Bem vindo a selva.
Então, é bem rústico,
mas teve cinco estrelas no Yelp.
E uma delas estava quase completa.
Oh, estou tão feliz em estar com a família,
celebrando nosso aniversário de casamento.
Pensando, 50 anos atrás,
- até hoje, - Né.
Eu e John estavámos dançando,
e o pai dele tocou na minha bunda.
Oh, oh, não, uh, Lark, querido,
me passe seu bicho de pelúcia
pra ele não sujar, tá?
Não, preciso do meu tadu.
Oh, uh, "tu."
Ela quer dizer "tatu."
Desde que contei sobre o bebê,
ela ficou muito apegada ao bicho de pelúcia.
Olá!
Bem vindo ao Yucatán!
Me chamo Hayes, e minha esposa, Rebecca, uh,
tenho certeza que está por aí.
não sei aonde, mas...
ela está. Uh, de qualquer modo,
já está quase anoitecendo, então é hora de dormir.
Mostrarei seus quartos.
Espere,
espere um pouco. Acabamos de chegar.
Não comemos nada ainda.
Obrigado. Isso me lembra. Uh, proibido comida nos quartos,
por causa que a comida atrai muita coisa.
Oh, meu deus. Oh, meu deus,
Pessoal, olhem. Vejam os pássaros pretos
saindo do buraco.
Sim, sim.
Não são bonitos? Sim, aqueles são morcegos-vampiro.
É. Alguém com ferida? Alguém tem feridas abertas?
Minha sugestão é cobrir imediatamente
enquanto forem pros quartos. Rapidamente. Caminhem rápido.
É. São agressivos. Certo.
Sim, sempre andem em pares. Nunca sozinho.
Aqui é melhor nunca andar sozinho.
Peguei a mala.
Carregue sua criança.
Certo, bem, não está muito ruim.
Sabe? Pelo menos, nós temos um banheiro só nosso.
É apenas um buraco.
Talvez seja a lavanderia.
Talvez. Mas com certeza tem fezes por aqui.
- Oh, meu deus. - O quê?
- Vai, pega. - Uh, uh, tá, eu pego, eu pego,
Eu pego, eu pego. Eu pego, eu pego.
Lá vamos nós, lá vamos nós.
Eca.
Oh!
- Oh. - Tim, não sabe bater?
Whoa, olhe isso.
Vocês tem uma chão inteiro de flores estampadas?
E seu próprio buraco?
Tim, por que não está na sua cabana?
Preciso emprestar anti-histamínico.
Uma das meninas teve uma picada feia.
Qual?
Não sei. Inchou a cara muito rápido,
que não sei distinguir. Mas tive sorte.
Eles não me picam. Acham que meu sangue é doce.
Ah! Olhe isso.
Uma clarabóia!
Oh!
Sabe o quê? Melhor você tomar um pouco também.
Apenas por precaução.
Tá. Tá, minha cabeça está, tipo, latejante.
Talvez fiquei meio desidratado depois do voo.
Obrigado.
Oh!
Está perto da minha cara!
Mamãe, estou assustada.
Oh, não. Não, tio Tim está provavelmente bem.
Quero dizer, ele parou de gritar, não é?
Não, não encontro o "Tadu".
Certo. É "tu", Lark. Tatu.
Onde viu pela última vez, querida?
Lá fora, perto de um inseto.
Bem, tudo vai ficar bem.
Precisaremos procurar por ele amanhã de manhã.
Não, preciso dele agora.
Ele morrerá lá fora.
- Oh... - Procure ele, papai!
Ache ele! É tudo nosso culpa. Ou seja,
estamos forçando um novo bebê nela, e agora
Perdemos a única coisa que conforta ela.
Não perdemos, tá?
Coloquei um rastreados no bicho de pelúcia.
Fez o quê, agora? E consegue achar?
Bem, não perderia a única coisa que ela se importa.
Coloquei no seu sapato, também.
Meu sapato?
Sim, desse jeito, quando você chegar do trabalho,
eu sei que é hora de requentar o jantar.
Sei-sei. E ainda dá tempo de limpar seu histórico do navegador.
De qualquer forma, se nós estamos aqui,
então "Tatu" está
lá fora...
Certo, é, não, Não vou lá fora não.
Ótimo. Então quando Lark não conseguir
se conectar emocionalmente com outras pesseoas,
contaremos pra ela que é por causa que papai estava com medo de insetos.
Estou de boa com isso.
Tá, os insetos quase pegaram meu celular,
parece que teremos que fazer isso amanhã,
a não ser que você tenha uma ideia melhor.
Sabe, não acho que o sapato como arma
e um monitor de bebê seja uma ideia boa, querida.
Isso é genial.
Certo, te vejo com meu sapato,
e lá está "Tatu".
É, você está perto. Isto será muito fácil.
Aranha! Aah!
Greg, você consegue fazer isso, tá? Apenas lembre,
- você está fazendo por Lark. - Sim, eu sei.
E se nós apenas mimar ela?
Não iremos mimar ela.
Ela já está assustada sobre o bebê.
Talvez ela precise apenas entender que,
sabe, só porque tem um novo bebê a caminho não quer dizer
que amamos ela menos.
Ok, bem, você está fazendo muito sentido.
Apenas traga de volta "Tatu",
e podemos conversar mais sobre isso.
Falta muito?
Continue reto.
Bom, é, amo essa agitação.
Uh, Jen, estou parado no local.
Certo, então, nós temos um problema,
por que um de vocês está se movendo.
"Tatu" está me mexendo?
Espere. Confundi os pontos.
"Tatu" está se mexendo?
Oh, certo. Agora entendi.
Sim. Sim, ele está se movendo.
E rápido.
Oh, meu deus.
Alguma coisa pegou ele.
Ele está indo em sua direção.
Greg, corra!
Não deixe meu sapato cair!
Vou morrer.
Eu vou morrer, Jen.
Estou quase morrendo agora.
Greg?
Rebecca?
Oh. É você. Desculpe.
Estava procurando minha esposa e encontrei isso.
Eu achei que era uma pista.
Oh, meu deus. Você achou.
Obrigado!
Oh! Esse bicho de pelúcia é da minha filha.
Oh. Certo.
Espere, você não sabe onde sua esposa está?
Não, eu...
Sei onde ela está.
Rebecca!
Eles precisam de mais toalhas na cabana 6!
Rebecca. Onde você está? Estou ficando assustado.
- Oh, meu deus. - Oh, Greg.
Oh, sim.
Você com certeza é o homem mais bravo que existe.
Não foi nada, querida.
Quero dizer, estou... Estou feliz, sabe,
que você não desistiu por que agora Lark tem
o que ela precisa pra sentir segura e amada.
Nós não estamos mimando ela.
Estava um pouco assustado.
Claro.
- "Tatu" fugiu? - É.
Escreverei uma nota de adeus com minha mão esquerda.
- Ela nunca saberá. - Bom.
Seja meu pequeno bebê
Ok, então, temos tirolesa,
bungee jumping,
espeleologia (explorar cavernas)...
As cavernas.
Onde provavelmente Rebecca está se escondendo.
Sim, vamos fazer espeleologia.
Aw, queria ver as cavernas.
Oh, eles são ótimos. Eles tem uma floresta de cristal que
você ficará maravilhado.
Tyler, você ama cristais.
- Gosto de cristais. - Então, parece que alguém ama cristal.
- Sam, é você? - Não.
Vai arruinar meu dia.
Sou eu. Amo cristais.
Oi, sabe o que? Eles irão tirar fotos.
Vocês adultos crianças vão se divertir e Sophia e eu
iremos ter nossa própria aventura bem aqui, huh?
Oh, está certo. Você ama Billy Crystal.
Gosto de Billy Crystal.
Quero fazer o que vocês estão fazendo.
Isso vai ser ruim.
Desculpe. Parece que você é a companheira de viagem de mamãe.
Sempre sou. Papai deveria ser também.
Foi ele quem casou com ela.
Mas seu pai não consegue fazer um desfile de moda de mãe e filha.
Tem algum desfile de moda?
Sim.
"Desfile na selva."
Quantas vezes
que mamãe vai gritar durante isto?
Apenas conta pra mãe que você quer vir com a gente.
Não posso.
Lembra quando eu tentei ligar pra ela ao invés de mamãe?
Ela chorou a semana inteira.
Precisei molhar a cama de novo pra ela se sentir melhor.
Todos nós furamos com ela alguma vez, Soph.
Fiz quando a amamentação acabou.
Não gosto nem de lembrar.
Ou faça o que eu faço. Ignore ela, então quando ela perguntar o porque,
grite com ela e fale que ela está passando vergonha.
E se isto não funcionar, você convence mãe
pra ter outra criança. Ela ainda é fértil.
Eca.
O que? Paipai falou pra mim. Não perguntei.
Então, caminhamos desse jeito de biquini,
e então paramos. Fazemos uma pose.
E joga uma bola de praia.
Parece bem legal.
Mas dá muito trabalho,
e você está de férias.
Você deveria relaxar, e eu vou na tirolesa.
Escutem, isto aqui é relaxante pra mim.
Amo ficar com vocês.
Você tem tanto amor pra dar.
Por que não dá pra alguém novo?
Um mais jovem? Careca?
Oh, honestamente, se eu fosse trair seu pai
seria com um homem com cabelo.
Não, quero dizer um bebê.
É sobre isso que se trata?
Oh, querida, você estava preocupado que eu teria outro bebê?
- O que? Não. - Oh, querida, não. Escute,
você sempre será meu bebê.
- Oh, eu... - Oh, venha aqui.
Oh, sente-se melhor?
Bem, fui picado por bicho.
Mm.
Mas pra ser justo, eu fui hostil com ele.
- Vou pegar o anti-histamínico do papai, tá? - Bom.
Uh-oh. Hey, algo de errado?
Nada. Você vai contar pra mãe.
Hey, você pode me contar qualquer coisa.
Sempre ficará entre nós.
- Sophia odeia você. - Oh.
Ela não me odeia. Sophia é minha pequena princesa.
Tá, ela não odeia você. Ela odeia isso.
Ela está cansada das coisas de criança.
Ela apenas não sabe como contar pra você.
Sophia pode me contar qualquer coisa.
Pra isso que serve nosso tempo de aconchego.
Não acho que esteja me escutando.
Ela não quer contar pra você pois ela não quer
machucar seus sentimentos. Ela sabe que quando ela crescer,
tudo que você estiver esperando
é pequeno passeio e períodos irregulares.
Ela disso isso?
Bem, não, eu falei isso, mas ela concordou.
Oh, meu deus. Sou eu que tenho que me preocupar
sobre seus sentimentos, e ela se preocupa comigo.
Oh, sou uma péssima mãe.
Apenas neste exato momento.
Sabe, esse tempo todo fiquei falando
que Sophia não está pronta pra crescer mas sabe de algo?
Sou eu que não está pronta.
Bem, hey, você deveria ficar feliz.
Sabe? Seu trabalho está concluído.
Finalmente temos um tempo só nosso.
Claro, estarei no trabalho,
mas você achará algo pra matar o tempo.
- Vai, Sam! - Whoo!
Oh!
Então, o que deveríamos fazer agora?
Jogar "Eu vejo"?
Sim. Ok, quero ir primeiro.
Eu vejo, eu vejo meu meus olhos
uma garota pronta pra tirolesa.
- Sério? - Sim.
Obrigada, mamãe.
Oh!
Você pode me chamar de mãe.
Sabe o que? Acho que deixei o forno ligado.
Nós deveríamos vefiricar lá. Não.
Oh, querida, escute, você não precisa mais me proteger.
Certo? Está na hora de se comportar como meninas crescidas.
Não, estou assustada.
Sei que está, querida. Também estou assustada.
Beleza, pode soltar ela.
Te amo!
Última alternativa.
Oi, estou de volta.
Como você está? Conseguiu dormir?
Não. Fiquei sentada aqui por oito horas,
rezando pra que nada ponha ovos
- em nenhum buraco da minha cara. - Mm-hmm.
Bem, e se eu te contasse que descobri um jeito
de consertar essas férias?
Te chamaria de mentirosa.
Falei sério. Lembra daquele hotel chique
- que passamos no caminho pra cá? - Lembro.
Então, liguei pra lá, e conversei, e consegui o último quarto vago.
Boa!
Você está sem palavras por causa que está amando essa ideia?
Oh, querida. Não.
- Te amo tanto por tentar, - sei.
mas, um...
Não podemos ir.
Não é uma opção essa.
Porque não? Você está infeliz aqui.
Bem, sim, mas estamos infelizes juntos.
É férias em família.
Isso que férias em família se parece.
Oh, você tem sorte que seu pai abandonou você
e você não tinha que ir em férias em família.
É, mas ninguém tem que saber disso.
Nós só dormiriamos por lá.
Como quando eu namorei meu professor.
É. Entendi.
Não posso fazer isso. Meus pais ficariam tão chateados.
E também,
Tenho um esquema com as aranhas.
Não vou lá fora, e eles não entram aqui dentro.
Bem, deveria ter feito o mesmo esquema com as acobras.
Que cobras?
- Oh! Deus! - O que?
Amo que os animais aqui são feitos de toalhas.
E amo que você não precisa dormir até chorar aqui.
Você está bem, Sam?
Que noite maluca.
Nunca mais vou reclamar de nada de novo.
É o café da manhã?
É, sinto muito sobre isso.
Estou um pouco distraído.
Parece que alguém limpou minha conta bancária
e roubou o passaporte da minha esposa.
Hey.
Dormi de um jeito que parece que bebi todas ontem à noite,
O que é estranho bebi sete só.
Dormiram bem?
- Nem dormi. - Se tirei um cochilo, talvez.
Hey! Aqui está minha linda família.
- Bom dia. - Uma bela manhã.
- Oi. - O que temos pra hoje?
Bem, Hayes levará a gente pra praia.
E só temos andar de trailer
nas costas do trator por duas horas.
E não se preocupe, nós temos água pra compartilhar.
- Oh, isso é ótimo. - Yay! Legal.
Mas, quero dizer, essa férias tem sido ótima.
- Com certeza. - Oh, que bela atitude,
querida. Nem lembrava como sua expressão é boa quando vovê sorri.
Aw, como alguém não pode sorrir quando somos tão abençoados
quando estamos junto nesse paraíso?
- Sim-sim. - Whoa, quem pulou a vez do Tim
no ranking de cunhados?
- Sim! - Quero dizer, se eu tivesse feito isso,
o que não fiz.
Certo. Quem está pronto pra aproveitar o dia?
Whoo! Amo a praia. A praia.
- Com certeza. Huh? - Hey.
O que é isso? Certo.
Como você não está infeliz como o resto da gente?
É, como você está com a aparência boa e cheira bem?
Por que cheraria bem?
- Venha aqui. - O que você está fazendo?
- Apenas quero cheirar você. Oh, sem essa. - Heather.
- Apenas um chei... Oh! - Hey.
Sândalo. Ele está com um cheiro tipo sândalo.
Hey.
O que?
Por que você precisaria de um cartão? Nossa porta é uma lençol.
Tá, certo. Ontem à noite dormimos
naquele lindo hotel na estrada.
O que?
Você quebrou a primeira regra das férias em família.
Nós temos que sofrer juntos.
Eu sei. Realmante queria sofrer com vocês,
- mas ela me ama muito. - Amo mesmo.
Sabe, odeio ter que fazer isso, mas vou contar pra mãe.
Oh, você não odeia fazer isso. Você ama.
Está absolutamente certo.
Poderia ser a melhor parte da viagem.
Beleza, espere. Espere, espere, espere.
E se eu te contasse que tem um jeito pra nós
termos uma ótima férias e ainda por cima não desapontar sua mãe?
Te chamaria de mentirosa.
- Oh, isso é algo de família? - Sim.
Certo.
- Wow. - Para minha linda esposa
e sua infância disfuncional,
cujo ensinou a todos nós
que às vezes pra ter umas férias em família,
você precisar escapar dessas férias.
- Aw, obrigado. - Isso aí.
Tá certo.
Ooh! Oh, essa é nossa torre do frutos do mar.
- Whoa, whoa, whoa. Torre? - Oh...
Pessoal, tudo isso vai pro meu cartão de crédito.
Onde está as toalhas?
Desculpe. Tive que usar uma por baixo,
e na cabeça.
Uh, e vocês estão sem papel higiênico.
Estive segurando por cinco dias.
E lembre-se, vou primeiro no chuveiro
assim que Jen e Lark saírem.
Perfeito. Vou tomar um banho.
Podemos fazer ao mesmo tempo já estão separados.
Como assim?
Não se ache, Greg.
Já vi você pelado outras vezes.
Quando?
Bem, pode ser que até você tenha salvado essas férias em família,
mas eles arruinam nossas férias.
Oh, vocês tem que experimentar essa bebida.
Eles são tamanho grande.
Quantos você ja bebeu?
Não sei, mas esse está indo direto pra minha cabeça.
Greg, você terá que ficar de olho no banho,
Devo dizer.
E ficarei de olho em você, também.
Podemos nos olhar enquanto fazemos isso.
50 anos passam rápidos
Ainda não entendi o porquê demos nosso quarto pra Jen e Greg.
Ela está grávida, John.
Ela está vomitando a viagem inteira.
Bem, aqui é o Mexico. Todo mundo está vomitando.
Sabe, é o nosso 50º aniversário. Joanie.
Deveria ter sido uma escapada romântica apenas nós dois.
Oh, querido. Qual melhor jeito de comemorar nosso 50º aniversário
sem que seja com a família inteira?
Celebrando sozinho.
Hey, você reparou o hotel chique no caminho pra cá?
Pelo mesmo preço, poderiamos ter tido um quarto chique.
E abandonar nossa família?
Que tipo de pessoa faz isso?
Não é tão terrível querer uma noite romântica com a esposa.
Ou pelo menos uns bons 15 minutos.
Bem, venha aqui.
Não quero te perder na subida.
Por que não desce aqui?
John, levei 20 minutos pra subir aqui.
Isso é uma formiga venenosa. Não encoste nela.
- Isso é um sapo venenoso. Não toque nele. - Beleza.
Isso é um lagarto venenoso. Rebecca me largou.
Esse cara não para de choramingar.
E, uh, lá na frente está a cereja do bolo da nosso propriedade,
um antigo cemitério.
Oh! Um cemitério Maia?
Bem, está mais pra cemitério do cartel.
Mas tem uma linda cachoeira lá perto.
Era o lugar preferido da Rebecca.
Mas tenho certeza que ela está feliz em Dayton,
- né? - Oh.
- Joanie. - Voltou pro antigo emprego.
Vamos olhar mais de perto as árvores.
- Que árvore? - Quem se importa?
A única coisa que quero ver é você.
Oh, querida. Não pode apenas aproveitar?
Dei o meu melhor.
E olhe onde nós estamos.
Veja, é o paraíso.
E você é ainda a coisa mais linda aqui.
Oh, John. Mm.
Venha aqui, querida.
Devíamos acompanhar o tour guiado.
As cavernas, as cachoeiras.
Alcançaremos ele.
Uh, precisamos apenas de uns bons 15 minutos.
15 minutos na selva?
Isso é sua culpa!
Estamos andando em círculo perdido por duas horas.
E nunca mais verei minha família, e estou preocupado com Hayes.
Acho que ele está com depressão.
Me escute, Joanie.
Passaremos por isso com a cabeça erguida.
Acredite em mim.
A estrada.
Oh, obrigado Deus.
Oh, pensei, com certeza, que nós morreríamos.
Oh, obrigado.
Oh, por favor.
Oh, pare. Nos ajude!
Aqui, deixe-me te ajudar.
Não! Já ajudou o bastante.
Você e seu sexo egoísta na selva.
Por que não pode ser mais como as crianças?
Eles apenas querem ficar com a gente.
Muito obrigado.
Tá, mãe.
Antes que diga algo, fique sabendo
que ficar no hotel chique
- foi ideia de Colleen. - O que?!
- É. Ela forçou a gente. - É.
Então lembre isso na próxima vez do ranking de cunhados.
Dedo-duro.
Está me falando que
vocês estão indo escondido pro hotel chique?
Nossos filhos não prestam.
Bem, espero que todos estejam felizes.
E agora sua mãe está com o coração partido e possivelmente uma perna quebrada.
O que aconteceu com sua perna?
Bem, nos perdemos na selva,
e o terreno era bem irregular.
Mas antes disso,
ela escorregou numa pedra enquanto estávamos fazendo isso.
- Pai. - Nem precisa falar.
Legal.
Olhe, sua mãe saiu do estilo dela
pra dar uma boas férias.
E agora temos que encontrar um jeito de deixar ela melhor.
Queria dar o "Tadu".
É "tu," Lark.
Certo, beleza. Espere, espere, espere.
E se eu te falasse que tem um jeito de salvar essa viagem
e ainda ter um incrível aniversário?
Te chamaria de mentirosa.
Queremos agradecer vocês crianças.
Era exatamento o que queríamos.
Nem acredito que passou 50 anos,
e criamos essa linda família.
É. O que sua mãe está tentando falar é...
Caia fora.
É nosso aniversário.
E não acredito que eles não deixaram ficar com eles.
Hey, bem, pelo menos mãe e pai
estão tendo um bom aniversário, né?
Yeah, isso já é algo.
Tim, quando fez essa tatuagem
de escorpião no pescoço?
Não tenho essa tatuagem.
Oh, meu deus. Ninguém se mexe!
Lá vem os morcegos.
Oh.
Corra!
Tim, tem um escorpião no seu pescoço!
Não me deixe aqui!
Eu te amo!
Tradução: Aylton1245