Primeira história Parto em casa
Delicioso!
Café da manhã é a refeição mais importante do dia.
Especialmente agora que estamos chegando perto do dia do parto.
Claro.
Já pensou em algum plano de parto?
Sei lá, deixar sair?
Não, quero dizer, tipo, como você quer que vá.
Ou quem sabe, talvez, quem você queira no quarto na hora do nascimento.
Bem, com certeza o pai que não, ou meu namorado.
Sabe, gêmeos podem ser competitivos.
Certo. Bem, tem alguém que queira
compartilhar esse momento com você?
Nem. Quero dizer, cheguei até agora sozinha.
E mais, não quero que ninguém olhe pra minha vagina.
Não posso acreditar que ela está nos deixando de fora.
Se não posso dar à luz, pelo menos queria estar
lá quando nosso filha vier para o mundo.
E se quando estivermos levando Morgan pro hospital,
nós apenas, tipo, ficarmos parado no trânsito
e ela têm que dar à luz no carro com a gente?
Ou, talvez, nem vamos pro hospital.
Minha amiga, Ruth, teve seu bebê em casa.
De propósito?
É. Muitas mulheres fazem isso.
E garante que nós estaremos lá.
Você não pergunta pra alguém pra sair da sua casa
quando está parindo. Isso é brega demais.
Eliza, parto em casa parece fascinante.
Nos conte mais sobre ser parteira.
Be, gosto de me considerar na verdade como
uma guia espírita primeira, parteira segunda,
e professora em terceiro.
Não é algo incrível?
Sou especialista em parto na água.
- É muito tranquilo. - Sei.
Tive muitas mulheres que tiveram orgasmo no parto.
E um homem. Fiquei incomodada.
Nossa, um orgasmo.
Quero receber o que você irá ter.
Colleen, pare.
Então, você traz tudo que for necessário pra esse parto na água?
Tipo, sei lá, lonas?
Oh, claro, nós trazemos tudo.
Tudo.
Nós podemos personalizar essa experiência.
Oh, nós tivemos uma mãe que queria ficar rodeado
pela sua família e amigos.
E, até onde sei, isso nunca foi feito antes.
Não parece legal isso?
Certo, sabe o quê, estou pensando aqui,
mas acho que você deveria vivenciar ao vivo.
O que?
Bem vindo.
Bem vindo a nosso residência.
Você vai ver que ela está em trabalho de parto,
mas Sasha está um lugar calmo, sereno, tá?
E por favor, se você sentir a necessidade de entoar
ou cantarolar ou cantar, não negue essa chance, tá?
Esse trânsito até aqui estava infernal.
Desculpe, estou desconfortável.
Não sei o que falar agora. Esses são petiscos?
Caramba...
Acho que estamos perto. Vou fazer uma última inspeção.
- Ooh. - Beleza.
Certo. Sasha, me deixe entrar.
Preciso de um consentimento verbal.
- Pode entrar. - Certo, bom.
- Oh. - Oh.
Esqueci o guardanapo.
Certo, "Time Milagre", está na hora de entrar nessa piscina de plástico
como um e sair como dois.
Certo, agora, calma é nossa amiga.
- Estamos calmo? Bom. - Claro.
Certo, bom, vamos fazer isso.
- Tá. - Isso até que é legal.
Legal.
Quem diria que ter um bebê seria tão relaxante?
Não!
Colleen, você disse que isso seria muito legal.
Bem, é legal! Quero dizer, ela acabou de dizer, "Woo-hoo!"
Tipo, ela está em parto ou em férias?
Oh, a dor.
- Matt, você está perdendo tudo isso. - Não, estou de boa.
- Não consigo fazer isso. - Sim, você consegue.
Oh, meu deus! Essa dor! Está terrível.
Está saindo o dente primeiro!
Parece que ela vai morrer. Se fosse ela, não iria...
iria querer morrer neste momento.
Ela não vai morrer.
Me mate por favor.
Isso é um orgasmo.
Não consigo. Não posso fazer isso.
Oh, meu deus. Oh, meu deus.
- Apenas tire. - Certo,
- Imogen, sua filha está quase saindo. - Oh, deus.
Ai está. Matt, Matt. Pegue a perna, beleza? Entre na banheira.
- Certo. - Oh, querido deus.
Oh, meu deus!
Oh, deus.
Cara, esse menina está com muita dor.
Eu acho que esse foi Matt.
Sinto muito que tenha assistido isso.
Não sei se posso mais fazer isso.
Está tudo bem. Se você quiser ter esse bebê
no hospital com drogas, sozinha,
Você tem meu apoio.
Não, quero dizer...
Não sei se se realmente posso fazer isso.
O que? Claro que consegue.
Você é mais forte que imagina.
Como disse, você chegou até agora sozinha.
Mas e se eu não quiser mais fazer tudo isso sozinha?
Você e Matt...
por favor, talvez, só, gostariam de estar lá comigo?
Sério?
Eu amaria isso.
Nós amaríamos.
Obrigada.
Eu engoli um pouco dessa água.
Segunda história Briguinha de amigas
A maioria das pessoas dão valor.
Bem, não sou igual a maioria!
Sim, você é. Você é sem graça.
Oh, Sam e sua amiga Jenna estão realmente brigando.
- Vaza! - Ai vem elas.
Sam está se comportando como criança.
Sem ofensa. Mas acho que doença mental é genético.
Certo, então acho que não vai ficar pro jantar.
Não.
Vou levar minha comida pra viagem.
Ela foi embora?
Ela está lá fora comendo seu jantar como um guaxinim.
Não me importo mais com Jenna.
Oh, querida, sobre o que foi a briga?
Não, mãe, acho que deveriamos ficar fora disso.
Ela estava usando meu Instagram pra atrair meninos
em mandar fotos do negócio deles.
O que é Instagram? O que é "atrair"? O que é "negócio deles'?
Sem chance de gastar as minhas férias
trabalhando na piscina com ela de novo.
Bem, acho que está tomando uma decisão madura.
Deus, não, nem tudo é pra comentar.
Querida, talvez você possa ajudar elas a voltarem ser amigas.
Não. Quando uma mãe se envolve, as filhas ficam com raiva.
Bem, naõ sei se isso é verdade.
Sabe, não precisa comentar
sobre tudo o que eu falo.
Oh, finalmente.
Sem mais Jenna.
Sam não irá deixar esse peso morto deixa-lá pra baixa.
Pensei que iriamos falar sobre os problemas da nossa filha
depois da brincadeira.
Mas já fizemos.
Só foi isso? Ainda estou de cueca.
É. Foi isso. De qualquer modo, agora Sam tem as férias inteira pra availar,
e ela pode fazer o estágio na galeria de arte.
Oh, estou muito feliz, poderia fazer tudo isso de novo.
O que de novo?
Querida, é tão bom que você esteja me levando pra fisioterapia.
Oh!
Oh.
Oh, não, vou ver!
Vou ver. Ai vai.
Certo. Um...
alguém do seu contato com nome de "Super-Vadia"
mandou mensagem pra você cinco vezes já.
É Jenna. Pode apagar.
Oh, não, não, não, Nunca faria isso.
Pois não sei como.
Já tive um "Super-Vadia" na minha vida.
Marion. Era uma amiga querida,
mas nos desentendíamos toda hora.
Sobre o que?
Ela copiou os azulejos da minha cozinha,
por isso parei de falar com ela pra sempre.
Sobre azulejos?
É que ainda não acabou essa briga.
Mas você ficaria surpresa quão rápido uma amizade
pode se acabar antes de realmente estar acabada.
Eu sei pois Marion está morta.
Nossa.
Na verdade isso é muito triste.
É, sim.
Quero dizer, não entrarei em detalhes,
mas imagina a pior coisa
que pode acontecer com você no seu jardim.
Ele é tão gato.
Oh, eu sei.
Mal posso esperar para trabalhar na piscina.
Eles disseram que poderiam repor os temperos esse ano.
Lembra quando nós demos a louca com a mostarda?
Foi muito louca da nossa parte.
Oh, e comprei uma câmera à prova d'agua
pra nós tirarmos fotos com todos os gatos.
- Aff, gostaria que os meninos estivessem molhados o tempo todo. - Jenna.
É apenas, bem, muito bom te ver.
Sam, podemos conversar por um segundo?
- Oi. - E aí.
Pensei que você e Jenna estávam acabadas.
Estávamos, mas vovózinha disse sobre sua querida amiga morta
e me fez perceber que Jenna poderia levar uma facada
por um mendigo no seu jardim em qualquer hora.
Oh.
Tank. Larga!
Mãe?
Mãe, eu te falei pra não se intrometer na vida de Sam.
Oh, eu sei que você estava preocupada que ela não me escutaria,
mas ela foi muito receptiva.
Não, não, não foi isso.
É apenas que Jenna é uma péssima influência sobre ela.
E ela gastou toda as férias com essa fracassada.
Então eles finalmente tiverem um desentendimento,
você veio com essa história de "Marion morta",
e arruinou tudo.
Bem, Marion era uma amiga verdadeira e querida.
Oh, mãe, sério. Ela roubou seu ideia de azuleijos da cozinha.
Tá, já te escutei muitas vezes falando que
você está muito feliz com a morte dela.
Ainda não acabou.
Querido, por que você não conta pra Sam como se sente
sobre ela?
Não te escutei quando você era uma criança,
e Sam não irá me ouvir agora.
Sam não é você, Heather.
Ela irá se importar com sua opinião.
Você sabe do que?
Você acha que esse creme pra olheira está funcionando.
Oh, sabe o quê?
Não gaste suas férias com Jenna.
Encontre um estágio em qualquer lugar.
Encontre sua paixão, eu...
Não quero que você perca seus sonhos
por causa que sua melhor amiga não tenha um sonho.
Você não entendeu.
- Sua melhor amiga é o pai. - Oh...
Oh, e Sophia!
Você pensa que eu não sei o que é estar na sua pele?
Ei.
Eu era você, tá?
Você pensa que eu não gostava de ver rapazes molhados
- quando tinha sua idade? - Oh, deus.
- Mãe, pare! - O que? Calma! Calma!
Eu inventei "lamber os rapazes molhados"!
E ela me fez perceber
que minha rotina de beleza não estava funcionando.
Te falei que isso aconteceria.
Tinha quase certeza que ela te escutaria.
Aqui vamos nós.
Preciso que assine isso.
Bem, o que é isso?
É uma candidatura pra aquele estágio na galeria de arte.
Jenna provavelmente vai
ser despedida do trabalho na piscina, de qualquer modo.
Ela me disse que iria lamber os rapazes
enquanto faz a massagem cardíaca.
Ela realmente escutou.
Parece que ela se importa com o que você pensa.
E agora, ao invés de Jenna deixar Sam pra baixo,
talvez Sam deixa Jenna pra cima.
Ou talvez Jenna irá morrer no jardim.
Terceira história Presente bebê da Jen
Ooh, ai sim, Greg.
- Mamãe gosta disso. - Ooh.
Sexting. Jen, safadinha.
Oh, não, não. É um alerta do cartão de crédito.
Oh, então você é apenas estranha.
É. Greg comprou umas coisas
nessa loja que eu amo. Eu aposto que é o presente bebê.
Espere, esse presente não é seu bebê?
Não, não. Isso é algo chique que você usa
que lembra do bebê.
Bem, e se tivesse uma parto cesárea?
Então você não ganharia um presente bebê.
Colleen, por favor. Ele já comprou, e ficarei com isso.
Ei, você.
Ei.
Sabe, não tenho certeza sobre o que foi esse sorriso,
mas com certeza ganha do sorriso
"até que me desculpe por ter feito algo que não sabia".
Claro, essa é uma encarada diferente.
Isso...
é uma encarada de amor.
Com certeza.
E acho que vi a diferença.
Certo. Vou embora.
- Beleza. - Claro.
Vou ver você ir embora.
Oi. Obrigado por ficar de babá pra Lark.
Claro! Sem problemas. Não.
Acabei com as janelas.
Ela estava limpando as janelas?
Oh, ela estava brincando de limpar.
É, você fez um bom trabalho de limpeza nas janelas, Lark.
Quer tentar o banheiro agora?
Sim.
É, não esqueça de esfregar bem.
Oh, ela está se divertindo.
Oh, ei.
Isso é legal.
É, iria falar que você está radiante,
- mas parece que é a jaqueta. - Obrigado.
É meu presente bebê de Greg.
Quero dizer, ele não me deu isso, mas encontrei ele,
e não resisti de ver o que era e testar.
Gostaria de ter um desse.
É, a única jaqueta que Tim deu pra mim
foi uma jaqueta da marca Flonase.
Bem, você deveria ter um.
- Não, sério? - Claro.
- Deus, bem, ai nós seríamos gêmeas. - Com certeza.
- É. Quero dizer, sabe... - Sei.
seríamos um tipo de gêmeas que
não usaria a mesma roupa no mesmo dia.
Bem, isso seria ridículo.
Ou iria unir nós como irmãs
de um jeito que sempre quis.
- Está certa. - Você está certo. Seria ridículo.
Lark!
E aí.
Obrigado por cuidar de Lark de novo. Não sei o que Jen disse
para nossa babá, mas ela não está retornando nossa ligação mais.
Sem chance.
Comprei pra mamãe essa mesma jaqueta pro aniverário dela.
Você comprou essa mesma jaqueta
pro aniverário dela? Não pra Jen?
Por que pensaria que eu comprei essa jaqueta para Jen?
Pois Jen acha que você comprou pra ela.
Ela sabe sobre a jaquete, Greg.
Ela acha é o o presente bebê.
Presente bebê? Por que ela ganharia um?
É nosso segundo filho.
O que você acha? Que você empurra o primeiro
e o resto apenas cai?
É, bem observado. Tenho que corrigir isso.
Por que minha filha está passando o aspirador?
Oh, Greg, não... pô. Ela está brincado com o aspirador.
Sim!
Tão divertido, né, Lark?
Sabe algo bem mais divertido?
Quando você passa o aspirador bem embaixo do sofá.
Sim!
Sim! Certo, não arranhe o sofá, tá?
Estou feliz que você amou essa jaqueta.
- Amei. Nem quero mais tirar ela. - É.
Então me conte, essa foi a surpresa?
Que surpresa.
Certo. Bem, feliz presente bebê.
- Obrigada. - Claro, de nada.
Sabe, por um segundo pensei que os bebês não caíssem.
Caíssem? Caíssem de onde?
Oh, olhe.
Você acabou de fazer algo que nós concordamos que não faria.
Eu sei. Deus, eu sei. Sou tão malvadinha.
Oh, nossa. Gêmeos.
Parece legal.
Isso não é.
Oh! Oh, olhe para nós.
Somos tipo as "Damas cor-de-rosa", exceto que nossa jaqueta é preta.
- Somos as "Damas negras". - Não.
É, vou procurar um gorro de papai noel,
e ai vamos tirar fotos de natal agora.
Boa arrumada, Greg.
Acabou de piorar.
Como deixou pior, Greg?
Olhe, eu sei que isso parece ruim, mas é,
comprei a jaqueta para minha mãe primeiro. Tá?
E contei pra ela estava ganhando
antes de perceber que você queria uma igual.
Então você disse pra ela sobre o presente antes de dar pra ela?
Bem, sim, sempre faço, pois fico preocupado com ela e surpresas.
Mas não você. Não preciso me preocupar com você e surpresas,
por isso que eu comprei outro presente.
Olhe seu bolso.
O que? Greg. Você me deu outra coisa?
O que é isso? É, um saquinho de sílica gel?
Oh, meu deus!
Greg escondeu um bracelete no meu bolso,
e está gravado.
"Para a mamãe mais bonita do universo, te amo pra sempre."
Oh, meu querido.
Quarta história Negação
Por que não vai respirar na sua própria casa
e pare de correr até aqui e comer minhas sobras?
Dirigi até aqui.
Estou sem folêgo por causa de todos essas passadas
que dei até a varanda da sua casa.
Só tem uma.
Sei. Estou contando seu tapete como um passo.
Quando foi a última vez que foi ao médico?
Bem, última vez que olhei pro espelho, então foi segunda-feira.
Não, não, não. Quando foi a última vez que fez uma checagem completa do físico?
Médicos não se importam com o físico.
Sabe, depois dos 40, deveria passar no médico todo ano.
E se perguntar, eles mandam um cartão postal.
Às vezes até mandam e-mail.
Gosto de receber e-mail.
Eu também.
Suei no papel inteiro.
Parece um mangueira italiana, do jeito Mike.
Ooh, isso me lembra
o que vou comer de lanche hoje.
Sanduíche.
Beleza. Inspire.
Expire.
Isso, isso é o suficiente? Ou precisa de mais?
- Pode continuar. - Beleza.
Dr. Tim Hughes.
Qual é a boa?
Tim, é o Dr. Chilada.
E aí, Gwen.
Temos os resultados. Tenho umas notícias nada boa.
Você tem um bloquieio crítico
na sua artéria descendente anterior esquerda.
Você precisar ir pro hospital imediatamente.
Tim?
- Sim. - Por favor!, idiota.
É.
Estou aqui, estou aqui.
Desculpe, estava indo assistir ao jogo da minha filha.
Ela é goleira. Não sei se já disse isso.
Mas ela tem o rápido reflexo do pai.
Vá agora para St. Joe.
Vou avisar eles para esperarem por você.
Aí sim!
O que a médica falou?
Não sei, John.
O que a médica falou?
Não é uma piada, seu bobinho.
Estou perguntando sobre sua saúde.
Claro, é que,
não é todo dia que um bloqueio crítico
da sua artéria descendente anterior esquerda te pega.
Você quer dizer "fazedora de viúvas"?
O que você está fazendo, Tim?
Você precisa ir pro hospital pra ontem.
Claro, John, vou demitir a máquina "voltar no tempo".
Acredite em mim, estou bem.
Você realmente está comendo isso?
O que? Está perguntando
por causa que você sabe que não é meu
ou pois você viu cair no chão?
É uma emergência médica.
- Olhe, te levarei pro hospital. - Sei.
Não vou perder o jogo de Sam.
Médicos erram todos os dias.
Sério, qual é a chance que meu avô,
meu tio, meu pai, e eu
tenhamos o mesmo problema?
Muito baixo.
Oi, pai.
Ei, ai está ela!
Minha pequena craque.
Oh.
Tomei 12 gols.
Já é o placar mais elástico da temporada.
E você fez parte disso.
Estou orgulhoso de você.
Lá você está, apenas...
vivendo sua vida ao máximo, vendo o mundo.
Você tem que ir lá fora e achar um bom moço
que te trate bem e faça rir, certo, Sam?
Acima disso, ele tem que fazer você sorrir.
Beleza, pai.
Um, acabou?
Não. Não, querido, ainda não acabei, não.
Ainda vou estar por aqui um bom tempo.
Não se preocupe.
Vai até lá e marque um gol, beleza?
Aw.
E aí, parceiro.
Permita-me comprar sorvete pra você.
Sim. Sim, parece legal.
É, um sorvetinho... é o que eu preciso
pra essa pizza descer no estômago.
Oh, está difícil de decidir.
Bem, você pode pegar os dois.
Sim! Dois sorvetes tacos de chocolate, por favor.
Paramédico?
Como pôde?
E eu daria um pedaço do meu sorvete, também.
- Tim. - Oi, querida.
- Oh, oi. - Olá.
Oh, estou bem. Eles colocaram um stent.
O que você estava pensando?
Ele estava em negação.
Eu sou o médico aqui.
E estava em negação.
Mas seu pai salvou minha vida. Obrigado, John.
Claro, eu sou o cara quando se trata de crises.
Como Sam está indo?
Ela está bem. Falei para ela que seu pai estava tendo um ataque cardíaco
e ela teve que voltar andando pra casa.
Pai!
Tradução: Aylton1245