Primeira história Vovózinha quebrada
Como está seu joelho, Joanie?
O médico parecia confiante quando disse uma semana atrás.
Mas, você sabe, tem que sair da cama,
e colocar um pouco de peso. Aqui.
Não. Não confio naquele médico. Ele usa jeans.
Hmm.
Espere, não vá. Não vá.
Oh, estou tão entediada.
Bem, rapaz, adoraria sair com você,
mas, tenho um compromisso que não posso faltar.
Com quem?
Com qualquer um que seja meu parceiro.
- Oi, vovózinha.
Sophia. Você veio ver vovózinha que ama.
Oh, estou só entregando um sanduíche.
Não, não, não. Você quer conversar e contar todos os seus problemas.
Talvez, esteja se sentindo invisível na escola?
Não, está ótimo. Tenho que nomear o novo mascote,
- O Arco-Íris inclusivo. - Oh.
Eu acho que perturbei minha mãe.
Oh, maravilhoso. Pode contar, querida. Sente-se e conte.
Queria que ela jogasse um jogo,
mas ela disse que era exaustivo cuidar de você
e escutar todos as sua reclamações e exigências.
Bem, você sabe,
Dediquei 40 anos da minha vida,
e ela fez um pouco de sanduiche,
e parece que estamos empatados.
Ela disse que você devia ela. Até mais.
Querida, não me deixe, por favor.
Sabe, posso jogar com você.
Sério?
Não sabia que existia uma versão de "verdade ou desafio" desse jogo.
Também tem uma versão adulta de Monopoly.
Achei no ármario dos meus pais.
Ao invés de um carro, tinha algemas.
Ao invés de um dedal, tinha algo...
Não, querida. Eu entendi o quis dizer.
Beleza, então, "Desafie um jogador à correr em volta da sala".
Te desafio.
Correr? Relaxa. Não consigo nem andar.
Então te desafio a pregar uma peça em alguém.
Não sei, não é do meu feitio.
Não sou engraçada desse jeito.
Seymour Butts não mora aqui.
Tá? Quem é?
Sabe o que? Você é um pedaço de...
- Oh, perdão.
Não foi tão legal.
- Vou pegar mais alguns jogos. - O que?
Amo ter uma vovózinha quebrada que não consegue se levantar da cama.
Um...
Dois...
Oh, ufa.
Quatro? Já passou demais.
Já podemos sair?
Estou sem folêgo.
- Todos estamos. Estamos simulando um holocausto nuclear.
Certo. Mas eu...
Está louca?
Vovózinha, não é seguro.
- Volte pro forte agora.
Acorda, vovózinha.
O que está acontecendo?
Sou a malvada madrasta.
Você terá que comer sua saída.
- Oi, mãe. - Ooh.
Tem visita. Estou aqui!
Queito. Você precisa descansar.
- Cuidarei disso. - Querida?
Oi, Soph. Isso é para a vó.
Certo. Ela não está aceitando visita agora.
Ele está descansando.
Alguém está lá fora. Consigo escutar.
Olá?
Ligou pro tio Greg?
Não, não liguei.
Vou confiscar o celular.
Qualquer coisa que precisar, conseguirei pra você.
Então, poderia me soltar, por favor?
Não. Tenho outros planos pra você.
Nós vamos quebrar pedras.
Não, não vamos. Já cansei disso.
Me solta!
Pensei que estávamos nos divertindo.
Oh, querida.
Não queria fazer isso.
Sinto muito.
Você tem sido... você tem sido tão ótima comigo.
Querida, sinto muito.
Vou te contar.
Sabe, você vai pra casa,
e pegue mais jogos, tá?
Tenho um jogo bem divertido
onde os perdedores tem seus dedos eletrocutados.
Legal.
Vovózinha, já está andando?
Então podemos jogar Twister.
Segunda história Aniversário da mãe biológica
Então, estamos pensando em trazer a família inteira
pra nossa casa, conhecer nossa mãe biológica, Morgan.
Ela irá viver com a gente
pra descansar na reta final da gravidez.
Então, quando vamos conhecer essa barriga de aluguel?
Sexta-feira. E, é esse tipo de coisa
que você não pode falar pra ela,
pois ela pode mudar de ideia sobre o bebê.
- Oh. - Querida, essa é a melhor versão
do que ele iria falar.
Para querida Morgan.
Estamos muito honrado que você tenha escolhido nossa família
- pra dar esse presente.
- E Colleen e Matt... - Olá? Oi.
Pode continuar falando. Está tudo bem.
Oh, bem...
Estou feliz que ligou. Eu estou, tipo,
literalmente tendo uma conversa estranha
com essa velha agora.
Não sei. Tipo, velho. Tipo, 50?
Sabe o que, talvez seja, como,
últimas palavras,
então irei te retornar depois.
Tá, tchau. Continue.
- Linda discurso, mãe. - Muito obrigada.
Oh, deus.
Tá chata essa festa. Nem deveríamos estar aqui.
Não conheço ninguém aqui.
Eu acho que é esse o objetivo.
Obrigada, professor.
Mas sabe do que, encontrei uma pessoa
que meio que conectei.
Meu marido já tem um conexão.
Clem, pare. Essa cor não cai bem em você.
Sabe que cor cairia bem em mim? Vermelho.
Ela nem é meu tipo.
Sabe o quê? Vocês parecem gêmeas.
Gravidez é o pior, mas também é o melhor.
Né? Posso comer quando quiser,
e posso abandonar a escola,
e todos os sexos serão seguros.
Bem, nesses próximos meses.
Claro. Uh...
Certo.
Estava indo, mas ela foi antes.
Então...
Mas sinto que ainda posso ir.
É, pode ir.
Vadia
Morgan é um pesadelo em pessoa.
Ela não pode falar desse jeito com minha família.
Preciso dizer algo.
Não, não, não. Não, não se atreva.
Não podemos perder ela, Matt.
Além disso, se ela não está atacando sua família,
ela está atacando a gente, e preciso de uma pausa.
Querido, ela contou para Greg que não conseguia
distinguir se o cabelo dele estava molhado ou seco,
e isso é algo que ele não quer contar pros outros.
Bem, com o que você se importa?
Você falando sobre isso há anos.
Sim, com calma, tipo, pequenas dicas na redes socias
- que eu controlo. Que eu controlo. - Bem,
Você não controla ela, Matt. Você não tem controle sobre nada.
Esses dois anos que passaram não te ensinou algo?
- O que vocês estão fazendo aqui? - Quieto!
Estamos nos escondendo da Morgan. Feche a porta.
Se na verdade tiver que usar o banheiro, faça na pia da cozinha.
Bem, nunca é fácil
na primeira vez que é chamada de vadia.
Uh, calma, o que aconteceu?
Morgam falou a palavra V pra você?
Sim.
Acho que sempre estive esperando por isso.
Pensei que teria mais alguns anos
pra ser criança, sabe?
Vou ficar sentada
e esperar pela minha menstruação.
Coitadinha.
Vocês deveriam estar lá na festa,
sabe, dando apoio pra Matt e Colleen.
Nós estamos dando apoio moral.
Mas, na realidade, não queremos fazer isso.
Claro, Morgan é malvada.
Se Tim escutasse as coisas que ela fala sobre ele,
ele pegaria o carro e dirigia direto no oceano.
Era algo sobre meu peso? Engraçadinho. Muito original.
Não, não era sobre seu peso.
Oh, não.
Oh, querida, não. Isso é um difusor de ambiente, querido.
- Nem me importo. - Escutem.
Temos que apoiar Matt e Colleen.
Quero dizer, parecem que eles estão exautos
e ainda nem tem a criança.
Sim, Morgan chamou eles gordinhos,
que não é algo bom.
Não está tão ruim perto do que ela disso sobre Tim.
Venha pra entrada?
Oh, muito esperto.
Não.
Oh, não.
Temos seis semanas
e eles terão o bebê.
Nesse meio tempo,
vocês tem que aguentar todo essa merda.
Espere.
- Pra pensaram que fui ao banheiro.
Não tem desculpa por esse comportamento de Morgan.
Não podemos deixar sua família passar por isso.
Não. Então, nossa opção é,
ou confrontamos ela e corremos o risco de perder o bebê...
ou ficamos de cabeça baixa
e lidamos com isso.
Ela é nosso problema.
Vamos contar pra sua família que eles podem ir.
Oi, pessoal, precisamos conversar.
Enão, Morgan, talvez você e Sam
deveriam assistir um filme na próxima semana.
Parece legal.
Claro. E, na próxima semana depois,
Jen e eu podemos te levar pra praia.
- Amo isso. - Meu deus.
Vou cavar uns buracos e cobrir com toalhas.
Legal. Gosta de machucar pessoas.
É, você entedeu.
Pessoal,
sua família é tão legal.
- Oh, espere. Calma aí.
Não se preocupe, ela não morreu. Está tudo bem.
Eu sei. Eu sei.
Pessoal, o que está acontecendo? Nós pensamos
vocês estava se escondendo no banheiro por causa
que não suportava Morgan.
Não suportamos ela.
Mas te amamos.
E, sabe, é muito mais fácil engolir uma merda
se quebrar em pequenos pedaços.
Lindo.
Isso é, tipo, uma citação famosa, né?
Claro, acho que é de Shakespeare.
Terceira história Um jogo de nomes
Não acredito que achou eles.
Pensei que acabou o estoque em todos os lugares.
Não, precisei chegar na loja antes dela abrir e ultrapassar
uma grávida de oito meses.
E quando não consegui fazer isso, paguei pra ela 100 conto.
Bem, valeu a pena. Sabem o ditado né...
quanto mais dinheiro gasta, melhor pais somos.
É. Claro.
O bebê Alex vai amar isso.
Alex?
Não sei. Eu...
Continou voltando pra isso por alguma razão.
- Tipo, acho que é um nome adorável. - Mm.
E, também, funciona pra menino ou menina.
Então, gostou?
Amei.
- Vamos fazer isso.
- Legal.
E, querido, desta vez, teremos que deixar em segredo
- da sua família até que esse bebê nascer.
Claro, ninguém tem a coragem de criticar um nome
depois que associar um nome com um rosto.
Aí estão meus dois filhos "grávidos".
Tenho um paciente que é marceneiro.
Ele também é um incendiário, mas marcenaria é sua paixão.
Que tal a cadeira de balanço
pra colocar seu bebê pra dormir?
- Legal. - Oh...
Obrigado, mãe. Mas, é, não precisamos disso.
Certo, acabamos de pegar esse novo berço
que todo mundo está falando.
Quero dizer, você viu o artigo, né?
Revista de pais?
Não?
Amo uma cadeira de balanço.
Não temos nenhum móvel pro quarto.
Oh, querido, Queria que esses presentes combinassem.
Vou falar pra ele fazer algo, sabe, simples mas elegante.
Como um banquinho.
Quem não ama um banquinho básico?
Com certeza! Quero dizer, pra que pegar um cadeira de balanço
quando se pode ter um banquinho? Obrigado, Greg.
Temos muitas opções de banquinhos.
Uh, pode ser algo pequeno,
como... como um brinquedo de bebê ou uma colher de madeira?
Está de bricandeira?
Ooh, colher!
Tipo uma herança de família!
E vou pedir pra gravar nele. Oh!
Então, quais são as opções de nomes?
- Oh, estamos pensando em chamar... - Uh, nós dois,
pensando que queremos fazer uma surpresa pra família
com os nomes.
Bem, vou falar pro Gene esperar mais um pouco antes de gravar.
Oh, meu deus. Vish.
Esqueça que falei o nome do meu paciente era Gene.
Oh, é horrível .
Realmente horrível.
Hey, tive que entrar nessa conversa.
Você com certeza não quer que ninguém saiba
o nome que escolheu até o bebê nascer.
Eles irão encher o saco sobre isso.
Oh, cara. Nem estou preocupado.
Você não consegue estragar um nome como Alex.
Oh, uh, uh, o que, Alex?
Espere, Jen contou o nome que escolhemos?
Não. Alex é o nome que nós escolhemos.
No, Alex é o nome que nós escolhemos.
Mas você não pode escolher esse.
Bem, nós teremos um bebê primeiro.
Não, não terão primero.
Bem, nós escolhemos primeiro.
Não, não escolheu.
Bem, nós contaremos pra família primeiro.
Não, não vai.
O que?
Não.
Oh, meu deus.
Estamos escolhendo o nome Alex pro bebê.
Alex!
Você escutou!
- Que nome perfeito! - Claro.
Vou contar pro senhor Lewis.
Oh, caramba.
Agora sabe o sobrenome do meu paciente.
Certo.
Você errou. Isso é óbvio.
Não preciso saber os pormenores.
Preciso que vá buscar o nome de volta.
Sem problema.
Como?
Vou falar a real agora, Greg.
Você viveu na sombra do seu irmão
por muito tempo.
Bem, não mesmo.
Eu sou, tipo, uns 12 cm mais alto que ele.
E preciso que vá até lá
e use essa altura extra.
Sabe, realmente mostre pro seu irmão que manda por aqui.
Greg.
E aí, cara. A situação ficou meio estranha lá atrás,
- mas é hora de celebrar. - Claro.
- É. - Sabe? Quero dizer, nós deveríamos
estar ajudando um ao outro sobre isso,
nessa maluca jornada chamada paternidade, não é?
Não poderia concordar mais.
Você tem algo que eu quero.
- Fala. - Mas talvez eu tenho algo que você quer.
Estou ouvindo.
Está escrito "Jarvis."
E é nosso nome secundário, top de linha. Que escolha.
Deus, me dói dar isso,
mas é seu se quiser.
Sério?
Matthew, por favor. Estou desesperado.
Consegui o nome de volta.
Boa!
Nunca duvidei da sua capacidade.
Oi. Então, pegaremos amanhã o berço?
Vai pegar o que agora?
Tem muitas opções de nomes,
- mas apenas um berço na cidade. - Claro.
Você deu nosso berço?
E dois banquinhos.
Escutamos que você está com muitos banquinhos.
Sabe o quê?
Pelos menos todo mundo já ama o nome.
Nós escolhemos o nome Alex pro bebê.
Joanie, juro que já vivi esse momento antes.
Pensei que era o nome que do tio Matt e Colleen escolheram?
Sim, mas o importante é
que o nome sagrado da família é nosso.
Oh, não sei.
Sabe, gosto do nome Alex sozinho, mas Alex e Lark?
Parece dois pequenos cachorrinhos,
e um é mais rápido, e o outro se afoga no rio.
- Estranho. - Oh.
Conheci um Alex. Ele matou um Mark.
O nome é parecido com Lark.
Qual outro nome já descartou?
Se vocês não querem o nome Alex mais, nós ficaremos com ele.
Alex Short. Gostei desse som.
Oh, O cacete que não.
Quarta história O negócio de Heather
Certo, vamos agitar!
- E aí! - Mãe, acho que deveríamos voltar pra casa.
Não me sinto bem.
- Pode ser. - Parece que é algo ruim.
Tenho quase certeza que é minha próstata.
Provavelmente. Deixe-me dar um desses.
- É isso mesmo, querido.
É, certo?
Um... o que você acabou de dar pra ela?
Oh, não é uma medicação real.
Quando Sophia fala que está doente
mas acho que ela provavelmente ela está um pouco ansiosa,
Deu uma pílula do frasco,
ai ela pensa que está melhorando.
- Pular!
- Boa! - Genial!
É, é bom.
Você faria uma fortuna se vendesse só pra minha família.
Claro. Aqui está.
- O primeiro é de graça.
- O que é tudo isso? - Oh! Tim, é tão empolgante.
Sabe quando sempre dou essas pílulas falsas pra crianças?
Bem, a fofoca viaja rápido entre as mães,
e agora estou vendendo pra elas.
Oh, isso é maravilhoso.
Chamei eles de, "Fique melhor".
- Oh, isso é algo. - Claro.
É, faz com que pareça que já está melhorando.
Onde você conseguiu todas esses frascos?
Lembra quando eu te perguntei pra você renunciar
uma vaga no comitê da formatura,
e tive aquele momento de pensar?
Cinco messes foi um pequeno momento?
Bem, salvei todos os meus frascos.
Bem, olhe pra você.
Pegou uma escuridão humana, e tornou uma ideia de negócio legal.
Bom pra você.
Eu sei. Não é incrível?
Oh, Tim, parece que foi desse jeito que a Amazon começou.
Provavelmente.
Oh, não, me sinto tão bem ser dono do meu próprio negócio.
E sabe qual é a melhor parte
é que estou fazendo tudo sozinha.
Certo, pessoal, como estão?
- Bem. - Tim, querido?
É, não estamos te pagando pra comer o produto.
Você não está pagando nada.
Bem, por que deveria? Você é muito ruim no seu trabalho.
Eu tenho um trabalho. Sou um médico.
É? Bem, aqui, você é apenas um trabalhador.
Aah!
Mamãe, mamãe, mamãe!
Tia Heather trouxe Soph para brincadeira em grupo!
- Oi, pessoal. - Oh!
Vim apenas pra deixar esses brinquedos pra Sophia.
- Obrigado. Gesto lindo. - Oh. Claro.
É,... seis pedaços de Lego
- e metade de uma boneca com cabelo cortado. - É.
Quero dizer, Sophia não precisa dessas coisa mais,
agora que ela está no sexto ano.
Bem, talvez eu possa ser uma menina crescida,
mas às vezes tenho sentimentos de criança.
Fico nervosa e ansiosa
e às vezes até meio assustada.
É, e
e a mãe precisa estar de prontidão,
Eu sei exatamento que você precisa.
"Fique melhor".
- O que está acontecendo? - O que é "Fique melhor"?
É minha favorita medicina orgânica.
Certo, aqui está, querida.
- Obrigada, mãe. - Claro.
É um placebo,
mas é a medicina mágica
que faz com barriguinha melhore.
Me sinto melhor mesmo, e confiante.
Tipo, se meus pais pedissem divórcio,
nem sentiria estressada sobre isso.
Posso pegar um pouco disso?
Bill acabou de nos deixar.
Oh, meu deus. Claire, você está bem?
Ela ficará bem, pois tenho dez frascos de "Fique melhor"
na minha bolsa por apenas $9.99.
Claro que tem.
Foi uma boa atuação, Soph.
Ei, posso conversar com vocês sobre "Fique melhor"?
Claro. Jen, desculpe.
Não posso dar desconto só
por que é da família.
Escute, como advogada, deveria alertar você
que vender qualquer tipo como remédio
pode ser aberto um processo legal contra você.
Do bem?
Não. Não.
Você está motivando as crianças
a tomar uma pílula sempre que estiverem pra baixo.
Quero dizer, o que irá acontecer se uma criança tomar várias pílulas de diazepam
da mãe pensando que é "Fique melhor"?
- Isso já é muito diazepam. - Não precisa se preocupar se as mãos forem pequenas.
Bem, não é o que quero dizer.
Deus, não.
- Me sinto péssima. - O que?
Oh... Não, Tim! Por que você não me parou?
Isso foi uma péssima ideia. Você é um médico.
Mas primeiro sou se marido, e você está feliz.
- Tudo bem, beleza.
Vou demitir as crianças. Sophia vai ficar brava.
Ela está economizando pras férias.
Me sinto estúpida.
Tudo que eu faço é pra outras pessoas.
Sabe, é para as crianças, ou marido ou meus pais,
e quero algo pra mim, e... estraguei tudo.
- Não.
Heather. Oi.
Você teve uma ideia que realmente virou em um negócio.
- Sim. - Mas, que mata crianças.
- Grande coisa. - Oh...
Sua próxima ideia será um sucesso
que talvez não mate crianças, não é?
E quando acontecer, estarei bem aqui pra te apoiar.
Obrigada.
Sabe o quê?
- Já tenho outra ideia. - Oh, sério?
- Certo, sabe que tem algumas crianças que comem cola? - Sei.
Bem, e se juntássemos vitamina com a cola
e viraria Vita-Cola?
Mas eles ainda estão comendo cola, então...
É, então é mais fácil eu tirar licença de corretor
como as outras mães fazem.
Tradução: Aylton1245