Primeira história Novo cabelo topete do Tim
E ai, querido. Bom treino?
Me sinto como se
não importa o quanto me esforce na aula de strip,
Fico olhando no espelho na expectativa de ver um novo eu,
e vejo o antigo eu me encarando de volta.
Querido, escute, acho que está fazendo um ótimo trabalho.
Mas se precisar de uma motivação à mais, faça o que eu faço.
Deixar meu roupão aberto enquanto recebo uma encomenda?
Não! Já falei que isso foi um acidente.
- Sei-sei. - Eu quis dizer
Compro um presente pra mim mesmo
como um lembrete sobre qual é o meu objetivo.
Acho que posso comprar algo.
Não, não pra mim. Pra você.
Se realmente quer ficar em forma,
compre algo legal pra você mesmo.
- Heather, você está certa!
Eu comprei algo, e com certeza vai mudar as coisas.
Oh! Oh.
Bem, o que você acha?
Bem... o que você acha?
Amo essa ideia!
- Claro. - Eu...
Me sinto como se estivesse desafiando a vontade de Deus.
É, bem, digo, o que mais posso falar, à não ser...
que você está lindo.
O que você diz? Quer fazer um teste drive?
Claro. Uh...
- Uh... - Só não encoste em cima,
pois a cola não secou ainda.
- E os lados doem um pouco, então... - Certo. Tá.
- Bem, faremos mais tarde. - Beleza.
Vou lá em cima e tirar tudo.
Bem, quase tudo.
Certo. É.
- Viu? Cabelos. - Certo.
Agradeço por responderem minha mensagem.
Tem algo que preciso discutir com vocês
sobre seu pai.
É sobre o coração, não é?
- Te disse. - Não.
Não é o coração. É a cabeça.
Tipo tumor cerebral?
Te disse.
Não. Seu pai... ele começou a usar peruca.
Te disse.
Certo, o caso é,
seu pai está com dificuldade,
sabe, com o sentimento sobre si mesmo.
E se usar peruca está fazendo ele se sentir como um novo homem,
então nosso trabalho é apenas apoiar ele.
Então, é as mesmas regras quando você passou por sua fase de macacão?
- O quê? - Você parecia estúpida.
Nós apenas não sabíamos que você sabia que parecia estúpido.
Mm.
- É. Desse jeito.
E aí, pessoal! Quais são suas opiniões sobre meu novo visual
de 1 a 10? Não fique tímido em falar 11.
Todos nós estamos pensando nisso.
Somos só crianças.
Quem se importa com que nós pensamos? A maioria aqui nem vota ainda.
Já foi avaliado, e a resposta é que está muito bom.
O barista na lanchonete que sempre me chama de Tom...
Ela ainda me chama de Tom,
mas naquele dia, ela falou Tom com um sorriso no rosto.
O novo Tim é um arraso!
Claro, você está parecendo bonito, Timmy.
Eu sei. Se precisar de alguma ajuda
pra consertar esse cabelo, estou aqui por você.
Muito obrigado.
Beleza, agradeço por não comentar nada.
Sei que não é fácil.
Claro que não comentarei nada, Heather.
Ele está claramente com dificuldades.
Cara, minhas alergias estão atacando.
Nós temos alguma ideia sobre a composição da peruca?
- Mas você é alérgico a gatos.
Não.
Tim, preciso te dizer algo
que penso que sua peruca é ótima,
não importa o que John fala.
O que John falou?
Bem, agora que eu sei
que você não escutou, não consigo lembrar.
Ele não gostou da minha peruca?
Acho que ele está com inveja pois
outra pessoa está sendo elogiada pelo cabelo.
- E ele não gosta disso,
mas quem se importa com a opinião de John?
Eu acho que você está incrível, não importa o que outros digam.
Todo mundo?
A peruca não é composta de gato.
Então, ninguém de vocês gostou da minha nova versão.
Tim, escute, é...
Nós amamos seu antigo você.
Eu amo também, mas ele foi embora.
E o novo eu usa menos protetor solar.
Apenas ignore eles, Tim.
Eu acho que você está sexy.
O quê?
Heather,
foi você que falou pra eu testar algo novo.
Claro, pois
pensei, sabe, talvez você comprasse uma nova jaqueta.
Na pior possibilidade, uma corrente de ouro grande.
Não pensei que iria fazer algo radical tipo isso.
Como isso é louco? Posso usar isso na piscna.
Certo, querido, eu te amo, mas você não pode
colocar um novo cabelo e mudar completamente quem você é.
Você só está falando isso
pois sabe que sou um cara careca.
Se alguém me encontar agora não saberá que sou careca.
Talvez eles pensem nisso se conheceram você num salão de bronzeamento.
O vendendor disse que aguenta bastante coisa.
Querido, não fique chateado.
Talvez eu seja sempre o antigo Tim pra vocês,
mas amanhã, vou subir no palco e fazer um discurso
na frente de um monte de médicos que nunca me conheceram,
e lembrem disso, ele só vão conhecer o novo Tim.
E apresentando o seu novo palestrante,
Dr. Tim Hughes.
Certo.
Muito obrigado.
Estou aqui hoje pra falar sobre honestidade na medicina,
mas também na vida.
- Isso mesmo,
por que a transparência que nós nos apresentamos...
Certo.
Beleza.
Aah.
Segunda história Jenderella
Jen, você está de volta!
Você esteve ausente por bastante tempo, que nós esquecemos que você trabalha aqui.
Você não acha que deveria colocar seu nome nele,
pra eu não acidentalmente colocar no meu café?
Bem, aqui vai uma dica.
Talvez não beber o leite diretamente da mamadeira.
Ei, Jen.
- Bem vindo de volta. - Obrigada.
Como está o bebê... qual é o nome mesmo?
Talia. É, ela é ótima,
e, ela amou o vale presente do Starbucks, então muito obrigada.
Claro. Eu... não tive ideia alguma do que mandar de presente pra ela.
- Bem, isso é ainda melhor. - Então nos veremos essa noite?
Desculpe. Hoje à noite?
É, vamos nos encontra pra beber
e celebrar o ótimo ano que tivemos.
Era pra Eve te contar.
Esqueci de avisar?
Paul, é melhor não fazer ela
celebrar o ótimo ano que tivemos
já que ela não agregou em nada.
Ela tem um bebê para voltar pra casa.
Certo. É, vá ficar...
Qual é o nome mesmo?
Quero dizer algo que começa com "B",
mas pode ser por causa de "bebê".
- É. Não, você consegue lembrar.
- Sim! - Boa memória.
Certo. Isso me lembra, esse contrato venceu ontem,
então vamos falar com o pessoal rápido.
Vamos cuidar disso.
Ei,
já que decidiu que não
vai hoje à noite, se importa?
Oh.
E aqui vai uma dica: se vai mentir
sobre ter um bebê, talvez não poste fotos
sua de topless na sofá chique.
Era um leito de hospital.
Fiquei presa aqui enquanto Eve e Elle fazem chamada de vídeo com Paul,
o que quer dizer que esse é o único caminho pra se tornar sócio.
Desculpe. Estou aqui. É que
o celular, caiu no meio do sofá.
Você escutou algo do que acabei de falar?
Estava explicando como estava me sentindo sobrecarregada
por tentar ser uma mãe perfeita e uma advogada perfeita.
Acho que você é perfeita. Apenas...
Quero terminar isso antes do horário de dormir, sabe?
Sinto saudade das meninas. Ei, Talia mudou muito
desde que eu sai?
Comecei a chamar ela de Tal,
então que percebi que seu nome ficaria Tal Short.
Bem, isso vai ser algo bom ou terrível.
Veja, querida, se sair hoje à noite é importante, pode ir.
Certo? Digo, posso ficar com as crianças até você voltar.
Sério?
Claro. Digo, sou ruim em fazer elas dormirem,
então é perfeito.
Porcaria. Acabei de derramar leite materno em mim.
O que vou fazer? Não posso ir desse jeito.
Certo, quer saber do quê? vou ligar pra alguém
pra te ajudar, tá? Mas já pra você saber com antecedência
será Colleen.
Não posso acreditar que estamos tão alinhados sobre política e religião.
Apostou alto, mas deu certo.
E ai! Jen!
Você conseguiu vir.
Por que não está com sua família?
Não deveria estar cozinhando comida pras crianças?
Nada. Não, posso ficar quanto tempo quiser hoje.
Claro, pois sou dedicada a essa firma.
Ei, falou sobre o caso Anderson?
- Não. - Bem, agora que conversamos,
a próxima rodado é do cliente.
- Estou certo? - Amo isso!
Posso arrumar um encontro pra você.
Calma ai, Eve.
Vamos ficar só com champagne.
Claro.
Jen, venha aqui. Champagne?
Gostaria.
E acordei no telhado da biblioteca,
pelada, coberta com tinha vermelha.
E é desse jeito que você paga os créditos estudantis.
Sabia que você gostava de ler.
Paul, Paul, Paul?
- Mm-hmm. - Trouxemos sua bebida.
É um coquetel de vodka com limão!
Sou muito sortudo em ter esses grandes amigos.
Paul, Paul, Paul.
Um brinde pra seu sucesso.
- Querida,
onde você está indo com...
- Ei, está tudo bem? - Jen, onde você está?
Certo, é...
já é 8:15. Isso já é quase meia-noite pra essas meninas.
Está aí?
Jen? Jen, venha aqui agora.
Estou contando pra todo mundo sobre minha viagem inesquecível em Santa Fe.
Vou na próxima semana.
- Ei.
Sinto muito.
Na verdade preciso ir.
Me desculpe.
Então...
Oi.
Mamãe...chegou em casa.
Ei, algum de vocês viram o contrato que terminei ontem?
- Não. - Não vi.
Jen, por que fugiu ontem à noite?
Desculpe. Precisei ir pra casa ver minhas meninas.
Que pena!. Você perdeu eu contando sobra minha coleção de relógios.
Vou começar uma.
- Eve, Elle,
obrigado por destacar esse contrato.
Foi nosso prazer, Paul.
Espere, eu que fiz esse trabalho.
Oh, não é possível isso.
Ela acabou de ter um bebê,
o que quer dizer que os hormônios estão fazendo dela uma mentirosa.
- Ou má caráter.
Certo, pessoal, olhe, nosso ambiente de trabalho está incrível.
Por favor não quebre isso.
Espere, olhe, tem uma mancha no contrato.
Fui eu que manchei. Isso prova que eu fiz.
Na verdade, isso é do meu copo de café.
Todo mundo sabe que eu bebo café. É minha marca registrada.
Viu?
Bem, esse parece grande demais.
Por causa que esse círculo é do meu shake de proteína.
Tomo uma todo manhã antes de comer meu donuts.
- Isso não cabe ali.
História da minha vida.
Aqui, tente esse.
Combinou perfeitamente.
Vou levar isso.
E eu... vou refazer.
Beleza.
Ei, olhe quem chegou em casa hoje!
Claro, e com boas notícias.
Estou de volta como opção de sócio.
Como isso aconteceu?
Foi por causa que derramei um pouco de leite materno
em um dos arquivos.
Oh.
Bem, é um dos jeitos de conseguir isso.
Terceira história A mentirosa Joan
Mãe, você quer comida creole ou soul para sua festa de aposentadoria?
Fico sugerindo Cajun,
mas o pessoal não ficou animado com isso.
Eu não entendo
o por que não podemos apenas comer comida Caribbean jerk.
Por que não pegamos uns daqueles sanduíches gigantes?
O que isso tem haver com aposentadoria?
Vocês estão planejando a festa de aposentadoria?
Não tem pressa, ou tem?
O quê? Sem pressa?
Estou esperando isso desde que eu aposentei.
Mãe, pense sobre tudo o que vocês podem fazer juntos agora.
Podem viajar quando quiserem,
ver o mundo.
Mãe, vocês poderiam ir para Espanha, e poderia comer...
Um rato!
Isso é algo que eles fazem?
Não quero comer isso não.
Não, tem um rato.
Acabou de se esconder no sofá.
- Certo, certo. Fiquem calmos.
Eu... Vou ligar para o exterminador por vocês.
Ele é o melhor do ramo?
Bem...
Sinto muito, querido,
mas não vou fazer a festa de aposentadoria
até que Oscar pegue o rato.
E quem sabe quanto tempo isso vai demorar?
Peguei o rato.
É.
A ratoeira funcionou.
Matou ele.
Mas tenho certeza que tem mais ai!
É um bando, certo?
Bando de ratos?
Claro que é bando de ratos.
Eu sou o exterminador.
É meu negócio.
Bom! Bem, a festa está de volta.
Você estará aposentada rapidinho.
Logo, você estará sem propósito como eu.
- Certo. - Não, você irá amar.
O tempo passa num piscar de olhos.
10:00 e 3:00 é a mesma coisa, pois os dois são de dia.
E então, de repente, já é o jantar, e...
o dia acabou.
Oh.
Mm-hmm.
Tem certeza que pegou o rato?
Sim, você está livre de rato.
Quer guadar isso na sua sala de troféu ou...
- Não. - Não.
Certo. Então vou assar esse.
Tem um evento esportivo amanhã.
- John! - O que foi.
Chame Oscar! Vi outro rato.
- Rato? - Foi.
Não.
Nós teremos que cancelar a festa de novo?
Estou desapontada.
Onde ele foi?
Oh, já foi embora agora.
Nem se preocupe em procurar ele.
E pelo barulho que estava fazendo,
estava chamando seus parceiros.
Como era esse som?
Oh.
Um...
Tipo, uh...
Parece que esse tipo de som vai dar problema.
Talvez esse seja um cocô.
Só tem um jeito de descobrir.
É uva-passa.
É. Não tem ratos aqui.
Que pena que nós adiamos a festa de aposentadoria.
Você sempre pode adiar o adiamento.
Faça o adiamento depois de pegar os ratos.
Ele está fazendo muito sentido.
Estou?
Faremos a festa amanhã,
e depois oficialmente... você estará aposentada.
Será só você e eu,
até, um dia, será eu ou você.
Não. Tenho certeza que tinha um rato.
E se ele não conseguir encontrar, bem, nós não realizaremos a festa.
Essa é a unica coisa que faz sentido.
Beleza. Você é a chefe, Senhorita Joan.
Vou ficar aqui à noite inteira.
Não vou desistir até pegar o rato.
Noite inteira?
Bem, você escutou ele.
Ela não irá desistir até que capture o rato.
Senhorita Joan.
Escutei um barulho. Imaginei que fosse um rato
aqui em baixo fazendo acasalamento.
Não. Apenas não consegui dormir. Me desculpe.
Gostaria de um pouco de chá?
Tento não beber enquanto estou trabalhando.
Tenho que manter a mente afiada.
- Ooh. Oh! - Sim...
Isso já estava lá.
É, aquele marca já estava lá.
Bem, é melhor eu colocar um pouco,
de veneno nos buracos da casa.
Se parece como cocaina, funciona como cocaina, mas...
mas não tente consumir.
Certo, muito obrigada. Lembrarei
se eu cheirar algo do chão.
- Você está realmente comprometido com o trabalho.
Amo meu trabalho.
Você já pensou em aposentar?
Desde que eu tenha oxigênio nos meus pulmões,
Vou continuar tentando matar esses bichinhos.
Nós somos o que fazemos, Oscar, huh?
E fazemos o que somos.
Isso é lindo.
Oh.
Bem, como eu já falei pra minha esposa, Tulip, no dia do casamento,
"Vou entrar no seu buraco."
Não, querido, não faça isso. Tenho que confessar algo.
Não tem nenhum rato, né?
Não tem.
Claro, sabia que não tinha cheirado ratos, Senhorita Joan.
Não queria fazer minha festa, pois a verdade é que...
Nunca vou me aposentar.
Bem...
acabei meu trabalho, então posso comentar.
Oh! Oh. Oh.
- Isso já estava lá. - Claro.
- Sirva um pouco de chá. - Beleza.
As pessoas falam que eu tenho o poder da conversa.
- Você tem? - Sim.
- Bem, passe pra mim. - Bem...
Minha esposa, Tulip, fala que
Eu provavelmete vou ser um bom concorrente pra você.
- Não. - Sim. Ela fala que não está dando certo.
Não, você não precisa de terapia.
Você é uma pessoa feliz.
Claro. Isso que eu falo pra ela.
Então falo pra ela ficar quieta.
Não, não, não faça isso, querido.
- Claro. - Não, não fala que ela ficar quieta.
- Eu falo, "Estou feliz. Cala a boca." - Não, não, não, não, não, não.
Talvez ela que esteja infeliz.
Claro, ela provavelmente está infeliz, também.
- Bem, talvez possa dizer... - Para que ela posso ficar quieta sobre isso.
Não, não, não, não, não.
Então, você não está bravo comigo?
Pressenti isso. Por que você pensa
que eu estava com pressa de fazer a festa?
Pois a companhia aérea forçou sua aposentadoria,
e você não tem nada pra fazer.
Por que não subimos
e celebramos sua não-aposentadoria?
- Um rato!
Bem, se você não está no clima, digo, está tudo bem, também.
Não, não, John, é um rato real.
John?
Quarta história Três casinhas
Estamos indo pegar suco de caixinha para nossa cozinha.
- Hmm. - Beleza.
- Claro. - Droga, Joanie,
o lixo reciclável era ontem... Por que isso ainda está aqui?
Calma, calma ai!
- Pai! - O quê?
Essa era casinha.
Onde?
A caixa de papelão.
Oh, meu deus.
As crianças estavam dentro?
Nossa casinha.
Nós iríamos morar lá quando nos casássemos.
Foi bom ter destruído isso,
- pois seria bem estranho. - É.
Vamos lá, crianças. Querem brincar com algo?
Deixe-me mostrar minha coleção de facas.
Cara.
Cara, se você for construir uma casinha,
faça pelo menos uma que dure um tempo.
Esse negócio é bem legal.
O que vocês estão fazendo?
Fazendo uma casinha. Pais não são permitidos.
Exceto para nós. Essa é uma regra confusa.
Precisamos mudar essa regra.
Matt falou que posso segurar
a madeira enquanto ele corta.
- Claro. Estou pensando.
O que você acha de adicionar um escorregador para fuga rápida?
Com certeza.
Você precisará de uma fuga rápida
quando essa casinha desabar em vocês.
Bem, ele só está falando isso por que ele não ama você.
Esse será a melhor casinha de todos os tempos.
Nossa!
Ficou exatamente como pensei.
Quero dizer, até te beijaria agora,
mas não quero ser julgado.
Não sei, o escorregador é meio porcaria
pelo que eu estava pensando,
mas pelo menos é sólido.
Desculpe. Tinha folhas em cima.
O que você fez, pai? Levou dois dias pra ser contruído.
Você acabou de destruir nossa casinha.
Bem, é por causa do trabalho de má qualidade, Greg.
Não fui eu. Matt falou que sabia exatamente que estava fazendo...
O que obviamente ele não sabia nada. Quero dizer, talvez se eu tivesse
- segurado algumas madeiras... - Ei, ei, ei, ei.
Você não sabia o que estava fazendo também.
Honestamente, isso é triste.
Meu pai me ensinou como construir, e seu pai ensinou ele,
e vocês crianças não conseguem fazer nada disso.
Pai, você que trouxe para nós.
Não vejo dessa maneira.
Isso não é nossa culpa.
É culpa do pai.
Deus, me sinto muito melhor. Você não?
Um pouco, mas culpar o pai é meio genérico pra mim.
Claro, isso é verdade.
- Pai? - O quê?
Olhe bem isso.
Isso é seu legado.
Nós somos seus constrangimentos.
Não.
Então...
é assim que vergonha se parece?
Vou ensinar pra vocês como construir uma casinha.
E você também nunca ensinou como dar nó na gravata.
Gravata? É...
Vamos começar com a casinha primeiro.
- Ei, pai, olhe isso.
Nós conseguimos encaixar esses tijolos
e mais 22 kg de argamassa.
Você vai ajudar, pai?
Bem, como diabos vocês dois irão aprender
se eu faço todo o trabalho?
E eu disse pra pegar 2 kg de argamassa.
Eu sei.
É por isso...
que peguei mais 20 kg de argamassa de reserva.
Nós podemos jogar o resto fora na privada.
Bem pensado, pai.
- Obrigada pela casinha! - Eles amaram a casinha, pai.
E se você fechar todas as janelas e portas,
- fica parecendo um forno de pizza. - É.
Foi divertido construir essa casinha com vocês.
Claro. Essa fundação é forte
do mesmo jeito que une nossas famílias.
Seus netos vão brincar nessa casinha.
Bem triste que não estarei por aqui pra ver.
Nessa altura já estarei morando na Florida.
Com licença. Sou da companhia elétrica. Estou aqui para ler o medidor.
Claro. É bem ali.
Bem em baixo dos tijolos...
Oh.
Oh, você pode entrar na casinha.
O quê?
- Olá.
Tradução: Aylton1245