Primeira história Mensagem "X"
Sam mandou a mensagem "X."
O que isso quer dizer?
Nosso acordo com as crianças.
Tim, se eles precisassem de uma carona urgente,
eles só precisam escrever "X" na mensagem, e o endereço,
buscaríamos eles, sem questionar nada.
Onde está meu sutiã bom?
Posso ir desse jeito? Desse jeito parece bom.
Ela nunca mandou uma mensagem "X" antes.
O que você acha que significa?
Eu não sei. Parece indecente.
Quero dizer, talvez seja a letra "X".
Deveríamos ter usado "Venha me buscar".
Isso não soa algo sexual a não ser que eles digam, tipo...
"Venha me buscar".
Mas por que eles diriam isso?
Pare de falar. Vamos, vamos, vamos lá.
- Mãe?
Tive um pesadelo onde você me abandonava
no meio do...
Oh, não.
Oh, porcaria.
Alguém precisar ficar aqui por Sophia. Você fica.
- Não, você. - Oh, Tim.
Isso é até pior do que ser abandonada.
- Ei. - Ei.
Certo, não vou te questionar,
mas por que está molhada?
- Isso é uma questão, mãe. - Eu sei, eu sei. Percebi agora.
- Podemos só ir? - Bem, você acabou de fazer uma pergunta.
- Mãe. - Certo, tá. Tá, tá, tá.
É uma droga essa mensagem "X".
Certo? Sinto muito.
Se alguém entra no seu carro molhada até o pé,
você quer saber o porque. Né? Aqui ainda é America.
Você não é a única que teve uma noite difícil, sabe.
Adormeci comendo salgadinho. Foi chato demais.
Tim, eu... Não consigo fazer isso.
Preciso saber o que aconteceu ontem à noite.
- Então pergunta pra Sam. - Não.
Se eu perguntar, ela não vai confiar mais em nós e
consequentemente não vai mais mandar a mensagem "X".
- Tenho certeza que ela está bem.
Esse é o apanhador de sonho dela.
E aí, pessoal.
O que vocês estão fazendo?
Bem, na verdade nós estamos com nosso primeiro conflito
sobre onde queremos estar na vida.
Claro, então, preciso de um favor de vocês.
Ontem à noite,
Sam mandou uma mensagem "X" pra nós.
Já sabemos.
- Ela contou tudo. - É.
Certo, quero dizer, ela me contou tudo também.
Ela falou tudo sobre a piscina.
- Certo? - É, não posso comentar
se teve ou não uma piscina.
- Tá. - Será que preciso te lembrar
sobre as regras da mensagem "X"?
Não precisa, já que as regras são
que não posso perguntar sobre a mensagem,
mas posso perguntar pra outras pessoas sobre isso.
Claro, acho que você concordaria
que essa é uma das interpretações das regras.
Até concordaria, mas você mora aqui de graça.
- Veja, mãe, entendo como se sente.
Mas o mais importante é que Sam está bem.
Claro. Bem... ela ficará bem.
Isso é tudo o que Clementine tem a dizer neste momento.
O quê?
- O que você está fazendo? - Quieto!
Estou tentando destravar o celular da Sam
usando reconhecimento facial
para que eu consiga ver as redes socias dela,
e descobrir o que aconteceu.
- Você não pode fazer isso. - Eu sei.
Ela está dormindo de barriga pra baixo. Você tem que virar ela.
Cuidadosamente. Apenas...
- Aw. - Oh.
Deus, lembro quando buscava ela na escola
e ela conversava no caminho pra casa.
Ela contava cada acontecimento.
Quem ela gostava, quem era maldoso, quem chorou, e vomitou.
Essa é a Sam.
Se ela quer conversar com a gente, ela irá.
- Eu sei. - Vamos sair.
Certo, não, não, não, não.
Heather, não faça isso.
Vou ver se Tyler quer carinho.
Clementine sempre deixa isso estranho.
Eu te amo.
- Oi. - Olá.
Só quero te contar...
Me sinto sortuda por ter uma mãe como você.
- Oh. - Estava preocupada
que você ia me importunar sobre a festa
e conversar com todo mundo da família com muitas perguntas,
tipo, nunca iria deixar quieto.
Certo. Isso nunca aconteceria, tá?
É sobre mim que está falando, certo?
Bem, obrigada.
Pois muitas pessoas estão com problemas.
Muitos universitários estão em probatório.
Que festa foi essa.
- Você não tem ideia. - Sei.
É.
Oh, Deus.
Segunda história A caixa mágica
Obrigado.
Estou feliz que você usou o ingresso de Heather.
Foi legal que eu liguei pra convidar Matt
e você própria se convidou.
Eu sei. Realmente compensa
responder o celular do marido e ler essa mensagem.
Bem, nos divertiremos essa noite.
- Amo esses circos franceses. - Oh, eu também.
Apenas quero vivenciar essas fantasias acrobáticas
e esquecer quem sou por uma noite.
Você não vai falar desse jeito no show inteiro, não é?
Caramba.
- Droga! - O que aconteceu?
Acabou de ver um ex-namorada?
Mais ou menos. Seu *poutine.
Batata frita, queijo coalho e molho.
Tudo que amo.
Oh, e você não pode comer mais isso.
Desde a cirurgia no coração,
tudo que como me deixa triste.
Sinto muito. Vou comer rapidinho na lata de lixo.
Oh, meu jeito favorito de comer.
- Deixe-me pegar um pedaço só. - Acho que não posso dar.
Qual é, já sou crescidinho. Eu consigo lidar com um pouco de poutine.
Oh.
- Delicioso. - Certo, já chega.
Oh, você vai ter que pegar dois desses.
Vai ser uma ótima noite.
Oh!
Poutine!
Por que você me abandonou??
- Você está bem? - Oh, com certeza.
Só vou ficar paradinho durante o show inteiro.
Bater palmas com meus olhos.
- Beleza.
Oh, amo isso.
Palhaço francês são muito melhores
que os palhaços americanos pois são mais maldosos.
Parece que tenho que descarregar algo no banheiro.
Não, não, agora não.
Eles vão selecionar alguém da plateia.
Espero que seja nós.
Se estiver muito ansioso, eles não vão te escolher,
- então fica de boa. - Entendi.
Oh.
Não. Não, não, não. Já estou ansioso.
Algo está acontecendo no meu estômago.
Oh. Lève-to ma ma mootee, eh?
Mas isso nem é francês.
Você me entendeu.
Que inveja.
- Por favor, me deixa voltar.
Não.
Não, não, você tem que escolher outro.
Tem algo acontecendo dentro do meu estômago.
Yves Saint Laurent.
Esse é um designer de bolsa!
Oh, meu deus.
Espere, espere um momento.
Isso não é... não é um bom plano.
Nós precisamos de um outro plano. Deus, por favor...
Não...!
Bonjour.
Não, não, não, preciso ir ao banheiro!
Não faça isso comigo!
- Tim-tim. - Tim-tim.
Merci.
Por favor, não aqui dentro.
Não desse jeito.
Chave?
Não.
- Poder da mente sobre a matéria.
Não.
Você não precisa ir.
Sim, com certeza precisa ir!
Tenho que ir, tenho que ir, tenho que ir.
Por que está demorando tanto?
Esse não é um bom truque!
Não. Talvez, essa chave.
Ah, j'adore Ratatouille, hmm?
Já chega.
Vamos tirar uma selfie.
Diga "Xis".
- Oh! Ooh!
Oh.
Je t'aime, oh là là.
É o Tim aqui, estou na caixa.
Preciso ir ao banheiro.
- Ouais. - Ouais.
Cala a boca. Não, você não fez isso.
- Tim? - Heather, é o Tim aqui.
Preciso de ajuda. Estou trancado em uma caixa por um palhaço francês,
e estou com diarreia.
Tá, tá, certo. Bem, fique calmo.
Estou com medo de me cagar inteiro na frente da platéia.
Essa caixa nunca mais vai poder ser usada.
Não sei mais quanto tempo posso aguentar.
Oh, aqui vem outra contração!
Heather, você tem que me ajudar.
Tim, querido, até ajudaria, mas não posso agora.
Estou bebendo vinho com Jen.
Olá, Tim.
Oi, Jen.
Estou preso numa caixa com diarreia.
Claro. É, eu ouvi.
Então, querido, o que você quer eu faça?
Ligue pro teatro. Conte pra eles... acabar com esse truque.
Acho que até eu fazer isso,
sabe, o truque vai acabar provelmente.
Eu sei. Sinto muito.
Não deveria ter comido poutine.
Oh, Tim, você estragou sua dieta.
- Uh...
Você acabou de me mandar uma mensagem "X"?
Claro.
Venha me buscar. Sem questionar nada.
Fiquei chocada com isso.
Querido Deus,
se estiver me escutando,
eu juro que só vou comer comida saudável para o resto da minha vida.
Por favor, Pai,
use sua gentil mão pra segurar isso dentro de mim.
- Hey! - Oh!
Bravo!
Segura.
Segura. Segura isso.
Mas ele não deveria ter ficado sentado na cadeira?
Sim. Isso não é bom.
Oh, oh!
Todo mundo saia do frente!
Quase.
Terceira história Exposição indecente
Ta-da! Ta-da! Ta-da! Ta-da! Ta-da!
- Ta-da! Ta-da! - Olá, querida.
- Ta-da! - Você está bem?
Sim, claro.
Não, estou, sabe, exausta,
e o bebê está com fome.
- E não sei o que Lark está fazendo. - Ta-da! Ta-da! Ta-da!
- Ta-da! - Sabe o quê, vá lá em cima
no antigo quarto do Greg, amamente, e durma.
Eu e John cuidaremos de Lark.
Sério? Muito obrigada.
Sabe, eu sei que reclamo sobre esses brunches,
mas sinto sortuda de fazer parte de uma família unida.
Você reclama dos brunches?
Quem disso isso?
Querido, qual é o problema? O que é?
Acabei de ver o peito de Jen.
O quê? Como?
Bem, tive que usar o banheiro,
então usei o banheiro do quarto do Greg.
E Jen estava lá dormindo.
E o peito estava de fora.
Mas ela nem sabe disso.
Maravilhoso.
Mas... Não. Mas ela saberá.
Tenho que contar pra ela.
Não, não, não, não, não. Acredite em mim.
Não fale pra ela.
Você só vai deixar ela envergonhada.
Mas o mundo está mudando.
Preciso ficar na frente disso.
Viu algo, fale.
Querido, isso é apenas no aeroporto.
Apenas esqueça isso.
Não reparou nada?
Não, nem estava olhando.
Bem, não culpo você.
Colleen trouxe pasta de amendoin e omelete.
Quero dizer, me chame de antiquada,
mas gosto das minhas simples.
- Claro, claro.
Quero dizer, não acho que estou com fome.
A propósito, obrigado por cuidar das meninas.
Sabe, você e Joan sempre ajudam muito
a me sentir acolhida nessa família,
e agora me fez realmente sentir confortável.
Vi seu peito.
O quê?
É, você estava dormindo, amamentando o bebê,
com seu peito pra fora.
Está tudo bem. Quero dizer, eu amamento em público
toda hora. É algo natural.
Não, não. A amamentação tinha acabado.
O bebê estava em baixo, e o peito pra cima.
Tipo, inteiro fora.
Oh, Deus.
Sou uma pessoa horrível.
Não sou melhor que Tim.
Beleza, veja. Foi um acidente.
Então nunca mais vamos mencionar sobre isso
e esquecer tudo isso.
Oh. Entendido.
Está tudo bem, parceiro.
Me desculpei, e Jen me perdoou.
- Pelo quê? - Por ver o peito dela.
Você viu o peito da minha esposa?
Bem, esse é seu primeiro erro.
Ela é sua própria esposa, não sua.
Tempo de evoluir, Greg.
Por que não me disse que meu pai viu seu peito?
- Você já contou pra ele. - Sim.
John, pensei que estava deixando de lado isso.
Oh.
Ele contou pra você, também. Legal.
Se acalme.
Contei pra Joanie antes de você.
E falei pra você não contar a ela.
Sei.
Certo, preciso de momento sozinha.
Posso ir junto?
Por que não?
Não existe privacidade nessa casa.
Hmm.
Se quer melhorar essa situação,
parece de constranger Jen.
John! Sobre o que você constrangeu Jen?
Espera, o que está acontecendo com você e Jen?
É, pai, o que aconteceu?
Algo com certeza aconteceu.
- O que está acontecendo? - Beleza, certo.
Sei que ela não gostaria que eu contasse pra vocês, mas...
Jen viu meu pênis.
O quê?!
Estava lá em cima dando comida pro bebê,
e ela entrou.
Nem percebi.
Como não percebeu?
Tinha acabado de dormir.
Alimentando o bebê?
- Sim. - Enquanto seu pênis estava pra fora?
Sim, exatamente.
E eu sei
que é uma situação estranha,
mas Jen não tem nada pra sentir constrangida.
Certo, Jen,
Sinto muito sobre meu pai.
Sério, John? Você contou pra sua família inteira?
Foi. Agora a família inteira sabe que você viu meu negócio.
O quê?!
O que aconteceu no meu antigo quarto?
Oh, foi tão estranho.
John viu meu peito.
Enquanto você olhava pro negócio dele?
Não. Não estava olhando nada, tá?
Estava amamentando o bebê, e acabei dormindo,
e John entrou no quarto.
Então por que você disse que ela viu seu negócio?
- Qual é seu problema?
Acho que ele estava tentando
me proteger do constrangimento do...
Eu não sei, constranger ele mesmo.
Esperto, né?
Incrivelmente estúpido.
Na verdade eu prefiro quando você fala apenas a verdade.
Sabe o quê? Não importa o quão foi difícil escutar isso.
Também vi seu peito.
Vou acabar com você, Tyler.
Alguém nessa família bate na porta?
Não fazemos muito isso.
Desculpe.
Certo. Bem, alguém mais viu meu peito?
É o banheiro mais privado da casa.
Certo. Bem, hora de amamentar o bebê de novo, então...
se alguém perdeu o acontecimento de 11:30,
por favor me siga.
Todo mundo fica na sala.
Quarta história Centro das atenções
Veja isso.
O quê? Dois pais vendo seus filhos bricarem?
- Sim. - É legal.
E, sei que você é novo nisso,
então se precisar de um conselho-pai, estou aqui.
Você acabou de falar "conselho-pai"?
Foi. É meu. Não use isso.
Parece que o show vai começar.
Beleza.
Uh-oh.
- Ela está tendo aulas. - É.
Aula de piano?
Você foi bem, querida.
E ela acertou todas as teclas!
Acho que tocou em todas as teclas.
Desculpe sobre isso.
Depois disso é difícil pro próximo, mas não deixe isso te desanimar.
Tenho certeza que Lucas vai fazer algo bom...
Por que não disse que ele sabia tocar piano?
Eu não sabia que ele tocava piano.
Menino, gosto quando consigo saber qual música é.
É, esse é daquele comercial de carpete.
? We have carpets, indoor, outdoor ?
? Brown, beige, tan, beige, brown and white. ?
- Oh!
Oi, Greg,
se precisar de algum conselho-pai, me avise.
Sabe, você nem está falando isso corret...
Bem, certo, parece que esse é o jeito certo.
Oh, meu deus! Ragtime!
Ei, amigo. Adivinha...
quem acabou de aprender a tocar "Tiny Dancer"?
Música favorita da mamãe.
- É. - Bem sutil.
Tocou na rádio, e ele acabou de aprender.
Bem, isso não é grande coisa. Isso parece eu e meu beatbox.
Nosso "modus operandi" como pais
é apenas nutrir o que já existe na pessoa.
Você não tem um "modus operandi". Você nem sabe o que
"modus operandi" significa.
Vou perguntar pro Lucas.
Ele saberá.
Onde você encontrou essa caneca?
Não, ela que me encontrou.
Você é pai só faz três semanas.
Bem, você não consegue ser o melhor pai do mundo
tralhando lento.
Pai, veja.
Oh, nossa.
Olhe isso, pessoal.
A Torre Eiffel de Lark.
Está perfeito!
Me sinto em Paris.
Odeio os franceses.
Ótimo trabalho, Lark.
Lucas fez isso pra mim.
O que é isso?
Esse é meu filho.
Ele é talentoso e tem um imenso coração. Mamãe?
Estamos fazendo um ótimo trabalho.
Meu Deus, amo quando você me chama de mamãe.
- Certo, isso é repugnante, tudo isto. - Ei, amigo,
vamos lá, agora, não se culpe.
Está tudo bem que você não ensinou sua filha
à explorar sua criatividade.
Minha filha explora muitas coisas.
Realmente parece.
Oh, querida.
Quer um lenço?
Ela aprendeu isso com a Jen.
Tá.
Certo, então... Lark, pare de cutucar o nariz.
Certo, então, quando sairmos daqui, vou esconder
esse cinco de espada bem em baixo da cadeira do tio Matt,
e quando eu falar a palavra, você pega a carta e fala,
"Ta-da!"
Ta-da!
- É. Não, ainda não. - Ta-da!
- Certo, acho que vejo... - Ta-da! Ta-da!
Essa é uma palavra divertida, mas não vamos falar dessa palavra
até que todo mundo esteja vendo, tá?
O que está acontecendo aqui?
Você está ensinando truques mágicos pra Lark só pra chamar atenção?
Ta-da!
Veja, você não entende, cara, tá?
Lark tinha todo o destaque só para ela,
até que veio alguém e roubou esse momento dela.
Você acabou de descrever minha vida inteira ai.
Eu era o centro das atenções
até que alguém nasceu, mas já superei isso.
- Não, não superou. - Mas não fico mencionando isso.
Sim, você menciona, todo hora.
Claro, pois dói deixar de ser o destaque.
Foi por essa razão, que 36 anos depois,
você não consegue deixar de lado por seu sobrinho.
Papai, esqueci qual era a palavra.
Ta-da.
? When I see you, baby girl, I be like, num num ?
Nós adotamos uma estrela.
Quero dizer, ele era um dançarino no orfanato?
? I gotta have it... ?
Posso mostrar meu truque de mágica?
Uh...
sabe do quê?
Nós todos estamos assistindo a dança do Lucas agora.
E ele é bom.
Obrigado, cara. Lark também.
? That num num, give it to me before I start to act up... ?
Ei, Lucas, talvez quando acabar,
você e Lark possam brincar de bicicleta?
Não sei andar de bicicleta.
Sim.
Talvez Lark possa ensinar ele.
Tradução: Aylton1245