Primeira história A caminhada
Ei, Joan, quer caminhar comigo?
Estou com minhas calças elásticas.
Eu acho que aqueles
com abertura na frente é para mulheres.
Cara.
Nem posso voltar pois não estou vestindo cueca.
Certo, o que diz,
vamos levar essa incrível conversa pra viagem,
andar uns quilômetros e movimentar esse joelho.
Parece legal. Não.
Oh, vamos, Joan, nós dois precisamos da reabilitação.
Meu coração, seu joelho.
Além disso, prometi a Heather que te tiraria
desse roupão.
Acho que não está correta essa frase.
Não, isso é exatamente o quis dizer.
Quero te tirar desse roupão
e transformar você em uma prostituta.
Estou exausto.
Essas calças não tem ventilação.
Minhas coxas estão quentes.
É, sinto o mesmo.
Nem consegui andar sobre a lombada.
Tive que sentar na calçada e jogar minha perna por cima
Nossa, olhe isso.
Quem jogaria isso fora?
Oh, a maioria das pessoas.
É, bem, a maioria das pessoas não tem
uma esteira grande do lado da cama.
Bem, não usei esse brinquedo
desde que eu e John nos casamos.
Meu deus, nós ganhamos ingressos o suficiente
para comprar três pacotes de cigarros.
Era uma época diferente.
Nem lembro a primeira vez que joguei.
Então, nós todos temos nossas histórias.
É, e agora sou como essa velha mesa:
Quebrada e pronta para ser descartada.
Ei, não fale assim.
Claro, já passou da sua glória,
mas você ainda consegue afundar suas bolas nela.
- Qual é.
- O que você diz? Experimente.
- Certo. - É.
- Certo. - É, bem,
não é que, sabe,
jogar uma bola vai fazer tudo parecer melh...
-Oh, meu deus! -Oh!
Viu esse arremesso? Ainda estou com tudo.
Certo, o que diz? Um joguinho, eu e você?
Acho que vou humilhar você.
Ei, Joan.
Você, está pronta para outra caminhada?
Não, não acho que estou pronta.
Estou exausta de ontem.
Sabe, prometi a Heather, sabe?
E pensei em, tipo, várias piadas sobre bola.
Pensei em algumas também.
Uma tinha tema histórico.
Vou buscá-las. Anotei elas no papel.
Certo.
Ei, está ficando fácil.
Você me viu na lombada?
Vi.
Sabe o que é bom?
Você colocando cueca hoje.
Oh, você consegue ver as marquinhas.
Iria falar que a conversa foi boa.
E foi.
- Sim.
Agora, é sua vez de jogar.
Aff. Você acabou comigo, Joan.
- Oh, querido. - Bem,
Fiquei perdido tentando
uma piada com "Cinderella nas bolas", mas é impossível.
Não é possivel fazer essa piada.
Consegue imaginar a Cinderella apertando
duas bolas antes da meia noite?
Droga!
Ei, peguei um monte de ingressos
da gaveta de Sophia para parecer que
- nós ganhamos. - Oh, acho que ela
- estava salvando esses para "laser tag". -Ah.
Ela tem um cofrinho de porco que está escrito "Fundos para faculdade."
Pego de lá toda hora.
-Oh, não.
Sumiu.
Já era.
Oh, nossa.
- Foi legal enquanto durou. - Foi.
Preciso agradecer Heather por nos conseguir
exercitar juntos.
Claro, sobre isso.
se estou sendo totalmente honesto com você,
Heather não sabe que estávamos fazendo isso.
O que quer dizer?
Bem, ela queria que eu fosse caminhar,
mas tinha medo de ir sozinho.
Quero dizer, o que acontece se meu coração parar de bater
e não tem ninguém para ajudar?
Oh, Tim.
Sei que tivemos nossas diferenças
- com o passar dos anos, Joan. - Tivemos?
Nem estávamos conversando um com o outro no último inverno.
Não estávamos?
Mas, nesses últimos dias,
você foi um verdadeiro conforto pra mim.
Oh, Tim, esse coisa do coração pode ser bem assustador.
Sabe, mas confie em mim, eu acho que o coração
é sua melhor parte.
Obrigado, Joan.
Bem, quer voltar?
Nós sabíamos que o fliperama tinha que fechar alguma hora.
Me desculpe por qualquer coisa que falei no último inverno.
Oh, você não falou nada.
Isso é o que machucou.
- Já vou.
- Tim! Tim.
- Oi. - Joan. O quê...?
No caminho pra loja, achei um mesa de hockey.
Sendo deixada de lado descartada.
Uh, depois de oito quarteirões. Você acha que consegue?
Oito quarteirões?
Consigo oito quarteirões e meio.
Vamos fazer isso.
E no caminho podemos trabalhar em nossas piadas.
Você nunca irá adivinhar o que rima com "disco."
Segunda história Lucas imita Dougie
Obrigado pela janta.
Posso sair?
Sim, você pode sair.
Nós realmente tiramos a sorte grande com essa criança.
Quero dizer, nem me importo que ele me passe uma imagem ruim
- quando ele abre a porta do carro pra você.
Não posso acreditar que nós somos pais de uma criança de quatro anos.
A única coisa é, o que faremos
com essas coisas de bebê?
- Eu sei.
Talvez vender para o Greg.
Cuidade. Minha cobra está ai.
Não, não está.
- Cuidade, minha cobra está em algum lugar por ai. - Oh, Dougie.
Oi, Dougie.
Oh, o novato ainda está aqui.
Sim, Dougie, nós adotamos ele, lembra?
Por essa razão que você mudou pro escritório.
Certo, claro. Lembro...
Lucas.
Luke, sou seu pai.
Uma piada de mau gosto pra fazer a uma criança adotada.
Sim.
Lucas, você têm algum dois?
Vá pegar, peidorrento.
Você acabou de me chamar de peidorrento?
Lucas, onde você ouviu isso?
Ei!
Qual de vocês peidorrentos pegou meu croc?
- Acho que sei onde escutou isso. - Sim.
Então, Dougie.
De repente vivendo com
uma criança de quatro anos-- é uma nova aventura para todos nós.
E você está dando
um exemplo terrível.
Você que está.
Tá, Dougie, nós não estamos pedindo para você se mudar.
Não, pois acabou de assinar um novo contrato
e nós sabemos que você consegue ser vingativa.
Obrigada por reparar.
Só estamos perguntando que ache sua cobra,
tome cuidado com o linguajar,
e seja sua melhor versão.
- Ou possa ser uma melhor versão de outra pessoa. - Claro.
Vou considerar seu pedido.
Cheguei em uma decisão.
Eu reconsiderei.
E vou honrar seu pedido.
Lucas, está gostando do seu jantar?
Lucas!
Modos. Tem senhoritas aqui.
Uh, Dougie, você parece...
Sexy? Eu sei.
- Colleen... - Fala?
...poderia passar o purê de batata?
Ficaria feliz em passar. Que mocinha educada.
Ah. Obrigada.
Poderia passar por favor o purê de Batata?
Claro, senhor.
Certo.
Dougie, agradeço o seu esforço.
Ah, você o tem.
Eu poderia fazer reverência agora,
mas minha cinta modeladora quase vai rasgar em dois.
Quero um refri.
Dougie...
Um, "poderia ter um refri."
Não, não, Dougie, não bebemos refrigerante.
Claro que não bebemos.
Gaseificação é o gás do demônio.
Vai com tudo.
Delicioso.
Oh, Dougie, você tem algo no seu...
Sabe o quê? Basta!.
Não consigo continuar essa charada.
É muito difícil ser o seu bebê perfeito.
E essa janta, tem gosto de cocô.
- Vou cair fora daqui.
Ai. Ai. Ai!
Ah! Estou brava e minha cinta modeladora vai rasgar.
Beleza.
Acabou a noite, perdedores.
Esse foi o pior jantar que já tive.
Ah, Deus.
É, parece cocô, perdedores.
Dê-me, dê-me doce!
Doce!
Dougie é uma má influência pra ele.
Ela estava cantando aquela música "Dê-me doces" a manhã toda.
Oh.
Mas não é culpa do Lucas.
Ele só está se comportando desse jeito pois ele quer doce.
Claro. Você tem algum doce?
A criança perguntou por isso várias vezes.
Dê-me, dê-me doce, doce!
Oh, vocês, escutem, Dougie não é seu problema.
Quero dizer, é, ela é um problema, em geral,
mas ela não é esse problema.
Você tem que conversar com seu filho.
- Mas ele é tão jovem. - Oh...
É, e não queremos falar algo
que vá fazer com que ele nos odeie.
Sim, vai falar algo. É assim que você sabe
que está sendo um bom pai.
Sam, vá fazer sua lição de casa.
Mãe, vá fazer suas tarefas domésticas.
Certo, viu? Isso machuca.
Mas você entende o quero dizer sobre isso.
- Nós temos que estabelecer algo já. - Com certeza.
E se ele odiar nós, apenas daremos doce.
Certo, não.
E pegamos o doce de volta.
Olhe como as entranhas
despeja como massa de panqueca.
Lucas, o que você está fazendo?
Deveria estar na cama, amigo.
Estamos assistindo um documentário sobre autópsia.
Dougie, isso não é algo apropriado para Lucas.
Não se preocupe, é uma autópsia em aliens.
Deveria ver o genital desse.
Certo, Lucas, vá para a cama.
Mas Dougie disse que eu poderia assistir mais uma autópsia.
Bem, Dougie não é seu pai. Nós somos.
Vá para a cama. Agora.
Isso é tão difícil. Odeio ser odiada.
Não pensei que nos sentiríamos desse jeito
até que nós tivéssemos um adolescente.
Não se preocupe, vocês estão fazendo a coisa certa.
Crianças reagem bem com limites. Por isso eu fui deixada em uma jaula.
- Não consigo dormir. - Não, eu sei.
Eu sei. Eu também não consigo dormir.
Eu também.
Posso dormir com vocês?
- Aw. - Cuido disso, Colleen.
Já falamos pra ir para a cama.
Não, isso é o que queremos.
Oh, sinto muito.
Estou um pouco confuso com as regras, amigo.
Quer subir na cama?
Então, Dougie é meu irmão
ou minha irmã?
Terceira história O novo amigo de John
Meu deus, Heather, quando eu disse que seria voluntário,
Eu pensei que faríamos anúncios matinais
e compartilhar minha visão política.
Não, pai, isso é ótimo.
Faz você sair de casa, faz com que seja mais social.
Bem, tenho sua mãe e Alexa.
Bem, elas precisam de um descanso
da sua gritaria. Ei!
Conhecemos essa.
- Oi, Soph! - Olá, Vovô.
O que está fazendo por aqui?
Estou servindo lixo.
Minhas desculpas para o cozinheiro.
Oh, não fiz esse papa.
Joguei um pouco de serragem e misturei.
Steve Sissel, Zelador.
Oh, John Short, uh, Especialista em álcool.
-Ooh, essa é minha graduação. -Oh.
Aff.
Sophia, por que seu avô sexy
- está falando com Louco Sissel? -O quê?
- Veja, vou limpar a sala dos professores. - Sei.
Você acabe com esse papa, e nos encontraremos
no sala do zelador em 15 minutos.
Entendi.
Nem sabia que esse esquisito sabia falar.
E você acabou de chamar meu avô de sexy?
Eu atendo. Odeio essa parte. É muito assustador.
Sophia, ele tem uma serra elétrica!
Você está perdendo!
Ei, Siss. Obrigado por me emprestar sua serra elétrica.
A minha está preso em uma árvore.
Claro, joguei lá em cima tentando assustar o gato pra descer.
Bem, tome cuidado com esse.
Corta direto osso, pelo menos corta um osso de criança.
Foi isso que o vendedor estranho me falou.
Por que o Louco Sissel está aqui?
Vovô conheceu ele na escola, e acho que eles são amigos agora.
- O quê? - Será que vovô sabe
que Sissel rouba fetos de porcos do laboratórios de ciências
e come eles no sala do zelador?
Escutei que ele espera todo mundo ir embora,
desliga as luzes,
e caminha lentamento para cima e para baixo os corredores da escola.
para cima e para baixo,
para cima e para baixo, com um esfregão.
Aff, ele é nojento e rabugento.
Sua cara parece com o topo de um muffin de amora.
Queria que ele fosse embora.
Oh, é isso então? Bem, você teve seu desejo atendido.
Ei, Siss, vamos beber bastante
e ligar essa serra elétrica e cortar algumas coisas.
Não. Tenho que limpar caixa de areia do salto em distância .
Os adolescente tratam isso como se fosse uma caixa de gato.
Fica nojento e grudento,
tipo um muffin de amora
Está bem, sempre posso
- beber e cortar com outro amigo.
Vovô, você está bem?
Bem, chamei o Sr. Sissel, tipo, cinco vezes, e nada.
Bem, tenho certeza que ele está ocupado com a escola.
Ele teve que limpar todos os pentes de piolhos.
Sabe o quê, pai? Escute,
talvez ele não tenha uma sinal bom.
Quero dizer, claramente esse cara vive num porão qualquer.
Não, ele com certeza não está retornando minhas ligações.
Eu acho que ele não está na minha.
Bem, você não precisa dele. Você tem muitos amigos.
Oh, não, querida. Na verdade, todos os amigos dele estão mortos.
Dois estão hospício.
Oh, é mesmo.
Oh, baixou pra um.
Olá?
Sr. Sissel?
O que você quer?
Meu deus, é verdade.
Isso é horrível, não é?
O labratório de ciência acabou o espaço,
então eles me fazem guardar aqui.
Fala de novo?
Sabe, quebrei um uma vez.
Única coisa que coisa tempo não apaga é o cheiro.
Sr. Sissel, me desculpe por ser maldosa.
Por favor não deixe isso afetar sua relação
com meu avô.
Ele não faz amigos com facilidade.
É, nem eu.
Pensei que era por eu ser tagarela.
Mas agora, graças a você,
Eu sei que é por que sou um monstro horrível.
Não, não é. Tenho certeza que você é um bom homem
e tem uma boa razão para aquele torso desmembrado
no canto da sala.
Aquele é um manequim de treinamento de RCP.
Isso é uma boa razão.
Então, você vai retornar a ligação do vovô?
Claro, eu acho.
E, sabe, as crianças talvez não achem que você é assustador
se sorrir um pouco.
Ou pode sorrir com seus olhos.
Continuaremos pensando em algo.
E aí, pessoal.
Sissel pegou Sophia!
Quarta história Aniversário de Lark
Jen, você é incrível.
Dando o aniversário perfeito para Lark
três semanas antes da data do nascimento.
Qual é o tema?
Cores?
Bem, Lark queria unicórnio, super-heróis, e ônibus.
Sabe, eu só, só queria que ela
tivesse o melhor aniversário de todos
antes que eu tivesse esse bebê e arruinasse a vida dela.
Não, querida. O bebê será o melhor presente possível para ela.
Quando era bebê, Matt me colocou em uma lixeira.
Te tiramos antes que os guaxinins chegassem.
Então, Maxine lambeu o pirulito da Madison,
e falei pra ela que conseguiria um novo, mas vou
apenas ficar por aqui e depois dar pra ela o mesmo.
De acordo?
Claro.
O que você está fazendo?
Apenas, relaxando.
Tem certeza?
Claro. Só um pouco...
de gás, uh, a cada sete a oito minutos.
Meu deus, você está tendo contrações?
O quê? Farei esse aniversário para Lark. Tá?
E será perfeito.
Pois será o último aniversário onde ela terá nós só pra ela.
Então...
Posso aguentar isso.
Não terei esse bebê hoje.
Jen?
Com certeza terei esse bebê hoje.
A festa já acabou?
Estávamos conversando na cozinha cinco minutos atrás.
Meu deus, o tempo está passando lentamente.
Certo, já chega. Estamos te levando para o hospital. Vamos lá.
- O quê? Não! Não. - Nossa.
Se eu tiver esse bebê hoje, então arruinarei o aniversário dela.
Bem, de qual aniversário está falando?
Pois tecnicamente, eles terão a mesma
data de aniversário.
Oh, não.
Eles terão a mesma data de aniversário?
Deus, por que eu deixei você fazer sexo comigo nove meses atrás?
Bem, na verdade, você... Fui eu que deixei você fazer.
Meu barbeiro partiu meu cabelo para o lado errado, e começou.
Sexo estranho.
Não gostei que essa é sua fraqueza,
mas você é uma ótima mãe, tá, de duas crianças agora.
Sabe, temos que atender as necessidades dos dois. Certo?
Lark tendo um ótimo aniversário,
Tim dar à luz na frente de casa.
É, você está certo, nós iremos pro hospital.
Depois da festa.
Bem, então, temos que fazer essa festa andar rápido.
- Aqui-- você quer fazer o quê agora?
Lark, aqui. Deixe-me ajudar você, Lark.
Você tem que usar força nisso. Tá?
Beleza.
Certo, aqui vai nós.
Boa, Lark. Você conseguiu.
- Lá vamos nós. - Uh, quer saber o quê?
- Vamos abrir presentes. Né? - É. Presentes.
- Claro, claro, claro, claro. - Querida? Matt e Colleen não estão aqui ainda.
- É, isso não importa. - É, pois já sabe o que eles vão fazer.
Vão chegar atrasados, e vão fingir
que esqueceram os presentes em casa,
mas você não vai ver, então vamos abrir esses.
- Beleza? - Certo.
Salve o papel, salve o papel.
- Oh, meu deus. - Ensinei isso pra ela.
Certo. Greg, temos que continuar.
Claro... Vamos rasgar esses presentes.
E desse jeito, podemos fazer nevar. Legal!
Greg, você quer que eu
faça uma lista dos presentes para agradecer?
Não, não, faremos agora. Agradeço de coração.
É, é, nosso era título de poupança.
Então, você destruiu isso.
Sabe o quê? É hora do bolo.
- Bolo! - Vamos comer bolo.
Vamos comer o bolo.
Não podemos ter o bolo antes da pizza.
Se todas as crianças forem pra casa e contar para os pais
que nós servimos pizza antes do bolo...
É, bem, a vida é curta, comemos a sobremesa primeiro.
- Hey-o. - Cara, essa festa está selvagem.
-* Feliz Aniversário * -* Feliz aniversário pra você *
* Feliz aniversário pra você, feliz aniversário, querida Lark *
* Feliz aniversário pra você. *
- Assopre as velas.
- Não conte pra ninguém seu desejo, criança!
Certo, está bem?
- Sim. Nós conseguimos. Vamos lá. - Certo.
- Certo...
Meu deus.
Jen, sua bolsa estourou.
Uh, isso não estava em nenhum livro que me deu.
Venha aqui, Lark.
Mamãe tem que ir pro hospital agora por causa que sua irmã
está pronta para sair.
Está contente em conhecer ela?
Sim.
Sim. É, ela está contente em te conhecer, também.
E, prometo que ela irá entregar um
ótimo presente, tá?
Certo. Fale pra ela que quero um irmão.
Certo, bem, talvez não tenha isso,
mas falarei pra ela.
Dê-me um abraço.
Venha aqui. Nós te amamos, criança.
Nós te amamos.
Vai. Nós cuidamos dela.
Vá com a vovó.
- Eu te amo. Vai. - Boa sorte, vocês.
Nós te amamos.
Diriga com cuidado, por favor.
Oi. Ahh caramba, nós esquecemos o presente de Lark em casa.
Claro que esqueceu.
Tradução: Aylton1245