Primeira história Nós teremos um bebê
Não acredito que
Clementine possa estar grávida.
Deus, eu sei. Nós somos jovens demais para ser avós.
Né? Meu pescoço ainda não está mole.
Um estranho me contou ontem.
Digo, é estranho que eles apenas falaram isso do nada,
mas me senti bem legal.
- Você será uma avó gostosa. - Obrigada.
Não disse isso desde que eu era o neto da minha avó.
Alarme falso.
Graças a Deus.
Interpretamos errado o teste.
Claro, acontece que o sinal de menos
quer dizer que você não está grávida.
Por que eles fazem isso? O sinal de menos
parece exatamente como um bebê chato dormindo.
É, certo, espero que tenham aprendido uma lição aqui.
A lição é que bebê não são chatos?
Não, que vocês precisam tomar mais cuidado.
Nós teremos.
Nós nunca vamos ter uma criança.
Desculpe, como?
Nós não nos consideramos altruísta,
e acho que nunca seremos.
O que quer dizer que não querem crianças?
Todo mundo quer crianças.
Eu não.
Claro que você quer.
Crianças são um fardo para o meio ambiente.
Você que é um fardo pro meio ambiente.
Você provou meu ponto.
Não tente ser mais esperta que sua mãe.
Não quer aproveitar a vida?
Olhe quanta alegria vocês trazem para nós!
Apenas olhe para isso!
- Bem, quero muitas crianças. - Viu!
Sophia irá continuar nossa linhagem,
e será lindo.
Não, não. Vou adotar.
Sophia, vá para o seu quarto
e não volte aqui até que esteja grávida.
Certo...
Eu sei que nós não queríamos que Clementine engravidasse,
mas meio que uma parte de mim queria.
Tim, honestamente, sabe o quê. Eu também queria.
Bem, acho que vai demorar um tempo até nós sejamos avós.
Nós sempre pdemos ter nossos próprios netos.
O que quer dizer, tipo caipira?
Não, estou falando que nós ainda somos novos
para ter outro filho nosso.
Tim, qual é, amor, estou no começo dos 40.
- Bem, no meio dos 40. - O quê
43 é o novo 40.
Acho que não.
- É, não, acho que é sim. - Sou médico.
Certo, por que quer tentar me sentir mais velha?
E será que preciso te lembrar que você fez vasectomia?
- É, mas posso reverter isso.
Ou nós poderiamos tentar Fertilização In Vitro.
O que está acontecendo com você?
Me sinto que as três melhores coisas
que eu já fiz na minha vida são as três crianças que fiz com você,
então por que eu não posso querer isso novamente?
Tim, qual é, não me faça passar por essa estrada novamente. Eu...
Quietinha. Passar na estrada.
Não. Pare com isso.
- É uma estrada legal com vários bebês. - Pare.
- Não na estrada... - Não, isso é estranho.
... pois isso pode ser perigoso,
mas no acostamento,
segurando mãos com... cuidadores.
Vamos lá, fale sim.
Certo, se isso é tão importante para você, tem algumas opções...
- Nós teremos um bebê!
Querido.
Então como está a situação lá embaixo?
Ruim. Muito ruim.
Parece um campo cheio de lama lá.
- Quem fez sua vasectomia? - Você fez.
Não.
- Foi! - Sem chance que fiz isso.
Por quê? O que está vendo lá em baixo?
Veja, quem quer que fez isso com você...
Você.. Foi você!
Imagine que nós estamos esculpindo uma abóbora.
Alcança lá dentro, tira a semente,
toda a gosma, e tira pra fora.
Agora imagine tirando aquela gosma e forçando
de volta na abóbora.
Isso que nós teremos que fazer com seu escroto.
Mas depois eu poderei ter crianças?
Não.
Posso ser honesto com você?
Você estava sendo gentil até agora?
Isso vai doer, cara.
Mas se realmente quer fazer isso,
Posso desamarrar esses laços desses cadarços.
Certo, talvez seja melhor esperar
como estão os óvulos da minha esposa.
Se Deus quiser, ela está estéril.
Testículos.
Está mais para bagunça-testiculos.
Amor, ei! Adivinha?
Minha obstreta falou
que eu tenho óvulos de uma mulher de 20 anos.
Ela também elogiou meu pescoço. Sim.
Vamos ter um bebê.
Nós teremos um bebê.
É, outro bebê.
O quê?
Está bem? Parece que vai vomitar.
Segunda história O fardo de ser avó
Olá, você ligou para
Joan Short.
Aqui não é a moça do açougue.
Teve um erro no menu,
- então por favor não peça do menu.
Oi, mãe.
Nós estávamos pensando se gostaria
de cuidar de Lucas nessa noite.
Pense com calma. Mas nosso Uber está lá na frente,
- então nós precisarem rápido dessa resposta. - Claro.
Calma, calma, calma,
calma, calma, o que está acontecendo aqui?
Joan concordou graciamente
- de cuidar de Lucas essa noite. - Concordei?
Mas ela íra cuidar de nossas crianças hoje.
- Eu vou? - É,
mas vocês já tiveram a mãe só para vocês
por muito tempo. Não acha que é melhor começar a dividir?
Bem, digo, não é nosso culpa que vocês demoraram muito tempo
de ter crianças.
Questão legal.
Por favor, crianças, não façam isso.
Ela está certa. Beleza?
Não deveríamos fazer com que vovó tenha que escolher
quando ela amaria cuidar todas as crianças.
Esse é um ótimo ponto, Greg.
E, ela acabou de dormir por oito horas,
então boa sorte em fazer ela dormir.
E mais uma coisa.
Lucas tem várias alergias.
E se conseguir reconhecer qual é,
por favor avise nós. Obrigada.
Tchau.
Pensei que nós iríamos para o teatro.
- Nós temos ingressos
para ver o show de "Jim Danvers e seus cães cantores".
Querido, o que posso fazer?
Não posso negar essas crianças.
E estou falando chinês aqui?
É "Jim Danvers e seus cães cantores".
Eu sei, é uma das melhores noites do ano para mim, também.
Niguém está feliz com essa situação.
E preciso de ajuda. E deixo essa tarefa à você.
- Passo. - Não.
Você não pode recusar.
Não me inscrevi para ser babá de ninguém.
Isso que avós fazem.
Agora faça café para gente.
Café às 7:00? Mas não vou ter sono
até que seja pelo menos 8:00.
Beleza. Vou tomar café.
Mas é mais provável que seja uísque.
Bem, espero que esteja feliz.
As críticas saíram.
"Estadão."
Nós perdemos o espetáculo do século.
Eu iria com você, vovô.
É um show de cães cantando. Não é para crianças.
Espere, por quê eles estão de volta? Eles estavam aqui agorinha.
Eles foram para casa dormir pacificamente,
e agora que eles estão acordados, gritando e incontinente.,
eles estão de volta.
Tudo certo. Bem, boa sorte.
- Coloque sua bunda na cadeira agora.
Ei, mãe.
- Oi. - Escutei que gostaria de ajuda,
então pensei que seria legal
para Sophia tentar ser babá.
Isso é incrível. Outro par de mãos.
Mas não posso encostar em nada.
- Tenho conjuntivite. - O quê?
Ela não tem conjuntivite.
Isso é loucura.
Mas se for o caso, tenho esse colírios para ela.
Duas a cada quatro horas.
- Então, vou deixar com você. Certo.
Te amo.
Então, qual é o menu para o jantar?
Vovô quer estrogonofe.
Vou comer isso.
Mas, guarde um pouco o estrogonofe
e adicione um pouco... de qualquer outra coisa.
Isso soa bom até.
Vou comer isso, também.
Minha mãe sempre me fez sentir ignorada...
Joan?
Você estava dormindo?
Não, era concentração profunda.
Você pode continuar a falar de onde parou.
Certo...
Ou talvez poderíamos voltar um pouco.
Certo...
Lark, o que está fazendo aqui?
Vovô falou que esse é o quarto de brincadeira da vovó
e então ele saiu para ir no Costco.
Perdão. Me desculpe.
Deixe-me trazer meu marido aqui
e ele irá... John!
Meu olho está coçando.
Então, me desculpe.
O que você estava falando, por favor?
- Eu falei que estava sentindo ignorada... - Lark!
Não... não faça isso, querida.
Isso... . Bem, vou ter que jogar fora agora.
Sinto muito.
Você estava falando sobre...
- Me sinto ignorada... - Lark!
Lark, não faça isso, querida.
Acabei de perder um paciente.
Quem ele era e como fez isso?
- Não, quero dizer que o paciente me deixou.
Sabe, ser babá tempo integral
está aruinando meu trabalho.
Pensei que falou que ser babá para essas crianças era seu trabalho.
Não, isso foi antes que eles acabaram com minha carreira prossifional.
Bem, estão acabando comigo, também.
Digo, como posso ser aposentado
com todas essas crianças correndo na casa?
É, eles estão correndo sobre nós.
Temos que dar um basta nisso.
- Ei, mãe?
Agora é sua chance.
Fale pra ele que você tem sua própria vida.
Eu vou. E talvez possa até
cutucar meu dedo no peito dele.
Use o dedo torto, tá?
Sempre deixa ele assustado.
Nós acreditamos em você.
É, sua mãe é uma senhora forte, Tank.
Exceto quando se trata dos netos.
Bem, quanto tempo nós temos que ficar com ele?
Não falaram nada, mas eles têm bagagens.
Bem, vou colocar um copo de uísque.
Pensando bem, vou segurar Tank.
Esse seu olho direito está rosa igual um chiclete.
- Não. Não. - É.
Querido, nós temos que lavar nossas mãos.
Não acredito nisso.
Terceira história Mi casa es su casa
Tudo certo, vamos.
Certo, agora, lembre-se, Lark... nós estamos jogando
um jogo divertido, certo?
E se alguém perguntar, você mora aqui.
Mas essa é a casa do meus avós.
Belza, bem, se não vai jogar direito,
- então nem fale nada. - Tudo certo, vamos lá.
Pegue. Vamos.
- E nós chegamos. - Certo, vamos.
Não. Não, não, não, não.
Não posso aceitar seu pedido de galinha.
Se ligar de volta e escutar a mensagem de voz,
tudo será explicado.
Oi.
Que linda surpresa. Estou na função de babá?
Não, mas você está fingindo na nossa casa.
Tivemos que usar seu endereço para Lark conseguir entrar na boa escola do bairro.
Claro, e ouvimos que o diretor Moore está fazendo uma surpresa
inspeção nas casas hoje. Então vai ser um massacre.
Entendi. Entendi. Certo, vamos fazer isso.
Certo. Lark, querida, quero que pegue seus brinquedos,
e espalhe na casa inteira,
- beleza? - Mas ai ficarei de castigo.
Hoje você não terá.
Estou confusa.
Certo, olhe, contornar o sistema é confuso, tá?
Mas se quiser ter aula de artes,
você irá fazer isso, senhorita.
Quando subornar uma criança,
a recompensa tem que ser imediata.
Tenho um comprimido mastigável.
Estou tentando esses truques.
Certo, sem tempo para explicar.
Tem uma mulher representando a escola,
e precisamos enganar ela pensando
que nós realmente vivemos aqui, então faça o que eu faço.
Sem problema, mas você pensa que aquela mulher
da escola vai querer falar com essa?
Diretora Moore. Olá.
Nós moramos aqui.
Estou apenas visitando de Tulsa.
Comprimido mastigável?
Isso é um suborno?
Lark, está de castigo.
Caramba.
Escolas privadas custam mais de 30 mil por ano?
Nossa. Por 30 mil, consigo um horimono.
- Uma o quê? - Horimono.
É uma tatuagem tradicional japonesa de corpo inteiro,
com desenhos de dragões, carpa, Hello Kitty.
Legal. Bem, sua nova namorada vai amar essa tatuagem.
E que tal educar em casa? Digo, poderíamos ensinar algo, né?
Certo, é, claro.
Qual de nós vai ter que sair do trabalho
e ficar em casa, todos os dias com as criançass
e nunca ter folga?
Você?
Ou eu, ou nós poderíamos comprar uma professora.
Digo, quanto essas professoras custam,
- legalmente falando? - Certo.
E se nós pesquisássemos uma casa
no bairro da escola boa?
Sabe, quando faz as contas, será mais barato
do que colocar duas crianças na escola privada.
Está fazendo as contas na cabeça?
Quero um desenho de pavão no meu horimono
então quando as penas abrirem sobre minha barriga
indo para meu peito e até meu pescoço.
Beleza, vamos ver os prós.
É uma ótima escola do bairro, e cabe no nosso orçamento,
e ainda posso cultivar minha cerveja.
Certo. Certo. Contra. Precisa de uma renovação total,
os quartos são pequenos,
e tem espaço para você cultivar sua cerveja.
Então o que nós pensamos?
Ótima estrutura base.
Ninguém está falando o contrário, mas, infelizmente,
não vai dar certo para nós
devido ao fato que é terrível.
Bem, tenho outra casa
que oficialmente ainda não está no mercado,
mas os donos estão empolgados em vender.
- Gostei da ideia
de algo que é proibido.
Ela gosta de muitas coisas que são proibidas.
Greg, nós acabamos de conhece-lá.
Agora, a casa é um pouco
fora do seu orçamento, mas é um tipo de lugar
que eu consigo ver sua família criando memórias incríveis.
Nós já criamos memórias aqui.
Mãe?!
Mãe, pai,
como vocês puderam vender nossa casa?
Bem, nós estávamos pensando em viver numa casa térrea,
e decidimos ver o quanto valeria nossa casa.
E descobrimos que vale dinheiro pra caramba, então estamos vendendo.
E talvez comprar um barco.
É, certo, mas quando vocês iriam contar para todo mundo?
Digo, essa casa significa tudo para nós.
E como fica os brunches?!
Primeira coisa que veio a mente.
E como fica os brunches?
Não queríamos discutir nada
quando não tinha nada para discutir.
Mas quando nós recebemos várias ofertas.
Foi muito empolgante!
E pagam em dinheiro vivo hoje em dia.
Pastas cheio de dinheiro.
Tenho quase certeza que não funciona desse jeito.
E mais, um casal nos disse
que essa casa é a mais desejável do bairro.
Isso foi nós. Nós éramos esse casal.
Acho que apenas pensei
que essa casa ficaria pra sempre na nossa família.
Bem, talvez ainda possa.
O que acha, John?
Nada nos faria mais feliz que isso.
Mas nós precisamos da sua proposta até amanhã.
E nada de oferta baixa.
Nós não precisamos vender.
Quarta história Festa de aniversário
Oi.
Ei. Sua mãe quer saber
que tipo de comida você quer para sua festa de aniversário.
Beleza.
O quê? O que é isso?
Escutei de Timehaus sobre a proposta da empresa na Alemanha.
- Espere, o trabalho?
Certo, o que eles falaram?
Certo, bem, passei o e-mail
no tradutor online, e...
"Você está sendo o trabalho.
"Por favor nos leve para o café da manhã
"na próxima terça-feira.
Não consigo traduzir mais."
Essa oferta é real.
Meu Deus! Matt!
Você será diretor de arte
da maior companhia da Europa.
Estou orgulhosa de você.
Nós realmente estamos mudando para a Alemanha?
Digo, será que é loucura?
Com certeza.
Sair do país é exatemente o que precisamos.
Que alívio em deixar todas essas cobranças do cartão para trás.
- O quê? - O quê?
Ei, querida? Podemos segurar
e não contar para minha família as novidades até depois que acabe a festa?
Digo, vai ser difícil para minha mãe e pai.
Pricipalmente pra minha mãe.
Beleza.
Por quê disse desse jeito?
Sem razão alguma.
Então por que seu tema da festa de aniversário é Alemanha?
Não diria que é o tema da festa.
Está escrito Mattoberfest.
Claro, mas é bem comum
ter um tema de outro país na sua festa de aniversário.
Nunca escutei isso na minha vida.
- Não, é algo sim. - Não tenho certeza...
- É definitamente algo sim, Heather. - Certo, claro.
Por que você não relaxa e aproveita essa festa normal,
comum com todas essas comidas?
- Olá.
Para tio Matt.
Ele não é apenas o melhor cunhado do mundo...
Estou sentado do seu lado.
... mas ele também é o melhor tio.
Literalmente não me movi.
E ele terá a chance de fazer de novo,
pois nós teremos outro bebê.
- Cai fora!
- Meu Deus. - O que irá acontecer
assim que Heather fique grávida,
o que vai acontecer logo que nós consigamos fazer sexo de novo,
o que vai acontecer logo que eu recuperar
da minha reversa sofrida vasectomia.
Um brinde à tio Matt.
Que maravilha de especulação.
É, sabe, já faz dois dias da cirurgia, e estou me sentindo bem.
Ben, parabéns no seu futuro milagre.
Obrigado.
Somos um pouco mais velhos do que a maiorias dos novos pais,
mas agradeço à Deus que nós temos ajuda
bem do lado da rua.
Não contaria com essa ajuda.
Espere, o quê? Algum de vocês está morrendo?
Meu Deus, vocês dois estão morrando?
Não, querida, não.
Mas talvez venderemos nossa casa.
O quê?
Você não pode vendar a casa onde crescemos.
Não se preocupe, nós estamos comprando ela.
Não melhorou nada.
Se acalme. Talvez eles comprem.
Talvez?
Claro, outras ofertas são boas também.
Uma delas escreveu uma linda carta.
Falou que essa casa lembrava eles aquela que eles cresceram.
Essa é a casa que nós crescemos.
Espere um pouco.
Por que Greg pode comprar essa casa e eu não posso?
Consigo pagar agora com meu novo trabalho.
Calma, o quê? Qual novo trabalho?
Sou o novo diretor de arte de Timehaus.
- Matt, isso é incrível.
- Claro. É. É.
É incrível.
Claro, bem, estive trabalhando a vida inteira
por um trabalho nesse nível.
Eu só...
vai ser uma longa viagem.
- Então? Só escute o podcast. - Claro.
É na Alemnha.
Está se mudando para Alemanha?
Certo, esse tema coincidiu totalmente.
Matt?
- Qual é o problema, amor? - Essa foi nossa assistente social.
Então acontece que nós não podemos levar Lucas para fora do país
até que a papelada da adoção seja finalizada.
- Mas isso, é tipo, daqui a seis meses. - É.
O que nós faremos?
Não se preocupe.
- Sinto muito. - Não, ei.
Pessoal. Nós não estamos indo para Alemanha.
- É apenas um trabalho.
Não.
Acho que vou espirrar,
- alguém faça algo. - Certo.
Você consegue.
- Não.
Querido.
Fiz aquilo.
Cuspi.
Finalmente fiz ele dormir.
Ele vai molhar essa cama.
Ele tomou, tipo, três jarras de suco.
- O quê?
Você tem que aceitar o trabalho.
Querida, qual é. Não, não, não.
Eles falaram que não podemos ir.
Não, nós não podemos. Mas você pode.
- Você esperou a vida inteira
por essa sorte, e ela chegou.
Você não pode deixar isso escapar.
Está louca?
Querida, não vou deixar você e Lucas.
- São seis meses. - São apenas seis meses, Matt.
E pense no futuro que poderá prover para nós.
Conseguiríamos pagar a faculdade de Lucas, comprar uma casa.
- Mas, Colleen... - Nós vamos fazer isso.
Vamos descobrir no caminho.
Juntos. Como nós sempre fazemos.
- Tem certeza? - Tenho.
Quero que pegue aquele voo
e quero que tome aquele café da manhã
na próxima terça-feira.
♪ Diving in ♪
♪ While the current's fast... ♪
Vá com cuidado, tio Matt.
Não quero te alarmar,
mas tive um pesadelo sobre avião.
E se o número do avião
for 0-0-1, não embarque por favor.
Sério?. Tive o mesmo sonho.
♪ We can burn much brighter ♪
♪ If we don't look back ♪
- Te amo muito.
Nós cuidaremos de Colleen e Lucas.
♪ To leave it all behind... ♪
Não cresça enquanto eu estiver fora, tá?
♪ One step at a time ♪
♪ Here we go ♪
Você vai se atrasar.
É.
Apenas lembre-se... wir lieben dich.
O que isso significa?
Nós te amamos.
♪ Oh, oh, oh-oh, oh, oh-oh ♪
♪ Oh, oh ♪
♪ We'll get lost until we're found ♪
♪ Darling, here we go ♪
♪ Here we go ♪
♪ Oh-oh, oh-oh, oh... ♪
Nós te amamos.
♪ No, we're never slowing down ♪
♪ Darling, here we go ♪
♪ Oh-oh, oh-oh, oh ♪
♪ Oh, oh, no, we're never slowing down ♪
♪ No, we're never slowing down ♪
♪ Darling, here we go. ♪
Tradução: Aylton1245