Primeira história O revelador ultrassom
Parece estar tudo em ordem.
- Quer saber o sexo do bebê? - Não, não.
Nós concordamos que não queríamos saber.
Foi legal a primeira vez, sabe,
exceto a parte de dar à luz e ter o bebê
e remontar as peças lá em baixo.
Claro, não importa para nós... menino, menina, menino.
O importante é que o bebê seja saudável.
Bebê saudável. Quero dizer, um menino iria ficar um casal,
e é bom deixar as coisas diferentes, mas sem diferenças... isso...
Bem, meninas gostam de hockey, também.
Certo, me levante.
Não fiz xixi já faz dez minutos, e talvez não conseguirei.
- Oh, there she blows. Beleza. - Ai está.
E aqui está uma foto do seu ultrassom.
Oh, você não quer esse.
É uma foto frontal.
É a primeira vez que não quero ver frontal.
Sinto muito. Isso, é...
Foi muito inapropriado.
Bem, estou impressionada.
Muitos pais que já têm meninas querem saber.
Bem, não sou igual a maiorias dos pais.
Claro. Eu, estou maduro, Alissa,
exceto pela piada do frontal.
Não é minha característica,
mas você parece ser um tipo de garota que eu poderia brincar um pouco.
Oh, meu deus, piorei a situação.
Nossa!
Acabei de me ver no espelho, então, atenção...
talvez chore no caminho pra casa, ou fique com raiva.
Vai ser na hora a decisão.
Bem, obrigado pelo aviso.
Você tem o ticket do estacionamento para validar?
Claro, tenho. Está bem aqui... no meu bolso.
O que você está fazendo?
Nada. Estou apenas...
apenas... escondendo uma ereção.
Oi, Alissa.
Nós nunca podemos voltar aqui.
Nossa. Olhe quem comeu todo brócoli.
Bem, não olhei.
- Huh? - O quê?
Acabei de dizer que Lark comeu o brócoli.
Oh. Ei!
Bem, isso foi... bom.
Muito bom.
Toca aqui. Boa!
Deus! Não, não, não, não, não, não!
Oh, droga!
É. Não, você está certo em entrar em pânico.
A água não mancha.
Calma, calma, calma, calma, espera, espera, espera, espera!
O que você acha que está fazendo?
Certo, o que está acontecendo com você, cara?
Acabou de ser demitido? Pois eu posso lidar com isso.
Apenas me conte.
Não, não fui demitido.
Beleza, bom, pois já quase teremos o bebê,
e não consigo lidar com isso.
Então, qual é a problema?
Roubei o ultrassom que mostra o sexo do nosso bebê,
e coloquei no meu bolso da calça jeans parecendo um idiota.
Greg. Você prometeu.
Eu sei, mas não olhei, tá?
Juro. Está acabando comigo.
Só livre-se disso. Por favor jogue fora.
Não quero ver isso de novo, a não ser que você queira ver.
Greg, nós concordamos que seria uma surpresa.
Quero dizer, certo? E mais, pensei que a gente não se importava.
- Nõs não nos importamos. - Não. Nós só queremos um bebê saudável.
- Bebê saúdavel. - Certo, então...
Obrigado. Obrigado.
Você é...
muito íntegra, sabe.
Espero que nosso filho tenha essa qualidade.
Ou filha.
Bebê saúdavel.
Acorda, Greg.
Mudei de ideia.
- Vamos olhar. - Sim!
Certo, vou tirar do lixo.
Querido, já tirei. Juntei a foto.
- E também, quero que seja um menino. - Você também?
Sim, sei que nós não podemos falar esses tipos de coisas,
mas não consigo me segurar, sabe?
Apenas penso que você criaria um filho incrível,
e o mundo precisa de bons homens.
- Isso foi tão gentil.
Agora me mostre um pênis.
Uau, Greg.
Wow. Você viu isso?
Você não sabe diferenciar, também?
Uh, nem ideia.
É um menino.
Sério? Tem certeza?
Claro, sou médico. Viu? Isso é um pênis.
- Sim! - Sim, é um menino.
É um menino. Nós teremos um menino.
Parabéns, cara.
Oh, obrigado. E, realmente bom
que você terá uma menina, sabe?
Se divirta no balé.
Cara, você já tem uma filha.
É, mas agora tenho um filho.
Tenho um de cada. Uma família perfeita, então chupa essa manga.
Certo, apenas para esclarecer,
- um bebê saúdavel é o mais importante, né? - Claro.
Bebê saúdavel é igual cobertura de bolo.
- Totalmente. - Certo.
Uh, onde está Alissa?
Ela falou que você perguntaria sobre ela.
Vocês querem saber o sexo do bebê?
Uh, claro. É.
Você pode contar.
Que diabos? Certo, Greg?
É, claro.
Sabe, na verdade estou feliz que é você,
pois não conseguiria fazer isso com Alissa.
Certo, bem, ela parece ótima.
Ela?
Isso é tipo aquelas situações de barco
onde apenas fala "ela" não importa o quê?
É, pois nós tivemos um médico de verdade que falou que era um menino.
Claro, olhe, olhe. Nós temos uma foto.
Viu? Aí está o pênis.
O quê? O que é isso? Molhou o ultrassom?
Não, mas água não mancha.
É uma menina. Você quer outra foto?
Não, não. Já entendemos a essência. Obrigado.
Certo. Bem, pessoal, parabéns de novo.
Tenho que correr pro jogo de hockey do meu filho.
Não posso perder. Ele é meu melhor amigo.
Bem, tudo o que importa é que ela é um bebê saúdavel.
- Uma menina saúdavel.
Podia jurar que era um pênis.
Segunda história O sapo Michael
Fiquei muito preocupada desde que papai quase morreu,
e não tenho certeza que ele irá estar por perto, e que...
Oh, legal, um sapo! É.
Nós tivemos que desviar do trânsito para pegar ele
antes que um carro esmagasse ele.
É, corri pra rua pensando que ele era uma nota de dinheiro.
Ele é tão fofo. Esse sapo precisou de ajuda,
e você está dando amor e carinho que ele precisa.
Vou deixar ele no banheiro.
Não! Temos que colocar ele em um lugar em que se sinta em casa.
Ou nós trocamos de turno segurando ele.
Ou ela.
Não tem resposta ali.
Sei.
Aw.
Sabia que meu peixe morreu por uma razão.
É, porque você esqueceu de alimentar ele.
Bem, não cometerei esse erro três vezes.
Certo, bem, parece que ele coqui amarelo-marrom.
- Aw. - Ele é tão fofo.
Parece que ele é meu bebê.
Isso é o que uma mãe deve sentir.
- Claro. - Certo, temos que matar isso.
- O quê? - Desculpe?
Está escrito bem aqui que no site "Peixes e Vidas Selvagens".
"O coqui amarelo-marrom
é uma espécie que é capaz de destruir
o ecossistema da California.
Se entrar em contato com um, mate ele."
- O quê? - O quê?
Temos que matar Michael?
Você nomeou o sapo depois que descobrimos que temos que matar ele?
Calma, calma, espere. Nós não mataremos Michael.
- É. - Nós ficaremos com ele como um animal de estimação.
Ninguém tem que saber disso.
Não. Aqui fala que é ilegal ficar com ele como um animal de estimação
pois pode ser que ele escape.
Isso não faz sentido. Como ele escaparia?
Ele é um...
Onde ele foi?
Pessoal, niguém se mexe.
Essa situação daria uma foto fofa.
O quê?
Pronto?
Um, dois, três.
- Onde está Michael?
O que você está fazendo?
Estou procurando por Michael.
Querida, te disse. Michael era alérgico a abelhas.
Ele não voltará.
Ele não está no carro.
Carro? Sam, parece que você nem está procurando.
Pois não quero matar ele.
Achei ele!
Ele estava na metade do caminho no triturador.
Ele poderia ter morrido, pessoal.
Então por que você salvou ele?
Pois esqueci o que estávamos fazendo.
Ninguém de nós queria matar ele,
mas é ele ou o meio ambiente.
Então a questão é: qual de nós irá matá-lo?
É, nós não faremos isso.
É, é seu animal de estimação; é sua responsabilidade matar ele.
Apenas chame o controle de animais. Eles irão cuidar disso.
Nós fizemos. Eles disseram que estavam muito ocupado
de cuidar de um sapo.
O cara estava gritando sobre um animal que escapou do zoológico.
É, te disso que vi um jaguar, Joanie.
Acho que se você tirar as pernas do sapo ele morre.
Não tenho inveja de vocês crianças.
Sabe, já tive que matar um filhote de gambá.
É. Se afogou em um balde.
Oh, querido! Por que faria isso?
Tive que matar.
Estava ferido?
Não, não, mas era um gambá.
Pessoal, tive que matar.
Teve que matar?
Sim.
Bem, acho teremos que fazer isso nós mesmos, então.
Oi! Ei, você quer brincar com suas primas?
O que vocês estão fazendo?
Vamos matar esse pequeno sapo agora.
- Quer vir? - Sabe o quê?
E se, apenas nós tivermos um tempo extra de TV hoje?
O que?
Certo.
Temos certeza que é uma boa ideia?
Sim. Derrubamos o tijolo ao mesmo tempo.
Desse jeito, niguém sabe quem está matando o sapo.
Tipo um pelotão de fuzilamento.
Especialmente para você, Tyler.
Oh, por favor!
Certo, então ninguém sabe quem tem o sapo na sacola, certo?
Não. Mas sei quem não tem: eu, Sam e Clem.
Sophia!
Certo, mas agora ninguém sabe, né?
Certo.
Três...
...dois...
- Não, espere.
Podemos apenas
falar algo bom sobre Michael primeiro?
Não é culpa dele que ele é invasivo.
Ele está colocando sua vida para ajudar o planeta.
Então, obrigada, Michael.
Foi muito fofo.
É.
Tenha certeza que jogue seu tijolo com tudo.
Vocês tem esmagar o cérebro.
- Bom saber.
- Sei. - Aqui vai nós.
Três,
dois,
um.
Pelo menos acabou.
É. É, mas estou orgulhoso de nós.
Certo. Revelando tudo:
Perdi o sapo quando estava trocando de sacola.
- O quê? - O quê?
Você acha que ele ficará bem lá?
Sim! Esse é o problema! Ele irá prosperar!
Terceira história Novo contrato de vida de Tim
E pensar que, na primeira rodada,
esse time estava quase eliminado,
e agora estão na final, eles estão a segundos de uma histórica...
Sabe, meu ataque cardíaco me fez perceber quão sortudo eu sou
- te ter vocês. - Claro.
Você fala toda hora isso.
Eu poderia esfregar você pra sempre.
Não, poderia. Você poderia, Tim. Você tem quer fazer.
Passa para Morehead no fundo da quadra.
Ele segue a jogada, e arremessa...
- Ei! Boa!
Família linda, um brinde.
Sim, tempo está passando rápido.
- Sim! - Oh!
Está faltando dez segundos no relógio, Tim.
E foi isso que eu senti quando meu relógio quase acabou.
Meu deus.
Sabe, quando olho pros meu filhos
e olho nos olhos,
e parece que minha minha própria semente me encara de volta.
- Nojento, pai.
Especialmente você, Tyler.
Por favor, não outro beijo.
Mwah!
Na boca.
Como eu poderia esquecer do resto meu suporte, meu porto seguro?
Beija ele para nós voltarmos ao jogo.
Beija ele logo.
E, claro, meu herói pessoal, John.
Não estaria aqui sem você salvar minha vida. Venha aqui.
Não. Não. Se mais alguém precisar de mim,
estarei na garagem trabalhando na minha cadeira de madeira.
Ah! Um trono para meu rei!
Esse é um daqueles jogos
onde você lembra exatamente o lugar onde estava assistindo.
Oh, por favor!
Essa familía incrível.
As aventuras continuam.
- Oh! Heather! - Oh!
O que você está fazendo?
Estou me escondendo do Tim.
Apenas quero cinco minutos sem ele esfregar minhas costas.
Oh, querida. Sabe, é comum,
depois dessa experiência de quase morte,
de ter mais carinho com que ama.
Mas nesse caso, é irritante.
Deus, se ele contar mais uma vez
para dançar como se ninguém estivesse vendo,
Vou matar ele e chamar todo mundo pra ver.
- Heather! - Oh, droga.
Heather!
- Ah, ai está você.
- Oi. - Quase perdi você.
- Não quero que me perca novamente. - Claro.
Não, não, não. Eu também.
Acabou o chá!
Poderia pegar mais um pouco de chá?
Da sua casa?
Para você, qualquer coisa, Joan.
Não, é um pedido pequeno,
então não precisa mais em beijar lá...
- Mwah! - Oh.
- Bem, você teve o que queria. - Oh.
Agora vou pegar o que você quer. Por que te amo.
- E te amo também. - Eu... É, claro.
Oh, coitadinho. Deixe ele.
Joanie, venha aqui. Preciso de ajudar.
Essa estúpida cadeira.
Heather...
envie Tim.
Se tem alguém que consegue quebrar aquele humor alegre,
é o John xingando aquela madeira
e reclamando sobre o preço do gás.
$4.15 pra um padrão?
Quando era garoto, era um quarto disso.
Que vida.
Ken Burns conseguia oito partes de você.
Onde Joanie foi?
Ela me pediu pra assumir aqui,
e aprecio a oportunidade de criar com você.
É apenas uma cadeira.
Bem, você empresta uma cadeira, ele senta só um dia.
Mas se construir uma cadeira, ele senta para sempre.
tipo você na lixeira no "Dia de ação de graças"?
Isso foi lindo, John.
Sabe, desde aquele meu episódio...
Não fale seu episódio.
Desculpe. Você está certo.
Você estava com medo igual eu.
Desde nosso episódio...
Então você poderia ter morrido, quem se importa?
Por que você não pôe sua calça de adulto
e pare de beijar na boca suas crianças, tá?
Agora segure isso.
Certo, segurarei isso.
Mas vou fingir segurar você.
Posso segurar você?
Não!
- Sabe...
Esse tempo com você é...
um presente perfeito que...
que um ...
genro poderia pedir!
Por que você apenas não me deixa morrer?
Aqui, assuma.
Preciso de uma bebida.
- Ah, e que seu copo fique cheio.
Tenho que encher para lidar com você
Fiz você, Matt. E você me fez.
Droga. Está embaçado. Pai, pode ir de novo?
Mãe?!
Agradeço o Tim pelas suas sábias palavras e...
e o parafuso que caiu da minha serra circula cubana.
Me sinto muito sortudo em ter vocês todos.
Ainda consigo postar isso.
Oh, não. Não, não, não, não. Não, não. Certo.
Minha filha primogênita.
- Modelo exemplar. - Obrigada, pai.
Ninguém tinha me chamado de "modelo exemplar" antes.
- Para nós dois. Nosso "Norte". - Oh.
Oi, mãe.
Olhe. Isso é muito melhor.
Obrigada.
Quarta história Linha de chegada
Desde que Morgan
visitou sua família,
ela não retornou nossa ligação,
e estamos preocupados que isso seja estranho.
Ou está bem? Pois estamos totalmente bem.
Posso comer um desses, se estiver de acordo. Muito obrigado.
Estávamos preocupados, mas estamos calmo agora.
Não pode comer ele inteiro, Matt?
Gosto de saborear eles, Colleen.
É, está tudo bem se está estressado.
Bem, se eu estivesse estressada, estaria rindo desconfortavelmente.
Isso é comum. Sabe, muitas mães biológicas
tem esses momentos onde elas não respondem,
sabe, talvez tenha até algumas dúvidas.
Mas elas mudam de ideia.
Ou isso, ou ela morreu em uma vala qualquer, certo?
Sabe o quê?
Deixe-me tentar e conversar com Morgan.
Aguente firme ai.
Aguentar firme.
Na verdade estou orgulhoso como nós estamos calmo, sabe?
Não tem vermelhos aqui.
Por que não tem vermelhos aqui?
Com licença! Não tem vermelhos aqui!
Por que não come os laranjas e amarelos juntos?
Oh.
Oi você.
- Oi. - Olá.
Você comeu todos os vermelhos?
Bem que queria, cara.
Não conte.
Não vi nada.
Lucas, fora.
Vá brincar.
Sinto muito.
- Oh, não. Ele é muito fofo. - Oh, não, ele é uma criança muito fofa.
Não.
Sinto muito.
Não.
- Não. - Você talvez...
- Não! - Só...
Não queremos os lenços, Sherri!
O que Morgan falou?
Ela decidiu ficar com o bebê.
Veja, desculpe, desculpe, é que você falou pra nós que...
não precisava se preocupar e isso era comum, então...
Eu sei. Desculpe.
Adoção tem um processo longo.
Terá alguns percalços no caminho.
Mas tudo isso foi um percalço no caminho.
Quanto tempo demora pra conseguir um bebê? Já passou nove meses!
Vai dar certo.
Por que falaria isso? Você não sabe.
Você sabe?
Sinto muito.
- Sinto muito. - Eu sei.
Por que está chorando? Você caiu?
Não, estou um pouco triste.
Você tem que tomar banho à noite, também?
Não.
Nós estamos tentando adotar um bebê,
e eu acho que não vai dar certo.
Apesar disso, estamos bem. Obrigado.
Aqui. Isso vai fazer você se sentir melhor.
Certo. Obrigada.
Oh.
Levou cinco anos,
mas vou encontrar a nova família amanhã.
- Você encontrará uma família logo.
Certo.
Vocês estão bem, pessoal?
Sabe, eu acho... acho que ficaremos bem.
- Claro. - Certo.
Quero dizer, se Lucas pode esperar cinco anos pra ser adotado,
- então nós podemos esperar, né? - É?
Oh. Não, Lucas não vai ser adotado.
Espera, ele falou que iria conhecer sua nova família amanhã.
Oh, não. Não, ele está sendo colocado em um lar adotivo.
Sabe, às vezes as crianças ficam um pouco confusas.
- Oh, não. - Oh.
É.
Bem, quando vocês estiverem prontos,
venham aqui e nós começaremos a busca por uma nova mãe biológica.
Isso é loucura?
Não parece loucura.
Parece que é pra ser.
Ele estava saboreando isso.
Vamos lá.
Tradução: Aylton1245