1 00:01:14,000 --> 00:01:18,958 VIDA APÓS BETH 2 00:01:19,042 --> 00:01:21,875 GUARDANAPOS 3 00:01:32,333 --> 00:01:34,625 Posso ajudar a encontrar algo, senhor? 4 00:01:39,625 --> 00:01:41,750 Sim. Vocês têm guardanapos pretos? 5 00:01:43,375 --> 00:01:44,958 Procurei por toda a parte. 6 00:01:45,417 --> 00:01:47,875 Guardanapos pretos? Acho que não. 7 00:01:48,417 --> 00:01:51,917 Se não gosta de branco, este é bege. 8 00:01:54,333 --> 00:01:55,625 Tem de ser preto. 9 00:01:56,417 --> 00:01:58,583 Acho que seria um item de Halloween. 10 00:01:58,667 --> 00:02:00,667 Procure em uma loja de festas. 11 00:02:16,167 --> 00:02:17,167 Oi. 12 00:02:18,542 --> 00:02:20,667 Os guardanapos acabaram ontem, e... 13 00:02:20,750 --> 00:02:24,333 Você é muito amável. Obrigado. Entrem. 14 00:02:24,875 --> 00:02:26,750 -Maury. Como está? -Oi. 15 00:02:26,833 --> 00:02:28,833 -É, sabe como é. -Pois é. 16 00:02:28,917 --> 00:02:30,750 Noah, entre. Entre. 17 00:02:32,875 --> 00:02:34,542 Não sei o que eu faria. 18 00:02:35,375 --> 00:02:40,542 Fico pensando na cara dela, em como ela era perfeita. 19 00:02:40,875 --> 00:02:44,125 A Beth era tão querida. 20 00:02:45,250 --> 00:02:47,583 -É de peru? -Sim, é pastrami de peru. 21 00:02:48,042 --> 00:02:51,125 -Mas é de peru? -O rosa é pastrami de peru. 22 00:02:59,375 --> 00:03:01,708 Era a mais fofa de todas. 23 00:03:02,042 --> 00:03:04,958 -Que garota querida. -É difícil de entender. 24 00:03:05,333 --> 00:03:07,583 Zach. Sinto muito. 25 00:03:08,417 --> 00:03:10,833 Obrigado, Sr. Levin. 26 00:03:11,875 --> 00:03:13,750 Ela era uma garota especial. 27 00:03:23,417 --> 00:03:24,792 Kyle, voltamos! 28 00:03:25,250 --> 00:03:27,250 -Vou tirar um cochilo. -Tudo bem. 29 00:03:27,500 --> 00:03:29,500 -Você está bem? -Sim, estou bem. 30 00:03:30,042 --> 00:03:31,167 Como foi? 31 00:03:32,542 --> 00:03:34,750 -Que tipo de pergunta é essa? -Zachy. 32 00:03:35,542 --> 00:03:38,625 O problema é esse mesmo? É o jardineiro ou vocês? 33 00:03:53,083 --> 00:03:55,667 -Não tem só praias lá. -Tem ilhas. 34 00:03:56,042 --> 00:03:58,208 -Duas ilhas? -Tem a Turcas. 35 00:03:58,625 --> 00:04:00,083 -E tem a Caicos. -A Caicos. 36 00:04:00,167 --> 00:04:01,542 Vamos só na Turcas. 37 00:04:01,625 --> 00:04:04,083 Não temos de decidir hoje, mas pensem nisso. 38 00:04:04,167 --> 00:04:07,375 Tem sido difícil. Mas que tal Turcas e Caicos? 39 00:04:07,792 --> 00:04:09,583 Falei com o Sensei Luis hoje. 40 00:04:09,667 --> 00:04:11,833 Ele disse que não entrei porque... 41 00:04:29,708 --> 00:04:32,167 -Vou embora. -Pearline, aonde você vai? 42 00:04:32,250 --> 00:04:35,375 -Geenie te deu folga. Pearline? -Não entre, Zachary. 43 00:04:36,125 --> 00:04:39,583 -Nunca voltarei! Chega. Chega! -Podemos conversar? 44 00:04:39,917 --> 00:04:43,042 -Se é uma hora ruim, posso... -Zach, dá para acreditar? 45 00:04:45,833 --> 00:04:47,167 Quer entrar? 46 00:04:48,208 --> 00:04:49,333 Caramba. 47 00:04:50,125 --> 00:04:51,958 Eu não entendo, sabe? 48 00:04:52,042 --> 00:04:54,417 -Demos folga a ela. -Certo! E logo agora. 49 00:04:54,792 --> 00:04:57,042 -Ela não é assim. -Ela perdeu o juízo. 50 00:04:57,125 --> 00:04:59,125 Ela não pode nos deixar, não agora. 51 00:04:59,208 --> 00:05:02,583 -Precisa de um tempo, sei lá. -O que estão fazendo aqui? 52 00:05:02,917 --> 00:05:05,167 Estou só organizando as coisas da Beth. 53 00:05:07,625 --> 00:05:09,333 Os bichinhos de pelúcia dela. 54 00:05:14,542 --> 00:05:15,875 E fotos. 55 00:05:16,292 --> 00:05:18,208 Não tirei fotos o suficiente. 56 00:05:19,167 --> 00:05:21,750 -Fui tão boba. -Comendo gelatina. 57 00:05:23,458 --> 00:05:26,042 Comíamos o tempo todo quando era pequena. 58 00:05:26,917 --> 00:05:29,542 -Comíamos muita gelatina. -Sim, comíamos. 59 00:05:36,292 --> 00:05:38,208 Nem consigo me concentrar. 60 00:05:39,750 --> 00:05:41,667 Estou muito mal, Sr. Slocum. 61 00:05:43,000 --> 00:05:44,833 Me chame de Maury. 62 00:05:46,375 --> 00:05:47,667 Tudo bem. 63 00:05:49,458 --> 00:05:50,708 Maury. 64 00:05:52,875 --> 00:05:56,292 Acho que tenho algo que pode nos ajudar. 65 00:05:57,667 --> 00:06:01,500 Geenie tem se mantido bem ocupada com tanta limpeza. 66 00:06:03,917 --> 00:06:05,667 É terapêutico, eu acho. 67 00:06:06,458 --> 00:06:08,792 E você ainda tem sua banda, certo? 68 00:06:09,083 --> 00:06:11,708 Nos separamos. Quero dizer, eu saí da banda. 69 00:06:14,208 --> 00:06:15,750 Nunca mais tocarei música. 70 00:06:34,542 --> 00:06:36,542 -Não precisa. -Ora, vamos. 71 00:06:38,000 --> 00:06:39,708 -Eu não... -Pegue. 72 00:06:40,083 --> 00:06:41,667 Já está me chamando de Maury. 73 00:06:54,167 --> 00:06:57,292 -Posso contar uma coisa, Maury? -Claro. 74 00:06:59,042 --> 00:07:04,042 Eu e Beth estávamos tendo problemas, antes de ela... 75 00:07:04,458 --> 00:07:06,958 Eu sei. Ela me contou. 76 00:07:09,583 --> 00:07:10,458 Sério? 77 00:07:10,542 --> 00:07:14,583 Da última vez que falei com ela, disse que ela tinha de ir ao dentista. 78 00:07:15,500 --> 00:07:17,958 E ela disse que eu estava sendo chato. 79 00:07:18,417 --> 00:07:22,083 Foi a última coisa que ela me disse. "Pai, está sendo chato". 80 00:07:22,167 --> 00:07:25,583 Posso escolher lembrar disso pelo resto da minha vida, 81 00:07:25,667 --> 00:07:29,000 como algo emblemático da minha relação com minha filha... 82 00:07:29,083 --> 00:07:31,500 É, mas isso é tudo arbitrário, 83 00:07:31,583 --> 00:07:34,500 porque só lembramos dos momentos que queremos... 84 00:07:34,583 --> 00:07:38,292 Não pode deixar o último momento definir seu relacionamento, 85 00:07:38,375 --> 00:07:39,500 vai ficar maluco. 86 00:07:39,583 --> 00:07:45,167 Eu sei, mas tem tanto que eu queria ter dito a ela, e nunca... 87 00:07:45,833 --> 00:07:47,833 Nunca disse a ela o que queria. 88 00:07:49,333 --> 00:07:50,542 Eu também. 89 00:07:56,375 --> 00:07:57,625 Amo você, Zach. 90 00:07:58,833 --> 00:08:00,583 Também amo você. 91 00:08:06,000 --> 00:08:07,083 Tchau. 92 00:08:14,083 --> 00:08:16,333 Aspen, com os Goldfarb. 93 00:08:17,042 --> 00:08:19,458 -Posso ficar com isso? -Claro. 94 00:08:25,333 --> 00:08:26,792 Mas estamos no verão. 95 00:08:27,042 --> 00:08:29,667 Não importa. É dela. 96 00:09:11,875 --> 00:09:14,333 -Zach? -Por amor de Deus, Judy. 97 00:09:14,417 --> 00:09:15,958 -Onde estava? -Não grite. 98 00:09:16,042 --> 00:09:18,167 Jogando xadrez na casa dos Slocum. 99 00:09:18,250 --> 00:09:20,667 -São 3 da manhã! -Eu sei. 100 00:09:21,083 --> 00:09:23,375 -O quê? -Tudo bem! 101 00:09:26,458 --> 00:09:28,375 Zach, está indo dormir? 102 00:09:28,458 --> 00:09:30,000 -Sim! -Durma! 103 00:09:48,458 --> 00:09:50,333 Oi, Maury e Sra. Slocum. 104 00:09:51,083 --> 00:09:53,250 Ou Geenie. Posso chamar de Geenie? 105 00:09:53,667 --> 00:09:57,125 Passei por aí com gelatina, e... 106 00:10:00,208 --> 00:10:03,125 Não sei, liguem quando puderem. 107 00:10:05,042 --> 00:10:06,708 Tchau, amo vocês. 108 00:10:08,458 --> 00:10:12,417 Provei queijo provolone do Canadá, era azedo. 109 00:10:12,667 --> 00:10:16,083 -Não vai comer nada, Zach? -Não estou com fome. 110 00:10:17,375 --> 00:10:19,500 Deveria comer alguma coisa. Coma. 111 00:10:19,583 --> 00:10:22,708 Deixaram alguma mensagem para mim hoje? Os Slocum? 112 00:10:23,250 --> 00:10:25,750 -Não, hoje não. -Acho que estão me evitando. 113 00:10:26,083 --> 00:10:29,417 Tem passado muito tempo com Maury Slocum, não tem? 114 00:10:29,500 --> 00:10:31,083 -Eles estão bem? -Não sei. 115 00:10:31,167 --> 00:10:34,583 -Nem terminamos o jogo. -O das 3 da manhã? Não? 116 00:10:34,667 --> 00:10:37,167 -Estou preocupada. -Espero que estejam bem. 117 00:10:37,250 --> 00:10:39,083 Jogou até as 3 e não acabou? 118 00:10:39,167 --> 00:10:41,667 -Foi um jogo muito bom. -O que fez com eles? 119 00:10:42,167 --> 00:10:45,292 -Nada, Kyle. -Tenho certeza que não. 120 00:10:45,375 --> 00:10:47,417 Por que está de cachecol? É verão. 121 00:10:48,208 --> 00:10:49,333 É da Beth. 122 00:10:51,125 --> 00:10:53,250 Espere, onde vai? Não comeu nada! 123 00:10:53,333 --> 00:10:55,750 -Estou cansado. -Vamos ao neurologista. 124 00:10:55,833 --> 00:10:57,542 -Está estranho. -Não estou. 125 00:10:57,625 --> 00:10:59,458 -E suspeito. -Estou cansado. 126 00:10:59,750 --> 00:11:02,208 -Então vai dormir? -Sim! 127 00:11:05,917 --> 00:11:07,917 Não vão adivinhar quem ligou hoje! 128 00:11:09,375 --> 00:11:10,875 Sharon Wexler! 129 00:11:36,417 --> 00:11:38,792 -Nossa, Kyle! -Está pegando o cachecol? 130 00:11:38,875 --> 00:11:41,208 -Não! -Está pegando o cachecol! 131 00:11:41,292 --> 00:11:43,458 É o cachecol da minha namorada morta. 132 00:11:43,542 --> 00:11:45,333 Ela está morta. Eu só... 133 00:13:26,208 --> 00:13:27,083 Beth! 134 00:13:28,333 --> 00:13:29,875 Beth! Beth! 135 00:13:30,500 --> 00:13:31,458 Maury! 136 00:13:32,000 --> 00:13:33,417 Maury abra a porta! 137 00:13:33,875 --> 00:13:34,917 Beth! 138 00:13:35,375 --> 00:13:37,375 Geenie! Geenie! 139 00:13:38,375 --> 00:13:39,750 Beth! Beth! 140 00:13:40,375 --> 00:13:42,500 Beth, sou eu, Zach. Sou eu! 141 00:13:43,125 --> 00:13:45,083 Geenie! Maury! 142 00:13:45,458 --> 00:13:46,458 Maury! 143 00:13:46,875 --> 00:13:47,917 Vamos! 144 00:13:48,542 --> 00:13:50,375 Abram a porta! Sei que ela está aí! 145 00:13:50,667 --> 00:13:53,208 -O que acha que está fazendo? -Kyle... 146 00:13:53,458 --> 00:13:55,750 Eu... Eu vi a Beth. 147 00:13:56,542 --> 00:13:58,042 A Beth está lá dentro. 148 00:13:58,125 --> 00:14:01,250 Está maluco, incomodando os moradores de Briar Grove. 149 00:14:01,333 --> 00:14:02,792 Kyle, me dê uma folga! 150 00:14:02,875 --> 00:14:05,250 -Dê você. Afaste-se da porta. -Não! 151 00:14:06,500 --> 00:14:08,625 Vou usar o spray. Não me faça usá-lo. 152 00:14:08,708 --> 00:14:10,250 -Tudo bem! -Fique ali. 153 00:14:11,500 --> 00:14:12,958 -Dê a volta. -Certo. 154 00:14:16,292 --> 00:14:18,167 Tinha de fazer uma cena, não é? 155 00:14:25,292 --> 00:14:27,208 Sr. e Sra. Slocum, é o segurança. 156 00:14:27,292 --> 00:14:29,292 -Ela está lá, eu vi. -Cale a boca! 157 00:14:30,708 --> 00:14:32,792 -Cale a boca. Calado. -Nem falei. 158 00:14:33,042 --> 00:14:36,125 -Eu sei. Mas ia dizer algo. -Tudo certo, Kyle! 159 00:14:36,208 --> 00:14:37,583 -O quê? Maury! -Calado. 160 00:14:38,208 --> 00:14:41,333 -Que está acontecendo? -Obrigado. Tenha um bom dia. 161 00:14:41,417 --> 00:14:43,458 -Eu vi Beth. Eu vi! O que há? -Calma. 162 00:14:43,750 --> 00:14:49,375 Precisa calar a boca, se acalmar, entrar no carro e dar o fora daqui. 163 00:14:49,458 --> 00:14:52,500 Por favor. Por favor, ela está aí dentro. 164 00:14:52,583 --> 00:14:56,083 Reviste a casa. Peça para revistar a casa. 165 00:14:56,167 --> 00:14:58,417 Ela não está lá e não posso fazer isso! 166 00:14:59,333 --> 00:15:00,792 Ótimo. O que pode fazer? 167 00:15:00,875 --> 00:15:02,625 Levar você para fora daqui. 168 00:15:03,000 --> 00:15:05,875 E se resistir, chamo a polícia. É o que posso fazer. 169 00:15:05,958 --> 00:15:07,708 -Dê o fora daqui. -Qual é, Kyle. 170 00:15:07,792 --> 00:15:08,833 Saia daqui. 171 00:15:09,167 --> 00:15:11,250 -Isto é ridículo. -Saia daqui. 172 00:15:11,333 --> 00:15:12,250 Por favor! 173 00:16:10,042 --> 00:16:12,125 Isto é bom para a Beth. 174 00:16:17,500 --> 00:16:18,917 -Quem é? -É o Zach! 175 00:16:20,333 --> 00:16:22,042 -Zach, vá embora! -Porra! 176 00:16:24,500 --> 00:16:25,375 Zach... 177 00:16:25,458 --> 00:16:27,958 -Zach, precisa ir embora. -Onde está ela? 178 00:16:28,042 --> 00:16:29,333 -Quem? -Beth! 179 00:16:29,417 --> 00:16:30,833 Escute aqui. 180 00:16:31,583 --> 00:16:34,250 Está chateado comigo por não ligar de volta... 181 00:16:34,333 --> 00:16:37,333 Ela não está morta, está? Por isso todo esse segredo. 182 00:16:37,417 --> 00:16:40,542 -Estou certo? Diga logo. -Não está. 183 00:16:40,625 --> 00:16:42,375 -Você está chateado. -Beth! 184 00:16:42,458 --> 00:16:44,208 -Zach, precisa ir. -Beth? 185 00:16:44,292 --> 00:16:45,250 Beth! 186 00:16:46,042 --> 00:16:47,125 -Zach! -Beth! 187 00:16:47,917 --> 00:16:49,542 Geenie? Geenie! 188 00:16:50,708 --> 00:16:52,375 -Beth! -Rápido, no armário. 189 00:16:52,458 --> 00:16:54,458 -Espere. -Entre no armário! 190 00:16:54,542 --> 00:16:56,167 Entre no armário! Feche. 191 00:16:56,583 --> 00:16:58,458 -Tudo bem. Tudo bem. -Meu Deus. 192 00:16:58,542 --> 00:17:01,875 Meu Deus, Maury. Olha quem eu achei! É a Beth! 193 00:17:01,958 --> 00:17:04,000 -Calma, Zach! -O que está fazendo? 194 00:17:04,250 --> 00:17:06,625 -Tenho um desse. -O que eu podia fazer? 195 00:17:06,708 --> 00:17:09,042 -Ele conseguiu passar. -Devia impedir. 196 00:17:09,125 --> 00:17:12,125 -O que está havendo aqui? -Você está meio estranho. 197 00:17:12,208 --> 00:17:13,458 É difícil de explicar. 198 00:17:13,542 --> 00:17:15,792 Como pôde fazer isto? Me fez achar que... 199 00:17:15,875 --> 00:17:17,792 Ela não fez nada, Zach. 200 00:17:17,875 --> 00:17:19,833 Tudo está normal. Isto aconteceu. 201 00:17:19,917 --> 00:17:21,542 -O que aconteceu? -Nada. 202 00:17:21,625 --> 00:17:23,708 Tudo está normal. Você está ótima. 203 00:17:23,792 --> 00:17:26,500 -Diga! Por que me ignorou? -Dizer o quê? 204 00:17:26,583 --> 00:17:30,708 Zach, por que eu e você não falamos em particular? 205 00:17:30,792 --> 00:17:32,667 -Não, Maury. -Ótima ideia! 206 00:17:32,750 --> 00:17:34,458 -Mentiu para mim. -Não menti. 207 00:17:34,542 --> 00:17:36,500 -Por que estão estranhos? -Calma. 208 00:17:36,583 --> 00:17:38,667 Nada disso. Não dê uma de tonta, Beth! 209 00:17:38,750 --> 00:17:41,208 -Você está pirando! -Não grite com ela! 210 00:17:41,292 --> 00:17:43,667 -Vão para o inferno! -Preste atenção! 211 00:17:43,750 --> 00:17:45,583 Você precisa se acalmar! 212 00:17:45,667 --> 00:17:47,333 -Como puderam? -Isto é bom. 213 00:17:47,417 --> 00:17:49,083 Uma porra de mordida de cobra? 214 00:17:49,167 --> 00:17:51,375 Está me assustando, parece um louco! 215 00:17:51,458 --> 00:17:53,500 -Não estou louco. -E está confuso! 216 00:17:53,583 --> 00:17:56,875 Vocês são todos loucos! Sabem o que me fizeram passar? 217 00:17:56,958 --> 00:17:58,958 Sabe de uma coisa, Beth? 218 00:17:59,042 --> 00:18:01,792 Uma coisa é dizer que quer dar um tempo. 219 00:18:01,875 --> 00:18:04,333 -O quê? -Eu estou arrasado. 220 00:18:04,417 --> 00:18:07,250 Não diga nada que não queira dizer. 221 00:18:07,333 --> 00:18:09,250 Era para você ser meu amigo. 222 00:18:09,333 --> 00:18:10,833 E ainda sou. Somos amigos. 223 00:18:10,917 --> 00:18:12,958 Quem disse que eu queria terminar? 224 00:18:13,042 --> 00:18:15,750 -Está chateado. -A Rachel disse isso? 225 00:18:15,833 --> 00:18:17,375 -Ela te ligou? -Zach! 226 00:18:21,833 --> 00:18:24,583 -Ei, vejam quem chegou! -Zach, está tudo bem? 227 00:18:24,917 --> 00:18:28,417 Claro, a Beth está viva, tudo aquilo foi um farsa. 228 00:18:29,000 --> 00:18:31,625 -Podemos esquecer. -Não acho isso engraçado. 229 00:18:31,708 --> 00:18:33,958 É, bem... Eu também não acho. 230 00:19:10,250 --> 00:19:11,583 SLOCUM, BETHANY RENEE 231 00:19:11,667 --> 00:19:14,958 "FILHA AMADA" 17 DE JAN, 1993 -8 DE JULHO, 2014 232 00:19:33,375 --> 00:19:34,708 Depressa, depressa. 233 00:19:40,042 --> 00:19:41,458 Fui ao túmulo dela. 234 00:19:42,458 --> 00:19:43,917 Tem um buraco na terra. 235 00:19:46,792 --> 00:19:47,792 Bem... 236 00:19:50,167 --> 00:19:51,833 Ela não está morta, Zach. 237 00:19:54,250 --> 00:19:55,917 Que tipo de brincadeira é esta? 238 00:19:56,000 --> 00:19:59,375 -Não é uma brincadeira. -Certo, certo... 239 00:19:59,458 --> 00:20:03,500 -E por que não me contaram? -Porque ela morreu. 240 00:20:05,125 --> 00:20:06,375 -O quê? -Ela morreu. 241 00:20:06,458 --> 00:20:08,583 Ela morreu e não está mais morta. 242 00:20:08,667 --> 00:20:09,708 Não sei porquê. 243 00:20:10,583 --> 00:20:12,667 Mas ela voltou. Não importa o porquê. 244 00:20:12,750 --> 00:20:17,292 -Minha filha está viva, Zach. -Não sou idiota, certo? 245 00:20:17,542 --> 00:20:21,000 Vou chamar a polícia. Diga o que aconteceu! 246 00:20:22,042 --> 00:20:23,625 A campainha tocou, 247 00:20:23,708 --> 00:20:27,417 meia hora depois que você saiu quando jogamos xadrez, e era a Beth. 248 00:20:28,583 --> 00:20:30,792 Não sabemos como, certo? 249 00:20:31,125 --> 00:20:34,583 Certo, ótimo. Isto não é uma brincadeira. 250 00:20:34,667 --> 00:20:37,625 Então, o que é? Você disse que ela estava morta, 251 00:20:37,708 --> 00:20:40,458 depois disse que não estava. O que está dizendo? 252 00:20:40,542 --> 00:20:44,917 Que ela se desenterrou do próprio túmulo e veio para casa? 253 00:20:45,000 --> 00:20:47,125 Sim. Não sei. 254 00:20:48,292 --> 00:20:51,208 Ela... Foi o tipo de cobra? 255 00:20:51,458 --> 00:20:54,292 Foi o veneno que a fez parecer morta? 256 00:20:54,375 --> 00:20:57,792 Não sou herpetólogo, Zach. Não sei, ela não lembra de nada. 257 00:20:57,875 --> 00:21:00,500 O que é isso? Ela morreu e agora está viva? 258 00:21:00,583 --> 00:21:03,875 -Talvez não estivesse morta? -Coisas malucas acontecem. 259 00:21:03,958 --> 00:21:06,750 -Ela é um zumbi? -Ela é minha filhinha. 260 00:21:06,833 --> 00:21:09,625 -Cavalo dado... -É um milagre! 261 00:21:09,708 --> 00:21:12,750 -Ela ressuscitou. -Ela pode ser um zumbi! 262 00:21:12,833 --> 00:21:14,750 Pare com isso! Ela ressuscitou. 263 00:21:14,833 --> 00:21:16,167 Ressuscitou! 264 00:21:16,250 --> 00:21:18,292 E isso é melhor? Por que é melhor? 265 00:21:18,375 --> 00:21:19,792 É do Antigo Testamento. 266 00:21:19,875 --> 00:21:23,875 Não deveríamos ligar para alguém de Harvard ou do MIT vir estudá-la? 267 00:21:23,958 --> 00:21:27,167 -Fale baixo. Ela está lá em cima. -Mãe, viu minhas joias? 268 00:21:27,250 --> 00:21:28,250 O que é isto? 269 00:21:28,333 --> 00:21:31,417 Está na caixa de trás, com sua coleção de selos. 270 00:21:31,500 --> 00:21:34,083 -Por que está tudo em caixas? -Nem um pio, Zach. 271 00:21:34,167 --> 00:21:35,958 -Oi, Zach. -Oi, Beth. 272 00:21:38,250 --> 00:21:40,875 -Quer ir no sótão? -Não. Por que no sótão? 273 00:21:40,958 --> 00:21:43,625 -Ela gosta do sótão. -Por que tanta pergunta? 274 00:21:43,708 --> 00:21:46,292 -Vamos fazer outra coisa. -Vão se divertir. 275 00:21:46,375 --> 00:21:49,208 Esperem! Sorriam! Ficou linda! 276 00:21:49,625 --> 00:21:51,000 Vá, Zach. Vá logo. 277 00:21:51,500 --> 00:21:54,250 Diga tudo que queria dizer quando não podia. 278 00:21:55,458 --> 00:21:57,708 -Vamos, será divertido. -Não, espere. 279 00:21:59,417 --> 00:22:01,833 Você primeiro. Estou logo atrás. 280 00:22:10,375 --> 00:22:11,542 Venha aqui. 281 00:22:20,083 --> 00:22:21,958 Seu cabelo está tão quentinho. 282 00:22:23,250 --> 00:22:24,792 Meu cabelo está quente? 283 00:22:26,167 --> 00:22:29,125 -O que isso quer dizer? -Por que está tão estranho? 284 00:22:30,625 --> 00:22:33,417 O que está havendo com vocês três? 285 00:22:33,500 --> 00:22:35,083 Todos estão estranhos. 286 00:22:36,583 --> 00:22:39,500 Não lembra mesmo do que aconteceu semana passada? 287 00:22:41,542 --> 00:22:44,625 Fiz algo que irritou você, ou algo assim? 288 00:22:47,250 --> 00:22:48,500 Do que você se lembra? 289 00:22:50,417 --> 00:22:52,458 Não sei. Está tudo confuso. Por quê? 290 00:22:52,542 --> 00:22:54,458 Lembra de ir caminhar sozinha? 291 00:22:56,542 --> 00:22:58,875 Na verdade, não consigo pensar direito. 292 00:23:00,917 --> 00:23:02,875 Estou nervosa com a prova de manhã. 293 00:23:02,958 --> 00:23:04,792 Que prova? Estamos de férias. 294 00:23:05,917 --> 00:23:07,042 Quem me dera. 295 00:23:09,917 --> 00:23:11,750 E aquela de terminar comigo? 296 00:23:12,208 --> 00:23:15,458 -E quanto a... -Por que fica dizendo isso? 297 00:23:17,542 --> 00:23:19,458 Não quero terminar com você. 298 00:23:20,292 --> 00:23:21,500 Eu amo você. 299 00:23:22,292 --> 00:23:24,167 Nunca terminaria com você. 300 00:23:24,958 --> 00:23:26,917 Não sei por que fica dizendo isso. 301 00:23:27,000 --> 00:23:30,292 Querida. Não chore. 302 00:23:30,708 --> 00:23:33,375 -Por que está sendo mau? -Não estou sendo mau. 303 00:23:33,458 --> 00:23:34,750 -Eu só... -Está sim. 304 00:23:35,708 --> 00:23:36,875 Olhe, eu só... 305 00:23:37,375 --> 00:23:39,750 Tenho pensado muito em nós. 306 00:23:40,917 --> 00:23:44,625 -Coisas ruins? -Não. Coisas muito boas. 307 00:23:45,333 --> 00:23:51,000 Você é a minha pessoa preferida no mundo. 308 00:23:53,708 --> 00:23:57,083 E queria que fossemos caminhar mais vezes juntos. 309 00:23:58,833 --> 00:24:03,042 E queria ter ido aprender a dançar flamengo com você. 310 00:24:03,833 --> 00:24:05,792 Todas as vezes que você pediu. 311 00:24:06,250 --> 00:24:07,250 E... 312 00:24:07,958 --> 00:24:14,667 Quando você vai embora, só consigo pensar em você. 313 00:24:16,000 --> 00:24:18,000 Penso em você o tempo todo, também. 314 00:24:18,958 --> 00:24:20,000 O tempo todo. 315 00:24:20,083 --> 00:24:23,250 Estou tão feliz por você ter voltado. 316 00:24:23,792 --> 00:24:28,042 Quero que desta vez tenhamos mais tempo. 317 00:24:29,583 --> 00:24:32,875 -Zach, eu te amo tanto. -Eu te amo demais. 318 00:24:39,125 --> 00:24:40,083 Espere. 319 00:24:40,167 --> 00:24:43,750 -O quê? -Não com meus pais lá embaixo. 320 00:24:45,042 --> 00:24:48,167 Certo, quer ir a algum lugar? Tipo, caminhar? 321 00:24:48,750 --> 00:24:50,250 -Sim. -Tudo bem. 322 00:24:51,292 --> 00:24:52,625 Tudo bem. Vamos. 323 00:25:00,417 --> 00:25:04,000 -Se divertiram? -Sim. Vamos caminhar. 324 00:25:04,250 --> 00:25:06,792 -Não é uma boa ideia. -Em plena luz do dia? 325 00:25:06,875 --> 00:25:09,708 -Zach, está maluco? -Esperem até anoitecer. 326 00:25:09,792 --> 00:25:12,167 -Por quê? -Porque é mais seguro. 327 00:25:12,667 --> 00:25:15,000 -À noite? Quem caminha à noite? -Ninguém. 328 00:25:15,083 --> 00:25:17,333 Podemos ver televisão até anoitecer. 329 00:25:18,000 --> 00:25:19,000 Zach... 330 00:25:21,167 --> 00:25:23,625 Tudo bem. Pode ser. 331 00:25:25,625 --> 00:25:27,583 -Eu atendo. -Não, não, não! 332 00:25:28,625 --> 00:25:30,708 -Pessoal? -Tudo bem. Eu atendo. 333 00:25:31,042 --> 00:25:33,125 -Papai atende. -Você odeia atender. 334 00:25:33,208 --> 00:25:34,875 Eu sei. Mas agora gosto. 335 00:25:35,458 --> 00:25:38,000 Pachacuti, o poderoso Imperador Inca 336 00:25:38,083 --> 00:25:40,667 que ordenou a construção de Machu Picchu... 337 00:25:40,750 --> 00:25:42,875 Por que não ficam aqui hoje à noite? 338 00:25:43,125 --> 00:25:45,458 Beth tem uma prova amanhã. Já está tarde. 339 00:25:46,000 --> 00:25:48,833 -Mas você disse... -Podemos jogar Scrabble. 340 00:25:49,292 --> 00:25:51,292 Podemos ir dar uma volta de carro? 341 00:25:51,625 --> 00:25:53,625 Sabe? Para termos privacidade. 342 00:25:53,708 --> 00:25:55,625 Precisamos ser discretos, Zach. 343 00:25:55,708 --> 00:25:57,083 Podíamos ir nadar. 344 00:25:57,958 --> 00:26:00,500 Que boa ideia. É tão romântico. 345 00:26:00,833 --> 00:26:03,417 A piscina está aquecida. Concordo. Vão nadar. 346 00:26:03,708 --> 00:26:06,958 Não trouxe bermuda, então... 347 00:26:07,042 --> 00:26:08,458 Empresto uma minha. 348 00:26:09,042 --> 00:26:10,625 Não quero incomodar, 349 00:26:10,708 --> 00:26:13,458 talvez seja melhor passearmos de carro. 350 00:26:13,750 --> 00:26:15,625 -Não incomoda. -É só uma bermuda. 351 00:26:20,083 --> 00:26:21,625 Não é demais? 352 00:26:31,667 --> 00:26:32,958 Algo errado? 353 00:26:33,042 --> 00:26:35,208 Só estou nervosa com a prova de amanhã. 354 00:26:35,292 --> 00:26:36,375 Que prova? 355 00:26:39,542 --> 00:26:40,708 É mesmo. 356 00:26:42,042 --> 00:26:43,333 Também estou. 357 00:26:55,208 --> 00:26:57,500 Sua mãe está tirando muitas fotos. 358 00:27:06,792 --> 00:27:08,625 Você não quer me comer, quer? 359 00:27:08,708 --> 00:27:09,708 Zach. 360 00:27:10,125 --> 00:27:12,125 Agora não. Lembra? 361 00:27:12,875 --> 00:27:15,375 -Não, me comer de verdade. -Pare! 362 00:27:16,000 --> 00:27:18,250 Não com meus pais por perto. 363 00:27:22,583 --> 00:27:24,833 Que estranho. O que eu estava dizendo? 364 00:27:27,417 --> 00:27:28,333 Nada. 365 00:27:37,250 --> 00:27:38,750 Você é linda demais. 366 00:27:41,250 --> 00:27:43,083 Não acredito que esteja aqui. 367 00:27:44,875 --> 00:27:46,167 Onde mais eu estaria? 368 00:27:58,917 --> 00:28:01,625 -Me diverti muito esta noite. -Eu também. 369 00:28:06,042 --> 00:28:07,458 -Boa noite. -Boa noite. 370 00:28:17,208 --> 00:28:18,542 Amo você. 371 00:28:20,292 --> 00:28:21,917 Não, eu te amo mais. 372 00:28:22,292 --> 00:28:23,458 Amo, sim. 373 00:28:24,167 --> 00:28:25,125 Não. 374 00:28:27,875 --> 00:28:29,792 Quero comer você todinha. 375 00:28:34,667 --> 00:28:36,792 -O que está fazendo? -Nada. 376 00:28:37,125 --> 00:28:39,667 Limpando minha arma. Como se você ligasse. 377 00:28:39,750 --> 00:28:41,292 -Eu ligo. -Sei. 378 00:28:43,667 --> 00:28:44,625 Olhe, eu... 379 00:28:46,000 --> 00:28:47,917 Sinto muito sobre o outro dia. 380 00:28:48,000 --> 00:28:50,208 Sei que só estava fazendo seu trabalho. 381 00:28:50,458 --> 00:28:55,542 Sei que sou condescendente mas te admiro muito. 382 00:28:56,292 --> 00:28:57,917 Disse que Beth está viva. 383 00:28:58,000 --> 00:29:02,292 Sim, ela está. É muito bom, o amor conquista tudo. 384 00:29:02,375 --> 00:29:05,250 -Está de gozação comigo? -Não, é a pura verdade. 385 00:29:05,333 --> 00:29:07,417 -Feche a porta. -Abra seu coração. 386 00:29:07,500 --> 00:29:09,833 -Feche a porta, maluco! -Certo! 387 00:29:13,042 --> 00:29:15,208 -Não! Saia do meu quarto! -Tudo bem! 388 00:29:15,292 --> 00:29:17,917 -Feche a porta quando sair. -Tudo bem! 389 00:29:20,500 --> 00:29:21,458 Bom dia. 390 00:29:23,875 --> 00:29:25,833 Vejam quem ganhou apetite de novo. 391 00:29:25,917 --> 00:29:29,042 -De tanto olhar a piscina. -Está acordado cedo, filho. 392 00:29:29,125 --> 00:29:31,875 Ou muito tarde. Tudo é relativo, sabia? 393 00:29:31,958 --> 00:29:34,292 Não sabia, não. 394 00:29:34,375 --> 00:29:40,000 Não existe passado, futuro, altos e baixos, mortos ou vivos. 395 00:29:41,167 --> 00:29:42,750 Jesus sabia disso. 396 00:29:46,625 --> 00:29:48,042 Zachster. 397 00:29:50,292 --> 00:29:52,833 Por onde esteve? O que aconteceu com você? 398 00:29:53,125 --> 00:29:54,583 Nada, do que está falando? 399 00:29:54,667 --> 00:29:57,167 Não vejo você desde antes da faculdade. 400 00:29:57,458 --> 00:30:01,708 -Parece não estar bem, garoto. -Não, estou muito bem. 401 00:30:05,833 --> 00:30:08,500 -Isto não é nosso. -Até amanhã. 402 00:30:10,542 --> 00:30:11,542 O quê? 403 00:30:32,875 --> 00:30:34,792 Sei que é uma situação frustrante. 404 00:30:35,125 --> 00:30:37,167 Entendo. 405 00:30:40,375 --> 00:30:41,625 Inacreditável. 406 00:30:42,458 --> 00:30:44,167 Ela está construindo algo. 407 00:30:44,500 --> 00:30:49,000 Deveríamos dizer a Beth que ela morreu. 408 00:30:49,458 --> 00:30:52,458 -Não. -Eu me abri com ela. 409 00:30:52,792 --> 00:30:54,917 -Sabe? -É, mas não vamos fazer isso. 410 00:30:55,000 --> 00:30:57,750 Só iria confundi-la e deixá-la transtornada. 411 00:30:57,833 --> 00:31:00,708 -Não vai dar. -Querido, o que digo a eles? 412 00:31:00,792 --> 00:31:03,250 Diga que volto quando estiver pronto. 413 00:31:03,333 --> 00:31:05,708 Têm de parar de ligar a cada cinco minutos! 414 00:31:05,792 --> 00:31:07,583 -Veja, ela voltou. -Certo. 415 00:31:07,667 --> 00:31:10,083 -Por algum motivo. -Bem... 416 00:31:10,167 --> 00:31:13,375 Acredito que Pearline pode estar envolvida nisso. 417 00:31:13,458 --> 00:31:14,333 Não. 418 00:31:14,417 --> 00:31:17,292 -Ela sumiu quando Beth voltou. -Não. 419 00:31:17,375 --> 00:31:19,417 -E ela é do Haiti. Pense nisso. -Não. 420 00:31:19,500 --> 00:31:23,167 Zach, está pirando. Nada disso faz sentido. 421 00:31:23,250 --> 00:31:26,125 Preciso que prometa que não contará a ela. 422 00:31:26,208 --> 00:31:28,167 Entendo que esteja assustado. 423 00:31:28,250 --> 00:31:31,167 Ela é minha filha. Eu faço as regras. 424 00:31:31,750 --> 00:31:36,500 E se quiser ficar na minha casa, precisa prometer que não dirá nada. 425 00:31:42,125 --> 00:31:43,083 Tudo bem. 426 00:31:44,208 --> 00:31:45,125 Prometo. 427 00:31:47,375 --> 00:31:48,542 Aqui está ela. 428 00:31:49,333 --> 00:31:52,333 -Senti tanto sua falta. -Eu senti mais. 429 00:31:55,667 --> 00:31:57,417 Pronto, já chega. 430 00:31:57,750 --> 00:32:00,125 -Zach e eu vamos caminhar. -O quê? 431 00:32:00,208 --> 00:32:02,292 Não, de jeito nenhum. 432 00:32:02,375 --> 00:32:06,000 Acho que é importante fazermos isso. 433 00:32:06,083 --> 00:32:08,875 Não. Beth? Bethy? Bethy? 434 00:32:09,458 --> 00:32:11,667 Não pode sair de casa. De dia, não. 435 00:32:12,083 --> 00:32:14,958 De dia, não? Por que está me tratando como criança? 436 00:32:15,042 --> 00:32:16,792 -É, conte a ela, Maury. -Maury? 437 00:32:16,875 --> 00:32:18,958 Quando começou a chamá-lo de Maury? 438 00:32:19,458 --> 00:32:21,458 Zach, isto não é uma boa ideia. 439 00:32:21,542 --> 00:32:23,250 -Não, está tudo bem. -Zach? 440 00:32:23,333 --> 00:32:26,875 Zach. Zach, por favor, não faça isso. 441 00:32:27,250 --> 00:32:29,542 Maury, tudo bem. Confie em mim. 442 00:32:33,750 --> 00:32:35,000 Certo. 443 00:32:35,792 --> 00:32:37,917 Divirtam-se. Quando irão voltar? 444 00:32:38,000 --> 00:32:39,250 Pai, pare com isso. 445 00:32:40,167 --> 00:32:41,292 Tchau, Maury. 446 00:33:27,375 --> 00:33:30,583 Que loucura. É como se tudo fizesse sentido. 447 00:33:31,708 --> 00:33:34,292 É como se não houvesse dentro sem fora, 448 00:33:34,375 --> 00:33:37,333 luz sem escuridão. São a mesma coisa. 449 00:33:39,750 --> 00:33:41,708 Quero poder dizer que entendo, 450 00:33:41,958 --> 00:33:45,417 mas não entendo, por isso é como se entendesse. 451 00:33:47,417 --> 00:33:50,125 Como você ficou eloquente. É uma graça. 452 00:33:52,875 --> 00:33:55,708 Tem uma bolha enorme no rosto dela. 453 00:33:55,792 --> 00:33:57,917 Não é uma bolha, é queimadura do sol. 454 00:33:58,000 --> 00:34:00,667 -Só peguei uma corzinha. -Está queimado. Veja. 455 00:34:00,750 --> 00:34:01,667 Eu acho fofo. 456 00:34:03,167 --> 00:34:05,875 Zach, está agindo como louco. 457 00:34:05,958 --> 00:34:07,333 Não dói, estou bem. 458 00:34:07,667 --> 00:34:09,083 Já chega. Viu só? 459 00:34:09,167 --> 00:34:12,000 Disse que não deveriam ir e vejam o que aconteceu. 460 00:34:13,083 --> 00:34:15,458 Querido, é só cobrir com maquiagem. 461 00:34:15,708 --> 00:34:18,125 Mãe, é só uma queimadura, não é sério. 462 00:34:18,208 --> 00:34:21,417 -Isso mesmo. -Coloque Aloe Vera e um curativo. 463 00:34:21,500 --> 00:34:23,625 Acha que Aloe vai resolver? 464 00:34:23,708 --> 00:34:25,625 -Nada de passeios. -Não, Maury. 465 00:34:25,708 --> 00:34:27,333 Não me desrespeite, Zach. 466 00:34:27,417 --> 00:34:29,958 -Está decidido. -Vou pegar Aloe do jardim. 467 00:34:30,042 --> 00:34:34,625 -Geenie, pare de triangular. -Talvez se fossemos honestos... 468 00:34:34,708 --> 00:34:36,375 Já chega. Quer parar? 469 00:34:36,458 --> 00:34:39,625 Maury, está exaltado demais para ver a realidade. 470 00:34:39,875 --> 00:34:42,042 É simples, basta dizermos a ela... 471 00:34:42,125 --> 00:34:45,333 Exaltado? Quer me ver exaltado? Escute aqui, cara. 472 00:34:45,417 --> 00:34:50,333 Eu sei, eu sei. Tenho de estudar para minha prova. 473 00:34:51,125 --> 00:34:52,292 Nossa! 474 00:34:52,875 --> 00:34:55,208 Certo, é isso mesmo, Beth. 475 00:34:55,667 --> 00:34:57,417 Tem de estudar para sua prova. 476 00:34:57,500 --> 00:34:59,500 É melhor eu ir para ela estudar. 477 00:34:59,583 --> 00:35:02,333 Sim, é melhor você ir, Beth precisa estudar. 478 00:35:02,708 --> 00:35:04,500 Isso, vamos estudar um pouco. 479 00:35:05,208 --> 00:35:06,250 Tudo bem. 480 00:35:12,875 --> 00:35:17,333 -Já chega, crianças. Vamos. -Deixe eles, é bonitinho. 481 00:35:17,417 --> 00:35:19,208 Não é bonitinho, é estranho. 482 00:35:19,667 --> 00:35:22,417 Chega de beijos. Vamos pegar os livros. 483 00:35:23,333 --> 00:35:25,417 -Amo você. -Eu também. 484 00:35:34,208 --> 00:35:36,167 Temos de estar do mesmo lado. 485 00:35:36,458 --> 00:35:38,208 Claro. Estava apoiando você. 486 00:35:40,917 --> 00:35:43,625 Beth, você já se despediu. 487 00:35:44,500 --> 00:35:47,167 -Que foi aquilo? -Quero que a Beth saiba. 488 00:35:47,583 --> 00:35:48,917 Está estragando tudo. 489 00:35:49,000 --> 00:35:51,958 -Não estou estragando nada. -Não é bem-vindo aqui. 490 00:35:52,042 --> 00:35:54,167 -Quero que seja feliz. -Saia daqui. 491 00:35:54,250 --> 00:35:56,000 -Maury, ela está bem. -Não, vá! 492 00:35:57,208 --> 00:35:59,500 -Não, chega. -Maury? Maury, volte aqui. 493 00:36:00,292 --> 00:36:01,375 -Chega. -Maury? 494 00:36:45,500 --> 00:36:46,625 -Beth. -Zach? 495 00:36:47,750 --> 00:36:50,042 -Que susto. -Desculpe. 496 00:36:50,542 --> 00:36:53,625 Tenho uma surpresa para você. Vamos. 497 00:36:53,708 --> 00:36:55,500 -Surpresa? -Vamos lá. 498 00:36:55,792 --> 00:36:56,875 Está pronta? 499 00:36:58,833 --> 00:37:01,292 Tudo bem. Vou só avisar que estamos saindo. 500 00:37:01,375 --> 00:37:03,917 Não, não, não. Vamos só sair. 501 00:37:04,375 --> 00:37:05,750 Tome cuidado, viu? 502 00:37:06,458 --> 00:37:07,625 Tome cuidado. 503 00:37:11,542 --> 00:37:12,500 Beth? 504 00:37:12,917 --> 00:37:14,208 Estou bem. 505 00:37:28,750 --> 00:37:30,583 Está pronta para sua surpresa? 506 00:37:31,375 --> 00:37:33,917 O que quer dizer com "surpresa"? 507 00:37:49,167 --> 00:37:51,500 -Onde você foi? -Fui buscar algo. 508 00:37:51,958 --> 00:37:54,583 -Por quê? -Porque eu... 509 00:37:55,708 --> 00:37:57,958 vou fazer... 510 00:37:59,792 --> 00:38:01,208 um show para você. 511 00:38:03,375 --> 00:38:04,375 Não vai, não. 512 00:38:04,708 --> 00:38:06,083 -Sério? -Sim. 513 00:38:07,000 --> 00:38:09,792 Cadê a banda? Cadê o Dan e o Ross? 514 00:38:10,042 --> 00:38:11,792 Sou só eu. Agora toco a solo. 515 00:38:13,250 --> 00:38:14,625 Que fofo. 516 00:38:16,083 --> 00:38:18,583 Não acredito que vai fazer isto por mim. 517 00:38:27,917 --> 00:38:31,333 Perdi meu coração 518 00:38:32,583 --> 00:38:35,167 E perdi meu caminho 519 00:38:37,167 --> 00:38:40,000 Você estava fria, fria, fria 520 00:38:41,042 --> 00:38:44,208 Eu estava tão cheio de dor 521 00:38:44,292 --> 00:38:45,833 O que está acontecendo? 522 00:38:47,417 --> 00:38:48,958 Escrevi isto para você. 523 00:38:49,667 --> 00:38:51,083 É chata para caramba. 524 00:38:52,292 --> 00:38:54,458 -Parece retardado. -Está certo. 525 00:38:57,000 --> 00:38:58,542 Vou cantar o refrão. 526 00:39:00,917 --> 00:39:02,208 Eu... 527 00:39:04,708 --> 00:39:06,125 Está de brincadeira? 528 00:39:06,208 --> 00:39:09,042 -É gay para caramba, Zach. -Escrevi para você. 529 00:39:09,125 --> 00:39:10,833 -Eu odiei. -Tudo bem, eu... 530 00:39:10,917 --> 00:39:13,458 -Não é boa. -Se ouvisse com seu coração... 531 00:39:14,500 --> 00:39:16,667 -Não, não. Pare, pare. -O quê? 532 00:39:17,333 --> 00:39:19,250 -Zach, pare! -O que está fazendo? 533 00:39:19,333 --> 00:39:21,792 -Por que fez isso? -Por que fez isto comigo? 534 00:39:21,875 --> 00:39:24,667 Eu? Você que está gritando. Só estava cantando. 535 00:39:24,750 --> 00:39:27,542 Está de gozação comigo? Isto não é Snake 85! 536 00:39:27,625 --> 00:39:29,292 Eu sei, é minha carreira a solo. 537 00:39:30,417 --> 00:39:31,625 Beth, calma. 538 00:39:33,250 --> 00:39:34,625 Fique calma. 539 00:39:34,917 --> 00:39:38,250 -Certo, Beth. Calma. -Zach, onde você está? 540 00:39:38,542 --> 00:39:39,917 Estou aqui. 541 00:39:40,750 --> 00:39:42,667 Bem aqui, certo? Não me machuque. 542 00:39:42,750 --> 00:39:44,792 Me leve para casa. Onde estamos? 543 00:39:45,250 --> 00:39:48,542 -Por que está tudo escuro? -Calma, querida. Calma. 544 00:39:49,917 --> 00:39:50,917 O que foi aquilo? 545 00:39:52,792 --> 00:39:56,708 -Porra, Beth! -Desculpe. Desculpe, Zach. 546 00:39:58,542 --> 00:40:00,083 O que há comigo? 547 00:40:01,875 --> 00:40:03,500 Estou me sentindo... 548 00:40:09,625 --> 00:40:10,583 Me ajude. 549 00:40:10,875 --> 00:40:12,250 -Me ajude. -Tudo bem. 550 00:40:13,042 --> 00:40:14,250 Está tudo bem. 551 00:40:16,917 --> 00:40:19,583 Está tudo bem. 552 00:40:27,750 --> 00:40:30,333 Não, está tudo bem. 553 00:40:34,500 --> 00:40:35,375 Sente. 554 00:40:36,375 --> 00:40:39,000 -Está sentada. Tudo bem? -Tudo bem. 555 00:40:39,292 --> 00:40:40,750 Tudo vai dar certo. 556 00:40:41,958 --> 00:40:42,875 Meu Deus! 557 00:40:43,292 --> 00:40:45,000 Porra, Beth, pode se acalmar? 558 00:40:45,583 --> 00:40:47,375 -Onde você foi? -Só estava... 559 00:40:47,750 --> 00:40:49,667 Só estava dando a volta no carro. 560 00:40:51,333 --> 00:40:54,000 Não queria que fosse embora, me senti sozinha. 561 00:40:54,625 --> 00:40:55,833 Para onde foi? 562 00:40:56,333 --> 00:40:58,500 Está tudo bem. Tudo bem. 563 00:41:00,792 --> 00:41:01,917 Certo? 564 00:41:02,000 --> 00:41:03,833 -Melhor? -Não me deixe aqui. 565 00:41:03,917 --> 00:41:07,333 Só vou dar a volta no carro. E depois vou entrar. 566 00:41:07,417 --> 00:41:08,792 Certo? 567 00:41:09,542 --> 00:41:10,833 Estou dando a volta. 568 00:41:11,417 --> 00:41:13,083 Estou dando a volta no carro. 569 00:41:15,167 --> 00:41:17,417 Para eu poder entrar. Certo? 570 00:41:28,042 --> 00:41:29,667 Não me sinto muito bem. 571 00:41:30,000 --> 00:41:31,208 Estou com tonturas. 572 00:41:31,542 --> 00:41:32,750 É mesmo? 573 00:41:34,042 --> 00:41:36,042 -Só isso? -Estou com muito frio. 574 00:41:36,625 --> 00:41:40,042 -Está com fome? -Não, só com frio. 575 00:41:41,375 --> 00:41:43,125 Sua... Sua janela está... 576 00:41:43,708 --> 00:41:46,167 Sua janela está quebrada e não quer fechar. 577 00:41:46,250 --> 00:41:48,083 Deveria arrumar isso. 578 00:41:48,167 --> 00:41:51,958 Um ladrão poderia entrar no carro e roubar seu rádio, ou algo assim. 579 00:41:52,042 --> 00:41:54,917 -A violência está... -Problemas no centro... 580 00:41:55,667 --> 00:41:56,917 Pronto. 581 00:41:59,125 --> 00:42:00,167 Que bom. 582 00:42:02,542 --> 00:42:04,167 Está falando sério? 583 00:42:07,208 --> 00:42:08,708 Estou ouvindo. 584 00:42:18,250 --> 00:42:20,083 Certo, aqui vamos nós. 585 00:42:21,458 --> 00:42:23,333 Vamos para casa, viu? 586 00:42:44,042 --> 00:42:45,125 Certo. 587 00:42:47,125 --> 00:42:50,250 Temos de escalar o muro. Acha que vai conseguir? 588 00:42:52,625 --> 00:42:54,042 Esta música. 589 00:42:55,125 --> 00:42:56,792 Me sinto tão acalentada. 590 00:42:57,833 --> 00:42:59,500 Me sinto tão bem. 591 00:43:00,667 --> 00:43:02,458 Sério? É jazz suave. 592 00:43:03,917 --> 00:43:05,917 Parece que estou derretendo. 593 00:43:15,958 --> 00:43:17,167 Venha aqui. 594 00:43:23,417 --> 00:43:25,083 Querida, seu hálito... 595 00:43:28,750 --> 00:43:31,125 Vamos entrar. Vamos? 596 00:43:52,000 --> 00:43:52,958 Muito bem. 597 00:43:54,000 --> 00:43:55,500 -Vou andando. -Espere. 598 00:43:57,208 --> 00:43:59,083 -Já volto. -Onde vai? 599 00:43:59,333 --> 00:44:00,417 Espere. 600 00:44:11,583 --> 00:44:13,083 Sentiu minha falta? 601 00:44:15,875 --> 00:44:17,500 O que é isso? Isso é meu? 602 00:44:19,958 --> 00:44:22,458 -Gostou? -Claro, é bem legal. 603 00:44:24,500 --> 00:44:25,542 Certo. 604 00:44:25,875 --> 00:44:28,792 -Tire isto. -Calma, não, não. Hoje não. 605 00:44:28,875 --> 00:44:31,042 -Tire isto. -Não, não, não. 606 00:44:32,958 --> 00:44:34,792 Me solte, me solte. Beth! 607 00:44:35,917 --> 00:44:38,542 -Vamos transar no chão! -O que está fazendo? 608 00:44:39,583 --> 00:44:40,625 Muito bem. 609 00:44:41,333 --> 00:44:42,625 Espere, espere. 610 00:44:44,458 --> 00:44:46,042 Cale a boca, porra! 611 00:44:46,333 --> 00:44:48,875 Cale a boca, putinha. Cale essa boca. 612 00:44:49,125 --> 00:44:50,250 Tudo bem. 613 00:44:54,500 --> 00:44:55,750 Porra! Porra! 614 00:44:56,833 --> 00:44:58,250 Saia de cima de mim! 615 00:44:58,500 --> 00:44:59,792 Saia de cima de mim! 616 00:45:00,458 --> 00:45:01,833 Porra! Tenho de ir. 617 00:45:02,250 --> 00:45:06,625 Tenho de ir, está bem? Esqueci algo no carro. 618 00:45:07,542 --> 00:45:09,917 -O que foi? -Esqueci algo no carro. 619 00:45:21,750 --> 00:45:23,250 Aonde você vai? 620 00:45:25,292 --> 00:45:26,958 Eu tenho de ir. 621 00:45:28,208 --> 00:45:31,083 Mas ligo depois. 622 00:45:31,875 --> 00:45:32,958 Tudo bem. 623 00:45:33,417 --> 00:45:35,958 Talvez possamos ir caminhar ou algo assim. 624 00:45:44,292 --> 00:45:45,333 Ei. 625 00:45:45,833 --> 00:45:47,250 Sim senhor, que deseja? 626 00:45:47,583 --> 00:45:50,833 Poderia mudar a estação do rádio, por favor? 627 00:45:51,583 --> 00:45:55,917 -Não gosta de The Wave? -Está me estressando. 628 00:45:56,708 --> 00:45:59,958 É jazz suave, deveria ter o efeito oposto. 629 00:46:00,042 --> 00:46:02,250 -Deveria acalmar. -Não me acalma, cara. 630 00:46:02,333 --> 00:46:04,250 Você não pode fazer algo? 631 00:46:04,333 --> 00:46:06,375 Ninguém mais parece ter problemas. 632 00:46:06,458 --> 00:46:08,458 Zachary Orfman? Desculpe. 633 00:46:09,917 --> 00:46:11,875 Não, não. Eu que peço desculpas. 634 00:46:15,667 --> 00:46:18,208 Sou a Erica. Erica Wexler. 635 00:46:19,500 --> 00:46:20,583 Erica. 636 00:46:20,917 --> 00:46:22,958 -Oi. -É mesmo. 637 00:46:23,042 --> 00:46:25,958 Erica, minha mãe estava falando sobre você. 638 00:46:27,292 --> 00:46:28,458 -Oi -Oi. 639 00:46:30,625 --> 00:46:31,833 Vamos dar um abraço? 640 00:46:32,083 --> 00:46:33,208 -Sim. -Certo. 641 00:46:34,042 --> 00:46:34,875 Pronto? 642 00:46:35,417 --> 00:46:37,167 Que besteira. Tudo bem. 643 00:46:37,750 --> 00:46:39,750 Acabo de mudar para cá. 644 00:46:39,833 --> 00:46:42,333 E minha mãe e sua mãe são melhores amigas. 645 00:46:42,750 --> 00:46:45,333 Ou minha mãe e sua mãe conversaram. 646 00:46:48,833 --> 00:46:50,917 Sinto muito pela Beth. 647 00:46:52,958 --> 00:46:54,333 Sua mãe falou com a minha. 648 00:46:54,917 --> 00:46:58,250 Eu costumava querer muito que ela voltasse. 649 00:46:58,667 --> 00:46:59,792 Claro. 650 00:47:00,125 --> 00:47:02,708 Mas as coisas eram complicadas entre nós, sabe? 651 00:47:02,958 --> 00:47:04,167 Eram meio ruins. 652 00:47:04,750 --> 00:47:06,208 -Sério? -Agora eu... 653 00:47:07,458 --> 00:47:09,458 Queria que ela continuasse morta. 654 00:47:13,042 --> 00:47:15,083 Quero dizer, ainda estou de luto. 655 00:47:15,875 --> 00:47:19,083 Mas já me sinto melhor a cada dia que passa. 656 00:47:19,167 --> 00:47:21,167 Sim. Isso é bom. 657 00:47:24,625 --> 00:47:27,375 Você tem uma pele muito bonita. 658 00:47:29,667 --> 00:47:30,958 -Sério? -Sim. 659 00:47:32,042 --> 00:47:33,375 É muito bonita. 660 00:47:34,167 --> 00:47:35,125 Nossa. 661 00:47:35,958 --> 00:47:37,083 Obrigada. 662 00:47:38,125 --> 00:47:39,375 Posso tocar? 663 00:47:40,167 --> 00:47:41,375 Sim, tudo bem. 664 00:47:42,583 --> 00:47:44,167 Você é tão interessante. 665 00:47:46,583 --> 00:47:48,667 Nossa, é perfeita. 666 00:47:49,375 --> 00:47:50,750 Meu Deus, obrigada. 667 00:47:51,500 --> 00:47:54,750 E posso respirar pelo nariz perto de você. 668 00:48:02,000 --> 00:48:04,167 -Posso perguntar uma coisa? -Pode. 669 00:48:07,833 --> 00:48:12,792 Você notou algo muito estranho ultimamente? 670 00:48:13,750 --> 00:48:15,250 Tipo o quê? 671 00:48:15,333 --> 00:48:21,167 Pessoas que você conhecia reaparecendo, de repente. 672 00:48:23,375 --> 00:48:24,458 Como você? 673 00:48:33,833 --> 00:48:34,667 Não. 674 00:48:35,375 --> 00:48:36,417 Eu só... 675 00:48:37,375 --> 00:48:38,542 Esqueça. 676 00:48:39,792 --> 00:48:40,750 Está bem. 677 00:48:41,083 --> 00:48:44,875 Desculpe por todo esse lance da Beth, está meio complicado... 678 00:48:45,125 --> 00:48:46,750 -Não. -Tenho problemas. 679 00:48:46,833 --> 00:48:48,667 Não, eu... Eu entendo. 680 00:48:49,125 --> 00:48:50,750 Não acho que entenda. 681 00:48:50,833 --> 00:48:53,167 Entendo sim, é difícil esquecer. 682 00:48:53,250 --> 00:48:58,167 E ela está morta e você tem de seguir em frente. 683 00:48:58,833 --> 00:49:01,542 -Foi o que fiz com minha avó. -É mesmo. 684 00:49:01,625 --> 00:49:03,583 -Ela está morta. -Isso mesmo. 685 00:49:09,917 --> 00:49:11,292 Eu posso... 686 00:49:12,583 --> 00:49:14,708 -Eu pago. -Obrigada, Zachary. 687 00:49:40,625 --> 00:49:41,542 Porra! 688 00:49:43,500 --> 00:49:45,167 Meu Deus! 689 00:49:49,958 --> 00:49:51,958 -Você está bem? -Meu Deus! 690 00:49:52,292 --> 00:49:53,875 Não, acho que estou presa. 691 00:49:53,958 --> 00:49:56,417 -Entre logo no carro! -Tire o carro daí! 692 00:50:02,958 --> 00:50:04,542 Senhorita? Você está bem? 693 00:50:04,792 --> 00:50:07,875 Cai fora, piranha! Vou quebrar seu pescoço! 694 00:50:08,167 --> 00:50:09,417 Calma. 695 00:50:10,292 --> 00:50:11,375 Calma. 696 00:50:11,708 --> 00:50:13,542 Procurei você por toda parte. 697 00:50:13,625 --> 00:50:16,167 -Quero ir à aula de flamingo. -De flamengo? 698 00:50:16,250 --> 00:50:19,792 -Não, retardado, flamingo. Vamos. -Não, eu atropelei você. 699 00:50:19,875 --> 00:50:22,208 E eu sou retardado? Você disse flamingo. 700 00:50:22,292 --> 00:50:24,125 Flamingo é um pássaro rosa. 701 00:50:24,208 --> 00:50:27,375 Pare de ser florzinha, disse que queria dançar comigo. 702 00:50:27,458 --> 00:50:29,917 -Nunca fazemos o que eu quero. -E sua prova? 703 00:50:30,000 --> 00:50:32,250 -Que prova? -A prova que tem amanhã. 704 00:50:33,250 --> 00:50:35,958 -Não, quero comer. -Tudo bem, o que quer comer? 705 00:50:36,583 --> 00:50:38,083 Não sei, o que você quer? 706 00:50:38,167 --> 00:50:40,458 Você que está com fome, escolha um lugar. 707 00:50:40,542 --> 00:50:42,208 Não, você escolhe um lugar. 708 00:50:42,292 --> 00:50:43,542 Acha que quer comida? 709 00:50:43,625 --> 00:50:47,000 -O que mais eu comeria, Zach? -Só decida. Eu não posso... 710 00:50:47,333 --> 00:50:49,542 Só quero que escolha um lugar, só isso. 711 00:50:49,625 --> 00:50:50,625 -Porra. -O quê? 712 00:50:50,708 --> 00:50:52,542 -Nada. -Zachary? Oi. 713 00:50:53,958 --> 00:50:57,833 -Zachary? Quem é ela? -É uma amiga de infância. 714 00:50:58,250 --> 00:50:59,667 De quando? Não conheço. 715 00:50:59,750 --> 00:51:02,375 Nossas mães são amigas, é uma amiga. 716 00:51:02,458 --> 00:51:04,000 Há quanto tempo, não é? 717 00:51:04,083 --> 00:51:08,083 Olhe, que estranho, o cobrador do ônibus me deu toda essa prata. 718 00:51:08,167 --> 00:51:10,500 O que quer dizer com "há quanto tempo"? 719 00:51:10,583 --> 00:51:12,042 -Oi. -Oi. 720 00:51:12,542 --> 00:51:14,167 -Erica, esta é... -Beth. Oi. 721 00:51:15,000 --> 00:51:16,708 -Você é a Beth? -Sim. 722 00:51:17,292 --> 00:51:18,542 Outra Beth? 723 00:51:18,875 --> 00:51:21,083 Outra Beth, do que ela está falando? 724 00:51:21,167 --> 00:51:23,208 -Conhece outra Beth? -Não, só você. 725 00:51:23,292 --> 00:51:24,625 -Isso aí... -Quem é você? 726 00:51:24,917 --> 00:51:28,292 -Minha amiga de infância. -Quero ouvir dela. Quem é você? 727 00:51:28,375 --> 00:51:30,250 Nossas mães malham juntas. 728 00:51:30,333 --> 00:51:32,583 Mentira. Esse é seu álibi. Quem é Beth? 729 00:51:33,042 --> 00:51:36,208 -Você. Não é? -Sou, e quem é a outra Beth? 730 00:51:36,458 --> 00:51:38,875 -Erica, você deveria ir. -Cale a boca. 731 00:51:38,958 --> 00:51:41,917 -Quer que eu chame a policia? -Cai fora, piranha! 732 00:51:42,000 --> 00:51:43,792 -Não vai sair daqui. -Zachary! 733 00:51:43,875 --> 00:51:46,458 -Você é fortona, que estranho! -Beth, calma! 734 00:51:46,542 --> 00:51:48,500 -Quem é a outra Beth? -Desculpe! 735 00:51:48,792 --> 00:51:50,833 -Quem é a outra Beth? -Pare com isso. 736 00:51:51,083 --> 00:51:52,333 Pare com isso! 737 00:51:52,792 --> 00:51:55,042 É aqui que você põe seu pau, Zachary? 738 00:51:55,375 --> 00:51:57,208 -Como pode por... -Beth, pare! 739 00:52:01,958 --> 00:52:04,167 É melhor me contar o que está havendo. 740 00:52:07,167 --> 00:52:10,042 -Isto é alguma piada? -Quem me dera. 741 00:52:11,667 --> 00:52:14,042 -O que é isto? -Morreu há uma semana e meia. 742 00:52:14,292 --> 00:52:17,917 -E deve ter escavado e saído. -Não, não, não. 743 00:52:18,458 --> 00:52:20,583 Nem pensar. Isso é impossível, Zach. 744 00:52:21,625 --> 00:52:22,542 Zach! 745 00:52:22,625 --> 00:52:25,750 -Você foi caminhar sozinha... -Não, não fui. 746 00:52:25,833 --> 00:52:28,625 Foi mordida por uma cobra e depois morreu. 747 00:52:28,708 --> 00:52:31,333 Como posso estar morta? Não estou morta. 748 00:52:31,417 --> 00:52:34,833 Meus pais teriam me dito se eu estivesse... morta. 749 00:52:34,917 --> 00:52:36,500 Não queriam magoar você. 750 00:52:38,125 --> 00:52:39,917 -Não, não. -Sim. 751 00:52:40,333 --> 00:52:42,708 Como posso estar morta se estou viva? 752 00:52:43,542 --> 00:52:46,875 Não dá para ser os dois, ou está vivo ou morto. 753 00:52:46,958 --> 00:52:50,375 E eu estou viva. Olhe para mim, Zach. Toque em mim. 754 00:52:50,750 --> 00:52:52,667 Eles acham que ressuscitou. 755 00:52:53,917 --> 00:52:55,042 Como Jesus? 756 00:52:56,833 --> 00:52:57,875 Ou um zumbi. 757 00:52:59,042 --> 00:53:01,625 Um zumbi? Porra, Zach, o que isso quer dizer? 758 00:53:06,708 --> 00:53:07,875 Estou morta? 759 00:53:10,292 --> 00:53:11,500 Sim. 760 00:53:15,375 --> 00:53:17,333 -Não tem outra Beth? -Não. 761 00:53:18,250 --> 00:53:20,167 -Promete? -Sim, você é a única. 762 00:53:21,375 --> 00:53:22,417 Está bem? 763 00:53:23,083 --> 00:53:24,333 Certo, escute. 764 00:53:27,542 --> 00:53:29,042 As coisas estão... 765 00:53:31,125 --> 00:53:33,542 As coisas estão muito difíceis entre nós. 766 00:53:35,542 --> 00:53:36,542 E... 767 00:53:37,375 --> 00:53:39,083 Não é culpa sua, mas... 768 00:53:40,125 --> 00:53:41,708 Você não me ama mais. 769 00:53:42,042 --> 00:53:44,625 -Sim, sim eu amo. -Você não me ama mais. 770 00:53:44,708 --> 00:53:48,083 Eu amo, sim. Mas não aguento mais isto. 771 00:53:48,167 --> 00:53:50,000 Você não é você. 772 00:53:50,417 --> 00:53:51,958 Sou sim! Olhe para mim. 773 00:53:52,042 --> 00:53:54,917 Sou a Beth, estou aqui, como posso não ser a Beth? 774 00:53:55,000 --> 00:53:56,708 Eu sei, mas não é a mesma Beth, 775 00:53:56,792 --> 00:53:59,958 você é violenta, raivosa e destrutiva, 776 00:54:00,042 --> 00:54:01,917 estou com medo de você. 777 00:54:02,208 --> 00:54:03,708 Vá para o inferno! 778 00:54:03,792 --> 00:54:06,458 -Sou a Beth e estou viva! -Calma! 779 00:54:08,000 --> 00:54:09,042 Sou a Beth! 780 00:54:15,042 --> 00:54:15,917 Beth! 781 00:54:18,042 --> 00:54:19,792 Beth! Espere, espere! 782 00:54:42,833 --> 00:54:44,208 Abaixe a arma. 783 00:54:44,458 --> 00:54:45,750 Minha nossa! Vovô? 784 00:54:45,833 --> 00:54:47,917 -Zach é um deles! -Guarde isso, Kyle! 785 00:54:48,000 --> 00:54:49,042 Pare com isso! 786 00:54:49,125 --> 00:54:51,000 Oi, Zach, meu garoto. 787 00:54:51,333 --> 00:54:54,500 Não atire mais nele, abaixe a arma! 788 00:54:54,583 --> 00:54:56,958 -Nós amamos você, Kyle. -Você é meu garoto. 789 00:54:57,042 --> 00:54:59,333 -Amamos você. -Só vai irritá-lo, cara. 790 00:54:59,417 --> 00:55:01,042 -Não, não, não! -Kyle! 791 00:55:01,125 --> 00:55:03,167 O que está havendo? Isso é um sonho? 792 00:55:03,250 --> 00:55:06,458 Não, Kyle, isto é real. Abaixe a arma, não sou um deles. 793 00:55:06,542 --> 00:55:08,708 Como saberei que não é um infiltrado? 794 00:55:08,792 --> 00:55:11,542 -Sabe o que isso significa? -Tanto faz, babaca! 795 00:55:11,625 --> 00:55:13,750 Kyle, ele é seu irmão! Cadê meu Xanax? 796 00:55:13,833 --> 00:55:14,917 Abaixe a arma. 797 00:55:15,000 --> 00:55:17,792 Eu não morri. Tem de morrer primeiro, idiota. 798 00:55:17,875 --> 00:55:20,167 -Como posso ser um deles? -Cadê o amor? 799 00:55:20,250 --> 00:55:22,708 Não é culpa sua, é uma situação confusa. 800 00:55:22,792 --> 00:55:26,083 Entro pela porta e meu neto aponta uma arma para mim. 801 00:55:26,167 --> 00:55:28,917 -E disparou. -Ele me assustou, o que queriam? 802 00:55:29,375 --> 00:55:31,208 -Está tudo bem. Tudo bem. -Alô? 803 00:55:31,750 --> 00:55:34,958 Oi, Sharon. Posso ligar depois? Estamos no meio de um... 804 00:55:35,042 --> 00:55:37,042 -Sharon? Alô? -Já ouvi o bastante. 805 00:55:37,417 --> 00:55:41,083 -Vou subir para o sótão. -Para o sótão, por quê? 806 00:55:41,167 --> 00:55:43,292 -Eles gostam de sótãos. -Como sabe? 807 00:55:43,375 --> 00:55:45,625 A Beth também voltou, é onde tenho ido. 808 00:55:45,708 --> 00:55:46,917 Adoro o sótão, vou lá. 809 00:55:47,000 --> 00:55:49,333 -Fique, vamos conversar. -Não, eu vou. 810 00:55:49,417 --> 00:55:50,750 Fique, fique, vamos. 811 00:55:50,833 --> 00:55:53,583 -Eles gostam de sótãos. -Vou para o sótão! 812 00:55:53,667 --> 00:55:54,875 Então vá de uma vez! 813 00:55:54,958 --> 00:55:57,542 -Eu não tenho de ir. -Tem ou não tem? 814 00:55:57,625 --> 00:56:00,667 Alguém me diga o que está havendo aqui, porra! 815 00:56:00,917 --> 00:56:03,333 -Não aponte isso para mim. -Quem é, quem é? 816 00:56:04,167 --> 00:56:06,000 Está tudo bem. Calma. 817 00:56:08,000 --> 00:56:11,208 -Que estão fazendo na nossa casa? -Cadê nossa fórmica? 818 00:56:11,292 --> 00:56:13,042 Nossa, são os antigos donos. 819 00:56:13,125 --> 00:56:16,333 -Quem é você, com essa arma? -Este panaca me atacou. 820 00:56:16,417 --> 00:56:18,042 -Vovô, sou eu, Kyle. -Kyle? 821 00:56:18,125 --> 00:56:21,750 Mãe, pai, Kyle, precisamos sair daqui, não é tarde demais. 822 00:56:21,833 --> 00:56:23,542 Ninguém se mexe! Mãos ao alto! 823 00:56:23,625 --> 00:56:26,583 Eu paguei 28 mil dólares por esta casa! 824 00:56:26,667 --> 00:56:28,042 28 mil? Quando foi isso? 825 00:56:29,833 --> 00:56:32,042 -O que está... -Pare com isso! 826 00:56:32,125 --> 00:56:34,042 Temos de sair daqui, vamos! 827 00:56:34,333 --> 00:56:37,542 Não vou a lugar algum, esta é minha casa e meu sótão. 828 00:56:37,625 --> 00:56:40,833 Lutei na Segunda Guerra Mundial e conheço sótãos. 829 00:56:40,917 --> 00:56:42,708 Não se irrite. Sente, sente. 830 00:56:44,042 --> 00:56:45,833 -Alô? -Precisamos conversar. 831 00:56:45,917 --> 00:56:48,333 Meu avô e os antigos donos da casa voltaram 832 00:56:48,583 --> 00:56:51,500 e Kyle está atirando em todo mundo, só quero dormir. 833 00:56:51,750 --> 00:56:54,167 -Cadê os cientistas? -Quebrou a promessa. 834 00:56:54,250 --> 00:56:56,167 -Estou aqui fora. -A Beth está aí? 835 00:56:56,250 --> 00:56:57,083 Sim. 836 00:56:58,208 --> 00:57:00,417 -Está bem. -E o Freddy Fischer? 837 00:57:00,500 --> 00:57:02,625 -Morreu. -Graças à Deus. 838 00:57:02,958 --> 00:57:04,083 Nunca gostou dele. 839 00:57:04,167 --> 00:57:06,042 -Aonde vai? -Maury está lá fora. 840 00:57:06,125 --> 00:57:09,542 Volto logo e podemos ir embora, antes que seja tarde demais. 841 00:57:09,625 --> 00:57:12,042 Vai jogar xadrez agora, está louco? 842 00:57:12,125 --> 00:57:14,458 Comecem a fazer as malas, eu já volto. 843 00:57:14,542 --> 00:57:16,125 É o Chuck Brenner? 844 00:57:16,208 --> 00:57:19,875 Sim, eu adorava o Chuck. Mandou bem, Kyle. 845 00:57:19,958 --> 00:57:23,333 Finalmente acabou o teste da transmissão de emergência. 846 00:57:23,417 --> 00:57:26,708 Não é um teste! Os mortos estão voltando! 847 00:57:26,792 --> 00:57:29,208 Façam as malas. Eu já volto. 848 00:57:29,750 --> 00:57:30,792 Espere! 849 00:57:31,792 --> 00:57:34,583 -Inacreditável. -Eu acho que dá para acreditar. 850 00:57:43,125 --> 00:57:44,875 -Onde está a Beth? -Entre. 851 00:57:51,542 --> 00:57:52,958 O que quer? 852 00:57:53,542 --> 00:57:56,500 Preciso que fale com a Beth. 853 00:57:57,875 --> 00:58:00,125 Preciso que diga que ela não está morta 854 00:58:00,208 --> 00:58:02,083 e retire seja o que for que falou. 855 00:58:02,167 --> 00:58:04,167 Não posso fazer isso, é a verdade. 856 00:58:04,750 --> 00:58:06,375 -Preciso entrar. -Não! Não! 857 00:58:06,708 --> 00:58:09,958 Quebrou sua promessa e o mundo virou uma bosta, Zach. 858 00:58:10,375 --> 00:58:12,458 -Não é culpa minha. -É, sim. 859 00:58:12,958 --> 00:58:16,167 -Precisa retirar o que disse. -Tentei manter em segredo. 860 00:58:16,250 --> 00:58:17,625 Mas perdi o controle. 861 00:58:17,708 --> 00:58:21,125 Ela explodiu uma torre de salva-vidas e atacou uma garota. 862 00:58:21,208 --> 00:58:23,000 Ela não devia ter saído de casa. 863 00:58:23,917 --> 00:58:25,292 Isso foi culpa sua. 864 00:58:28,042 --> 00:58:30,792 Pearline pode consertar tudo isto. 865 00:58:30,875 --> 00:58:34,667 Ela é do Haiti. Eles fazem zumbis. Ela sabia. 866 00:58:34,750 --> 00:58:36,875 Pearline mal consegue fazer a cama. 867 00:58:37,250 --> 00:58:41,458 Acha que a Pearline tem algo a ver com a ressurreição da minha filha? 868 00:58:41,542 --> 00:58:43,667 Sim, ressurreição como um zumbi! 869 00:58:43,750 --> 00:58:47,167 Pare de dizer isso! Já cansei dessas conversas de Drácula. 870 00:58:48,167 --> 00:58:52,042 Retiro o que disse, mas preciso do endereço da Pearline. 871 00:58:52,125 --> 00:58:53,625 A Pearline que se dane! 872 00:58:53,708 --> 00:58:56,333 -Ela é um beco sem saída! -O que você tem a perder? 873 00:58:56,583 --> 00:58:57,792 Basta tentar. 874 00:58:57,875 --> 00:59:00,292 Certo? Qual é o pior que pode acontecer? 875 00:59:04,417 --> 00:59:06,083 Tudo bem, eu dou. 876 00:59:07,167 --> 00:59:10,833 Você vai falar com a Beth e dizer que ela não está morta. 877 00:59:11,250 --> 00:59:13,167 E que ficarão juntos para sempre. 878 00:59:13,500 --> 00:59:15,292 Combinado? Agora mesmo. 879 00:59:15,583 --> 00:59:18,083 Agora mesmo. Temos de ir agora. 880 00:59:50,042 --> 00:59:52,167 Beth? Zach, tem de falar com ela. 881 00:59:53,292 --> 00:59:54,375 Beth, querida? 882 00:59:55,208 --> 00:59:58,625 -Beth, temos de conversar. -Cale a boca, estou no telefone. 883 00:59:58,708 --> 01:00:00,208 -Com quem? -Com o Andy. 884 01:00:00,292 --> 01:00:01,958 Quem diabos é Andy? 885 01:00:02,042 --> 01:00:04,708 Alguém que se importa comigo. Está com ciúmes? 886 01:00:04,792 --> 01:00:08,417 -Está no telefone. -Precisa se concentrar, está bem? 887 01:00:08,833 --> 01:00:12,167 Fale com ela, diga para não se preocupar, vão se entender. 888 01:00:12,250 --> 01:00:13,208 Querida? 889 01:00:14,458 --> 01:00:16,500 Beth, volte aqui, querida! 890 01:00:17,375 --> 01:00:21,042 -Que barulho é esse? -Ela atravessou a porta. 891 01:00:21,792 --> 01:00:23,917 Não, a porta de vidro! 892 01:00:24,167 --> 01:00:25,792 -Porra! -É culpa sua, Maury! 893 01:00:25,875 --> 01:00:27,792 Não quis abrir a porta! 894 01:00:27,875 --> 01:00:31,083 -Precisa puxar a porta... -Meu Deus! Porra! 895 01:00:31,167 --> 01:00:33,750 -Ela atravessou direto... -Meu Deus! 896 01:00:34,500 --> 01:00:37,833 -O que você fez, querida? -O que foi? 897 01:00:38,500 --> 01:00:41,292 -Estou morta, estou viva. -Tem de falar com ela. 898 01:00:41,542 --> 01:00:44,917 -Estou morta, estou viva. -Estou implorando, Zach. 899 01:00:45,000 --> 01:00:46,042 Por favor. 900 01:00:47,333 --> 01:00:48,583 Filho da mãe! 901 01:00:49,208 --> 01:00:52,417 Zach, vá dizer que ficarão juntos para sempre. 902 01:00:52,500 --> 01:00:55,750 -Vocês são malucos! -Por favor! Não sei o que fazer. 903 01:00:55,833 --> 01:00:58,125 Dizer que não está morta não vai ajudar. 904 01:00:58,208 --> 01:01:00,875 -Vale a pena tentar! -Ela vai me comer! 905 01:01:00,958 --> 01:01:03,125 -Zach! -Ele já vai, querida! 906 01:01:09,042 --> 01:01:10,917 Acabe com isto, Zach, por favor. 907 01:01:11,000 --> 01:01:12,708 -Qual é o endereço? -O quê? 908 01:01:12,958 --> 01:01:14,417 O endereço de Pearline! 909 01:01:14,500 --> 01:01:16,875 Eu liguei para ela, não está lá. 910 01:01:16,958 --> 01:01:18,500 Precisa do endereço dela? 911 01:01:18,583 --> 01:01:22,208 -Precisa falar com a Beth. -Tínhamos um acordo. 912 01:01:22,292 --> 01:01:25,292 -Eu posso pegar, sei o endereço. -O que está fazendo? 913 01:01:27,750 --> 01:01:28,875 Aqui está. 914 01:01:29,250 --> 01:01:31,500 -Tínhamos um acordo! Geenie! -Quê? 915 01:01:31,792 --> 01:01:34,083 Que está fazendo? Por que deu isso a ele? 916 01:01:34,167 --> 01:01:36,542 -Não grite comigo. -De que lado você está? 917 01:01:53,167 --> 01:01:54,292 Vamos, vamos. 918 01:01:58,250 --> 01:02:00,583 -Que porra é essa? -Oi. 919 01:02:01,042 --> 01:02:03,833 -Péssima ideia. Volte para dentro. -Por quê? 920 01:02:04,167 --> 01:02:05,875 -Zach? -Porra, ele está vindo. 921 01:02:07,250 --> 01:02:08,208 Zach? 922 01:02:10,375 --> 01:02:11,375 Zach! 923 01:02:15,708 --> 01:02:19,417 Estou morta, estou viva. Estou morta, estou viva. 924 01:02:19,500 --> 01:02:21,125 Estou morta, estou viva. 925 01:02:23,167 --> 01:02:25,958 -Estou morta, estou viva. -Quer parar, porra? 926 01:02:26,292 --> 01:02:28,042 Por que está sendo mau comigo? 927 01:02:28,125 --> 01:02:30,625 Estamos dando um tempo, nem devia estar aqui. 928 01:02:30,708 --> 01:02:34,375 -Papai disse que ficaríamos juntos. -Beth, você comeu um cara. 929 01:02:34,458 --> 01:02:37,208 O que quer de mim, Zach? Sou uma porra de um zumbi! 930 01:02:37,292 --> 01:02:38,500 Zumbis comem gente! 931 01:02:43,958 --> 01:02:44,958 Pombas. 932 01:02:58,250 --> 01:02:59,667 Já volto. 933 01:03:00,042 --> 01:03:02,250 Vá para o inferno, quer que eu vá embora! 934 01:03:02,333 --> 01:03:04,708 Beth, fique calma. Tudo vai dar certo. 935 01:03:05,417 --> 01:03:08,333 Vamos fazer você melhorar e depois vamos caminhar. 936 01:03:08,667 --> 01:03:10,833 -Mesmo? Promete? -Sim. 937 01:03:10,917 --> 01:03:13,167 Mas não coma todo o interior, amor. 938 01:03:36,333 --> 01:03:38,292 -Quem está aí? -Zach Orfman. 939 01:03:38,583 --> 01:03:40,208 Procuro Pearline. 940 01:03:41,167 --> 01:03:42,750 -Tem alguém com você? -Não. 941 01:03:43,125 --> 01:03:45,000 Sou só eu. Tudo bem. 942 01:03:48,792 --> 01:03:51,167 -Pearline é minha prima. -Onde ela está? 943 01:03:51,250 --> 01:03:53,708 -Foi embora há uns dias. -Para onde ela foi? 944 01:03:53,958 --> 01:03:56,042 Sei lá, juntou as coisas e se mandou! 945 01:03:56,125 --> 01:03:57,958 Ela sabia algo sobre os zumbis? 946 01:03:58,042 --> 01:04:00,417 -Por isso foi embora? -Só por ser do Haiti? 947 01:04:02,042 --> 01:04:04,292 -Sim. -Nem todos nós fazemos vudu, viu? 948 01:04:04,375 --> 01:04:06,208 Ela não teve nada a ver com isto? 949 01:04:06,292 --> 01:04:08,250 -O que acabei de dizer? -Desculpe. 950 01:04:08,333 --> 01:04:10,500 Tem certeza que ela não está aí dentro? 951 01:04:10,917 --> 01:04:12,292 Sim, ela foi embora. 952 01:04:12,375 --> 01:04:15,083 Mas deixou os Slocum pouco antes de Beth voltar. 953 01:04:15,167 --> 01:04:16,458 Logo antes dos zumbis. 954 01:04:16,542 --> 01:04:19,083 -Ela devia saber de algo. -Slocum? 955 01:04:19,167 --> 01:04:21,375 -Sim. -Não foi por isso que se demitiu. 956 01:04:21,458 --> 01:04:22,625 Por que foi? 957 01:04:22,708 --> 01:04:25,625 Porque Sr. Slocum queria que ela tocasse seu pênis. 958 01:04:25,708 --> 01:04:27,000 -O quê? -O pênis dele. 959 01:04:27,292 --> 01:04:30,333 Ele queria que ela... Ele andava pela casa pelado. 960 01:04:30,417 --> 01:04:31,792 Problemas sexuais. 961 01:04:32,208 --> 01:04:33,333 -Maury? -É, Maury. 962 01:04:33,417 --> 01:04:35,333 Deus. Isso é terrível. 963 01:04:35,417 --> 01:04:38,000 É, tem muitas coisas estranhas acontecendo. 964 01:04:38,083 --> 01:04:40,500 Pessoas mortas andando por aí, sem TV... 965 01:04:40,583 --> 01:04:44,292 E tenho de ouvir jazz suave. Odeio essa porcaria. O que...? 966 01:04:45,417 --> 01:04:47,625 Com licença, acho que estou perdida. 967 01:04:47,708 --> 01:04:51,750 -Aqui não era um lava rápido? -Não. Acho que não. 968 01:05:02,833 --> 01:05:04,625 Vamos, Bethy, vamos. 969 01:05:10,167 --> 01:05:11,458 Beth! Beth! 970 01:05:12,250 --> 01:05:14,042 Pearline não foi grande ajuda? 971 01:05:14,125 --> 01:05:16,333 -Largue Beth! -Por que está escuro? 972 01:05:16,417 --> 01:05:18,375 -Zach, é você? -Tudo bem, querida. 973 01:05:18,458 --> 01:05:20,708 -O que Pearline disse? -Que seu pai... 974 01:05:22,083 --> 01:05:25,250 -Bethy, aqui. -Maury, olhe para você. 975 01:05:25,500 --> 01:05:27,458 Veja o que se tornou. 976 01:05:27,750 --> 01:05:29,958 -Zach vai se despedir, querida. -Não! 977 01:05:30,042 --> 01:05:31,625 -Não vai, Zach? -Não, Zach! 978 01:05:31,708 --> 01:05:36,375 Zach vai me curar, ele me ama. Vamos caminhar, não é? Diga! 979 01:05:36,458 --> 01:05:39,375 -Vou pensar nisso. -Ficaremos juntos para sempre! 980 01:05:39,458 --> 01:05:42,500 -Ficar juntos para sempre! -Para sempre não existe. 981 01:05:44,750 --> 01:05:46,542 Vamos, querida. Vamos, amor. 982 01:07:04,750 --> 01:07:06,000 Quem é você? 983 01:07:11,958 --> 01:07:12,958 Mãe? 984 01:07:19,083 --> 01:07:20,125 Pai? 985 01:07:28,958 --> 01:07:30,167 Meu Deus. 986 01:07:32,458 --> 01:07:33,500 Não. 987 01:09:51,042 --> 01:09:52,417 Tem alguém aí? 988 01:09:52,750 --> 01:09:55,125 Preciso de comida. 989 01:09:55,458 --> 01:09:58,333 Estou morrendo de fome. 990 01:10:00,042 --> 01:10:03,667 Sei que está, querida. Você é minha comilona. 991 01:10:08,083 --> 01:10:12,458 -Geenie, o que está fazendo? -Ela precisa comer algo, sei lá. 992 01:10:12,708 --> 01:10:15,375 -Tudo bem, onde está Maury? -Eu não... 993 01:10:15,833 --> 01:10:17,250 Ele tentou... 994 01:10:18,292 --> 01:10:20,500 -Por acidente, Beth... -Nossa! 995 01:10:20,875 --> 01:10:23,167 -Ele está morto, Zach. -O quê? 996 01:10:23,708 --> 01:10:24,958 Ela comeu Maury. 997 01:10:25,875 --> 01:10:27,583 Geenie? Devia ir embora. 998 01:10:27,667 --> 01:10:29,250 Eu cuidarei da Beth. 999 01:10:29,333 --> 01:10:30,708 E... 1000 01:10:31,250 --> 01:10:33,292 Não posso, não posso! Não! 1001 01:10:33,375 --> 01:10:35,583 Precisa ir, Geenie. Já fez o bastante. 1002 01:10:35,875 --> 01:10:37,958 Procure um lugar seguro. 1003 01:10:38,042 --> 01:10:40,625 Está tudo bem. Vai ficar tudo bem. 1004 01:10:42,500 --> 01:10:43,417 Está tudo bem. 1005 01:10:43,792 --> 01:10:46,292 Mantenha a mão para cima. 1006 01:10:46,958 --> 01:10:48,333 Isso. 1007 01:10:48,667 --> 01:10:50,750 -Pegue a câmera. -Certo. 1008 01:10:52,375 --> 01:10:54,750 Se precisar de mim, estarei na outra sala. 1009 01:10:59,458 --> 01:11:01,667 Ei, Beth! Você está bem? 1010 01:11:02,042 --> 01:11:04,125 Fome! Fome! Fome! 1011 01:11:04,208 --> 01:11:07,208 Não acha que comeu o suficiente por enquanto? 1012 01:11:08,167 --> 01:11:10,208 Não consigo resistir. 1013 01:11:11,792 --> 01:11:14,000 Não é como se você ligasse para mim. 1014 01:11:15,417 --> 01:11:18,583 Sinto muito por aquilo de juntos para sempre. 1015 01:11:18,875 --> 01:11:22,167 -Só acho que... -Juntos para sempre. 1016 01:11:22,250 --> 01:11:24,083 -Beth? -Juntos para sempre. 1017 01:11:24,167 --> 01:11:27,792 Minha família foi massacrada, podia me apoiar um pouco mais. 1018 01:11:27,875 --> 01:11:29,875 -Juntos para sempre. -Beth! 1019 01:11:32,500 --> 01:11:33,833 Beth! Vamos caminhar! 1020 01:11:34,917 --> 01:11:37,042 -Caminhar? -É, vamos caminhar. 1021 01:11:37,125 --> 01:11:39,917 Vamos nessa! Você sempre quis, eu nunca fui. 1022 01:11:40,208 --> 01:11:41,958 Agora é nossa chance. 1023 01:11:42,042 --> 01:11:44,042 Vamos nessa! Vamos nessa! 1024 01:11:44,125 --> 01:11:45,208 Vamos nessa! 1025 01:11:47,417 --> 01:11:50,875 -Está com medo de mim? -Não. 1026 01:11:51,250 --> 01:11:53,708 Todos que amo estão mortos, 1027 01:11:53,792 --> 01:11:55,958 você é tudo que eu tenho. 1028 01:11:57,708 --> 01:12:00,375 Tenho de avisar minha mãe. 1029 01:12:01,667 --> 01:12:04,875 Mãe! Mãe! 1030 01:12:05,167 --> 01:12:06,833 Esqueça. Não podemos ir? 1031 01:12:06,917 --> 01:12:09,958 Não me coma. Não me coma e podemos ir. 1032 01:12:10,625 --> 01:12:11,750 Está bem. 1033 01:12:30,875 --> 01:12:32,042 Kyle! 1034 01:12:32,125 --> 01:12:33,750 -Você está vivo! -No chão! 1035 01:12:33,833 --> 01:12:35,167 -No chão! -Espere! 1036 01:12:35,417 --> 01:12:38,167 Não, não! Pare! Ela vai comer seu cérebro, Zach! 1037 01:12:38,250 --> 01:12:40,875 Ela tem o fogão nas costas. Vamos caminhar. 1038 01:12:40,958 --> 01:12:43,792 O quê? Saia, tenho de acertar na cabeça. 1039 01:12:44,208 --> 01:12:45,458 Com licença? 1040 01:12:47,250 --> 01:12:49,125 Estou salvando você. Abaixe. 1041 01:12:49,208 --> 01:12:52,208 Não! E os corpos queimados em casa? E papai e mamãe? 1042 01:12:53,208 --> 01:12:55,750 Foi horrível, Zach. Atirei neles. 1043 01:12:56,542 --> 01:12:57,917 No papai e na mamãe? 1044 01:12:58,000 --> 01:13:01,000 Não! Não atirei neles, eles estão na casa dos Levin. 1045 01:13:01,792 --> 01:13:03,333 Limpamos Eagle's Nest. 1046 01:13:03,417 --> 01:13:06,833 Estou limpando Briar Grove, mas dei um tiro na cabeça do vovô. 1047 01:13:07,125 --> 01:13:09,208 Tudo bem, tudo bem. 1048 01:13:09,458 --> 01:13:11,458 Eu só queria atirar nas pessoas. 1049 01:13:11,542 --> 01:13:13,125 Eles iam comer todo mundo. 1050 01:13:13,625 --> 01:13:16,000 Você fez a coisa certa, estavam sofrendo. 1051 01:13:16,083 --> 01:13:17,708 Estavam sofrendo. 1052 01:13:18,542 --> 01:13:23,917 Mas talvez essa coisa de atirar não seja o melhor sonho para se ter, Kyle. 1053 01:13:24,542 --> 01:13:27,333 Talvez deva pensar em outro sonho, não é? 1054 01:13:28,000 --> 01:13:29,625 -Um sonho melhor. -É. 1055 01:13:30,583 --> 01:13:33,083 Escute, Zach, você é um ótimo irmão. 1056 01:13:33,167 --> 01:13:35,917 -Obrigado. -Desculpe não ter acreditado. 1057 01:13:36,000 --> 01:13:38,542 Tudo bem. Que roupa é essa? 1058 01:13:38,625 --> 01:13:41,708 Virei delegado, cara! Faço parte da resistência. 1059 01:13:42,083 --> 01:13:45,042 Temos helicópteros, AR-15s, mísseis, 1060 01:13:45,125 --> 01:13:47,375 venceremos essa guerra, juro por Deus. 1061 01:13:47,458 --> 01:13:49,458 Espere. Não! Pare, Kyle. 1062 01:13:49,542 --> 01:13:51,875 Sério, deixe-me levá-la para caminhar. 1063 01:13:51,958 --> 01:13:53,583 Está maluco? Olhe para ela. 1064 01:13:57,708 --> 01:13:58,917 Zach, Zach. 1065 01:13:59,875 --> 01:14:00,958 Tudo bem. 1066 01:14:01,375 --> 01:14:02,875 Entendi. 1067 01:14:02,958 --> 01:14:05,000 Tem razão. Você faz o serviço. 1068 01:14:05,250 --> 01:14:07,208 Mas atire na cabeça, está bem? 1069 01:14:07,292 --> 01:14:08,833 -Não. -Ela vai nos matar. 1070 01:14:08,917 --> 01:14:10,875 -Vão comer todos. -Eu sei, mas... 1071 01:14:10,958 --> 01:14:13,875 Só quero levá-la para caminhar, e ficar em paz. 1072 01:14:13,958 --> 01:14:16,250 Ela comeu carne humana, tem de morrer. 1073 01:14:16,333 --> 01:14:18,208 Não posso fazer isso. Eu a amo. 1074 01:14:18,292 --> 01:14:20,833 Você aceitou eu ter atirado na vovó e no vovô. 1075 01:14:20,917 --> 01:14:23,792 Disse que foi o certo. Ela também está sofrendo. 1076 01:14:23,875 --> 01:14:26,292 Todos estamos. Vou levá-la para caminhar. 1077 01:14:26,375 --> 01:14:29,667 -Vejo você na casa dos Levin. -O que está acontecendo? 1078 01:14:29,917 --> 01:14:33,542 -Estou protegendo Briar Grove! -Vamos caminhar. Só uma coisa. 1079 01:14:34,042 --> 01:14:36,292 Faça o que tem de fazer, Romeu. 1080 01:14:36,792 --> 01:14:39,792 Faça o que tem de fazer, mas esteja nos Levin às 16h. 1081 01:14:40,042 --> 01:14:41,917 Sabe quando é? Quatro da tarde. 1082 01:14:42,000 --> 01:14:43,750 -Faça o que tem de fazer. -Kyle! 1083 01:14:44,042 --> 01:14:45,917 -Faça o que tem de fazer. -Kyle! 1084 01:14:47,917 --> 01:14:50,333 Luz Branca, aqui é Cão Vermelho, código 47. 1085 01:14:50,417 --> 01:14:52,708 -O que é o 47, mesmo? -Tudo limpo cara. 1086 01:14:58,542 --> 01:14:59,708 Caminhar! 1087 01:15:21,792 --> 01:15:23,917 -É lindo! Lindo! -Muito bonito. 1088 01:15:31,042 --> 01:15:32,208 Não faça isso. 1089 01:15:41,917 --> 01:15:44,667 Tem cheiro de lavanda. 1090 01:15:45,958 --> 01:15:46,917 Lavanda. 1091 01:15:47,792 --> 01:15:49,083 É. 1092 01:15:50,083 --> 01:15:51,375 É calmante. 1093 01:16:07,333 --> 01:16:08,792 Você tinha razão. 1094 01:16:10,083 --> 01:16:11,667 É uma vista maravilhosa. 1095 01:16:23,083 --> 01:16:25,375 Queria que pudéssemos dançar flamengo. 1096 01:16:25,458 --> 01:16:27,833 Flamingo, flamingo. 1097 01:16:30,042 --> 01:16:31,708 Mas fizemos muitas coisas. 1098 01:16:34,375 --> 01:16:35,292 E... 1099 01:16:36,125 --> 01:16:38,458 Eu não consegui me despedir antes, mas... 1100 01:16:40,375 --> 01:16:42,250 Pelo menos vou poder, agora. 1101 01:16:45,375 --> 01:16:46,667 Porra, não consigo. 1102 01:16:47,000 --> 01:16:49,250 Não consigo fazer isto. É loucura. 1103 01:16:49,542 --> 01:16:52,708 Quê? Você disse que tinha gostado. 1104 01:16:52,958 --> 01:16:55,083 E gosto. Não estou falando disto. 1105 01:16:56,417 --> 01:16:58,250 -Não é a caminhada. -Caminhada. 1106 01:16:58,667 --> 01:17:00,458 -Caminhada. -Você tinha razão. 1107 01:17:01,000 --> 01:17:02,417 Entendeu? 1108 01:17:05,708 --> 01:17:06,667 Obrigado. 1109 01:17:07,375 --> 01:17:08,333 Por... 1110 01:17:08,958 --> 01:17:09,917 Por.. 1111 01:17:10,875 --> 01:17:12,167 Por ter voltado. 1112 01:17:13,000 --> 01:17:15,125 E por ter me dado uma segunda chance. 1113 01:17:16,542 --> 01:17:17,417 Eu... 1114 01:17:18,333 --> 01:17:20,917 Lamento que o mundo esteja tão mal, mas... 1115 01:17:21,375 --> 01:17:23,333 Valeu a pena. 1116 01:17:24,833 --> 01:17:26,708 Sinto muito se estraguei tudo. 1117 01:17:26,792 --> 01:17:28,375 Não. não. 1118 01:17:34,708 --> 01:17:35,625 Eu... 1119 01:17:38,958 --> 01:17:40,708 Sempre amarei você, Beth. 1120 01:17:43,917 --> 01:17:45,000 Para sempre. 1121 01:17:50,042 --> 01:17:52,333 Eu também amo você, 1122 01:17:54,708 --> 01:17:55,792 Zach. 1123 01:18:10,042 --> 01:18:11,167 Adeus. 1124 01:18:11,250 --> 01:18:13,125 Aonde está indo? 1125 01:19:27,292 --> 01:19:28,250 Olá, Sr. Levin. 1126 01:19:28,333 --> 01:19:31,958 Conseguiu, que bom. Está com fome? Temos pães congelados. 1127 01:19:32,333 --> 01:19:36,250 Não. Estou bem. Mãe? Pai? 1128 01:19:36,708 --> 01:19:40,083 -Zachary? Meu Deus! Querido! -Zach, filho! 1129 01:19:41,292 --> 01:19:43,875 -Você está bem? -Senti tanta falta de vocês. 1130 01:19:44,417 --> 01:19:46,250 Meu Deus, está machucado? 1131 01:19:46,333 --> 01:19:48,250 Sua camisa está coberta de sangue. 1132 01:19:48,333 --> 01:19:52,208 -Não é meu, é da Beth. -Graças a Deus, você está bem. 1133 01:19:52,917 --> 01:19:54,333 Amo tanto vocês. 1134 01:19:55,583 --> 01:19:58,875 Sentimos muito por não acreditar naquilo dos monstros. 1135 01:19:58,958 --> 01:20:00,500 -Não sabíamos. -Tudo bem. 1136 01:20:00,583 --> 01:20:01,875 É muito bom ver vocês. 1137 01:20:01,958 --> 01:20:04,000 -Isso sai. -Minha camisa está suja. 1138 01:20:04,083 --> 01:20:05,542 Venha ver quem está aqui. 1139 01:20:07,208 --> 01:20:08,208 Zach! 1140 01:20:09,667 --> 01:20:10,542 Oi. 1141 01:20:10,625 --> 01:20:12,542 Meti uma estaca na cabeça da vovó. 1142 01:20:13,625 --> 01:20:16,000 Ela está traumatizada, mas ficará bem. 1143 01:20:16,333 --> 01:20:18,792 -Ela não está bonita? -Sim. 1144 01:20:19,208 --> 01:20:21,375 -Certo? -Onde está o Kyle? 1145 01:20:21,625 --> 01:20:23,667 Bem aqui. 16 horas. 1146 01:20:24,083 --> 01:20:26,000 Você conseguiu. Pontual. 1147 01:20:26,792 --> 01:20:28,042 Isso é bom. 1148 01:20:30,042 --> 01:20:31,500 Fiz o que tinha de fazer. 1149 01:20:33,125 --> 01:20:35,750 Cadê minha Desert Eagle? Quero de volta. Cadê? 1150 01:20:36,083 --> 01:20:38,208 Joguei no barranco. 1151 01:20:38,292 --> 01:20:41,083 -Por quê? Preciso dela! -Não tinham bazucas? 1152 01:20:41,167 --> 01:20:43,292 Você é um babaca, custou muita grana. 1153 01:20:43,375 --> 01:20:46,667 Desculpe, matei minha namorada com ela, não quis guardar. 1154 01:20:47,500 --> 01:20:50,333 Escute aqui, precisamos estar concentrados. 1155 01:20:50,417 --> 01:20:52,833 -O que vai acontecer agora? -Exatamente. 1156 01:20:52,917 --> 01:20:56,083 Ouçam, pessoal. Tenho algumas provisões, 1157 01:20:56,167 --> 01:20:59,375 temos de ir para longe daqui, onde os zumbis não possam ir. 1158 01:20:59,458 --> 01:21:01,333 -Estamos seguros aqui. -Onde? 1159 01:21:01,417 --> 01:21:03,042 -Machu Picchu. -Machu quê? 1160 01:21:03,125 --> 01:21:04,417 Limpamos este setor. 1161 01:21:04,500 --> 01:21:06,250 Kyle, pare de interromper. 1162 01:21:06,333 --> 01:21:07,958 -Macho quê? -Machu Picchu. 1163 01:21:08,042 --> 01:21:10,000 É deserto e seguro. Tenho um mapa. 1164 01:21:10,083 --> 01:21:13,250 Acho que se pegarmos ruas paralelas ao longo da I-5... 1165 01:21:13,333 --> 01:21:15,958 Encorajamos todos a irem para a YWCA, 1166 01:21:16,042 --> 01:21:18,125 onde temos geradores e água. 1167 01:21:18,417 --> 01:21:19,500 NOTÍCIAS DO CANAL 6 1168 01:21:19,583 --> 01:21:22,333 Temos relatos de incidentes por resolver, 1169 01:21:22,417 --> 01:21:25,042 mas parecem ser casos isolados. 1170 01:21:27,417 --> 01:21:31,375 Resumindo, as coisas parecem estar voltando ao normal, 1171 01:21:31,458 --> 01:21:36,417 depois do que foi um dos eventos mais interessantes desde... 1172 01:21:57,417 --> 01:21:59,875 SLOCUM, BETHANY RENEE "FILHA AMADA" 1173 01:21:59,958 --> 01:22:03,833 17 DE JAN, 1993 -8 DE JULHO, 2014 (19 DE JULHO, 2014) 1174 01:22:11,375 --> 01:22:13,875 SLOCUM, MAURY EUGENE "MARIDO E PAI AMADO" 1175 01:22:29,042 --> 01:22:31,208 Zach! Temos de ir. 1176 01:22:32,500 --> 01:22:34,500 O empreiteiro chegará a qualquer momento. 1177 01:22:34,583 --> 01:22:36,125 Tudo bem. 1178 01:22:40,917 --> 01:22:42,583 Vá atrás, entre. 1179 01:22:54,000 --> 01:22:55,125 Você está bem? 1180 01:22:56,042 --> 01:22:57,042 Sim. 1181 01:22:57,583 --> 01:22:59,000 Acho que sim. E você? 1182 01:22:59,458 --> 01:23:00,750 Sim. Eu só... 1183 01:23:01,500 --> 01:23:03,583 Estou ficando com fome. 1184 01:23:04,083 --> 01:23:05,208 Eu também. 1185 01:23:10,042 --> 01:23:11,083 Quer ir jantar? 1186 01:23:14,542 --> 01:23:15,708 Sim. 1187 01:23:16,792 --> 01:23:19,750 -Você quer? -Sim, se você também quiser. 1188 01:23:20,417 --> 01:23:21,417 Tudo bem. 1189 01:23:37,458 --> 01:23:40,458 Tradução: Daniela Mira