Primeira história Inveja mata
Um, dois, três...
Pare de se mexer!
Droga, perdi a contagem.
Vovô Mort está falando com quem?
Ele está nos levando a uma viagem para as Bahamas.
Sério? Nós vamos para Bahamas?
Não, não estou escutando mais as músicas.
Então minha audição foi pro saco ou...
o agente de viagens morreu.
Aqui, vovô. Nós podemos reservas o hotel...
no app Hotels.com.
Passe o table pra cá, cara.
Digo, qual é o ponto em passar o inferno na escola
e não mostrar como usar a tecnologia para o vovô, certo?
Não precisar ser esperto pra usar isso.
Então você só escolhe o resort que quer ir..
Certo.
Bem simples.
Matt, você é tão bom.
Parace um hacker.
O quê? Qual é, mãe.
Digo, qualquer um consegue usar tablet.
Disse o cara que não fez nada.
Agora vamos ver os voos.
- Beleza. - Eu só uso a companhia aérea Pan Am,
e preciso ficar na área de fumante.
Nossa!
- Esse lugar é incrível.
Me sinto mal. Mort está perdendo tudo isso.
- Mort. Veja aquilo.
Matthew Jerome, Não acredito que conseguiu isso.
Ele não fez nada. Digo, alguém viu?
Eu que dei a gorjeta para o motorista.
Greg, você ainda está segurando a nota.
- Isso é muito lindo. - Bem, se você pensa
que aqui fora é lindo...
... espere para ver lá dentro.
- Nossa, nossa, nossa, nossa.
- Greg, você conseguiu essa cabana só para nós? - O quê?
É, um momento. Ei, pessoal!
Consegui uma cabana exclusiva para nós!
Você gritou direto na minha cara.
Bem, então, eles com certeza me escutaram.
Por quê eles não estão correndo até aqui e cantando "Greg"?
Pois aqui não é faculdade e você não está numa disputa de brincadeira?
Bem, eles não tiveram problema em parabenizar Matt
quando tudo que ele fez foi tocar a tela do tablet.
Deus. Está falando sério? Você conseguiu essa cabana
só por causa que Matt reservou os quartos?
Claro que fiz.
você acha que gastei todo esse dinheiro
só para impressionar você? Você não é minha família...
É apenas minha esposa... Ei, Heather, ei...
Veja isso.
Consegui essa cabana para a família inteira.
Muito legal. Ei, tem um banheiro ai?
Não.
Beleza. Então acho que só vou nadar.
- Vai com tudo, pai!
Meu Deus!
Cara, como eu amo esse resort.
Queria que nossa lua de mel tivesse sido no Baha Mar.
Greg?
Lembra da nossa lua de mel?
- Você estava lá. - Olhe para eles.
Parece que eles estão viciados na piscina.
E eles tem uma em casa. Digo, nós temos uma TV colorida aqui.
É, amo essa conexão entre nós.
Não entendo
Eu... não consigo entender isso.
Certo, Greg, se realmente quer sua sua família
venha aqui, apenas conte que quer ficar sozinho.
Isso geralmente faz com que eles venham correndo.
Ótima ideia.
Já volto. E vá com calma nas uvas, beleza?
Esses são para a família inteira.
Vamos.
Que tal?
E que tal isso?
Bem vindo a nossa cabana.
Nós temos um frigobar cheio lá.
TV colorida aqui.
Algumas revistas. Minha...
... linda esposa.
É sempre legal ficar abaixo das revistas.
Posso voltar para a piscina?
Claro, pode.
Apenas lembre-se de comentar para todo mundo
como é legal a cabana. Beleza?
Pode ser se surgir na conversa naturalmente.
Mas se for de outro jeito parece que está sendo desesperado.
Então... tchau.
O que quer dizer, desesperadamente?
Greg, querido, quem se importa que sua familia acha que
você é menos generoso que Matt?
Lembrando que ele é pobre. Digo,
vamos ver se ele consegue uma cabana para a família.
É muito mais difícil do que reservar quartos.
Será mesmo?
Não, é basicamente a mesma coisa. Mas mesmo assim!
Ele reservou só para as noites de graça.
Espere, o que você falou?
Noite de graça?
É. No app Hotels.com, você consegue noite de graça
para cada dez dias que ficar.
Colleen estava comentando toda hora
no voo para aqui. A propósito,
ela continuará conversando
até se você fingir que está dormindo.
Inacreditável.
Ei, Jen.
Recebi sua mensagem.
Quer zoar com Matt em particular?
Te peguei! Não.
Eu mandei essa mensagem do celular da Jen,
e você veio correndo como um idiota.
Meu Deus. Greg,
você falou que eu poderia sair antes disso tudo.
Não, Jen, quero que testemunhe isso.
Prepare-se para ficar ainda mais atraída por mim.
Eu sei que você reservou essa viagem
só para ter noites de graça.
- Claro. - Nâo tente negar isso.
Colleen e eu não fazemos uma viagem só para nós faz tempo.
É, ela mencionou isso no voo.
E depois ela usou meu cartão de crédito para pedir Bistro Box.
Bem, e que tal isso?
Sabe, aposto que a família inteira gostaria de saber sobre isso
que você só fez isso para benefício próprio.
Eu já contei para eles.
Eles ficaram feliz
que nós finalmente pudemos tirar nossa lua de mel.
Nossa.
Parece que...
você cuidou de todos os pormenores
e eu...
gastei bastante dinheiro.
Nossa, Greg.
Isso foi tão sexy.
Me desculpe se isso te aborreceu tanto.
E que tal eu pagar por essa cabana?
Se sentiria melhor?
Com certeza me sentiria melhor.
Certo.
Rapaz, está muito quente lá fora .
Foi uma boa coisa você ter conseguido essa cabana, Greg.
Na verdade, eu que estou pagando por tudo isso,
então vocês provavelmente deveriam me agradecer.
Certo, Greg?
- Meu herói.
Ei, pessoal, sejam bem vindo a cabana que eu estou pagando.
- Tem água, uvas.
- Se sintam em casa. - Obrigada. Muito generoso.
- Lindo.
E aqui tem TV colorida.
Segunda história Posso ser seu herói
- Certo!
Me sinto com sorte. Só preciso dos números certos.
Beleza, aniversário das crianças. Tyler.
Sam.
E Sophia.
Não.
- Sophia...? - Não. Nem está perto, amor.
Vermelho,
- a cor do olho dela.
Ajuda! Nós precisamos de um médico!
- Alguém ajuda aqui! - Querido, aquele cara está sufocando.
- Meu Deus. - certo. Ei.
Olhe! Sou médico!
Sou médico! Está tudo bem.
Está tudo bem. Ficará bem, senhor.
Você está bem, senhor. Peguei você. Está pronto. Está pronto?
- Beleza. Vamos lá, vamos lá.
Aqui vamos nós.
E mais uma.
- Vamos fazer isso!
- Amor, você conseguiu!
Aquele é meu marido! Aquele é meu marido!
O médico, e não aquele que está sufocando!
Deus!
- Sim! Sim! - Obrigado.
E ele é bom na cama!
Realmente... bom na cama!
E então, num instante... pronto,
seu pai salvou a vida daquele cara.
- Muito bem!, pai.
Ei, isso ajuda com aquele seu caso de negligência médica?
Isso é outra coisa.
- Isso é muito incrível.
Ei, sabe, talvez eu devesse ser médica.
É, claro.
Claro.
E se já não bastasse isso,
o cara era rico.
Isso equivale a duas vidas de pessoas comuns.
Bom pra você, pai.
Eu não usaria a palavra "herói",
mas... não vou parar você se falar isso.
Sabe o quê, querido, acho que estou
tendo uma dificuldade de respirar, e...
Talvez eu precise que você fique atrás de mim hoje.
- Não.
Você está literalmente cercada por seus filhos.
Vocês, ele está ali. Bem ali.
Esse é o cara que seu pai salvou.
Ele não precisa parar para agradecer,
mas não vou negar esse oportunidade dele.
Ei. Méd...
Isso foi estranho.
- Talvez ele ainda esteja em choque. - Claro. É.
Sabe o quê? Acho que estou em choque, também.
Acho que talvez eu precise alguém
introduza uma vida em mim hoje à noite.
Mãe!
- O quê? - Nós estamos em público.
Não acredito que ele não agradeceu.
Pensei que disse que ele estava em choque.
Não. Choque não é algo real.
É apenas algo que os médicos falam quando não sabem o que tem de errado.
Bem, vá até lá.
Dê uma chance pra ele agradecer.
Ele teve sua chance. Ele passou direto por mim.
Ele me deixou constrangido na frente da Clementine,
minha nora.
Bem, sabe, querido, ele provavelmente não reconheceu você.
Digo, tudo aquilo, aconteceu muito rápido.
- Me pareço com um morador da região.
- É, cuida da minha bebida. - É, você consegue.
Vou assistir outra coisa, também.
Caminhe lentamente, meu herói.
Não faça. Sabe que odeio isso.
Ainda consigo ver.
É, tem muita coisa pra ver mesmo.
... jogar tênis de manhã. vou fazer uma aula.
Ei, amigo.
O que posso fazer por você?
Dr. Tim Hughes, salvador de vidas.
Quer tirar essas mãos de mim, por favor?
Salvei você de sufocar.
Minhas mãos te tocaram inteiro.
Sr., acho que
você bebeu demais da conta.
Talvez isso refresque sua memória.
O quê?
É a azeitona que te sufocou.
Digo, não é exatamente aquela,
mas achei no chão.
Não tenho ideia do que você está falando.
Querida, vamos sair daqui. O cara está dando em cima de mim.
Certo?
De nada.
- Ele agradeceu? - Não.
Cara, fui estúpido em pensar que nós poderiamos tirar uma selfie
de nós dois segurando azeitona.
Certo, querido, sabe o quê?
Você tem todos aqueles pacientes
que realmente apreciam você.
Certo, apenas um que não. Grande coisa.
Não, é grande coisa sim, Heather. Sou Otorrinolaringologia.
Nunca consigo aparecer e salvar a vida de alguém como um astro do rock.
É só tecido anormal e cultura da garganta .
Isso salva vidas.
É, mas eles estão desacordados quando faço isso.
Ninguém nunca acordou de cirurgia para me agradecer.
Com exceção do Sr. Samson,
mas nós não deveríamos falar sobre o processo.
Não.
Querido, você fez a coisa certa.
Certo? Lembre-se disso.
Você é um ótimo médico.
Deveria ter deixado ele morrer.
Batata frita.
Veja ele lá.
- Respirando, vivendo. - Meu Deus.
Acumulando sua gratidão.
Tudo certo, Tim, querido, vai ter que deixar de lado tudo isso.
Certo? Digo,
talvez ele seja o tipo de cara que não agradeça ninguém.
Obrigado. Muito obrigado. Você é um salvador.
Com pickles extra.
- Certo, já deu. - Tim, querido, eu...
- Ei! Qual é seu problema?
Esse songo mongo de novo. Certo, o que você quer?
Quero escutar você falar, "Obrigado"
por salvar minha vida no cassino."
Não. Não sei do que você está falando.
Eu... Não, sr. Eu não estava no cassino.
Cassino?
É, você prometeu que pararia.
Querida, por favor.
Ele é louco.
Certo? Nunca vi ele antes na minha vida.
- Você é um babaca mentiroso. - Querido, por favor.
Por favor!
Você é um idiota.
Falei pra ela que nunca mais apostaria de novo.
Ela falou que se me flagrasse, ela me deixaria.
Obrigado por isso.
Ei, sou médico.
Não precisa agradecer.
Esse cara.
Terceira história Paraíso
Querido, sei que seu avô pagou por essa viagem inteira,
mas cinco conto não parece mão-de-vaca?
Isso é o dobro que ele jamais me deu por meu aniversário.
- Certo, aqui vamos nós. - Beleza.
Isso não vai demorar.
Matt.
Certo, essa máquina tem que estar quebrada
pois nunca ganhamos nada.
Claro. A última coisa que ganhei
foi uma bicicelta BMX da promoção de uma rádio.
E então quando fui buscar, era um operação
para prender meu pai por bilhetes de estacionamento não pagos.
Não tinha bicicleta nenhuma.
Onde estão Matt e Colleen?
Pensei que seria nós quatro.
É, eu sei.
Bem, talvez essa fosse a razão de alguns de nós
concordar para fazer isso pra começo de conversa.
Bem.
Com qual frequência você e eu temos
uma atividade quieta só nós duas por duas horas e meia?
Essa é uma atividade de duas horas e meia?
Uau. Bem...
Se sua crítica da minha arte for algo como sua critica
das minha escolhas de café da manhã, isso vai ser muito divertido.
Quem come sushi antes das 11:30 da manhã?
Não, não leventa sua mão.
Estou perguntando para a turma.
- Isso é loucura.
Estou com fome e tenho que ir ao banheiro.
Eu sei, eu sei. Eu também. Eu sei, mas não podemos sair daqui.
- Não. - Todo mundo sabe
que essa máquina está com tudo,
e os abutres estão circulando em volta.
Com licença. Acredito que tenha limite de tempo para usar a máquina.
Desculpe. Vá voar, pequeno pássaro.
- Voe. - Certo, certo. Certo.
Beleza. Nós teremos quer fazer uma pausaa
- Temos que fazer algo. - Certo.
Certo, vovô.
Só vamos ir em frente e colocar você bem aqui,
e se alguém tentar te tirar daqui,
você apenas grite, beleza?
Certo, obrigada. Tchau.
Não conheço esse seriado.
O que é esse seriado?
Onde está Andy Rooney?
Veja. Oi, crianças.
- Oi! - Ei.
Olá. Viu Matt e Colleen?
Procuramos por ele em todos os lugares.
Eles ficaram no cassino, perdendo tudo isso.
- É, não.
- Sirva-se. - Espere um momento.
Eles se esconderam no cassino o dia inteiro?
Cara, por que não pensei nisso?
Não se divertiu na aula de arte?
Bem, não, digo, a segunda hora
foi realmente algo louco.
- Tudo certo.
- Não, não. É apenas nós. Está tudo bem.
Estou feliz que tenha voltado. Estou cansando de sentar aqui.
Vim para Nassau por causa da vista do oceano.
Não diga mais nada.
Aqui está.
Não sou tão velho que não sei a diferença
entre uma parede e oceano.
Está ventando hoje.
Aí está você.
O que vocês dois estão fazendo?
Você esteve aqui o dia inteiro.
Deveria estar lá fora,
aproveitando o paraíso.
E por que está Mort no canto?
Não. Ele não falou aquela palavra novamente, falou?
Não, é apenas onde estamos deixando ele.
Deixando ele?
Até ele segure o lugar na máquina
quando sairmos ao banheiro e pegar comida,
tirar cochilos e tals.
Nossa. Justamente o que ele quer fazer...
Vamos ser honestos... Suas férias finais.
Vou visitar Bahamas no próximo mês.
Já estamos lá, Mort.
Aqui,
deixe-me mudar você de parede,
mudança de cenário.
- Maravilhoso. - Isso é
uma excursão de casal para uma ilha privada.
Aceite, por favor, e comece férias de verdade.
Beleza.
Meu Deus.
Isso é...
Digo, veja.
- Sua mãe é uma gênia.
Não acredito que quase perdemos isso.
Eu sei, certo? Digo, isso é...
- um paraíso.
O que é esse barulho?
- Som das ondas.
- É muito alto. Não... É.
Esse sol é...
É muito ofuscante.
Matt, isso é um saco
É, não, isso é ridículo.
Não consigo relaxar desse jeito.
- Precisamos voltar para nossa máquina. - Claro.
Por quê nós ouvimos minha mãe?
- Ela é uma idiota. - Sim.
O que ela estava pensando?
Acerta. Acerta. Acerta.
- Sim!
- Traga nosso dinheiro!
Queremos nosso dinheiro!
- Pessoa do dinheiro? - Mas, seriamente,
quem traz aquele dinheiro?
Olá?
Quarta história Segredo do Mort
Quero fazer um anúncio em pé.
E o som será o mesmo se tivesse sentado.
Não trouxe vocês só para férias.
Quero introduzir alguém especial na minha vida.
O quê, você já está namorando alguém?
Mãe acabou de morrer.
Mas, para ser justo, ela era uma pessoa horrível.
Não estou namorando.
Nunca trairia sua mãe desse jeito.
Agora, gostaria que conhecessem
o filho que tive escondido de sua mãe.
- O quê? - Stuart.
Olá, família!
Olá!
Oi. Como vocês estão?
Prazer em conhecê-los. Sou seu tio Stuart.
- Como está? - O cara do azeite.
É um prazer.
Você, eu sei.
Você, não gosto muito.
Mas salvei sua vida.
É, salvou minha vida, mas matou meu casamento.
Como pôde, pai?
Te disse... odiava sua mãe.
Mas, com o tempo, eu...
Cresci odiando a mãe dele também.
Ela era uma pessoa horrível.
Sua mãe, não a minha.
Deus dê descanso à sua alma.
Minha mãe, não a sua.
Certo, certo. Então, sou parente desse cara?
E se você falar "coloca sua mão tremedeira" e eu falo,
"Coloque isso longe de mim."
e nos abraçamos como irmãos?
E se eu falasse pra você e meu pai festeiro
vá pro inferno?
E então nos abraçamos como irmãos.
Me desculpe, querido.
Não imagino como está se sentindo.
O resto de nós está cambaleando.
Bem, Sophia não se importou muito.
Mas ela é uma criança.
É, bem, não vou dar um presente de aniversário.
Quem é a criança agora?
John.
Como ele teve tempo para outra família
quando ele nunca teve tempo para nossa?
Sabe, ele trabalhou o tempo todo.
É, mas quando pensa nisso,
qual professor de escola faz uma viagem à negócios?
Gosto desse. O que são isso, atum? Esses são atum?
Arraia.
- Arraia? - É.
Certo, é. Certo, consigo ver isso.
- Está bem, Johnny? - Claro.
Quero ter certeza que você trate com carinho seu irmão Junior.
Junior? Quem é Junior?
Não gosto o rumo que isso está tomando.
Stuart é meu nome de meio.
Meu primeiro nome é Mort, igual ao pai.
Mort Stuart Short?
Por quê você conseguiu o nome mais lindo família?
Não, querido, não se preocupe.
Tenho certeza que John é nome da família, também. Não é?
Nós deixamos a enfermeira escolher seu nome.
Deveria saber quando vi o pai
almoçando com outra família.
- O quê? Quando isso aconteceu? - É.
No lar de idosos.
Ele disse queria comer com sua outra família.
Sabe, apenas sorri e sai de lá,
sabendo que fiz a coisa certa,
colocando ele naquela família.
Bem, agora talvez não precise visitar ele muito.
E você sempre reclamou
sobre como era difícil de estacionar lá.
Acho que meu pai amou mais o filho com mesmo nome
do que ele jamais me amou.
E aposto que aquela enfermeira me nomeou
depois de encontrar com um cadáver no corredor.
John Doe Short, não fale isso.
Você está focando na coisa errada.
Digo, pode ficar com raiva com seu pai
ou feliz que tenha um irmão.
Digo, você sempre desejou por um irmão, certo?
É. Para me ensinar a tocar violão.
Mas será que Stuart sabe tocar?
Digo, ele é obviamente um cara interessante,
mas quem sabe se ele tem dom musical?
Bem, por que não fala com ele e descobre isso?
Claro. É, jazz,
classical, calypso,
rock, blues.
Odeio todo tipo de música.
- Bem, então,
Talvez vocês dois podem encontrar outra coisa em comum para criar vínculo.
Não.
Não, sou um homem de poucos interesses.
Sou um cara que passa sua vida nos céus.
Você é um piloto, também?
Comissário de bordo!
Claro.
Bem, nós encontraremos outra coisa.
♪ "L" is for the way ♪
♪ You look at me ♪
- ♪ "O" is for... ♪
Ótimo!
Veja, eu...
me desculpe se pareci indiferente quando nos conhecemos.
Coloque essa coisa longe.
Vamos lá, vamos. Pode abraçar.
♪ "E" is even more than anyone... ♪
Escute, querido Johnny,
ter irmão demora um pouco para assimilar.
Eu sei que demorei um bom tempo para conhecer Gary.
Não gosto do rumo que está tomando.
Quem é Gary?
Ele é seu outro irmão.
Papai saia bastante.
- Você está de brincadeira. - Não, não, não.
Você irá amar o Gary. Ele é o melhor.
É. O Mitch que é o real bastardo.
Mas isso é algo novo pra você.
Mitch?
Talvez Mitch saiba tocar violão.
♪ LOVE was made for me, and you ♪
Tradução: Aylton1245