MaryJaneLegendas "Bitch, I'm back!"
Um pé, depois o outro.
Acorda, Pittsburgh! Chuey Martinez, da WQQC.
Acordado a esta hora, você está atrás do sonho
ou na farra atrás de outra coisa.
Mas não deixe nada de abalar. Dê a volta por cima. Vamos lá!
MaryJaneLegendas apresenta:
"LIFE in a YEAR" - A vida em um ano
Olá, Srª Murdoch.
Droga! Tchau, Srª Murdoch!
Vamos ver.
Trinta segundos mais lento que ontem.
Desculpa. Eu estava...
Estava distraído.
-De novo? -Sim. Vamos.
Se eu soubesse fazer rap como você, só pegaria as nota dez.
Mas, qualquer uma abaixo de oito, já era para mim.
Sou melhor que isso, sabe?
-Interessante. -Não é?
Pessoal, advinhem.
- Isso é suco, cara? - Sim.
Melhor que refrigerante, cheio de caloria.
Gostava mais de você gordinho. Sem zueira.
É, mas sua mãe não.
-Que nojo. -Você vai ser sempre o gordo.
-Cale-se. -Você é gordo.
-Cala a boca! -Qual foi, cara?
Big Sean tweetou que fará um show gratuito aqui hoje!
-Até parece que acredito. -Certo.
-É serio? Por que não me disse? - Mas eu te disse...
Eu falei. Nós vamos, né?
-Mas é claro! -Que foda.
-Acho que não. -Não diga.
Não, não.
Disse aos meus pais que terminaria a inscrição na universidade.
Eu preciso disso, tá?
Eu realmente preciso.
Tenho um ano para perder o cabaço e já dei em cima de todas aqui.
-Até a Sarah? -Até a Sarah.
É.
Então vamos nessa. Eu preciso!
-Vou terminar meu texto. -Está zuando?
-É o último dia de aula, Daryn. -Você tem até Setembro!
Seja como Sammy. Nada de faculdade. Fique no meio da pirâmide.
-Querido. -Obrigada, amor.
Bem, é um bom começo.
Mas tenho algumas observações.
Temos que discuti-las agora?
A não ser que você tenha algum lugar para ir.
Não. Eu...
É só um show que Sammy e Kiran me convidaram para ir.
Parece divertido.
De que tipo?
Um show de rap. Um concerto de rap.
Acho que ele merece uma folga.
Esteja em casa às 11, filho.
-Pode deixar. Te amo, mãe. -Te amo.
-Deixarei na sua mesa. -Legal.
"Legal."
Certo, vi o que você fez.
-Olha quanta gente. -Deviam estar aqui por você, Daryn.
Estariam se você gravasse algo.
-Você pode ser o próximo Big Sean. -Meu Deus, olha quanta mulher.
-Oi. -Oi. Como vai? Eu sou o Kiran.
Kiran. Kiran.
-Ela nem me notou. -Ninguém mais entra!
Devíamos ter chegado cedo.
-Nunca vamos entrar. -Se eu não entrar, não terei fãs.
Você nunca terá fãs, e daí?
-Quieto. -Quieto você.
-Vai acontecer. -Galera.
-Me sigam. Tive uma ideia. -Te seguir para onde?
Daryn. Daryn! Onde?
-Desculpa. O que está fazendo? -Entra aqui. Vamos.
-Parece um filme de terror. -Relaxa.
-Mantenha a calma. - Daryn, vamos voltar.
-Daryn. -Relaxa.
-Certo, tudo bem. -Certo.
Daryn, acho que não...
-Não.. -É o destino. Preparados?
Querem ver o Big Sean?
Está tentando me convencer? Você não vai?
-Certo, vamos. -Abre espaço para o Sammy.
-Vamos. -Não sou mais gordo, idiota.
-Obrigado pela ajuda. -Cara, desculpa.
Certo, tudo bem.
-Tudo bem -Já sei!
Prontos?
-Já fez isso antes, não foi? -Cala a boca.
Ei!
-Quem é você? -Daryn.
Sou o Daryn. Você está com a equipe da turnê?
Claro. Agora vaza, otário.
Espera um pouco. Meu amigo aqui tem uma doença!
O que?
Sua mãe o derrubou quando criança, desde então ele tem um problema.
Ele só consegue enxergar direito em cima de algo.
Um exemplo é esse lugar ai.
Seria ótimo ver o show dai de cima por razões médicas.
Certo.
-É mesmo. Eu não vejo nada! -Viu só?
-Estou pirando, cara. -Tá vendo só?
-Não sei onde estou, Daryn. -Calma. Está vendo?
-Preciso entrar. -Vem aqui.
-Tenho medo do escuro, Daryn. -Vem aqui. Pode nos ajudar?
- 50 doláres, cada. - Cada?
Estamos pagando o tratamento. Não temos grana.
Essa foi boa, otário. Você está usando mocassim.
Então você tem dinheiro ou roubou alguém que tem.
Tenho certeza que é a primeira.
Droga, Daryn.
-Que tal 60 por todos nós? -Certo. Mostra a grana.
-Fechado. Agora você pode... -Ei!
-O que...? -Não podem ficar aqui!
Certo, mas ela disse que podiamos.
E quem é ela?
Certo. Bem, qual o seu nome?
Espera. Tem alguém ali? Você não pode ficar aí.
Sério? Quero ver o Homem-Aranha ai fazer algo a respeito.
-Que? -Isso aí.
-Merda! -Volte aqui.
Você vai se arrepender!
-Deixa ela em paz, cara. -Afaste-se, criança!
-Ei! -Certo.
Tranquilo, cara. Eu era gordo. Então somos, tipo, irmãos.
Ei!
Meu Deus, Daryn. Você deu um soco nele.
-Você é péssimo, Daryn! -Minha vez.
Aqui em cima, cabeção.
-Meu Deus. -Merda.
Ela o matou? Vamos para prisão.
-Não gosto de sangue. -Ei, você!
Ei, espera!
Qual seu nome?
Isabelle!
- Isabelle. - Daryn? Merda.
-Daryn. -Vocês estão mortos!
-Merda. -Vamos para o inferno!
-Daryn! -Que merda!
-Ei, Isabelle! -Daryn, para onde vamos?
-Isabelle! Isabelle! -Vem aqui!
-Vai embora! -Você é um corredor. Seja rápido!
Que merda!
Mano!
Cara, qual a urgência?
Daryn, eu não deveria estar aqui.
Tenho más lembranças desse lugar.
Entendo, mas preciso que deem uma olhadinha lá dentro.
-Preciso de ajuda. - Eu sei...
Sei o que tem lá dentro, eu vinha aqui sempre.
Não escolha um sorvete para mim.
Só quero que vejo algo lá dentro.
-Merda! -Está vendo?
-Viu só?. -A garota do show. E daí?
Sim.
-Gostou dela. -Bem, não, não.
-Gostou dela. -Não, não é isso.
-Se for, acha que ela gosta de mim? -Acho que não.
-Podemos ir? -Cara, olha.
Nunca gostaram de mim e isso não me impediu de tentar.
-Agora? -Sim.
-Mas minhas roupas. -Não importa. Você está lindo.
Tudo bem. Você está lindo, amor.
Acho que tudo bem um cone pequeno.
Sem calda. Talvez com calda, mas sem granulado.
Uma vez gordinho, sempre gordinho.
Bem-vindo ao Big Chill. Que milkshake irão querer?
-Sabe... -Espera um pouco.
Eu te conheço. Você me deve 60 doláres.
Sim. Eu lembro do show.
Que loucura nos encontrarmos. Sou o Daryn.
Bom te ver!
Tudo beleza? Queremos três cones de baunilha.
Calda e granulado, por favor.
-Quer chantilly? -Sim.
Sete doláres e trinta e três.
-Valeu. -Aqui está seu troco.
-Certinho. -Não!
Não me dê gorjeta, senão terei que cantar.
Tenho que ouvir isso.
Temos uma gorjeta, pessoal!
Cinco, seis, sete...
-Isso foi incrível. -Muito bom.
Certo. Tenha um bom dia, senhor. Adeus.
-Sério? -Desculpa.
-Foi muito bom. -Do início, pessoal!
Vou fazer uma pausa.
Espera, espera.
Parece que te irritei Não foi minha intenção
Porque, mina, eu e você Perfeita combinação
Seus olhos verdes Me hipnotizam
Quero um sorvete verde cor de limão
Preciso de você Vamos curtir juntos
Nem pense em fugir ou De darei gorjetas para sempre
Agora isso, sim, é um sorvete.
-Então... -Nem pensar.
Mas sabe o que me deixa melhor após uma rejeição?
-Mais música. -Certo, espera.
Espera. Tudo bem. Você pode me levar em casa.
Certo, ótimo. Isso é fantástico. Estarei aqui.
Que horas você sai?
-Às dez. -Dez? Perfeito. É um encontro.
-Não é um encontro. -Parece que sim.
É isso ai, cara. Nos vemos em breve, beleza?
-Cara, isso foi foda. -Sorvete de limão.
Você é tipo o James Bond. Me ensina?
-Moro em Wilkinsburg. -É?
-Então... -Se for com esse carro, já era.
Então acho que vamos caminhar?
Certo. Tanto faz.
Gosto do seu cabelo.
Que escola você frequenta?
Eu não frequento.
Isso não é, tipo, ilegal?
Sei lá. Provavelmente.
-Você está...? -Sim. Afaste-se, otário.
Volte aqui. Este refri é meu.
Eu roubei. Agora é meu.
Volte já aqui. Isso é meu!
Izzy, ganhei um refri.
-É meu! -Agora é meu.
-Roubei, seu preconceituoso! -Nunca mais volte aqui.
-Oi, Izzy, querida. -E ai, Phil?
Quem é o Sr. Docinho?
-O nome dele é Otário. -Olá, senhora. Prazer. Sou o Daryn.
Que educado. E tem todos os dentes. Que avanço, Izzy!
Certo, pombinhos. Tenho que ir. Têm restos na geladeira.
-Valeu. -E não tenha medo.
Ela é assim, mas gatinhos bravos acalmam com carinho.
-Que foi isso? -Tchauzinho.
-Phil, fala sério. Até logo. -Tchau, Izzy.
-Então, essa é sua mãe? -Não.
-Então, seu pai. Que confuso. -Não?
Que lugar legal.
É uma porcaria. Sou pobre, não cega.
Então, sabe, eu acho que nós devíamos ter um encontro sério.
Não saio com otários.
Acho que você deveria. Somos inteligentes e pontuais...
Podemos pagar pelas coisas. Pode nos usar para fazer contas.
Certo, tudo bem. Apenas uma vez e só por piedade.
Sábado aqui. Te pego às 7hrs. É um encontro. Será divertido.
-Não é um encontro. -Certo. Tenha um boa noite.
Em seu santo e precioso nome nós oramos. Amém.
-Amém. -Amém.
Tenho boas notícias.
Os Maxwells nos convidaram para uma recepção no sábado.
O irmão de David Maxwell faz parte do conselho de Harvard.
-Legal. -Eu tenho planos para o sábado.
São planos mais importantes que seu futuro, filho?
Às nove em ponto, Daryn.
Nove em ponto.
Qual o problema com relógio? Tem um encontro?
Não, é só um coisa com o meu pai mais tarde.
Mas reservei o Creme Petite. Então...
Legal. Vai levar quem lá?
-Você. -Oi, sou a Isabelle.
Você acha que me impressiona com roupas e carros...
E um restaurante de velhos.
Desculpa, sei lá, eu...
Nunca sai com alguém como você.
Isso significa?
Com alguém que eu realmente gosto.
Nossa, merda. Está certo.
Vire a esquerda após o sinal.
-Conheço um bom lugar. -Certo.
Pode pedir!
-Isso é comida? -O melhor tipo de comida.
Isso... Parece o saco do Freddy Kruger.
-Entendeu o que eu disse? -Que saco gosto.
Sim.
-Experimente, otário. -Que tal isso?
Experimento se me disser porque não vai a escola.
Quem liga?
Não acha importante para sua vida? Para o seu futuro?
-Que futuro? -Como asim?
Tipo, bolsas, Harvard.
Faculdade de Direito. Trabalho.
-Planejou tudo, ein? -Sim.
Eu e meu pai bolamos um plano...
Espera. Mc Otário. Deverei ser seu nome de rapper.
-Não, eu não vou... -Na verdade, parece meio velho.
-Otário da quebrada. -Não serei rapper. Não é prático.
O-tário.
Você bom. Já vi você fazendo isso.
Não importa. Entre a faculdade, Conselho Estudantil, corrida...
Você consegue se ouvir? Listando um monte de merda.
Tipo...
Não é merda. É minha vida. Tenho o recorde dos 5 mil metros.
-É isso mesmo que quer da sua vida? -Não é sobre o que quero.
É sobre identificar um objetivo e alcançá-lo. Tornar realidade.
Parece um robô.
Sabe como é dificil entrar em Harvard? Aceitam menos de 6%.
Menos de seis. São seis entre cem.
É muito pouco! Seis por cento... Grandeza requer sacrifício.
Não pode sempre fazer o que quer, sabia?
-Por que? -Cadeia.
Só porque sei o que quero não significa que sempre consigo.
Mas sou honesta comigo mesma sobre o que quero.
Por isso não vou a escola, porque não quero.
Agora, coma. Vai esfriar.
Vamos.
-Isso é nojento. -Na sua boca.
Certo?
Isso aí.
-Isso é bom. Bom! -Viu?
Olha, pessoal, o otário se juntou a raça humana.
Bem-vindo, otário. Bem-vindo a raça humana.
Eu já fiz parte sabe, dessa turma...
O que você quer? Você. Não seu pai ou sua mãe.
O que você quer?
Quero sair com você novamente.
Acredite, Sr. Maxwell, o Daryn não costuma se atrasar.
Não mesmo.
Aqui está ele.
-Meu Deus. -Desculpa.
-Sinto muito. Culpa do carro. - Daryn, este é James Maxwell.
-Como vai, senhor? -Seu pai me disse que é um atleta.
Capitão do time de corrida e nem está no último ano.
Senhor?
Você me humilhou, filho. Não faça novamente.
-Desculpe-me. Onde estávamos? -Harvard.
-Claro. -Sim.
Então... Que tal mais um?
Mais um.
Essa vida não é um jogo Não vou parar, vou marcar
Quando eu falo transformo a luz em escuridão
-É mesmo? -O que achou?
-Certo. Valeu -Mando a real.
-Mais um? -Mais um.
-Oi. -Ei, espera um pouco.
-Quem é ela? -Quem?
Apenas um garota.
-Ela tem nome? -Isabelle.
Olha só, filho.
A escola começou, ou seja, as férias acabaram.
Essa sua paquera está virando distração.
O que nos leva a grandeza?
-Sacrifício. -Sacrifício, filho.
Sacrifício.
Acho que isso foi necessário?
Você não a viu. Acredita, ela não tem futuro.
É melhor terminar logo.
Queria que meu pai fosse uma drag queen.
Phil é legal, mas não é meu pai.
-Nunca conheci meu pai. -E a sua mãe?
Foi embora quando eu tinha 6.
Uma viciada clássica de Wilkinsburg.
Onde ela está agora?
Quem liga?
Phil estava de babá, e só continuou cuidando de mim.
-Você está com sede? -Que?
Porque eu estou e eu poderia beber um pouco de água.
Você pode subir, mas nada de subir em cima de mim.
Eu só queria água.
Não toque em nada.
Eu não ia.
Aqui está sua água.
Sim, a cor é essa mesmo.
Certo.
-Nossa, você estava com sede mesmo. -Sim.
Então...
Você gosta da praia?
Sim, eu gosto.
Gosto de me imaginar flutuando sobre as ondas.
Deitada com o oceano todo me preenchendo.
É o mais próximo que chegarei de lá mesmo.
Vários cartões velhos.
-Acho que podíamos ir a praia. -Claro.
Vou pegar meu biquini.
Sim, isso.
-Mas é sério. Podemos ir. -É sério?
-Não devíamos. -Qual o problema?
-Nada. -Como assim "nada"?
Estavámos nos beijando, e agora paramos.
-Você tem que ir. -É isso que acontece em um namoro.
-Não somos namorados. -E o que é isso?
-Só saindo. -Isso é namoro.
-Tem outro cara? -Não.
-Tem um namorado secreto? -Não é isso.
Você gosta de mim? Estamos saindo há 2 meses.
-Não sei. -Como assim não sabe?
-Não é tão simples. -É, sim. Gosta de mim ou não?
-Eu não gosto de você. Vá embora. -O que?
Não me importo porque eu te amo.
-Meu Deus, por favor. -O que foi?
-Certo, por favor. -Não posso.
Te vejo em todo lugar e as vezes nem é você.
Vejo um cabelo colorido e penso em você.
-Você tem que ir. -Está me mandando embora?
-Não vou embora. Eu te amo. -Pare. Apenas pare!
-Parar? Por que? -Você não pode!
-Daryn, pare! -Eu te amo.
Eu tenho apenas um ano de vida, no máximo.
Ainda me ama, Daryn?
Ainda me ama?
-Nós podemos.. -Não existe "nós"!
Saia da minha casa. Saia!
Merda.
Quer saber?
Levanta. Levantem os dois. Vamos!
Vamos, confiem em mim.
Levanta.
Grite.
O que?
O universo é um cuzão.
Ele deu um câncer a sua garota. Não aceite. Grite com ele agora!
-Vai. -Por que?
É tudo o que podemos fazer, né?
-Confie em mim. -Não posso, eu...
Chupa essa, universo!
-É isso. Sua vez. -Vamos, tente.
Faça.
-Te odeio, universo! -É, isso aí.
-Você uma vadia, universo! -Isso!
-Foda-se, universo! -Por que fez isso?
-Universo terrível! -Você não presta.
17 anos e ainda virgem!
Ainda tenho que usar a mão e ele tem tudo que quer.
Esse pedaço de merda. E eu não ganho nada?
Eu me depilo todo para ficar bonito e mesmo assim...
-Kiran! -Não é...
O que está fazendo?
-É, eu sei... -Depilação? Como assim?
Você depila mesmo?
-Sim, toda semana. -Por que?
-Porque minha mãe disse que... -Sua mãe?
-Você acabou de dizer...? -Não.
-Que relação estranha. -Não somos tão próximos.
Nada de Harvard ainda.
Ainda é cedo para saber.
Você vai entrar, filho.
Você vai entrar. É só formalidade.
Sei que nem sempre é fácil...
Mas o que vale a pena nunca é.
A vida pode ser difícil, filho.
Por isso planejamos, certo?
Por isso fazemos planos.
Tenho que ir, pai. Obrigado.
Eu te amo e... Izzy!
Sei que parece loucura, mas eu te amo. É sério.
Se apenas um ano é o resto da sua vida, é tudo para mim!
Izzy, eu tenho um plano.
Vamos viver toda a nossa vida. Tudo que for possível!
Um vida inteira e completa nesse ano. Eu e você.
Vai embora, Daryn. Não acredito em finais felizes.
Então acredite em mim, Iz.
Estou falando sério, Izzy. Acho que é uma ótima ideia.
Será como a Disneylândia.
Nem sei o que isso quer dizer, mas eu...
Sei que é dificil de acreditar, mas eu te amo mesmo e...
-Uma condição. -Qualquer coisa.
Pare de falar "eu te amo".
Todo mundo acha que está apaixonado até que não estar mais. Não é real.
São apenas pessoais legais no momento.
-Temos um acordo? -Sim.
-O que foi isso? -O primeiro passo.
Certo, pessoal.
-Vamos, Nacho. -O plano está completo.
Achei bem neurótico.
Ainda acho que deviamos colocar a porta traseira.
Por que tão peludo?
O desenho é meu, faço como eu quiser.
-Quer uma bunda peluda? -Não é peluda, é tipo...
-E o que é isso? -Gente. Certo, beleza?
-Desculpa. -Esse é o plano.
Vamos atingir esses objetivos durante o ano.
Certo. Qual o primeiro?
Os pombinhos precisam de um ninho.
-É algo bem Daryn. -Sim.
Divirta-se, cara.
A fundação é bem acentuada.
Feita com mármore, granito, vidro.
E, claro, alumínio escovado!
Alguém tem alguma pergunta?
O que foi agora?
Querido, sabe quantos cemitérios indígenas tem aqui embaixo?
Não, nada de cemitérios indígenas.
-Besteira. Blasfêmia! -Muita besteira!
Certo, parem. Vocês não são ingleses.
-Sou muito inglês! -Colúnia!
Vou contar tudo para seus sombrinhas!
Sombrinha é o mesmo que um guarda-chuva.
Certo, já se divertiram. Voltem para a casa dos seus pais.
Talvez esteja certo.
-Talvez sejamos crianças brincando. -Talvez?
Ou talvez esse cara vendeu 2 milhões de cds.
E terminou uma turnê com o Big Sean.
Talvez a Rolling Stone o elegeu "voz da geração".
E Kanye fará um feat no próximo single dele.
E talvez quando ele pega um microfone...
mentes explodem e calcinhas caem.
Senhoras e senhores, D-Square. Vamos. Mostra para eles.
-De que? -Seu talento.
Ou talvez... Corre!
-Sombrinhas! -Vamos lá!
Todas as visitas abertas, certo?
ANIVERSÁRIOS
Muito bem!
Erro gigante.
-A culpa é sua. -Não, foi você.
FORMATURA
Novembro é antes de Dezembro. Quem mexeu aqui?
Certo.
CARTEIRA DE MOTORISTA -E que tal essa? Boom!
Ligue o motor. Vire!
-Ok, vou tirar as mãos do volante. -Não!
Certo, desculpa.
-Com licença, desculpa. -Isso é um hospital.
-Obrigada. -Já volto.
Isso dói?
Estou me acostumando.
Está vendo aquele cara? É o Simon soninho.
Ele acha que câncer de próstata é pior que de ovário.
Fizemos uma apostinha sobre quem vai primeiro.
Ele acha que vai vencer, mas acho que eu levo.
Pare de falar isso, Izzy. Você está bem.
Ainda vai gostar de mim quando eu estiver daquele jeito?
Não.
-Não? -Não.
Você nunca vai ficar daquele jeito.
-Você é apenas um 10. Ele é um 12. -Que bastardo sortudo.
PRIMEIRO ANIMAL -Tina Atum
-Salmão L. Jackson. -Gênio Indomável.
-Meu Deus, não importa o nome. -Certo.
É um peixe de Wilkinsburg. Morrerá logo.
Não, que mentira. Só precisa de alimento e vitamina.
-Sua casa é por aqui. -Venha, vamos fazer uma parada.
-Onde? -Apenas venha.
Abra!
-Isso são buracos de bala? -Provavelmente.
Não bata na minha porta feito policiais.
-E aí, Ron? Ron, esse é o Daryn. -E aí, Iz?
-Daryn, esse é o Ron. -Como vai, senhor?
-Prazer conhecê-lo. -Seu peixe está morto.
-O que eu falei? Vamos. - Izzy. Izzy, o que faz aqui?
Vou comprar droga.
Certo, Daryn, bem-vindo ao lar.
-Maneiro, ein? -Que loucura.
-Não esperava por isso. -Essa é a ideia.
Se os viciados descobrem, ele virão como baratas.
-Merda. -Ron era importante.
Há muito muito tempo atrás.
-Que frio, Iz. -Brincadeira.
-É um ótimo lugar, Ron. -Valeu, cara.
Esta é a cabine da verdade. Vamos ver o que você tem.
-Eu? -Não, aquele pirralho ali atrás.
Não..
Não, eu não faço música. Nunca entrei em uma dessas.
Um estúdio de gravação desses.
-Não fique nervoso. Entre. -Não faço rap.
-É brincadeira. Vamos. -Não, é sério. Eu não...
-Vamos, anda logo. - Izzy, é que... Tudo bem.
Cara, não perca tempo. Menos conversa, mais rap.
Não vomita, tá?
Brincadeirinha.
-Começamos em 20. Vamos lá. -Certo.
Ah, certo.
Quando a batida vir, você começa, certo?
Certo. Mas que batida? O que isso quer dizer?
-Vou contar para você. -Certo.
-Vai. -Essa é batida? Aconteceu?
-Bem ali, não é? Certo. -Certo.
-Eu começo o rap então, certo? -Seja você.
-Certo? -Não toque no meu botão.
-Eu sei. Você fica sensível. -Deixe-me ver...
Certo, serei eu. Tudo bem.
Lá vem de novo.
Peitos na minha cara Gastando dinheiro com correntes
Strippers lá no fundo Com chicotes tipo assim
Coloquei 100k no meu cobertor Fiquei meio triste, enchi a cara
Tenho grana Grana demais
Estou no meu Rolls-Royce
Você disse que ele era bom.
Tenho 10 anos Escola de jovens...
O que está fazendo?
Você está me envergonhando com esse rap de merda.
Culpa sua. Eu nem queria estar aqui.
-Aqui é onde você deve estar. -Que vergonha.
-Vou pegar um cerveja. -Cara, sente-se!
Diga algo! Estou perdendo tempo. Isso não é parte do seu planinho?
Não, não é parte do plano.
Ron, sabia que Daryn tem um plano? Ele e o pai tem tudo planejado.
Ele vai para Harvard porque é isso que o pai dele quer.
Sabia? Eles só aceitam 6%
-Seis por cento, que louco. -Sim, loucura.
Não acredito que é tão fácil. Queria que fosse assim para mim.
Mas não é. Não tenho um futuro. Minha vida é um saco!
Mas tudo bem. Isso aqui é difícil, não é?
Mas correr é bem mais fácil. Você é recordista e tudo.
Então corra para casa, mauricinho. Não tenho tempo para essa merda.
Até logo, Ron. Desculpa.
-Iz. -O que sabe da minha vida?
-Nada! -Iz.
O que sabe sobre correr antes do sol nascer? Nada.
Como ousa me desrespeitar?
Recordista dos 5 mil metros Capitão do time
Carrego no meu ombro Acho que te falei
Sou o mais foda e o mais rápido O resto é lixo
Mais lentos que melaço Eu acabo com eles
Vou decolar feito foguete Mas relaxe, eu consigo, garota
Cara, eu consigo
Cuida da tua vida Porque eu consigo
Como vai sobreviver? Cara, eu consigo
Sou o seu cara e você sabe Que eu consigo
Meu Deus.
Não acredito no que conquistei
Me colocaram aqui Acho que não vou partir
Cara, meu coração acelera Veja meu pulso na camisa
Meu flow é biblíco Agora vou abrir o mar
Nossa, agora consigo ver
Preciso deixar Harvard E colocar meu coração nas ruas
Mas esse não é o homem Que eu pensei ser
Penso no meu pai E fico difícil respirar
Tipo assim Eu consigo?
Cara, me preocupo com a vida Eu consigo?
Como vou sobreviver? Eu consigo?
Agora viajei porque não sei se eu consigo
Serei demitido do cargo de filho
Cansei de comprar gravatas e competir com a Ivy-League
Atrás da alta sociedade Minha vida, uma maratona
Não tenho privacidade Com a sombra do meu pai aqui
Espero chegar longe na vida
Eu me importo Mas minha garota me trouxe aqui
O garoto é foda Pode jogar a toalha
Ron olhando para mim Tipo "quero mais"
Droga, por que não posso ser quem eu quero ser?
A vida é amor e meu amor está bem aqui
Você me fez passivo Essa é minha reação
Quando você só foca em objetivos Isso acontece
Eu consigo
Cuida da tua vida Porque eu consigo
Como vai sobreviver? Eu consigo
Vai comprar um carro? Eu consigo
Isabelle, eu consigo
Temos todo o tempo Sem relógio
Vamos andar de avião Na cabine
Sou seu cara e você sabe Que eu consigo
Meu Deus.
Eu consigo, cara.
-Eu consigo. -Aqui está.
-Estou orgulhosa. -Parabéns.
Meu Deus.
Você tem uma conta no iCloud ou um pen drive?
-Cara, nuvem é para idiotas. -Como assim?
Se quiser que sintam sua música, você deve sentir primeiro.
Sabe o que quero dizer? Você tem que tocar, sentir ela.
Sim, gostei.
Obrigado.
-Vou voltar ao trabalho. -Sou muito grato, cara.
Espera. Primeira regra do hip hop. Sem abraços, só chega assim.
-Certo, explode. -Boom.
Ron não gosta de contato físico.
-Até logo. -Até logo, mano.
Cara.
PROPÓSITO
Quantas pessoas morreram aqui?
Acho que umas três mil.
Muitas bruxas.
Com certeza, assustador.
-Qual o problema? -Certo.
-Espera. Sente-se. O que foi? -Certo.
-Isabelle... -Merda.
Quer casar comigo?
Está realmente me pedindo em casamento?
Ou é apenas pelo plano?
Bom, isso é...
-Sim, estou te pedindo. -Que tal sexta-feira?
-Nossa, que lindo. -Esta sexta-feira?
Verdade, é muito longe. Vamos amanhã, certo? Ótima ideia.
-Bem, isso é... -Certo, já posso ver.
Todos de roupas escuras, menos eu. Estarei de branco, e claro.
Branco reluzente, como nosso bolo, que terá o formato do nosso amor.
Teremos um casamento perfeito. E a lua de mel em Niagara Falls.
Vamos para um suite com cama de coração.
E então vamos começar o trabalho fazendo bebês, certo?
Vamos precisar de muitos bebês e seremos felizes para sempre.
Só que não posso ser feliz para sempre.
Não entende?
O que está acontecendo?
O que você fez?
Meu Deus.
Desculpa, achei que você iria gostar.
-Continuaremos o faz de conta, tá? -Certo.
-Desculpa. -Não, tudo bem. Sinto muito.
Vou continuar o faz de conta.
-Está com frio? -Vamos voltar para casa. Desculpa.
-Que frio. -Vamos, então.
Viu, só? Congelando.
Lamentamos informar que... LISTA DE ESPERA
Com tanta radiação, eu deveria pelo menos ter poderes, não é?
Fala sério.
Onde está o Simon soninho?
Ele ganhou a aposta.
Que tal o poder de controlar formigas?
Pensei sobre isso...
Têm trilhões de formigas no mundo, sabia?
Obrigada, amor.
Sem problemas, vou colocá-la na cama.
-Que ficar? -Não posso.
Tenho dever de casa.
Entendi. Vou sair do seu caminho.
São da minha mãe.
Todas as datas comemorativas.
Nos últimos 12 anos.
Por falar em pais...
Os meus pais querem te conhecer.
Izzy?
-Izzy. -Estou acordada.
Estou só pensando no desastre que será.
Então pode contar comigo.
Você vai gostar da Isabelle, pai.
Ela é incrível. E o Phil...
-Phil é... -Bem na hora.
-Pai, deixa que abro. -Filho, pode deixar.
Fiz uma caçarola.
Qual das duas é Isabelle?
-Por favor, entrem. -É um prazer conhecê-lo, senhor.
-Por favor, entrem. -Trouxe para você.
É pequeno e idiota, mas...
Obrigado. É véspera de Natal. Eu devia ter comprado algo.
-Me sinto horrível. -Você errou.
-Foi mesmo. -Devo estar te contagiando.
-Obrigado. -Deixe-me guardar isso.
Xavier e eu frequentamos o Colégio Wilkinsburg.
E depois mudamos para um apartamento pequeno.
Perto de um barzinho.
Agora é onde fica o Club Mirella.
E aqui está sua atração principal.
Sem aplausos. Pode parar.
Safadinha. Falei sem aplausos.
-Você deve ter orgulho do seu pai. -Não tenho pai.
-Sou mais uma colega de quarto. -Sim.
Terá que nos conseguir ingressos.
Não acredito que vocês são de Wilkinsburg.
Xavier era zelador, depois fundou a empresa.
O certo é assistente de limpeza.
-Eu agradeço. -De Wilkinsburg até aqui.
-Muito inspirador. -Bem, fomos abençoados.
Trabalhamos duro, pois Wilkinsburg não é lugar para criança.
Não sei bem... Deu certo para você, diva.
Você só diz isso pela casa que temos agora.
Não viu os banheiros que limpei, ou os dias de fome.
Não foi tão ruim.
Noites sentados na cadeira afastando os ratos do Daryn.
-Não lembro disso. -Que bom. Porque fizemos um plano.
Mas, as vezes, merdas acontecem.
Quero dizer, algumas coisas saem do planejado, certo?
Parece que é isso.
Eu amei esse castiçais. São de prata?
Na verdade, acho que são de peltre.
-Isabelle, que escola frequenta? -Ela estuda em casa.
-E a faculdade? -Não pensei sobre isso ainda.
-Ensino superior não é para todos. -Eu concordo.
O mundo seria melhor com menos acadêmicos e mais artistas.
-Morando no porão dos pais. -Como metade dos universitários?
-Sobremesa? -Daryn está destinado a grandeza.
-Talvez ele já esteja fazendo. -Temos que ter um objetivo.
Primeiro Harvard.
- Depois, Direito em Yale. -Isso tudo me cansa.
Nem todos podem ser uma colega de quarto.
-Chega, Xavier. -Eu sou o pai e ele é o filho.
-Pai. -Temos responsabilidades.
-Ele confia em mim e eu o protejo. -Dos zombies?
-Não, de você. -Com licença!
-Garotas como você. -Pai.
-Distrações na vida. - Dad, estou na espera.
Como é?
-Isso não é um não. Positividade. -Quando descobriu?
-Umas semanas atrás. -E só me conta agora?
-Deve ter tido uma razão. -Pare de mimá-lo.
Ele está jogando a vida fora por você. Quanto egoísmo!
-Isso não tem futuro. -Certo, já chega. Vamos.
-Sinto muito. -Levante. Vamos, querida.
Daryn.
Come here, sweetheart. Easy.
-Obrigada pelo jantar, Catherine. -Sinto muito.
E isso é meu agora, vadia.
Espero que esteja feliz, filho.
ENCONTREI NO LIXO. USE PARA ESCREVER O QUE QUISER.
Um encontro com o Maxwell. Temos que arrasar, filho.
Não foque em conquistas esportivas e mencione a Sociedade de Honra.
Apenas siga o roteiro, certo? Apenas o roteiro.
Um pé, depois o outro.
-Vi que está na espera. -Sim, senhor.
Pelo menos não é um não.
Suas notas cairam um pouco ultimamente.
Um situação temporária que já foi corrigida.
Isso é apenas um pedaço de papel com suas conquistas.
Quero saber mesmo quem você é.
Sou capitão do time de corrida e membro da Sociedade de Honra.
E tenho o recorde estadual dos 5 mil metros.
E tenho...
Uma pontuação de...
Blá, blá, blá. Estou só listando várias besteiras.
Este sou eu. Sou péssimo em socos, mas ótimo em animar plateias.
Posso comer como uma pessoa, mas posso ser um otário também.
Sei que grandeza requer sacrificio, trabalho e dedicação
Também sei que nuvem é para bobos e certas coisas dão errado.
Tenho que ser sincero comigo mesmo antes de ser sincero com ela.
Ela não está aqui agora.
Desculpa. Desperdicei seu tempo. Vou embora.
-Foi bom vê-lo, Daryn. -Digo o mesmo, Sr. Maxwell.
-Tenho que ir. -Com licença por um momento.
Como foi?
Espere!
Você é uma criança burra e egoísta.
Vai desperdiçar o trabalho duro por um garota?
-O nome é Isabelle! Não é garota. -Xavier!
-Tinhamos um plano. -Sabe o que penso dele?
Deixa eu mostrar o que penso.
-Venha aqui. -Xavier!
-Vou mostrar o que penso. -Ei.
-Odeio seu plano. -O que está fazendo? Pare.
-Sempre odiei. -Pare!
-Ei, não se atreva.
Tinhamos um plano, filho.
-É o que você queria, seu sonho. -É o seu sonho!
Esse é o seu sonho.
Você não conhece meus sonhos!
Sempre te apoiei, mas não perderei meu filho por isso.
Daryn?
Isabelle.
Izzy. Izzy, por favor, não!
Cansei disso! Não é como antes!
Lamento, Izzy. Não devia ter deixado meu pai fazer aquilo.
Estava nervoso com Harvard, o futuro e tudo mais.
Mas foi idiotice, e eu deveria ter ficado ao seu lado.
Sei que é tarde, mas rasguei o plano.
-Chega disso. -Cala a boca.
Cala a boca você!
Izzy, não vá! Eu só...
Chega de planos, contos de fadas ou fingimentos!
Nada disso! Não quero a vida que devíamos ter.
Só quero a nossa vida.
Levanta, rainha do drama.
Mais um?
Mais um.
Vamos.
Para onde vamos, otário?
Para onde está me levando?
Veremos.
Otário misterioso.
Se eu fizer cocégas, você fala?
-Cuidado com a polícia. -Otário!
Amor.
-Não consigo ver. Vamos bater. -Amor.
Certo.
Acho que é tudo que temos.
Não se preocupe. Eu consigo.
Como vai?
Isabelle Izzy, liga o carro.
Você é louco!
Vamos embora.
-Certo. -Volte aqui. Você já era!
-Droga, droga. -Seu merdinha!
Vou te matar!
Meu Deus!
Ele tinha um taco de baseball!
-Incrível! Que orgulho de você. -Certo. Foi ótimo.
-Certo. -Não acredito.
Você roubou sua primeira loja.
Meu Deus.
Isso é muito legal, otário.
Valeu.
Maneiro, cara.
Meu Deus.
-O que é aquilo? -Advinhe.
-Olha. -Meu Deus, Iz!
- Izzy, o que é isso? -É um bebê ouriço.
-Acho que você devia devolver. -Do que está falando?
A mãe dele morreu em um acidente. Ele é orfão.
-Certo. -Pobrezinho.
Vou chamá-lo de Otarinho. Em sua homenagem.
Tipo George Foreman, que nomeou os filhos de George.
-Certo. -Otarinho, conheço o Papai.
Amor, você está bem?
Estou bem. Totalmente bem.
Por isso não se deve usar drogas.
-Não me sinto bem. -Pobre papai.
O que fez? Você comeu?
-O que foi isso? -Nada. Um idiota quebrou a lâmpada.
Meu Deus, isso é insano.
-Tem show do Big Sean aqui amanhã. -Devíamos ir.
-Talvez dessa vez assistamos. -É, seria divertido.
Está demais? Pareço idiota?
Não, de forma alguma. Você está incrível.
Espera.
Tudo bem.
Tudo bem, amor.
Você é linda.
Isso é ótimo.
É incrível.
Ele é tão bom.
Olha, fiz algo para você.
-O que é isso? -Estilizei a demo que você gravou.
Iz, é sério?
-Você tem que entregar ao Big Sean. -Isso é incrível. O que?
-Vamos, Daryn. -Não posso dar isso ao Big Sean.
-Não estou zuando. Você tem que ir. -Como?
Dê um jeito. Apenas me prometa!
-Promete? -Certo, eu prometo.
Certo, aqui.
Pegue o Otarinho. Eu tenho que ir.
-Boa sorte. -Vai para onde?
-Izzy, o que vai fazer? -Ei, bundão!
Você lembra de mim?
-Como vai o narigão? -Você!
Ei, vem aqui.
-Te encontro no carro. -Ei, pare ela!
Um pé, depois o outro.
Valeu, Philly!
O que é isso?
-Isso é um... -Cara, é um ouriço?
Sim, esse é o Otarinho. Ele é seu maior fã.
Ele tem todos os seus álbuns em ordem cronológica.
-Tenho que tirar uma foto. -Certo. Vamos lá.
-Você pode tirar a foto? -Claro.
-Isso é tão legal. -Demais, né?
Certo, um, dois, três.
-Mais uma. -Amo animais.
-Pode levantar ele? -Sim.
-Não, apenas... Certo. -Eu amo animais.
-Aqui está. -Certo, valeu.
-Brian, e o seu nariz, cara? -Que?
Um grandão pulou em mim.
-De novo? -Pois é.
Tenha cuidado, cara.
É, tanto faz.
-O segurança precisa de segurança. -Eu te protejo.
Cara, será se?
Então ele perguntou "é um ouriço?" Eu falei "sim, é o otarinho".
E ele, tipo, pediu uma foto.
Então o segurança voltou.
Então me escondi atrás de uma moça, que tirou a foto.
Então ele saiu e o segurança também.
Dei o CD a ele e perguntei se ele escutaria.
E ele falou, tipo, "claro". E eu disse "nossa".
O fato de ele receber o cd de um fã foi tão legal.
Foi muito incrível, mas talvez ele realmente ouça.
Talvez no carro voltando para casa, mas seria muito legal.
Só de ouvir um feedback. Espero vê-lo novamente.
Saber se ele curtiu ou não...
Izzy.
Fofinha.
-Chegamos. -Onde?
Olha.
-Que merda. -Izzy...
-Izzy. -Você é um idiota.
-Izzy. -É a minha mãe.
-Sim. -Qual o seu problema?
Você é tão burro.
Por que fez isso?
-Pensei que... -Eu vou te matar. Como achou ela?
Comecei pelos cartões, mas Sammy e Kiran ajudaram.
Vou matá-los e depois vou te matar.
Ela parece velha.
-Talvez deva falar com ela. -O que?
-O que vou falar? -Você é a Isabelle.
Você pode tudo.
E eu estarei aqui.
Certo?
-Droga, droga, droga. -Droga, droga, droga.
Oi.
Isabelle?
O que faz aqui?
Mãe?
Entre. Mamãe estará lá em um minuto.
Entre, querida.
É você, Amanda?
Você tem que ir.
-Por favor. -Mãe, quem é essa?
Vamos, querida.
Vou te fazer um lanche. Boa garota.
Para dentro.
Vamos.
Eu não...
Daryn, por favor, apenas...
-Eu não.. -Pare de falar.
Izzy...
Big Sean uma vez disse que o que importa é a jornada.
Sério, Daryn? Vai citar Big Sean na minha cara agora?
-Está me zuando? -Qual o problema? O que eu fiz?
Você nem... Eu sou muito burra.
-Sou muito burra. Por que? -Izzy!
Calma. Você vai se machucar.
Não me toque. Nunca mais!
-Você é nojento. Igual a todos. -O que eu fiz?
Você prometeu e você mentiu. Você é um mentiroso.
-Eu menti? -Eu te vi, Daryn.
Vi você com o Big Sean.
Por que confiei em você? Me deixe sair do carro.
Pare o carro. Eu vou sair.
-Me solta. -O que está fazendo?
Me deixe sair desse carro!
-Me deixe sair! -Estamos no meio da...
Izzy, cuidado!
Você está bem?
Isabelle, espere.
Izzy! Isabelle, espere.
Sinto muito.
Isabelle.
Certo, desculpa. Não entreguei. Eu menti, certo?
Se ele não gostasse? Se ele risse? Tive medo. Desculpa, Isabelle.
Ela queria ser mãe, mas não minha mãe.
-O que há de errado comigo? -Não há nada de errado.
Você tem que ir. Afaste-se de mim.
-Por favor, vá. -Não há nada de errado.
Não há nada de errado com você.
Izzy! Izzy! Izzy!
O que foi? Izzy! Alguém me ajude, por favor.
Estamos na praia. Izzy, na praia.
Estamos aqui. Toda a areia a nossa volta.
Como no sonho.
O tumor ovariano metastatizou.
Está no sangue dela. Nos orgãos.
Aqui esta a escala de remédios. Entendido?
E a quimio?
Já era.
Não é sobre tratamento. É sobre gestão.
Gerir a dor dela.
Gerir suas expectativas.
Mas ela não sentia dor.
Acho que ela estava escondendo a dor.
Então você já vai?
Me ligue se tiver dúvidas. Sinto muito.
Sammy, se fizer as compras na segunda...
Farei a faxina enquanto a enfermeira está aqui.
Kiran, você fica com a farmácia. Eu peço, você pega.
-Claro. -Valeu, pessoal. Agradeço.
-Sem problema, cara. -Esse é meu.
Por que ainda está aqui?
Amor.
Você não pode tomar remédio de estômago vazio.
Então fiz panquecas.
Achei que seria melhor.
Certo... Que bom que fiz mais.
Elas irão para o chão também.
Eu amo fazer panquecas, sabia? Quase fiz faculdade de culinária.
Vou ficar aqui treinando, com todas essas facas.
Como se eu fosse um ninja.
Então tinha um segurança idiota e Daryn deu um soco nele.
Não posso acreditar. Meu bebê não é lutador.
Te juro que ele fez. Mas ele é muito ruim nisso.
-Mãe? -Bom dia.
O que faz aqui?
Uma amiga me deu entradas para o Club Mirella, e não resisti.
Decidimos que você precisa de um dia de folga.
Saia com Sammy and Kiran, faça algo.
Sua mãe ficará com a Izzy enquanto eu trabalho.
Prometo que ficarei bem.
-Tem certeza? -Sim, eu tenho.
-Me faz um favor? -Qualquer coisa.
Toma um banho. Você está fedendo.
-Achei que fosse eu. -Está bem, chega.
-Obrigada por me deixar voltar. -Tudo bem.
-O que tem para mim? -Tem algo, mas é forte.
É melhor do que a maioria das pessoas.
Meu Deus! Isabelle!
-Meu Deus. -Mãe?
-Ela está sangrando pela boca. -Izzy!
-Chame a emergência. -Onde está meu telefone?
Vamos virar de lado.
Isso, pode cuspir. Boa garota.
-Ela está respirando? -Sim, ela está.
Tudo ficará bem.
Temos uma emergência na Holland, 440...
Tudo ficará bem.
Você vai ficar bem.
-Como ela está? -Estável. Está descansando.
O teratoma causou acúmulo de fluido na cavidade abdominal dela.
Vômito é um sintoma comum.
-Certo. -Certo.
Qual o próximo passo?
-Vamos ajustar a medicação. -E depois?
-Desculpe? -Depois da medicação, vem o que?
-É tudo que podemos fazer. -Como assim isso é tudo?
É tudo que podemos fazer em um caso como da Isabelle.
O câncer tomou todo o corpo. Os orgãos estão parando.
É uma questão de semanas. Lamento.
Não faz o menor sentido.
Precisamos de novos médicos. Tudo novo! Onde ela está?
Isabelle! Vamos embora!
Vamos embora porque esse pessoal não sabe de merda nenhuma!
Izzy! Izzy! Amor!
- Isabelle! - Daryn.
Você estaria bem se não tivéssemos viajado.
-Não! -Mãe, agora não!
-Me escute! -Agora não!
Pare com isso!
Ela irá morrer.
-Por que diz isso? -Porque é a verdade!
-Por que? -Porque é a verdade!
É a verdade!
Fez tudo o que pode por ela, Daryn.
Ela não vai morrer! Ela não vai!
Pare com isso.
-Não consigo respirar. -Pare.
Oi, querida.
Tem alguém que quer te ver.
É a fundação Make A Wish?
Tem umas coisas loucas que eu ainda quero.
Iz?
Iz, por favor.
Mãe.
Sinto muito.
Sinto muito mesmo.
Ela estava envergonhada...
E temia perder sua nova família.
Por isso ela não voltou depois que ficou limpa.
Por que pediu para ela ir?
Porque tem merdas que não podem ser desfeitas.
Vamos, amor.
Mas pude me despedir.
Obrigada.
Feche os olhos.
Nunca vou te esquecer, otário.
-Qual o problema? -Tudo bem.
Volte a dormir.
Oi, linda.
Preciso da sua ajuda com algo.
Phil mandou entregar isso. Eu deixo com você?
Pareço uma caixa de correio?
Certo, cara.
O que está rolando?
-Um casamento. -Sério?
Quem vai casar?
Você, irmão.
-Vocês são hilários. -Sim.
-É sério? -Sim.
Não. Quem vai casar mesmo?
É o seu momento.
Arrase.
Nosso garotinho cresceu.
Oi.
Mãe.
-Ron. -E ai, cara?
Olha, olha.
-Olha só. -Ele é tão fofo.
-Meus Deus. -Otorinho, que fofo.
Onde vocês...?
Isabelle nos mandou procurar.
Encontramos no esgoto. Não se preocupe. Limpamos.
-Você limpou, não é? -Sim, limpei.
Obrigado.
Fez tudo isso por mim?
Fiz.
Mas pensei que...
Uma vadia clássica não pode mudar de ideia?
Quer casar comigo ou não, otário?
Quero.
Quero, sim.
Melhor mesmo.
Porque vou casar com você pra caralho.
Dizem que para Deus um dia é o mesmo que mil anos
E as pessoas andam por aí com mil medos
Mas é pelo verdadeiro amor que estamos aqui
E com um coração puro você pode viver a vida toda em um ano.
Com o poder investido a mim, pela Internet,
Eu os declaro marido e mulher.
Isabelle?
Isabelle...
Izzy...
Izzy.
Izzy? Isabelle?
Amor.
Amor, você está bem?
-Não. -O que quer dizer?
-Isso... -O que foi?
Esse é o último passo do plano.
-Não, amor. -Está tudo bem.
Seu plano funcionou.
-Izzy... -Você me deu um final feliz.
Sei que não deveria dizer isso.
Eu te amo também, otário.
Isabelle?
Izzy...
Izzy.
Amor. Izzy.
Izzy.
Amor.
Sinto muito, filho.
Sinto mesmo.
Sinto muito, cara. Funerais são uma merda.
Falando nisso...
Você se formou hoje.
Sua pontuação final foi uma merda.
Mas tudo bem. Você e Sammy podem...
Não ir pra faculdade juntos. Ou algo assim.
Ou pode fazer uma comunitária. Eles me aceitaram, então...
-Você vai para faculdade? -Sim.
-Que? -Sim.
Minhas notas subiram.
-Para com isso, cara. -Não. Você...
-Mandou bem, gordinho. -Obrigado.
Você merece.
O que vai fazer?
-Onde achou essa lata velha? -Sammy me vendeu por um preço bom.
-O que fará em New York? -Farei música.
Vamos ver no que dá.
Bem, comprei para você.
Para ajudar na organização.
Coloquei algumas coisas no calendário.
LIGUE PARA SUA MÃE! -Aqui está.
-Eu te amo. -Eu te amo.
-Nos vemos em breve. -Sim.
Está pronto?
Foi o que pensei.
KIRAN: SINTONIZE NA 98.4!
Nunca recebi um pedido assim. Vem de uma garota morta, Isabelle.
Terei cuidado com o linguajar. Essa garota sabe chigar.
Isabelle escreveu:
"Todo mundo acha que morrer te ensina algo sobre viver,
Mas estão errados.
O único jeito de aprender sobre a vida é vivendo.
E eu aprendi que cada momento é o seu momento.
Algumas vezes são momentos confusos.
As vezes são lindos.
Assustadores ou, simplesmente, estranhos.
Mas são todos seus.
Valorize-os.
Viver não é fácil.
Mas se conseguir superar o medo...
E as expectativas dos outros...
O prêmio é a sua vida.
E na minha vida?
Eu fui amada.
Então, Daryn, mais um?
Ela também me mandou um cd e se eu não tocar ela vem me pegar.
Aqui está a estreia mundial de um rapper local, "Life In A Year."
Pittsburgh, aumenta o som.
A vida segue em frente Como uma roda gigante
Um coração partido Me atinge como um raio
Seus lábios macios Fazem eu quero me amarrar
Garota, vamos fugir Só temos o agora
Coração batendo junto com minha alma, nunca para...
Mais um?
Mais um.
MaryJaneLegendas "Obrigado por assistir!"