos.
Olá!
Alguém?
Não!
Pare com isso! Pare com isso!
Não! Não!
Desculpe, Suco de Laranja!
Não tenho remédio para você.
Suprimentos? Isso, suprimentos.
Isso! Isso!
Não! Não!
Venha, venha. Venha!
Meu nome é Pi Patel.
Sobrevivi a um naufrágio.
Estou em um bote salva-vidas, sozinho...
Com um tigre.
Por favor, mandem ajuda!
Deus... Eu me entrego ao Senhor.
Sou seu servo!
O que quer que aconteça, eu quero saber.
Dê-me um sinal.
Nenhuma por aqui.
Coloque sua casa em ordem, e prepare-se para sobreviver.
Estabeleça uma rotina: Comer, vigiar e descansar.
Não beba urina ou água do mar.
Mantenha-se ocupado, mas evite esforços.
Ocupe-se jogando cartas, adedonha ou espião.
Cantar é outra boa forma de aliviar o espírito.
Contar histórias é altamente recomendado.
E acima de tudo: Não perca a esperança!
Poucas coisas podem cansá-lo mais que o enjoo marítimo.
Ondas são sentidas mais fortes, quando batem na lateral.
Uma âncora Marítima serve para deixar na direção do vento.
Se usada direito, reduz o enjoo em mares agitados.
Para sobreviventes que dividem o espaço com carnívoros,
primeiro, estabeleça um território como seu.
Tente esse método. Passo 1:
Escolha um dia de ondas pequenas, mas regulares.
Passo 2: Com o barco voltado pra frente,
tornando a viagem desconfortável, sopre o apito.
Passo 3: Vire a lateral do barco contra as ondas,
sopre o apito de forma abrupta e agressiva.
Com repetição, o animal associará o som do apito
com o desconforto do enjoo.
Métodos assim, são usados por adestradores circenses,
mas raramente são feitos em mares agitados.
Soem os trompetes!
Rufem os tambores!
Preparem-se para o espetáculo.
Para seu entretenimento e aprendizado.
O show que vocês estavam esperando, já vai começar.
Prontos para ver o milagre?
Apresento a vocês,
o atônito Tigre de Bengala!
Olá, Richard Parker. Desculpe o balanço.
Meu território. Entendeu? Seu, meu!
Entendeu?
Passo 4: Esqueça os passos 1, 2 e 3.
Aqui, Richard Parker. Tenho água pra você.
No Zoológico, alimentávamos eles com 5 kg de carne por dia.
Richard Parker ficará faminto em breve.
Tigres são exímios nadadores, e caso ele fique com fome
temo que essa água entre nós, não será proteção alguma.
Preciso achar um jeito de alimentá-lo.
Posso comer os biscoitos, mas Deus os fez carnívoros.
Então, devo aprender a pescar.
Senão, temo que um magricela será a sua última refeição.
Paciência!
O que estou pensando?
Espere... Estou pensando!
32 caixas de biscoitos.
93 latas d'água.
Lamento!
Obrigado, Senhor Vishnu!
Obrigado por vir em forma de peixe e salvar nossas vidas!
Obrigado!
Guardei a água e os suprimentos para deixá-los seguros.
Idiota!
O fome muda tudo o que você pensava sobre si.
É todo seu!
Meu! Meu!
Não posso me arriscar, toda hora que quiser comer.
É hora de acertar isso.
Se vamos viver juntos, temos que nos comunicar.
O tigre não pode ser domado, mas se Deus quiser, pode sim!
Não!
Ótimo!
Vá, Richard Parker. Vá!
Pode entrar, te deixarei em paz.
Vou respeitar isso. Eu prometo.
Entre, vamos lá!
Isso!
Nunca achei que esse merdinha, pudesse me trazer felicidade.
Que as poucas ferramentas, o manual, uma faca e um lápis,
tornariam-se meus maiores tesouros.
E que a presença dele pudesse me trazer paz.
E temos assim,
lembro que ele conhecia o mundo real, tanto quanto eu.
Ambos criados num Zoológico pelo mesmo mestre.
Agora ficamos órfãos. Encarando o Mestre juntos.
Sem o Richard Parker, eu já estaria morto.
Meu medo dele, me mantinha alerta.
Suprir suas necessidades, era meu propósito de vida.
Golfinhos.
Ei, Richard Parker!
Olhe!
Acima de tudo: Não perca a esperança!
O que você está olhando?
Fale comigo!
Diga-me o que está vendo!
De tudo que tinha, só me restam as palavras.
Tudo misturado, fragmentado.
Não diferencio devaneios, sonhos, realidade...
Uma tempestade, Richard Parker!
Não!
Louvado seja Deus!
Senhor de todos os mundos!
O compassivo, o misericordioso!
Venha ver!
Richard Parker! Você tem que ver isso!
É lindo!
Não se esconda! Ele veio até nós.
É um milagre.
Venha ver, Richard Parker!
Por que Você está assustando-o?
Perdi minha família. Eu perdi tudo!
Eu me rendo! O que mais Você quer?
Sinto muito, Richard Parker.
Estamos morrendo, Richard Parker.
Sinto muito.
Mãe, pai, Ravi...
Estou feliz, porque logo verei vocês.
Pode sentir?
Deus, obrigado por ter dado minha vida.
Estou pronto!
Richard Parker?
Com licença.
Saiam!
Com licença!
Saia! Saia!
O que é isso?
Saiam daqui! A cama é minha!
Era um dente humano!
Não entendeu? A ilha era carnívora!
Carnívora? Como a Vênus papa-moscas.
Sim, a ilha inteira.
Plantas, a água e as piscinas.
Durante o dia, as piscinas tinham água potável,
mas a noite, um processo química a transformava em ácido.
Ácido que dissolviam aqueles peixes.
Mandando suricatos às árvores, e Richard Parker ao barco.
De onde veio o dente?
Algum cara, como eu. Deve ter encalhado naquela ilha.
E como eu, pensou em ficar lá pra sempre.
O que a ilha dava durante o dia, tirava durante a noite.
E em pensar nas horas passadas na companhia de suricatos,
o quão solitário devia ser.
Só sei que ele morreu, e a ilha o digeriu.
Deixando pra trás, apenas seus dentes.
Vi o fim da minha vida, caso ficasse naquela ilha.
Sozinho e esquecido.
Eu tinha que voltar pro mundo, ou morrer tentando.
Passei o dia seguinte preparando o bote.
Enchi o que pude com água fresca,
comi até meu estômago não aguentar mais.
E trouxe vários suricatos para alimentar o Richard Parker.
Eu não podia deixá-lo ali. Ela o mataria.
Então esperei ele retornar.
Eu sabia que ele voltaria.
Richard Parker!
Ninguém sabia daquela ilha.
E não encontrará nada dali em livro algum.
Mas se não tivesse parado lá, terá morrido.
Se não tivesse achado o dente, estaria perdido, sozinho.
Mesmo parecendo que Deus tinha me abandonado,
Ele estava olhando por mim.
Mesmo que parecesse indiferente ao meu sofrimento,
Ele observava...
Quando não havia esperança, Ele me deu descanso,
e um sinal para continuar a minha jornada.
Quando chegamos no México, tive medo de sair do barco.
Minhas forças se foram, eu estava tão fraco.
Eu tinha medo que eu pudesse me afogar em pouca água.
Arrastei até a costa, e caí na areia.
Areia quente e suave.
Era como pressionar meu rosto no bochecha de Deus.
E de alguma forma, Ele sorria, por eu estar lá.
Estava tão desgastado, que mal podia me mover.
Então, Richard Parker foi na minha frente.
Ele esticou suas pernas, e caminhou ao longo da costa.
No inicio da floresta, ele parou.
Estava certo que ele olharia para mim.
Abaixaria as orelhas, e rugiria.
Ele daria um fim a nossa relação,
mas ele só olhou para frente, para a floresta.
Richard Parker, temido amigo. Responsável por minha vida...
Desapareceu! Para sempre.
Depois de umas horas, lembro que me acharam.
Saíram e voltaram com pessoas para me pegar.
Eu chorava como criança.
Apesar de estar feliz, não chorei por isso.
Chorava porque Richard Parker me abandonou.
Isso partiu meu coração.
No fundo, papai estava certo.
Richard Parker não me viu como um amigo.
Depois de tudo que passamos, ele nem olhou pra trás...
Mas tenho que acreditar que eu era mais que um reflexo.
Eu sei! Eu senti!
Mesmo sem poder provar.
Deixei coisas pra trás. Família, Zoo, Índia. Anandi...
No final, a vida é um ato de desapego.
Mas o que dói mais, é nunca ter se despedido.
Nunca agradecerei a meu pai, pelo que aprendi com ele.
Dizer que sem suas lições... Eu jamais teria sobrevivido.
Eu sei que Richard Parker era um tigre, mas queria falar:
"Acabou, nós sobrevivemos.
Obrigado por salvar minha vida. Eu te amo, Richard Parker.
Nunca vou esquecê-lo.
Que Deus esteja sempre com você!"
Estou sem palavras.
Difícil de acreditar?
Muita coisa para entender.
O significado disso tudo.
Se aconteceu... Por que precisa de significado?
Algumas partes são inacreditáveis.
Fui o único sobrevivente do naufrágio.
A companhia mandou dois homens para falar comigo.
Lá no hospital, onde me recuperei.
Acho que tenho uma cópia do relatório.
Eles tinham que resolver o problema do seguro,
e queriam saber o motivo do naufrágio.
Não acreditaram!
Milhares de suricatos, em uma ilha carnívora
e ninguém sabe disso?
Sim, eu já disse.
-Bananas não flutuam. -Do que está falando?
Disse que o orangotango flutuou até você com bananas,
-mas bananas não flutuam. -Tem certeza?
Claro que flutuam, tente!
Não estamos aqui pra falar de bananas ou suricatos.
É só uma história, uma bem longa e estou muito cansado.
Um cargueiro japonês afundou no Pacífico.
Algo que nunca esquecerei.
Foi lá que perdi minha família.
Traga água para ele.
Não queremos pressioná-lo.
Nossos profundos sentimentos.
Mas viajamos muito, e ainda não entendemos
-o porquê do navio afundar, -Mas eu não sei.
Eu dormia, algo me acordou.
Pode ter sido uma explosão, não sei.
Então o navio afundou.
O que mais querem?
Uma história que não nos faça de idiotas.
Precisamos de uma história, simples para o laudo.
Uma história compreensível. Uma história acreditável.
-Uma sem tudo isso? -Isso mesmo.
Sem surpresas, sem animais ou ilhas?
Sim. A verdade.
Então, o que você fez?
Contei a eles uma outra história.
Quatro sobreviveram.
O cozinheiro e o comandante já estavam a bordo.
O cozinheiro me deu uma boia e me puxou.
Minha mãe se agarrou a umas bananas e chegou ao bote.
O cozinheiro era um homem nojento.
Ele comeu um rato.
Tínhamos comida pra semanas, mas ele achou um rato e o matou,
o secou no sol, e o comeu.
Ele era selvagem,
mas era criativo.
Construir a balsa foi ideia dele.
Teríamos morrido logo, se não fosse ele...
O comandante era o homem que trouxe arroz e molho.
Não entendíamos o que ele dizia, mas ele estava sofrendo.
Ele quebrou feio a perna, na queda.
Tentamos fazer o melhor, mas a perna infeccionou.
O cozinheiro disse para fazermos algo, ou ele morreria.
Amputaríamos a perna dele, mas precisávamos segurá-lo.
E eu acreditei, precisávamos fazer aquilo.
Então...
Eu disse: "Lamento!" E ele olhou pra mim com a alma.
Nunca vou entender porque ele sofreu tanto.
Ainda posso ouvi-lo:
O budista feliz que só comia arroz e molho.
Não o salvamos. Ele morreu.
Na manhã seguinte, o cozinheiro pescou um peixão
não entendi como ele fez. Mas a mãe sim.
Nunca a vi tão brava.
"Pare de chorar, precisamos da comida. Isso foi preciso."
"O que foi preciso?" Perguntou minha mãe.
Você deixou o homem morrer, e o faz de isca, seu monstro?
Ele estava furioso.
Ele foi na direção dela, mas a mãe deu-lhe um tapa.
Fiquei apavorado!
Achei que ele ia matá-la.
Mas não matou.
O cozinheiro não parava de usar a isca.
O comandante teve o mesmo destino do rato.
O cozinheiro era um homem criativo.
Passou uma semana, até que...
Por minha causa.
Porque não consegui segurar aquela tartaruga.
Não sei como, mas ela fugiu de mim.
O cozinheiro veio, me bateu, quebrou meu dente e eu desmaiei.
Achei que ele iria repetir, mas mamãe batia nele e gritava:
"Monstro, Monstro!"
Ela me mandou ir para a balsa.
Achei que ela viria comigo, ou nunca a teria...
Por que não a deixei ir primeiro?
Penso nisso todo dia.
Pulei, e me virei a tempo de ver a faca.
Não havia nada para fazer.
Não consegui desviar o olhar.
Ele jogou o corpo dela no mar,
os tubarões vieram. E eu vi tudo.
Eu vi.
No dia seguinte, eu o matei.
Ele nem revidou, ele sabia o que tinha feito,
até para os padrões dele.
Peguei a faca, e fiz com ele o que ele fez com o comandante.
Ele era maligno, mas o pior de tudo...
Ele trouxe o Diabo para mim.
Agora, tenho que viver com isso.
Estava num bote, a deriva do Pacífico...
E sobrevivi.
Depois disso, não haviam mais perguntas.
Eles pareceram gostar da historia.
Eles me agradeceram. Desejaram-me sorte, e foram.
Então a história é...
A zebra é o comandante, que quebrou a perna.
A hiena matou a zebra e o orangotango.
Então, a hiena é o cozinheiro.
O comandante é a zebra.
Sua mãe é o orangotango.
E...
Você é o tigre.
Posso perguntar uma coisa?
Claro.
Contei duas histórias sobre o que aconteceu.
Nenhuma explica o motivo do naufrágio.
E ninguém pode provar qual história é a verdadeira.
Em ambas, o navio afunda. Minha família morre, e eu sofro.
É verdade!
Qual história você prefere?
A do tigre.
É a melhor.
Obrigado.
É assim também com Deus.
Mamaji estava certo.
É uma história incrível.
-Posso publicá-la? -Claro.
Não foi por isso que Mamaji o enviou?
Minha esposa está aqui.
Quer jantar? Ela é uma cozinheira e tanto!
-Não sabia que era casado. -Com um gato e dois filhos.
Então sua história tem um final feliz?
Depende de você. Agora, a história é sua.
"Sr. Patel conta uma história de coragem e perseverança,
sem precedência na história dos naufrágios.
Poucos podem dizer que sobreviveram no mar.
Muito menos, na companhia de um Tigre de Bengala."
Temos visita, deixe-me apresentá-lo.
-Oi! -Oi!
Muito prazer.
Adita.
Ravi.
@ComicSubs