Primeira história Funeral da banda
E aí.
Qual é seu problema? É sua galinha?
Hoje foi a primeira vez que sua banda
tocou pra uma casa vazia.
Até o barista saiu.
Eles até deixaram a chave comigo pra fechar o lugar.
Oh, esqueci a chave.
Hey.
Funeral Goose tocou hoje, huh?
Sim. É sexta-feira.
Toquei toda sexta-feira por um ano.
Tocaram todas as sextas? Sério?
É.
Então se é sexta-feira,
sua banda toca?
Sim.
E se tiver um mês
que tenha cinco sexta-feiras?
Vocês tocariam todos esses dias?
Sim! Oh, meu deus. Sabe o que?
Nem importa.
Por que eu me importo com isso?
Nós somos os piores, Heather.
Que tipo de pais não apoia os sonhos do filho?
Oh, querido, se apoiássemos todos os sonhos de Tyler,
ele seria um caminhoneiro que viraria um robô.
É, mas eu sei como é esse sensação
de ter pais que não acreditam em você.
Quero dizer, eu nunca... falei sobre isso sobre mim, mas...
Salto ornamental?
Oh, é.
- Sim. - Bem, então já sabe
que meus pais nunca foram em nenhuma aula.
Querido, eu sei. Escute, por que não procura
algumas das medalhas que guarda no caixa de sapato,
junto com o ninho de passarinho e as conchas.
Claro.
Vou comer um lanche enquanto estou lá.
Bem, aqui estamos nós.
Oh, isso não parece a Tok & Stok.
Acho que virei na rua errada.
Pai, nós realmente precisamos comprar armarinho.
O que está acontecendo?
É um estúdio de gravação.
É, claramente. Por que estamos aqui?
Pra gravar sua nova demo.
O que?
Um paciente meu é dono desse lugar,
então ele me emprestou .
Tudo que tive que fazer foi pagar por músicos
e o engenheiro de aúdio.
E uma alta taxa pra alugar.
Pai, você não precisava fazer isso.
Queria fazer isso. Você é um músico nato.
Assim como eu sou um negociador nato.
Agora vai lá.
Sério, vai lá.
Eles estão cobrando por minuto.
E lembre-se:
se pudesse dar um conselho sobre música, eu daria.
? Climb higher and higher ?
? Up past the sky... ?
Desculpe.
Não se preocupe. Vamos começar pelo refrão.
? Climb higher and higher ?
Up past the sky ?
? Fly, my sweet creature ?
? Don't ever ask why... ?
Esse é a "ponte"?
Espero que não.
Deixe-me falar com ele.
Hey, qual é o problema, parceiro?
O problema sou eu. Sou ruim demais.
O que? Você não é ruim.
Certo? Ele não é ruim.
Uh, claro, você não é bom.
Por que falaria isso? Estou te pagando.
Claro que ele é ruim, cara.
Mas não se fala na cara.
Certo. Ainda estou pressionando o botão.
Por que faria isso? Estou te pagando!
Não. Ele está certo.
Não tenho o talento fazer carreira como músico,
e acho, acho que sei faz tempo já.
Olha. Estou orgulhoso de você.
Eu sei que foi difícil de admitir mas você não
foi o único que desistiu de um sonho.
Nunca te contei isso, mas...
- Eu... - Salto ornamental
Oh, claro.
Bem, talvez eu tenha o nariz pra salto ornamental,
mas com certeza não tenho as orelhas pra isso.
Desenvolvi um orelha de nadador.
Gastei mais tempo no escritório do médico do que na piscina.
E só então, enquanto estava totalmente seco,
que meu apetite estava finalmente molhado.
Descobri que queria um otorrinolaringologista.
Então você está dizendo que eu podia ser um médico?
Oh, com certeza não. Mas olhe,
você encontrará seu próprio caminho algum dia.
E se não tocar música como carreira
não quer dizer que não possa voltar pra isso qualquer dia.
Alguma vez você voltou pro salto ornamental?
Faz um longo tempo que não.
O que você está olhando?
? Oh, oh, oh ?
? Oh ?
? We're ready for anything ?
? We're first in line ?
? Whatever the future brings, uh-huh ?
? We'll be just fine ?
? No, we're not wasting time ?
? Oh, we're not wasting time ?
? Here we go ?
? Hey, hey, hey... ?
Segunda história Uma gravidez difícil
Oh, cara. Esse azia está me matando.
Parece que o bebê está fumando um cigarro lá dentro.
Estranho. Você comeu apenas duas dúzias de jalapeño poppers.
- Eu sei. - Dou um tapinha nas costas.
Sabe do que, querido?
Eu te amo. Te amo demais.
Quero olhar pra você lá do outro lado.
Sabe, tipo, admirar belas artes.
Certo. Isso é, como, seu desejo de grávida.
- Com certeza. - Certo. É?
É que meu sentidos estão por todos os lugares, e...
Pode me contar. Consigo suportar.
- Tem certeza? Tá. - Boa.
Bem, é sua respiração do nariz.
Meu o que, agora?
Aquele ar que sai do seu nariz?
- Sei-sei. - Sim. Me faz vontade de vomitar.
Sorte minha, tenho outro buraco que posso usar.
Certo.
Me desculpe, tem uma terceira opção? Desculpe.
Não se preocupe. Certo? Posso, Posso aguentar, tá?
O que está no seu pensamento, querida?
O jeito que fala o bS.
Fica parecendo que a comida
quer sair pra brincar.
Hey, querida?
O que aconteceu com meu iogurte?
Oh, joguei fora.
É apenas jeito de falar.
Entendi. É uma jeito grosseiro.
Obrigado por ser tão compreensivo.
Te amo.
Está congelando.
Seu xixi, Greg. É ensurdecedor.
Quero dizer, pensei que tinha falado que você faria xixi sentado.
Bem, o assento está frio. Minha bunda vai grudar se eu sentar.
É... Sabe o que é isso? É a gota.
Tipo, acho que é algo com distância.
Certo, olhe, não quero gabar,
mas a distância entre eu e a privada
é a menor possível.
Beleza, o termostato está em qual temperatura?
Não, não mexa nisso.
Estou sufocando.
(62°F) 16°C?
Oh, bem, não é de se admirar . Pode baixar pra (60°F) 15°C?
Não.
O técnico falou que se fizermos isso o sistema irá congelar.
Bem, esse técnico não terá um bebê.
Tá, tá.
Oh, querido, pode parar de se mover?
Está me dando náusea.
Estou tremendo. Não tenho escolha.
Oh, querido, sem usar S.
Passe esse cobertor.
Não, me desculpe, mas preciso do peso inteiro no meu corpo.
E pode olhar pro outro lado?
E, Greg, não esqueça da máscara.
Tá, é isso.
Estou farto, estou farto.
Estou cansado de ser tratado como um homem elefante.
Greg, não, apenas disse que isso quando está comendo sopa.
Por causa que você não me deixa mastigar.
Bem, você que escolheu sopa.
Todos nós sabemos
como a gravidez foi difícil pra você,
mas você não tem consideração nenhuma
de como foi difícil pra eu também.
Me desculpe, o que?
Você falou que a gravidez foi difícil pra você?
- Sim. - Essa gravidez?
Sim, essa gravidez, pois você pode comer quando quiser,
e consegue respirar de qualquer jeito,
e não precisa fazer xixi sentado.
Eu faço xixi sentado, Greg.
Na verdade, toda vez que sento um pouco cai fora,
então você está certo, já fiz isso.
O que você está fazendo? O que você está fazendo? Não.
Não, não, não, você não faria.
Vamos ver como os "anos 50" seria.
Não sou fã disso.
Sou mais fã dos "anos 80"...
- Querida? Oh!
Querida.
- Oh, me desculpe. - Querido, sem usar S.
Papai chegou.
Como estão minhas garotas favoritas?
Papai, o jantar está pronto.
Obrigado, querido.
Terceira parte Bom tratamento.
Devagar, devagar. Certo, a cadeira.
A cadeira.
Bem vindos de volta!
Estou aqui.
- Estou machucado, mas aqui.
Sua mão passou pela cirurgia como uma campeã,
O que faz sentido pois suportar como uma campeã
foi que fez ela ficar nessa bagunça.
John, todo mundo sabe que machuquei fazendo amor.
Oh.
- Um, escute, mãe. - O que?
Avise a gente se tiver algo que possamos ajudar,tá?
Bobagem. Não, ela tem todo suporte que precisa bem aqui.
Você irá cuidar de mim?
Bem, fui eu quem te machucou,
então sou eu que preciso ficar na recuperação.
É lei da selva.
Crianças,
- fiquem atentos no celular. - Tudo certo.
- Fiquem atentos no celular. - Entendemos.
É bem mais difícil de empurrar com o freio engatado.
- Deveríamos contar pra ele? - Não, não.
Teríamos que usar nossa própria voz,
e sabe que isso deixa mãe chateada.
Desculpe que demorou tanto.
Esses pneus não queriam virar.
Estou faminta.
Se importaria de fazer um pouco de aveia?
Bem, se posso te ajudar a subir as escadas,
deixar você aqui, voltar pelas escadas,
levar a cadeira de rodas pela escada acima,
e depois de levantar de volta,
Acho que posso fazer um pouco de aveia.
Voilà!
O que? Aveia à la Joanie.
- Oh! - Oh.
- Fez tudo isso? - Com certeza.
É suco fresco?
Deixaria cheirar minhas mãos, mas tenho classe.
Sua mãe ama sua comida.
- Oh! - É.
- Agredeço por estar aqui. - Oh, sem problema, pai.
Sabe do que? Sam falou pra mim que eu parecia cansada hoje,
então estou feliz que deixei ela caminhar de volta pra casa.
E espero que você deixa na surdina.
No que?
Surdina.
É desse jeito que os australianos falam por lá.
Escute, sabe o que, pai? Não é um problema.
Não falarei nada pra mãe, tá?
Apenas fale quando precisar de mim.
- Oh, Heather, um... - Fala.
Sua mãe queria uma vitamina de morango e...
- Oh. - Quero um também.
Claro, pai.
Mas quero o meu de chocolate.
Beleza.
Mas acabou o sorteve.
Sei que o mercado que tem isso, já que você vai lá,
Farei uma lista de compra.
Certo.
Oh, também,
preciso pegar umas canetas.
- Claro, canetas. - Mm-hmm.
Coloque o sutiã, Joanie.
Você tem visita.
Oh!
Crianças. Que lindo arranjo.
Não são bonitas? Tyler acabou de comprar pra mim.
- Claro. - Oh, aqui.
"De nós
melhoras."
Guardarei com carinho.
Fez esse sanduíche?
Claro. Foi fácil.
Bem, tenho roupas pra lavar.
Qualquer coisa mudança que achar, eu que fiz.
Sabe, vejo o vô tipo como "sentado na cadeira
e esperando algo",
mas ele realmente está tentando.
- Algo de errado? - Queijo suíço.
Queijo suíço.
Quer dizer que ele foi no mercado.
Ele não ficou apenas sentado no carro, buzinando o tempo todo.
Acho realmente incrível
que vocês tem suas carteira de motorista em dia.
Não acredito nisso.
Cozinho e limpo por 50 anos,
e do nada, parece que estou casado com um cara prendado.
Certo, pai, as roupas terão que esperar, tá?
Estou trabalhando nessa caçarola pra mãe.
Oh, caçarola é pra mim.
Uh, sua mãe quer macarrão.
O que?
Beleza, o macarrão é pra mim, também.
Não sabia se iria gostar da sua caçarola.
- Ela quer salada. - Pai!
- Tá. Não faça a salada. Ela comeu lanche. - Beleza.
Sabe o que?
Deixe Matt e Greg lidar com isso.
Certo? Onde eles estão?
Eles eram pra trocar de turno comigo.
Cancelei com eles.
Sabe, não queria a qualidade da comida cair.
O que me lembra,
Quero surpreender Joanie na parte da manhã.
Sabe fazer caranguejo Benedict?
É, eu... oh, e sua mãe provavelmente quer bagel.
Vim aqui pra cuidar da mãe, não de vocês dois.
Estou fora.
Heather, vou levar você até o mercado, tá?
E prometo não buzinar.
Heather!
Quem está gritando lá?
Heather.
Bem,
olhe quem está se achando o rei da cocada preta com seu próximo refeição gourmet.
Caçarola à la Joanie.
Macarrão com ketchup.
Bem, com certeza, pode parecer desse jeito.
Mas, na verdade, é uma culinária gourmet.
Primeiro, você é um chefe gourmet e agora isso?
Bem, parece que alguém não viu
- o salsicha cru. - Certo,
Estou dormindo em um colchão.
O que está acontecendo?
O lençol está na piscina.
Não sabia pra onde ir.
Oh, entendi, tenho que confessar algo, Joanie.
Tudo que você pensava que eu estava fazendo por você,
Quem fez foi Heather.
- Tudo foi a Heather? - Sim.
Você cuida tão bem de mim, que quero cuidar bem de você.
Está brava?
Estou emocionada!
Sério?
Todo esse tempo,
Pensei que estava casado com alguém preguiçoso.
E, na verdade, ficou que você é...
muito, muito incompetente.
Oh, Joanie.
Terceira parte Conhecendo os pais.
Beleza, esse livro de fotos
dará uma noção de quem nós somos
e, e a familía que seu filho que pode se juntar.
Amarrar com cardaços foi minha ideia.
- Mãe habilidosa. - Com certeza.
Isso não é doce.
Pedi por cobertura extra.
Você pode... na verdade nunca açúcar é demais.
É. Bebês amam açúcar.
Isso que faz tão doce.
Mmm.Sabe o que?
Na verdade não é tão ruim. Era meu chiclete
que estava deixando o gosto ruim.
Conveniente.
Então,
isso é uma imagem do Halloween.
Na verdade somos nós. Não sei se consegue distinguir,
mas nos vestimos como os Minions.
Oh, amo Halloween. É a única noite
onde os crimes estão dentro da lei.
Eca.
Sem chance, B sem graça.
É melhor você ficar esperto.
Tudo está certo com... B sem graça?
Ela está no meu pé desde o dia que descobriu que eu estava grávida.
Tipo, sério, como se ela nunca tivesse pego um qualquer, né?
Então, o B sem graça é na verdade sua mãe?
É. E agora ela quer o número do ex.
Deus, não acredito que eles vão voltar juntos.
De qualquer maneira, tenho que fazer xixi. Gravidez é zoado.
Você tem tanta sorte que não pode ter crianças, Colleen.
Me sinto sortuda.
Muito, muito sortuda.
- Você acha ela gosta de nós? Não sei dizer. - Oh, não, não, não.
Você está bem, você está bem. Você está bem.
Sou eu que não consigo parar de dizer "na verdade".
Eu acho falei na verdade tipo, 14 vezes. 15.
Não, pare. Você parece tão inteligente.
Se eu estivesse grávida, eu com certeza daria meu bebê.
Aff, adorável.
Tenho uma quedo por vocês. Infelizmente,
O próximo casal chegou mais cedo, então vocês provavelmte...
Vazar.
Próximo casal?
Bradford, Poppy. Matt e Colleen.
- Oi. - Olá.
Olha o outro filhe tem icterícia.
- Oh, isso...
na verdade é a gente vestido de Minions.
- Bonitinho. - Oh.
- Certo. - Com certeza.
- Até mais. - Certo.
- Desculpe. Com licença. - Obrigado. Desculpe. Com licença.
Bem, aqui está nosso livro digital.
Espero que não se importe que está no tablet.
Que com certeza pode ficar.
- O que? Meu deus, muito obrigado.
- De nada. - O que?
Eles estão se abraçando? Sinto muito.
Pensei que ela gostasse da gente.
Te falei
que não deveriamos ter colocado os Minions na capa.
Parecemos duas bolachas recheadas.
Na verdade é minha culpa, na verdade?
Quero dizer, você conhece
alguma outra palavra em inglês?
Conheço a palavra "presente." Sabe, aquela coisa
que falou que não deriamos ter trazido.
Certo, olhe,
Não quero brigar
só por que você errou feio.
Fale pra Molly
pra ela dar o caminhão quando ela acabar de brincar, Lucas.
Ela irá me morder.
Bem, então você arregaças as mangas.
Boa sorte.
- Claro que ele vai ser mordido. - Quieto.
Então, não falei
com Morgan ainda, mas como foi seu encontro?
- Mm. - Oh, deu merda.
Colleen falou muita coisa
- que ela se arrepende. - Um...
Nós dois estamos arrenpendidos e com raiva
- um do outro. - Sei.
Beleza. Bem, isso é casamento. Sabe,
joguei um pote de chá no meu marido essa manhã.
Mas tenho certeza que vocês estão bem.
Bem, não sabíamos que isso era uma competição.
Nós seríamos os pais perfeitos pra esse bebê.
Nós apenas precisamos mais tempo para provar pra Morgan.
Eu sei o quanto isso significa pra você,
mas, infelizmente, Morgan vai voltar
pra Modesto de ônibus hoje.
A melhor coisa à fazer
é ser paciente e esperar.
Ela me mordeu!
Tudo certo, e começou. Me desculpe.
E aí, pessoal? Isso é estranho.
Na verdade é o contrário de estranho.
Te vejo como se sentiu nessa armadilha "na verdade".
Claro.
Oh.
Desculpe, você tem algo contra mim?
Por que não fala na minha cara, então?
- Por que não... - Bom te ver.
Claro, é,
- é realmente bom ver vocês, também. - Com certeza.
É, interromperam nossa conversa antes.
Não tivemos uma chance de dar o presente.
- Fizemos um novo livro de fotos. - Oh.
Isso é...
Não entendi. Está em branco.
E deveria estar, tipo, cego pra ler isso?
Não, não, não, não. Era pra estar em branco mesmo.
Nós temos que conversar sobre o livro de fotos
que mostramos pra você antes,
e só tem fotos da gente antes do bebê.
E realmento o que queremos que veja
é como nossa vida será com um bebê.
Se nos escolher, nós preencheremos essa livro com fotos incríveis
da vida que esse bebê terá.
Sinto muito, realmente não fico confortável ficando com isso.
- Beleza. - Tá.
Eu não sei, é meio estúpido.
Você já me deu um livro de fotos
com vocês de Minions, e amei.
- Amou? - Eu,
Eu vi esse filme com meu pai.
E não tenho muitas memórias com ele,
então essa é minha favorita.
Isso é tão lindo.
Quando vi vocês fantasiados desse jeito,
parecendo bem estúpidos e mais,
me pareceu que era um sinal ou algo do tipo.
Sabe, depois de todo esse problema que fiz...
talvez era pra ser,
e isso...
essa coisa era pra ficar vocês.
Com nós? Você está nos escolhendo?
Claro!
- Não, não, não. Não chore. Não chore - Não.
- Nós não... - Certo, claro. Nunca.
Meu ônibus vai sair logo, então eu devo ir.
Talvez eu pudesse morar com vocês, tipo, sexta-feira
- ou algo do tipo? - Com certeza.
E... droga. Meus ratos não podem ir de ônibus comigo.
- Ratos. Ratos, ratos, ratos. - Parece que é algo fora da lei.
Mas descobriremos depois. Muito obrigado. Tchau.
- Beleza, tchau. - Até mais.
Nós teremos um bebê.
Estou tão apaixonado por você.
Tradução: Aylton1245