Primeira história Carta de recomendação
Nossa.
Não acredito que vocês conseguiram uma reserva nesse lugar.
Ou nós estamos fingindo
ser o próximo grupo de quatro pessoas,
independentemente do nome que chamarem?
Claro, pois faço isso fácil.
Estou morrendo de fome.
Spencer, grupo de três pessoas.
É, somos nós. Desculpe, Greg, você está fora.
- Não, não, não,
Nós realmente temos uma reserva.
E não apenas isso...
e nós pagaremos o jantar hoje.
O quê? Sem chance.
- Uh, absolutamente não. - Sim!
- Não, não, não. Nós insistimos. - Não. - Sim!
Como agradecimento por vocês ajudarem Lucas a entrar na pré-escola.
Ele não entraria sem sua carta de recomendação,
- então... - E ele já foi repreendido
por praticar bullying. E sabe o quê bullies tem?
Confiança. Então, obrigada.
- Foi nosso prazer. Sério. - Claro, realmente.
Era o mínimo que podiamos fazer. E não só por que isso significa
- que agora você possa buscar Lark por nós.
Hoje nós pagaremos o jantar. Vocês apenas relaxem.
Vamos comprar a primeira rodada.
Nossa. Olhe isso.
Ei, amor, bom trabalho escrevendo essa carta.
Eu não escrevi isso.
O que quer dizer? Você está agindo como se tivesse escrito.
Pois eu pensei que você tivesse escrito.
Eu lembro especificamente
você falando que iria escrever,
pois você me cutucou com o cotovelo tão forte
que eu cuspi meu aparelho na privada.
Não, não, não, não.
Lembro você prometendo, pois você já tinha terminado
de assistir aquele documentário sobre rap e você fez aquela rima ridícula
- sobre a letra. - Escute,
só por que eu fiz uma rima louca
- não quer dizer que realmente vou fazer isso.
Greg, qual é. Eles estão pagando por um jantar caro
por que eles pensam que nós somos a razão de Lucas ter entrado.
Então nós temos que falar a verdade.
Me sinto horrível.
Parece algo ilegal até.
- Ei!
Pedimos as bebidas chiques do menu.
Esses são martini de chocolates.
O barman ficou impressionado.
Ele falou que ninguém nunca tinha pedido quatro desses.
- Certo. Olhe, pessoal,
sem chance que nós permitimos que vocês paguem o jantar.
Bem, que pena, irmão.
Quando nós estávamos sendo entrevistados,
falamos o quanto nós queriamos que Lark e Lucas
fossem próximos quanto eu e você somos.
Falou o quê?
E percebi que eu estava falando
sobre o relacionamento que eu queria que tivéssemos.
Pois sei que não sempre fui
o melhor irmão, Greg.
Mas quero mudar nossa relação,
e começando por hoje.
Beleza.
Um brindo a uma noite sensacional.
Cada um desses custou R$69.
- Short, grupo pra quatro pessoas.
Bem aqui.
- Siga-me. - Oba.
Meu Deus.
Escutou isso?
Sabe o quê não escutei?
Você contando pra eles que nós não escrevemos aquela carta.
Mas...
Jen, nunca escutei ele falando sobre isso
- pra mim antes, certo?
Certo? E, veja, não vou estragar
nosso única chance de se aproximar
por contar pra ele que estraguei tudo.
A criança dele conseguiu entrar na pré-escola.
Crime sem vítima.
É, até a conta chegue.
Bem, então vou pedir algo barato.
Bom. Estou com fome.
Então isso funciona perfeitamente.
Acho vou pegar sopa.
Jen,
hoje é a noite de esbanjar.
Não, não. Realmente preciso perder peso.
Quem disse isso? Você acabou de falar que estava com fome.
Ela não está faminta como pensou que estava.
Não está certo, Jen?
Mm-hmm.
Se quiser conversar, pode me ligar.
Sabe o quê, eu... Acho que,
esse pequeno prato de azeitona
vai encher meu estomâgo. Greg,
cara, vamos dividir esse bife em dois.
Mas... mas esse é um prato de casal.
Bem, nós somos isso. Um casal de irmãos.
Vamos lá, você tem que dividir isso comigo.
Beleza.
Mas, Greg, e sobre
essas suculentas azeitonas?
Digo, alguns estão gordinhos de cheios.
Não, não, não, não, não. Meu...
meu irmão quer dividir o prato principal comigo,
e nunca compartilhamos nada antes.
Sim, mas você poderia dividir um hambúrguer vegetariano.
Não quero comer hambúrguer vegetariano.
Claro, mas Matt não quer um hambúrguer vegetariano.
Jen, você quer um hambúrguer vegetariano?
Vamos pegar um desses, deixar na mesa,
e ver o que acontece.
Psiu, Jen,
esse é o hambúrguer vegetariano.
Coma mais tarde, quando Greg não estiver observando.
Obrigada.
Certo, estou curiosa pra saber.
O que você escreveu naquela carta?
- Quem se lembra?
Bem, podemos ter uma cópia?
Eu...
- não acho que isso seja permitido. - Não.
Vamos lá, cara. Só, tipo, mostre no seu celular
ou algo, sabe? Digo, não que
- nós vamos contar pra alguém. - Não.
Agora?
- Claro. - É.
É, eu...
Não está no meu celular. Eu...
- mandei por e-mail do meu notebook. - Claro.
Bem, então ainda deveria estar no seu celular.
Beleza, alguém sente que tipo Colleen
esteja me atacando bem agora?
Beleza. Certo. Não, não, não, Colleen, afaste-se.
Greg é meu irmão mais novo, sabe?
Ele está fazendo as coisas do jeito certo.
Nós apenas vamos pegar uma cópia da escola amanhã.
- Com certeza. - Claro.
Um...
nós...
não escrevemos aquela carta de recomendação.
Mas antes que fique chateado,
Matt, quero que se lembre claramento dessa noite.
Nós nunca declaramos explicitamente que nós que escrevemos aquela carta,
então...
Nossa, cara.
Não acredito que você nos decepcionou.
Nós compartilhamos um bife suculento, Greg.
Você está certo. Absolutamento certo.
Eu...sinto muito, Matthew.
E, por que não dividimos a conta,
como irmãos?
E se você pagasse a conta inteira?
Claro. Parece justo.
Certo, bem, se nós temos que pagar por tudo,
com licença,
por favor jogue isso fora.
Eu só vou...
Segunda história O porco de estimação
Levou quatro anos, mas finalmente terminei.
- Oi. - Vamos buscar um porco.
Porco? Sobre o quê está falando?
Você prometeu que eu poderia ter um se eu fizesse tudo nessa lista.
Tirar nota 10, economizar dinheiro pra comida dele,
levar pra passear o cachorro do vovô para aprender sobre responsabilidade"
Ei, ei, ei. "Pare de comer bacon por respeito a vida dos porcos"
Você não fez esse.
Você come bacon todo sábado.
E deixo tudo para papai.
Tim.
Nós tivemos uma coisa boa rolando, Sophia.
Tem que ter uma brecha aqui em algum lugar.
Não está com firma reconhecida.
Sim, está.
O que nós faremos?
Além de falar pra Jen parar de reconhecer firma para as crianças.
Não podemos dar um porco pra ela.
Tim, temos que dar. Prometos à ela.
Temos que ensinar que promessas são divídas.
Podemos dar algo que ela quer mais do que o porco.
Está falando que nós devemos subornar nossa filha?
Com certeza.
Ótimo. Apenas quero ter certeza
estamos na mesma página..
Ei.
Estava pensando em nomes para nomear meu porco.
- Qual você acha melhor nome,
Kevin Bacon
ou Kiefer Sutherland?
Os dois são ótimos, obviamente.
É, você está certo.
Vou ter nomear na hora que conhecer eles.
Certo, então, para começar,
estamos orgulhosos de você
por concluir tudo naquela lista.
- Muito, muito orgulhoso.
Não vou conseguir um porco, não é?
Bem, estamos pensando que talvez...
que quer algo mais do que um porco.
Tipo o quê?
- Tipo uma figueira. - Ho, ho, ho.
Mãe, mãe, como isso é melhor do que um porco?
- E Kikos Marinhos? - Ooh!
Macacos são mais legais que porcos.
Esses são crustáceos.
camarões são mais legais que porcos.
Escute, não tem algo que
você queira mais do que um porco.
Eu não sei.
Talvez um celular.
Qual é!. Nós conversamos sobre isso. Não.
Você tem apenas 11 anos. Esperava que nós comprássemos um celular?
Não. Esperava por um porco... como você tinha prometido.
Certo, beleza, vamos arrumar um celular pra você,
mas com controle parental,
e vou verificar quando quiser.
E sem capinha.
Mas e se cair?
Certo, uma capinha dura, mas não uma boa.
Acho que está tudo certo.
Certo, azar o dela,
pois estava disposto a subir de nível até um carro.
Hmm!
Vocês sabem que ela queria um celular o tempo todo, não é?
Não, ela queria um porco.
Por essa razão que pediu um porco. Tente acompanhar, Sam.
Sério? Ela fala comigo todo dia em ganhar um celular.
Quando foi que a última vez que falou sobre o porco?
Ontem, e teve aquela outra vez
que ela mencionou...
- Eu não sei. Bem, você fale pra ela, Tim. - Aah!
Certo, veja.
Viu isso? Esse é um caderno com desenhdo de porco.
Uma imagem de porco. Nenhum celular nisso.
Um porquinho gordo feliz.
E dentro, encontrará
mais imagens de porcos.
E aqui, páginas em brancos.
"Porco é igual a celular."
Isso está escrito... no caderno inteiro.
Aqui também tem "porco é igual a celular,"
escrito em letra maiúscula.
Tem muitas páginas sobre isso.
E então, bem, isso é apenas uma imagem de celular.
- Droga, ela nos pegou. - Ela enganou nós, Tim.
E honestamente, tenho que dizer, amor, que ela nem
tentou tanto agora.
Me desculpe, pessoal.
É ruim ter uma das próprias filhas mentindo para você.
- De qualquer forma,
Vou para a biblioteca estudar com Jenna.
Sabe, não fique me esperando.
Tchau, querida. Se divirta na biblioteca!
Espera um momento.
Volte aqui, Sam.
Pegue mais 30 conto. Compre alguns livros.
Bem, pelo menos ainda temos uma filha que podemos confiar.
- Certo.
O que vamos fazer sobre a situação de Sophia?
Bem, acho que nós apenas temos quer dar o que ela quer.
Ei, querida.
- Oi. - Escute, seu pai chegou em casa,
e ele tem algo que irá te fazer muito feliz.
Espere. Sério? Meu próprio celular?
Noã, não, não. É algo bem melhor do que isso, não é Tim?
Com certeza! Aqui está.
O que diabos é isso?
Bem, promessa é promessa. Sophia, conheça Kevin.
Tem algum problema?
É, você queria um porco, certo?
Queria. Quero. Só queria aquele porco que cabe em uma xícara,
sabe, aquele pequeno de fazenda.
Não. Eu sei. Não, esse é aquele!
É, ele cresceu.
Ele estará grande com 90 kg num piscar de olhos.
Esse é o quanto peso.
Viu olhar no rosto dela?
Aquele foi um ótimo momento que ensinamos Esse foi algo digno de pais.
- É, isso ensinará ela a não enganar ninguém. - É.
Espere. O quê?
Querido, não. Não encoste nisso.
É o porco da Sophia. Tudo isso é responsabilidade dela agora.
Rapaz, odiaria ser Sophia amanhã.
- Você está bem. - Estou bem.
Terceira história Caroço no testículo
Tim?
Sim.
- Posso conversar com você? - Claro.
Então...
certo, se Heather estivesse com problemas com... nos testículos,
você falaria sobre isso com o pai dela?
Quer dizer ovários?
Se fosse esse caso falaria a com mãe dela.
Não. Certo, claro.
Mas e se fosse nas bolas?
Bola da Heather?
É, agora você está entendendo. Então, falaria com John
se as bolas de Heather estivessem meio estranhas?
Sim?
Bom, pois Tyler tem um caroço nas bolas dele.
Na bola do meu rapazinho? Não.
É, estou preocupada, mas ele não faz nada sobre isso.
Certo, vou conversar com ele.
Obrigada. É a bola esquerda.
- Esquerda dele. - Certo.
- Ei, amiguinho.
Está tudo bem se eu ficar por aqui?
Oh.
Pufe, certo?
Natural algo como massa irregular.
- Essas palavras não fazem sentidos. - Apenas falei.
Não importo quanto caroços eu encontre no meu saco.
Então Clementine te contou?
É. No jeito mais estranho possível.
Provavelmente vai desaparecer,
tipo quando minha unha preta do pé caiu
e já tinha outra embaixo.
Eu sei que está assustado, e obviamente não conhece nada
sobre anatomia humana, mas isso é
porque você teve sorte de ter um velho como eu,
que é... doutor, sabe tudo sobre a anatomia humana.
- Precisa de ajuda? - Não. Não. Não preciso.
Oh!
Isso foi um osso batendo no chão.
Veja, por quê você apenas...
deixa o Médico-Pai olhar isso e mostra ele?
Isso nunca vai acontecer.
Você está desconfortável, eu vejo.
Ajudaria se eu mostrasse o meu primeiro?
E se eu fosse ver um médico que não fosse meu pai?
Bom garoto. Mostre quem é o chefe.
Então, Tyler, rapaizão,
como está, sua... batata?
Pai, estão bem.
Sobre o que vocês estão falando?
Com certeza não é sobre batata.
Tyler tem um caroço no testículo.
Clem!
O quê? Por que não me disse?
Pois é uma coisa particular.
Agora, fale pra todo mundo o que o médico disse.
Eu não sei, ele usou um microscópio
e falou que estava tudo bem.
Não é desse jeito que faz um exame.
Bem, ele colocou numa máquina, e tirou fotos.
Isso é uma máquina de mamografia.
Não acredito que você não foi.
E eu não acredito que estamos falando sobre isso
na mesa do jantar.
Você precisar ver um médico.
Você não é mais uma criança. Heather, pare de cortar a carne pra ele!
Não quero que ele engasgue.
Bem, nós dois precisamos parar de tratar ele como criança.
Ele já está crescido, e precisa começar a cuidar de si mesmo.
Certo, se nós pararmos de falar sobre isso agora,
eu vou ver um médico, como um adulto.
Olhe, pessoal, sei que parece difícil agora,
mas irá ver que o jardim de infância
foi a melhor época de sua vida.
♪ Quack, quack, here and a quack, quack there... ♪
Acredite em mim.
Certo, baixe as calças.
Agora, lembre-se, apenas o médico ou seus pais
podem te tocar naquela área.
Ou minha esposa.
Não escuto muito isso na sala.
Certo. Então...
Tyler.
Você ainda está buscando o sonho de ser astronauta?
Com certeza.
Bom, bom.
Está um pouco frio.
Bem, acho que não precisa se preocupar com nada,
mas sabe, eu geralmente verifico testículos
quando eles foram esmagados no trepa-trepa
ou na barra da bicicleta ou com um taco de baseball.
- Sabe, algo que esmague eles. - Uh-huh.
Mas acho não iria doer se você fosse visitar um médico adulto.
Visto que já é adulto.
Então você não irá ser mais meu médico?
Boa sorte, filho. E não esqueça
de pegar doce no caminho de volta.
Obrigado por tudo, Doutor.
Vamos esperar esse abraço até que você puxe as calças pra cima.
Beleza.
Certo, é apenas um cisto, bem inofensivo,
nada pra se preocupar.
Que alívio ouvir isso. Estou feliz que fiz isso.
Na verdade, antes que coloque a roupa, quero descartar mais uma coisa.
Certo, sem problema.
Vire-se, coloque seu cotovelo na mesa.
Tente-se não agarrar.
Por que eu agarraria?
- Ótima atitude.
Obrigado...
Esse é um teste real?
Quarta história O dilema do divórcio
Aconteceu.
Tenho péssimas notícias sobre meu pai.
Querido, sinto muito.
E ele quase chegou aos 100 anos.
Não, não. Minha mãe está deixando ele.
No necrotério?
Nã, ele não está morto.
Minha mãe quer o divórcio. Ela está terminando com ele.
Bem, ela está acamada. Como ela consegue deixar alguém?
Sabe, agora sou uma pessoa de um lar destruído.
Sou uma criança com pais divorciados.
Não, querido. Isso é apenas se você fosse pré-adolescente.
Droga. Tenho que passar o natal
em duas casas de asilos separadas?
Não sei o que você está cozinhando, mas é melhor ser um purê.
Meus pais estão vindo jantar hoje à noite.
O que você está aprontando?
Bem, meus pais, eles precisam se lembrar
a razão de terem se apaixonados, então hoje, estou fazendo o papel de cupido.
Você lembra quando construiu aquele menorá de madeira
- para seu amigo Shlomo? - Claro.
É, certo. E ele ficou com nós por dois meses
enquanto a casa dele estava sendo rescontruída?
Claro.
Isso foi uma ideia melhor do que aquilo.
Talvez deveríamos passar um de cada vez.
Bem, eles são amantes de pássaros. Eles querem ficar juntos.
Você está me machucando!
Viu? Eles se entendem.
Leve o tempo que precisar.
Cala a boca.
Ei, nossa.
Mãe, pai, tenho uma ideia.
Conte como foi seu primeiro encontro.
O amigo de Vivian que juntou nós.
Ela era meio gordinha.
E comunista.
Ha.
- Querido... - O quê?
...poderia me ajudar a moer esse bife, por favor?
Ela era socialista.
Acho tão legal que
você esteja tentando salvar a relação dos seus pais.
Mas eles não tem nada em comum mais.
Joanie, em qual jantar você está ?
Sabe, aquilo sobre Vivian ser uma bruxa comunista,
é elétrico.
Estávamos sentados lá por mais de uma hora
e eles mal falavam uma palavra para o outro.
Eles estavam concordando em tudo.
Não entende, Joanie? Se eles se divorciassem,
mudaria tudo.
Todas as minha mémorias seriam mentiras.
Aniversário, férias, é... foi tudo embora.
Não, querido.
Lembro quando Martin Luther King tomou um tiro,
e, estava devastado, e eles me levaram pro cinema
e deram pipoca pra mim, e por duas horas,
tudo estava normal, certo no mundo.
Não, nós assistimos isso no Mad Men.
Você tem que estragar todas as minha memórias, Joanie?
Nossa. E aqui está nós acampando no Sierras.
Ei, pai, a mãe não estava linda?
Ela parece como Moe Howard.
Bem, um sexy Moe Howard, não é?
E o pai não parece lindão?
Ele era um péssimo amante.
É difícil deixar tudo em cima com Moe Howard.
Certo, já chega.
Não entendo o porque de vocês estarem agindo como se odíassem um ao outro.
O quê? Vocês têm um lindo casamento por 70 anos.
Por que jogar isso fora agora?
Nós sempre odiamos um ao outro.
Nós apenas ficamos juntos por você.
O quê?
Mas você é saudável,
e nós percebemos que não viveríamos mais que você.
O plano era ficar junto até eu morrer?
Você era um piloto de caça.
Nós pensamos que você iria morrer.
Então você ficou desapontado quando voltei com vida pra casa?
Olhe, apenas não entendo.
Digo, vocês já estão com 90 e poucos anos, por que se separar agora?
Quero curtir a vida.
Acho que gosto de rapazes.
Huh.
Então eu preciso parar de tentar para que eles fiquem juntos.
É. Meu único arrependimento é você não ter tentado parar eu antes.
Sim. Me arrependo disso também.
É um dia triste pra mim, mas vou contar para eles
que vou cuidar de todos os detalhes do divórcio.
Pai, mamãe está bem?
Não, acho que ela morreu.
Oh.
Não.
- Filho. - Hmm?
Poderia me ajudar a instalar o app Grindr no meu celular?
Muito obrigada. Tchau-tchau.
Certo, querido. Estamos prontos.
Acho que vai ser um lindo funeral.
O quê?
Eles conseguiram, Joanie.
70 anos de amor no casamento.
Ah...
Tradução: Aylton1245