Primeira história Novo começo
Edna, é muito bom ver você.
Isso é estranho, digo, você limpa a casa da minha mãe
e agora você irá limpar essa casa.
Realmente você nos levou no passado, Greg.
É, bem, estou animado.
- Digo, ela observou meu crescimento. - Mm-hmm.
Suas crianças ainda se masturbam com meias?
Não era eu, era,
Matthew ou possivelmente Heather.
Alguma outra pergunta,
sabe, sobre, a casa ou nossa expectativa?
Nenhuma.
Viu? Ela é tranquila, custa pouco,
ela é Edna.
Bem, escute, estamos felizes que você está disponível.
Gerenciando duas crianças e duas carreirha,
esse lugar sempre está uma bagunça.
É, e se se você conseguir deixar essa casa limpinha
do mesmo jeito que passa as calças jeans do meu pai,
- Nós faremos negócios por bastante tempo. - Ótimo.
Qual horário para eu estar aqui amanhã?
Não muito cedo.
Você apenas fale quando é pra colocar nosso roupão.
Ou no caso de Greg, a meia dele.
Edna?
Chegamos em casa.
Consigo cheirar o chão polido.
É, derrubei um pouco no sofá, desculpe.
Está molhado agora, mas vai secar ainda.
Bem, agora já era nossa noite de filme.
Não posso ficar, de qualquer forma, e honestamente
não suporto o cheiro.
- Até a próxima semana. - Calma, calma, calma, calma, calma ai.
O que você acha que está fazendo?
- Vamos lá, dá um abraço aqui.
- Muito obrigado, Edna.
- Você é a melhor. - Certo.
E lá vai ela... primeira
empregada para o Hall of Fame!
Viu? Te disse. Ela talvez tenha chegado atrasado,
mas foi embora no horário certo.
Deus.
Greg, a casa não parece diferente
do que já estava hoje de manhã,
tirando a mancha no sofá.
Ela falou que odeia sujeira,
e claramente estava evitando isso.
Certo, parece que ela fez cookies e comeu tudo.
Certo. Ela sempre foi gulosa.
- É seu único vício.
E ela bebeu o uísque do bom.
É seu único outro vício.
Ela nem arrumou a cama.
Não, espere. Eu arrumei a cama antes de sair.
Greg, ela cochilou na cama.
Bem, vamos ver se você consegue beber bastante uísque e ficar em pé.
- Você está defendendo ela? - Não.
Você está certa, beleza?
Digo, ela tem uma ótima vibe, mas
ela aparentemente perdeu seu toque.
Oi, Joan.
Escute, estava pensando se eu poderia falar sobre a Edna.
Ela tem uma ótima vibe, não é?
Ela tem, e, sabe, nós estamos
animados sobre ter uma ótima senhora empregada.
A coisa é, na nossa casa, acontece que, ela é apenas uma senhora,
e nem isso ela é.
Digo, ela nem aperta a descarga.
Bem, tem que se acostumar com algumas peculiaridades.
Agora, onde deixei o espanador?
Aqui está, bem na minha frente.
O que está fazendo? Isso não é algo que Edna faz?
Com brilho.
Foi desse jeito que aprendei, vendo ela fazendo,
mas ela não alcança acima dos ombros mais.
Isso é, algo, relacionado com a saúde?
Não, não, é um coisa de atitude.
Mas ela é a melhor limpando
entre o peito e o joelho.
- Essa é onde ela brilha. - É.
Isso faria sentido, pois nosso uísque
estava no bolso da Edna.
Bem, geralmente, se você esconde atrás de algo,
ela não enxerga isso.
Ei, fale baixo. Você irá acordar Edna.
O quê? Ela está aqui agora?
- Claro. - É, é o dia dela limpar.
Mas você que está fazendo todo o trabalho.
Digo, ela faz alguma coisa?
- Bem, ela passou a calça jeans de John. - Claro.
É. Poderia usar esses na igreja.
Mas nesse momento, sabe, vou usar só na academia.
Olhe como está limpo essa beirada. Você poderia comer um bife ali.
Certo, bem,
Já coloquei as crianças para dormir.
Ótimo. E coloquei Edna para dormir também.
No colchão de ar? Com seus problemas nas costas?
O quê? Não. Greg, ela não está dormindo aqui. Eu demiti ela.
Demitiu? Por que?
Pois, você mesmo falou, ela perdeu o toque.
Digo, ela é terrível.
Pensei que ela não estava fazendo nada por aqui.
Acontece que, ela não está fazendo nada em lugar algum.
Mas ela é da família.
E se, com todas as suas imperfeições,
eu decidisse demitir você?
Claro, isso saiu errado.
Estou apenas falando, ela é mais do que uma empregada para nós.
Greg, não precisamos mais do que uma empregada.
- Nós precisamos de uma empregada que limpa.
Jen, como você pôde demitir Edna?
Ela é da família.
- Ela esta desanimada. Não consegue limpar. - É.
Ela não limpa nada.
Esse é o problema.
Isso é terrível.
Ela não comeu nada do jantar que fiz pra ela.
- Ela estava tão ruim? - É.
O que nós iremos fazer agora?
Digo, deveríamos dar uma festa de uísque
para ela sair da depressão.
Não. Indo na direção errada. Não faremos isso.
O que essa mulher tem sobre você?
Digo, eu sei que ela sabe a coisa da meia do Greg.
Coisa da meia?
Não tenho ideia sobre o que está falando.
Ela está falando como você usa sua meia
- para explorar seu corpo. - Claro.
- Você sabia disso? - Não.
Jen, você é uma ótima mãe.
Trabalha muito.
Você merece uma casa limpa.
E vou cuidar da Edna.
Obrigada.
Oi.
Ei, amor.
O lugar está parecendo bem limpo, né?
O quê? Foi desse jeito que você cuidou do problema Edna?
Quieto, ela está dormindo.
Ela está usando minha calça de moletom?
É.
Mas ela passou antes.
Segunda história Caneta mais sexy que a espada
Estava assistindo o programa Antiques Roadshow,
e a coisa mais excitante aconteceu.
Alguém achou sua porcaria antiga
que vale um pouco mais do que valia?
Não! Bem, foi.
Mas o ponto é,
o cara estava mostrando aquelas canetas com desenhos, sabe?
Aqueles que eu trouxe para vocês
e usei para registrar todos os voos.
A única coisa que lembro você trazendo para casa
da suas viagens era uns tipos diferentes de gripe.
Não, as canetas com desenhos.
Aquela que você inverte, e o biquíni da menina cai.
Claro, claro, claro. Está certo, eu lembro.
É o presente que todo menina sonha em ganhar do seu pai.
Bem, agora eles na verdade valem bastante dinheiro.
Então, vá pegar os seus.
Quero exibir eles.
Não tenho ideia nenhuma de onde estão.
É, e dei a minha pra Matt, então, boa sorte, Matt.
Pai, por que você pensaria que nós saberíamos onde deixamos
nossos presentes canetas de aeroporto?
Entendi. Deveria ter dado uma coleção de facas
então poderiam me esfaquear bem no meio do coração.
Eles vendiam facas de colecionador nos aeroportos?
Disse para Jen, desde que Edna durma as seis horas que precisa de noite
e mais oito horas de dia, ela ficará bem.
Minhas crianças. Preciso falar com vocês.
Seu pai está muito chateado sobre aquelas canetas,
e adivinha quem precisa aguentar as reclamações.
Muito obrigada.
- Mãe, sério? - Claro.
Digo, por que papai se importanto tanto
com essas canetas baratas que objetificam as mulheres?
Querido, era uma época diferente.
Uma pior, mas mesmo assim.
Mãe, papai está reagindo demais sobre tudo isso.
Ele mandou para todos nós um desagradável e-mails questionando nossa paternidade.
- O quê? - Não recebi esse e-mail.
Nâo recebeu?
Não.
Mas receberá. Tenho certeza que, sabe,
tenha mandado invidualmente.
Acabei de receber outro.
Aquelas canetas era um jeito do seu pai falar que ele estava com saudade de vocês
e te amavam.
Pois falar isso em voz alta fazia ele se sentir "estranho".
- Bem, agoro eu me sinto horrível. - É.
É. Certo, pessoal, temos que tentar achar essas canetas.
- É, suas coisas estão na garagem. - Beleza.
Meus livros!
Eu amava ler.
Lembra quando eu seria uma juiza da Supremo Tribunal?
Eu não sei o que aconteceu no meio do caminho.
Meus antigos bongos!
Legal! Meus binóculos!
Cara!
Usava esse para ver os passáros doentes.
É, você disse para nós
que você usava pra espionar Melanie Weber tomando banho.
Apenas queria que vocês pensassem que eu era legal.
Não foi isso que nos fez pensar.
Então, essa é a última caixa.
Iss faz com fique quatro para "Heather," seis para "Greg," e nenhum para"Matts."
É sempre bom reviver as memórias nessa família.
Certo, bem, duas coisas são claras.
Nosso pais não guardaram nada de Matthew,
e as canetas de nudez não estão aqui.
Eu encontrei as canetas.
Sério? Onde?
No eBay, do lado de umas velas com conteúdo explicito.
Claramente esse não é uma vela, Heather.
O conjunto de canetas custa R$ 2674,63?
- Isso é ridículo. - É, não.
Talvez papai esqueça sobre as canetas.
Acabei de receber um e-mail de papai bem agora.
- O que fala no e-mail? - Eu não sei. É uma fotomontagem.
- ♪ Daddy's little girl ♪ - É uma foto de mim quando bebê.
- ♪ Dancing on his feet... ♪
Ei, ele me mandou uma fotomontagem também.
Não, não. É apenas uma foto de um cara me segurando como bebê,
mas o rosto dele está com um ponto de interrogação.
Ele realmente foi no meu jogo de softball.
É, podemos apenas, tipo, pausar isso, Heather?
Certo, sabe do quê? Nós vamos comprar essas canetas,
pois nós devemos isso para papai.
Ei, alguém pode checar essa caixa?
O quê?
"Acessórios para festa de Joan."
Então, mamãe tem um conjunto dessas velas.
Ei, pai, ótimas notícias! Nós achamos as canetas!
É, acontece que nós ficamos com elas
pois, sabe, nós te amamos muito.
Ótimo. Vamos ver.
- Ela está sendo limpado agora. - Claro.
Mas ela deve chegar aqui de 3 à 7 dias úteis.
- Ou... talvez até antes que isso.
O quê?
Você é o vendendor?
Nós acabemos de comprar as canetas do nosso próprio pai.
É.
Você aumentou o valor... muito espertinhos vocês.
Onde encontrou eles?
Pervertidos? Eles estão tudo na internet.
Não, pai, essas canetas. Onde encontrou essas canetas?
Na caixa do Matt, na garagem.
Vocês guardaram minhas coisas? Vocês...
Isso é meu.
Vocês são os melhores.
Pai, obrigada.
E já que sabe que nós te amamos,
talvez poderia devolver nossa grana de volta.
Reclame com o eBay.
Terceira história Vovó bruxa
Bem, John, muito obrigada por cuidar do Lucas.
Sem problema.
Não, eu li o livro de fadas umas 10 vezes pra ele.
- Contei pra ele que estava ficando viciado.
Bem, isso levou para um longa conversa sobre vício.
Nunca mais quero sair do trilho novamente.
Você já está indo embora?
Posso ganhar um abraço?
Lucas, vá abraçar a vovó.
Não, não force ele.
Forçar ele? Ele não consegue esperar.
Por favor não me forçe a abraçar!
Lucas. L-Lucas?
Ele é apenas tímido.
Tímido? Nós não encontramos uma pessoa no almoço
que ele não queria abraçar.
Certo, obrigada por tudo. Tchau.
Tchau-tchau, querida.
Não se sinta mal, Joanie. Tenho certeza que Lucas te ama.
Bem, sabe, não tenho certeza,
mas, ele não fala mau de você.
Misericórdia, piedade, perdã...
Crianças!
Se vocês se depararem com uma caixa
rotulada com "Acessórios para festa de Joan,"
para sua saúde mental,
não abra.
Pode deixar, mãe.
É, claro.
Lucas?
Oi.
Quer me ajudar a fazer alguns brownies?
Quer jogar um jogo de cartas?
Legos?
Pintar com a mão? Livros para colorir?
Adesivo? Caminhões? Jogos de vestir!
Quer assistir "A Trilha do Bravo"?
Tenho isso em VHS.
Eu sei, pois ficou preso lá por anos.
Certo. Te vejo depois.
O que está acontecendo?
Está tentando se lembrar como
voltar para o outro quarto?
Não. Estou tentando atrair Lucas para sair de baixo da mesa.
Com meu doce?
Não me vesti de Jack Sparrow
no Halloween para você desperdiçar tudo.
Querido, Colleen fala que ele é tímido,
mas acho que é algo bem diferente.
Está bem, mas se eu achar uma barra de chocolate no chão,
Vou embora dessa casa.
Olá, Lucas.
Feliz em te ver.
Gostaria de um pouco de brownies fresco direto do forno?
Não, quero ir para casa!
Ei, o que está acontecendo?
Posso falar por um momento?
Claro. Vamos lá, Lucas,
vamos ler esse livro de novo.
Ver se termina diferente dessa vez, né?
Ou não.
Está tudo bem?
Lucas está com medo de mim.
Não, Joan, te disse, ele é apenas tímido.
Muitas crianças são tímidas. Eu era uma criança tímida.
Eu não acho que ele seja apenas tímido.
Sinto que é algo mais profundo.
Não, esse é meu sentido aranha de terapeuta.
Bem, sabe o quê penso, Joan?
Acho que se parasse te tentar impressionar ele
como todas as comidas e as brincadeiras,
que talvez ele começasse a gostar de você.
Viu isso? Você não é a única
que entende de coisas do cérebro.
Meu Deus.
Lucas, você é tímido com vovó perto, certo?
Não é, tipo, algum problema psicológico?
- Não. - Exatamente. Você sabe.
Bem, me desculpe que ela é tão insistente.
Não deixei ela ser insistente comigo quando nós estávamos perto do fogão.
O quê?
Ela é uma bruxa!
Bem, digo, todos nós temos opiniões sobre ela.
Não. Ela é a bruxa que atrai com doce
e tenta cozinhar Hansel e Gretel.
- Olhe.
Não.
Nossa, isso parece exatemente como ela.
Preciso mandar isso para Jen.
Olá.
Então, eu estava falando com Lucas, e...
Meu Deus, era tão engraçado.
Você irá rir com certeza.
Mas, era algo mais profundo, Joan.
Você estava certa. Mas também é algo engraçado.
- Estou feliz que é engraçado.
Fiquei aliviada. Certo, posso aguentar isso. Conte-me.
Beleza. Certo. Bem, sabe aquele livro que
Lucas fazendo com que todo mundo lesse para ele?
Não, querida, pois ele me bloqueou.
Certo. Beleza, bem, é o livro Hansel e Gretel.
E nele, tem uma bruxa
que se parece exatamente com você.
- Como eu? - Sim.
- Não, acho que não.
Isso não é uma loucura? É literalmente sua irmã gêmea.
Essa poderia ser sua foto do passaporte.
Não me pareço com nada disso.
Ele é apenas tímido.
Quarta história Noite dos homens
Noite dos homens!
Ei, cara. Me desculpe pelo atraso.
A luta já começou?
Vai começar.
- O quê? - Estou bricando, cara.
- Nunca machucaria você. - Certo.
Eu provavelmente não conseguiria.
Onde está o resto dos homens?
Sobre o quê está falando?
Homem. Homem. Noite dos homens.
O que mais nós precisamos?
Cara.
Mano, dá uma olhada nisso.
Consegui uma máquina de margarita,
ou, como gosto de chamar, Matt-arita.
Não queria ligar essa belezura até que você estivesse aqui,
então se apronte para ganhar umas margaritas geladas
em três, dois, um...
vai demorar quatro horas.
Sabe o quê, vou só pegar uma cerveja.
Claro, sinta-se à vontade. Deve ter alguns na geladeira.
Não sei a marca que você gosta, então comprei de todo tipo.
Você tem cerveja IPA?
É uma marca de cerveja?
Deixa quieto.
O que você está fazendo?
Relaxando. Tire essas calças aí.
Não, estou bem.
Qual é. O que é mais divertido do que dois caras
relaxando em suas cuecas, não é?
Do que você tem medo?
Acho que você me atraiu aqui só para me assaltar.
Cara.
Tire suas calças.
Sinto que tenho que me desculpar.
Sabe o quê, cara, está tudo bem.
Vamos só assistir a luta.
- Vamos começar. - Certo.
- Noite de luta! - É.
E começa a primeiro rodada.
Os lutadores começam no meio, e...
- Está tudo acabado!
Acabou, pessoal.
Ele caiu, e não vai levantar.
Bem, isso foi... divertido.
- Foi incrível.
Tem um pequeno momento
que qualquer um podia ter vencido a luta, né?
- Ei, você acha que se eu desligar agora,
eles ainda vão me cobrar pela luta?
Bem, por mais que eu queira ficar para a segunda rodada...
Tim versos Sky... eu...
Acho que vou embora.
- Você não pode ir embora ainda.
- Chegou a comida. - Comid...
Acho que todo mundo já comeu tacos, mas acho que você nunca
esteve tão perto de um taco sendo feito.
Bem, Colleen é mexicana, então fazemos tacos toda hora.
Mas... isso parece exagero, Timmy.
Não, fiz as contas. Você consegue comer 25, 26 tacos.
Então, nesse ponto, é mais barato conseguir um cara pra fazer tacos.
Não vai comer nenhum taco?
Não posso, por causa do meu coração. Está bom?
Descreve com os mínimos detalhes. comece com a tortilha.
Cara, está ficando tarde, sabe?
Acho que tenho que ir embora.
O quê? Vamos lá, temos que provar essa margaritas congeladas.
Elas tem que já estar pronto nessa altura!
Nossa.
Acho que vou beber desse jeito mesmo,
mas sem pressão para você.
Ei, me desculpe. Sinto que arruinei a noite.
Não, cara, foi... foi bom. Nos divertimos.
Claro.
Lembra quando eu bebi aquela margarita?
É. Isso acabou de acontecer.
É.
Lembra quando tentei baixar suas calças?
Claro. Isso acabou de acontecer também.
Provavelmente foi uma estúpida ideia
pra mim tentar fazer essa festa.
Não, não, não.
- Foi boa a festa. - Sério?
Claro. Então você vai ficar mais tempo?
Pois o cara do churros vai chegar em meia hora.
Eu acho que vou encerrar o dia.
É, legal. Legal.
Tudo certo.
Ei...
Então você irá sempre se lembrar dessa noite.
Ei, beleza.
Ei, amor, sou eu.
Vou chegar em casa um pouco mais cedo.
Tim deu essa festa gigante para apenas nós dois.
Digo, eu sei que ele me ama, mas...
Digo, tinha comida
e bebida para, tipo, dez pessoas...
Ei, cara. Você esquceu algo?
É, cara, percebi que não poderia sair sem levar aquelas
margaritas no estado natural dela congeladas.
Legal! Bem, tive que tirar da tomada,
então só sairá daqui a quatro horas.
Você convidou um monte de homens para a noite dos homens,
e eu fui o único que apareceu, não é?
Não, não foi.
Claro. O que me entregou?
Você tem três manobrista lá fora.
- Droga, eles ainda estão aqui? - É.
Ei! Eu falei pra vocês irem!
Todo mundo furou comigo e foi assistir a luta na casa do Dr. Oh.
Azar deles, a luta durou só 15 segundos.
Espere, você não convidou o Greg?
Não, então percebi que você não viria.
Quer tirar uma foto, deixar ele com ciúmes?
- Claro, vamos tirar nossos calças.
- Não, acho que não. - Certo.
Vou tirar a minha e você me beija.
Tradução: Aylton1245