VIDA APÓS BETH
GUARDANAPOS
Posso ajudar a encontrar algo, senhor?
Sim. Vocês têm guardanapos pretos?
Procurei por toda a parte.
Guardanapos pretos? Acho que não.
Se não gosta de branco, este é bege.
Tem de ser preto.
Acho que seria um item de Halloween.
Procure em uma loja de festas.
Oi.
Os guardanapos acabaram ontem, e...
Você é muito amável. Obrigado. Entrem.
-Maury. Como está? -Oi.
-É, sabe como é. -Pois é.
Noah, entre. Entre.
Não sei o que eu faria.
Fico pensando na cara dela, em como ela era perfeita.
A Beth era tão querida.
-É de peru? -Sim, é pastrami de peru.
-Mas é de peru? -O rosa é pastrami de peru.
Era a mais fofa de todas.
-Que garota querida. -É difícil de entender.
Zach. Sinto muito.
Obrigado, Sr. Levin.
Ela era uma garota especial.
Kyle, voltamos!
-Vou tirar um cochilo. -Tudo bem.
-Você está bem? -Sim, estou bem.
Como foi?
-Que tipo de pergunta é essa? -Zachy.
O problema é esse mesmo? É o jardineiro ou vocês?
-Não tem só praias lá. -Tem ilhas.
-Duas ilhas? -Tem a Turcas.
-E tem a Caicos. -A Caicos.
Vamos só na Turcas.
Não temos de decidir hoje, mas pensem nisso.
Tem sido difícil. Mas que tal Turcas e Caicos?
Falei com o Sensei Luis hoje.
Ele disse que não entrei porque...
-Vou embora. -Pearline, aonde você vai?
-Geenie te deu folga. Pearline? -Não entre, Zachary.
-Nunca voltarei! Chega. Chega! -Podemos conversar?
-Se é uma hora ruim, posso... -Zach, dá para acreditar?
Quer entrar?
Caramba.
Eu não entendo, sabe?
-Demos folga a ela. -Certo! E logo agora.
-Ela não é assim. -Ela perdeu o juízo.
Ela não pode nos deixar, não agora.
-Precisa de um tempo, sei lá. -O que estão fazendo aqui?
Estou só organizando as coisas da Beth.
Os bichinhos de pelúcia dela.
E fotos.
Não tirei fotos o suficiente.
-Fui tão boba. -Comendo gelatina.
Comíamos o tempo todo quando era pequena.
-Comíamos muita gelatina. -Sim, comíamos.
Nem consigo me concentrar.
Estou muito mal, Sr. Slocum.
Me chame de Maury.
Tudo bem.
Maury.
Acho que tenho algo que pode nos ajudar.
Geenie tem se mantido bem ocupada com tanta limpeza.
É terapêutico, eu acho.
E você ainda tem sua banda, certo?
Nos separamos. Quero dizer, eu saí da banda.
Nunca mais tocarei música.
-Não precisa. -Ora, vamos.
-Eu não... -Pegue.
Já está me chamando de Maury.
-Posso contar uma coisa, Maury? -Claro.
Eu e Beth estávamos tendo problemas, antes de ela...
Eu sei. Ela me contou.
Sério?
Da última vez que falei com ela, disse que ela tinha de ir ao dentista.
E ela disse que eu estava sendo chato.
Foi a última coisa que ela me disse. "Pai, está sendo chato".
Posso escolher lembrar disso pelo resto da minha vida,
como algo emblemático da minha relação com minha filha...
É, mas isso é tudo arbitrário,
porque só lembramos dos momentos que queremos...
Não pode deixar o último momento definir seu relacionamento,
vai ficar maluco.
Eu sei, mas tem tanto que eu queria ter dito a ela, e nunca...
Nunca disse a ela o que queria.
Eu também.
Amo você, Zach.
Também amo você.
Tchau.
Aspen, com os Goldfarb.
-Posso ficar com isso? -Claro.
Mas estamos no verão.
Não importa. É dela.
-Zach? -Por amor de Deus, Judy.
-Onde estava? -Não grite.
Jogando xadrez na casa dos Slocum.
-São 3 da manhã! -Eu sei.
-O quê? -Tudo bem!
Zach, está indo dormir?
-Sim! -Durma!
Oi, Maury e Sra. Slocum.
Ou Geenie. Posso chamar de Geenie?
Passei por aí com gelatina, e...
Não sei, liguem quando puderem.
Tchau, amo vocês.
Provei queijo provolone do Canadá, era azedo.
-Não vai comer nada, Zach? -Não estou com fome.
Deveria comer alguma coisa. Coma.
Deixaram alguma mensagem para mim hoje? Os Slocum?
-Não, hoje não. -Acho que estão me evitando.
Tem passado muito tempo com Maury Slocum, não tem?
-Eles estão bem? -Não sei.
-Nem terminamos o jogo. -O das 3 da manhã? Não?
-Estou preocupada. -Espero que estejam bem.
Jogou até as 3 e não acabou?
-Foi um jogo muito bom. -O que fez com eles?
-Nada, Kyle. -Tenho certeza que não.
Por que está de cachecol? É verão.
É da Beth.
Espere, onde vai? Não comeu nada!
-Estou cansado. -Vamos ao neurologista.
-Está estranho. -Não estou.
-E suspeito. -Estou cansado.
-Então vai dormir? -Sim!
Não vão adivinhar quem ligou hoje!
Sharon Wexler!
-Nossa, Kyle! -Está pegando o cachecol?
-Não! -Está pegando o cachecol!
É o cachecol da minha namorada morta.
Ela está morta. Eu só...
Beth!
Beth! Beth!
Maury!
Maury abra a porta!
Beth!
Geenie! Geenie!
Beth! Beth!
Beth, sou eu, Zach. Sou eu!
Geenie! Maury!
Maury!
Vamos!
Abram a porta! Sei que ela está aí!
-O que acha que está fazendo? -Kyle...
Eu... Eu vi a Beth.
A Beth está lá dentro.
Está maluco, incomodando os moradores de Briar Grove.
Kyle, me dê uma folga!
-Dê você. Afaste-se da porta. -Não!
Vou usar o spray. Não me faça usá-lo.
-Tudo bem! -Fique ali.
-Dê a volta. -Certo.
Tinha de fazer uma cena, não é?
Sr. e Sra. Slocum, é o segurança.
-Ela está lá, eu vi. -Cale a boca!
-Cale a boca. Calado. -Nem falei.
-Eu sei. Mas ia dizer algo. -Tudo certo, Kyle!
-O quê? Maury! -Calado.
-Que está acontecendo? -Obrigado. Tenha um bom dia.
-Eu vi Beth. Eu vi! O que há? -Calma.
Precisa calar a boca, se acalmar, entrar no carro e dar o fora daqui.
Por favor. Por favor, ela está aí dentro.
Reviste a casa. Peça para revistar a casa.
Ela não está lá e não posso fazer isso!
Ótimo. O que pode fazer?
Levar você para fora daqui.
E se resistir, chamo a polícia. É o que posso fazer.
-Dê o fora daqui. -Qual é, Kyle.
Saia daqui.
-Isto é ridículo. -Saia daqui.
Por favor!
Isto é bom para a Beth.
-Quem é? -É o Zach!
-Zach, vá embora! -Porra!
Zach...
-Zach, precisa ir embora. -Onde está ela?
-Quem? -Beth!
Escute aqui.
Está chateado comigo por não ligar de volta...
Ela não está morta, está? Por isso todo esse segredo.
-Estou certo? Diga logo. -Não está.
-Você está chateado. -Beth!
-Zach, precisa ir. -Beth?
Beth!
-Zach! -Beth!
Geenie? Geenie!
-Beth! -Rápido, no armário.
-Espere. -Entre no armário!
Entre no armário! Feche.
-Tudo bem. Tudo bem. -Meu Deus.
Meu Deus, Maury. Olha quem eu achei! É a Beth!
-Calma, Zach! -O que está fazendo?
-Tenho um desse. -O que eu podia fazer?
-Ele conseguiu passar. -Devia impedir.
-O que está havendo aqui? -Você está meio estranho.
É difícil de explicar.
Como pôde fazer isto? Me fez achar que...
Ela não fez nada, Zach.
Tudo está normal. Isto aconteceu.
-O que aconteceu? -Nada.
Tudo está normal. Você está ótima.
-Diga! Por que me ignorou? -Dizer o quê?
Zach, por que eu e você não falamos em particular?
-Não, Maury. -Ótima ideia!
-Mentiu para mim. -Não menti.
-Por que estão estranhos? -Calma.
Nada disso. Não dê uma de tonta, Beth!
-Você está pirando! -Não grite com ela!
-Vão para o inferno! -Preste atenção!
Você precisa se acalmar!
-Como puderam? -Isto é bom.
Uma porra de mordida de cobra?
Está me assustando, parece um louco!
-Não estou louco. -E está confuso!
Vocês são todos loucos! Sabem o que me fizeram passar?
Sabe de uma coisa, Beth?
Uma coisa é dizer que quer dar um tempo.
-O quê? -Eu estou arrasado.
Não diga nada que não queira dizer.
Era para você ser meu amigo.
E ainda sou. Somos amigos.
Quem disse que eu queria terminar?
-Está chateado. -A Rachel disse isso?
-Ela te ligou? -Zach!
-Ei, vejam quem chegou! -Zach, está tudo bem?
Claro, a Beth está viva, tudo aquilo foi um farsa.
-Podemos esquecer. -Não acho isso engraçado.
É, bem... Eu também não acho.
SLOCUM, BETHANY RENEE
"FILHA AMADA" 17 DE JAN, 1993 -8 DE JULHO, 2014
Depressa, depressa.
Fui ao túmulo dela.
Tem um buraco na terra.
Bem...
Ela não está morta, Zach.
Que tipo de brincadeira é esta?
-Não é uma brincadeira. -Certo, certo...
-E por que não me contaram? -Porque ela morreu.
-O quê? -Ela morreu.
Ela morreu e não está mais morta.
Não sei porquê.
Mas ela voltou. Não importa o porquê.
-Minha filha está viva, Zach. -Não sou idiota, certo?
Vou chamar a polícia. Diga o que aconteceu!
A campainha tocou,
meia hora depois que você saiu quando jogamos xadrez, e era a Beth.
Não sabemos como, certo?
Certo, ótimo. Isto não é uma brincadeira.
Então, o que é? Você disse que ela estava morta,
depois disse que não estava. O que está dizendo?
Que ela se desenterrou do próprio túmulo e veio para casa?
Sim. Não sei.
Ela... Foi o tipo de cobra?
Foi o veneno que a fez parecer morta?
Não sou herpetólogo, Zach. Não sei, ela não lembra de nada.
O que é isso? Ela morreu e agora está viva?
-Talvez não estivesse morta? -Coisas malucas acontecem.
-Ela é um zumbi? -Ela é minha filhinha.
-Cavalo dado... -É um milagre!
-Ela ressuscitou. -Ela pode ser um zumbi!
Pare com isso! Ela ressuscitou.
Ressuscitou!
E isso é melhor? Por que é melhor?
É do Antigo Testamento.
Não deveríamos ligar para alguém de Harvard ou do MIT vir estudá-la?
-Fale baixo. Ela está lá em cima. -Mãe, viu minhas joias?
O que é isto?
Está na caixa de trás, com sua coleção de selos.
-Por que está tudo em caixas? -Nem um pio, Zach.
-Oi, Zach. -Oi, Beth.
-Quer ir no sótão? -Não. Por que no sótão?
-Ela gosta do sótão. -Por que tanta pergunta?
-Vamos fazer outra coisa. -Vão se divertir.
Esperem! Sorriam! Ficou linda!
Vá, Zach. Vá logo.
Diga tudo que queria dizer quando não podia.
-Vamos, será divertido. -Não, espere.
Você primeiro. Estou logo atrás.
Venha aqui.
Seu cabelo está tão quentinho.
Meu cabelo está quente?
-O que isso quer dizer? -Por que está tão estranho?
O que está havendo com vocês três?
Todos estão estranhos.
Não lembra mesmo do que aconteceu semana passada?
Fiz algo que irritou você, ou algo assim?
Do que você se lembra?
Não sei. Está tudo confuso. Por quê?
Lembra de ir caminhar sozinha?
Na verdade, não consigo pensar direito.
Estou nervosa com a prova de manhã.
Que prova? Estamos de férias.
Quem me dera.
E aquela de terminar comigo?
-E quanto a... -Por que fica dizendo isso?
Não quero terminar com você.
Eu amo você.
Nunca terminaria com você.
Não sei por que fica dizendo isso.
Querida. Não chore.
-Por que está sendo mau? -Não estou sendo mau.
-Eu só... -Está sim.
Olhe, eu só...
Tenho pensado muito em nós.
-Coisas ruins? -Não. Coisas muito boas.
Você é a minha pessoa preferida no mundo.
E queria que fossemos caminhar mais vezes juntos.
E queria ter ido aprender a dançar flamengo com você.
Todas as vezes que você pediu.
E...
Quando você vai embora, só consigo pensar em você.
Penso em você o tempo todo, também.
O tempo todo.
Estou tão feliz por você ter voltado.
Quero que desta vez tenhamos mais tempo.
-Zach, eu te amo tanto. -Eu te amo demais.
Espere.
-O quê? -Não com meus pais lá embaixo.
Certo, quer ir a algum lugar? Tipo, caminhar?
-Sim. -Tudo bem.
Tudo bem. Vamos.
-Se divertiram? -Sim. Vamos caminhar.
-Não é uma boa ideia. -Em plena luz do dia?
-Zach, está maluco? -Esperem até anoitecer.
-Por quê? -Porque é mais seguro.
-À noite? Quem caminha à noite? -Ninguém.
Podemos ver televisão até anoitecer.
Zach...
Tudo bem. Pode ser.
-Eu atendo. -Não, não, não!
-Pessoal? -Tudo bem. Eu atendo.
-Papai atende. -Você odeia atender.
Eu sei. Mas agora gosto.
Pachacuti, o poderoso Imperador Inca
que ordenou a construção de Machu Picchu...
Por que não ficam aqui hoje à noite?
Beth tem uma prova amanhã. Já está tarde.
-Mas você disse... -Podemos jogar Scrabble.
Podemos ir dar uma volta de carro?
Sabe? Para termos privacidade.
Precisamos ser discretos, Zach.
Podíamos ir nadar.
Que boa ideia. É tão romântico.
A piscina está aquecida. Concordo. Vão nadar.
Não trouxe bermuda, então...
Empresto uma minha.
Não quero incomodar,
talvez seja melhor passearmos de carro.
-Não incomoda. -É só uma bermuda.
Não é demais?
Algo errado?
Só estou nervosa com a prova de amanhã.
Que prova?
É mesmo.
Também estou.
Sua mãe está tirando muitas fotos.
Você não quer me comer, quer?
Zach.
Agora não. Lembra?
-Não, me comer de verdade. -Pare!
Não com meus pais por perto.
Que estranho. O que eu estava dizendo?
Nada.
Você é linda demais.
Não acredito que esteja aqui.
Onde mais eu estaria?
-Me diverti muito esta noite. -Eu também.
-Boa noite. -Boa noite.
Amo você.
Não, eu te amo mais.
Amo, sim.
Não.
Quero comer você todinha.
-O que está fazendo? -Nada.
Limpando minha arma. Como se você ligasse.
-Eu ligo. -Sei.
Olhe, eu...
Sinto muito sobre o outro dia.
Sei que só estava fazendo seu trabalho.
Sei que sou condescendente mas te admiro muito.
Disse que Beth está viva.
Sim, ela está. É muito bom, o amor conquista tudo.
-Está de gozação comigo? -Não, é a pura verdade.
-Feche a porta. -Abra seu coração.
-Feche a porta, maluco! -Certo!
-Não! Saia do meu quarto! -Tudo bem!
-Feche a porta quando sair. -Tudo bem!
Bom dia.
Vejam quem ganhou apetite de novo.
-De tanto olhar a piscina. -Está acordado cedo, filho.
Ou muito tarde. Tudo é relativo, sabia?
Não sabia, não.
Não existe passado, futuro, altos e baixos, mortos ou vivos.
Jesus sabia disso.
Zachster.
Por onde esteve? O que aconteceu com você?
Nada, do que está falando?
Não vejo você desde antes da faculdade.
-Parece não estar bem, garoto. -Não, estou muito bem.
-Isto não é nosso. -Até amanhã.
O quê?
Sei que é uma situação frustrante.
Entendo.
Inacreditável.
Ela está construindo algo.
Deveríamos dizer a Beth que ela morreu.
-Não. -Eu me abri com ela.
-Sabe? -É, mas não vamos fazer isso.
Só iria confundi-la e deixá-la transtornada.
-Não vai dar. -Querido, o que digo a eles?
Diga que volto quando estiver pronto.
Têm de parar de ligar a cada cinco minutos!
-Veja, ela voltou. -Certo.
-Por algum motivo. -Bem...
Acredito que Pearline pode estar envolvida nisso.
Não.
-Ela sumiu quando Beth voltou. -Não.
-E ela é do Haiti. Pense nisso. -Não.
Zach, está pirando. Nada disso faz sentido.
Preciso que prometa que não contará a ela.
Entendo que esteja assustado.
Ela é minha filha. Eu faço as regras.
E se quiser ficar na minha casa, precisa prometer que não dirá nada.
Tudo bem.
Prometo.
Aqui está ela.
-Senti tanto sua falta. -Eu senti mais.
Pronto, já chega.
-Zach e eu vamos caminhar. -O quê?
Não, de jeito nenhum.
Acho que é importante fazermos isso.
Não. Beth? Bethy? Bethy?
Não pode sair de casa. De dia, não.
De dia, não? Por que está me tratando como criança?
-É, conte a ela, Maury. -Maury?
Quando começou a chamá-lo de Maury?
Zach, isto não é uma boa ideia.
-Não, está tudo bem. -Zach?
Zach. Zach, por favor, não faça isso.
Maury, tudo bem. Confie em mim.
Certo.
Divirtam-se. Quando irão voltar?
Pai, pare com isso.
Tchau, Maury.
Que loucura. É como se tudo fizesse sentido.
É como se não houvesse dentro sem fora,
luz sem escuridão. São a mesma coisa.
Quero poder dizer que entendo,
mas não entendo, por isso é como se entendesse.
Como você ficou eloquente. É uma graça.
Tem uma bolha enorme no rosto dela.
Não é uma bolha, é queimadura do sol.
-Só peguei uma corzinha. -Está queimado. Veja.
Eu acho fofo.
Zach, está agindo como louco.
Não dói, estou bem.
Já chega. Viu só?
Disse que não deveriam ir e vejam o que aconteceu.
Querido, é só cobrir com maquiagem.
Mãe, é só uma queimadura, não é sério.
-Isso mesmo. -Coloque Aloe Vera e um curativo.
Acha que Aloe vai resolver?
-Nada de passeios. -Não, Maury.
Não me desrespeite, Zach.
-Está decidido. -Vou pegar Aloe do jardim.
-Geenie, pare de triangular. -Talvez se fossemos honestos...
Já chega. Quer parar?
Maury, está exaltado demais para ver a realidade.
É simples, basta dizermos a ela...
Exaltado? Quer me ver exaltado? Escute aqui, cara.
Eu sei, eu sei. Tenho de estudar para minha prova.
Nossa!
Certo, é isso mesmo, Beth.
Tem de estudar para sua prova.
É melhor eu ir para ela estudar.
Sim, é melhor você ir, Beth precisa estudar.
Isso, vamos estudar um pouco.
Tudo bem.
-Já chega, crianças. Vamos. -Deixe eles, é bonitinho.
Não é bonitinho, é estranho.
Chega de beijos. Vamos pegar os livros.
-Amo você. -Eu também.
Temos de estar do mesmo lado.
Claro. Estava apoiando você.
Beth, você já se despediu.
-Que foi aquilo? -Quero que a Beth saiba.
Está estragando tudo.
-Não estou estragando nada. -Não é bem-vindo aqui.
-Quero que seja feliz. -Saia daqui.
-Maury, ela está bem. -Não, vá!
-Não, chega. -Maury? Maury, volte aqui.
-Chega. -Maury?
-Beth. -Zach?
-Que susto. -Desculpe.
Tenho uma surpresa para você. Vamos.
-Surpresa? -Vamos lá.
Está pronta?
Tudo bem. Vou só avisar que estamos saindo.
Não, não, não. Vamos só sair.
Tome cuidado, viu?
Tome cuidado.
Beth?
Estou bem.
Está pronta para sua surpresa?
O que quer dizer com "surpresa"?
-Onde você foi? -Fui buscar algo.
-Por quê? -Porque eu...
vou fazer...
um show para você.
Não vai, não.
-Sério? -Sim.
Cadê a banda? Cadê o Dan e o Ross?
Sou só eu. Agora toco a solo.
Que fofo.
Não acredito que vai fazer isto por mim.
Perdi meu coração
E perdi meu caminho
Você estava fria, fria, fria
Eu estava tão cheio de dor
O que está acontecendo?
Escrevi isto para você.
É chata para caramba.
-Parece retardado. -Está certo.
Vou cantar o refrão.
Eu...
Está de brincadeira?
-É gay para caramba, Zach. -Escrevi para você.
-Eu odiei. -Tudo bem, eu...
-Não é boa. -Se ouvisse com seu coração...
-Não, não. Pare, pare. -O quê?
-Zach, pare! -O que está fazendo?
-Por que fez isso? -Por que fez isto comigo?
Eu? Você que está gritando. Só estava cantando.
Está de gozação comigo? Isto não é Snake 85!
Eu sei, é minha carreira a solo.
Beth, calma.
Fique calma.
-Certo, Beth. Calma. -Zach, onde você está?
Estou aqui.
Bem aqui, certo? Não me machuque.
Me leve para casa. Onde estamos?
-Por que está tudo escuro? -Calma, querida. Calma.
O que foi aquilo?
-Porra, Beth! -Desculpe. Desculpe, Zach.
O que há comigo?
Estou me sentindo...
Me ajude.
-Me ajude. -Tudo bem.
Está tudo bem.
Não, está tudo bem.
Sente.
-Está sentada. Tudo bem? -Tudo bem.
Tudo vai dar certo.
Meu Deus!
Porra, Beth, pode se acalmar?
-Onde você foi? -Só estava...
Só estava dando a volta no carro.
Não queria que fosse embora, me senti sozinha.
Para onde foi?
Está tudo bem. Tudo bem.
Certo?
-Melhor? -Não me deixe aqui.
Só vou dar a volta no carro. E depois vou entrar.
Certo?
Estou dando a volta.
Estou dando a volta no carro.
Para eu poder entrar. Certo?
Não me sinto muito bem.
Estou com tonturas.
É mesmo?
-Só isso? -Estou com muito frio.
-Está com fome? -Não, só com frio.
Sua... Sua janela está...
Sua janela está quebrada e não quer fechar.
Deveria arrumar isso.
Um ladrão poderia entrar no carro e roubar seu rádio, ou algo assim.
-A violência está... -Problemas no centro...
Pronto.
Que bom.
Está falando sério?
Estou ouvindo.
Certo, aqui vamos nós.
Vamos para casa, viu?
Certo.
Temos de escalar o muro. Acha que vai conseguir?
Esta música.
Me sinto tão acalentada.
Me sinto tão bem.
Sério? É jazz suave.
Parece que estou derretendo.
Venha aqui.
Querida, seu hálito...
Vamos entrar. Vamos?
Muito bem.
-Vou andando. -Espere.
-Já volto. -Onde vai?
Espere.
Sentiu minha falta?
O que é isso? Isso é meu?
-Gostou? -Claro, é bem legal.
Certo.
-Tire isto. -Calma, não, não. Hoje não.
-Tire isto. -Não, não, não.
Me solte, me solte. Beth!
-Vamos transar no chão! -O que está fazendo?
Muito bem.
Espere, espere.
Cale a boca, porra!
Cale a boca, putinha. Cale essa boca.
Tudo bem.
Porra! Porra!
Saia de cima de mim!
Porra! Tenho de ir.
Tenho de ir, está bem? Esqueci algo no carro.
-O que foi? -Esqueci algo no carro.
Aonde você vai?
Eu tenho de ir.
Mas ligo depois.
Tudo bem.
Talvez possamos ir caminhar ou algo assim.
Ei.
Sim senhor, que deseja?
Poderia mudar a estação do rádio, por favor?
-Não gosta de The Wave? -Está me estressando.
É jazz suave, deveria ter o efeito oposto.
-Deveria acalmar. -Não me acalma, cara.
Você não pode fazer algo?
Ninguém mais parece ter problemas.
Zachary Orfman? Desculpe.
Não, não. Eu que peço desculpas.
Sou a Erica. Erica Wexler.
Erica.
-Oi. -É mesmo.
Erica, minha mãe estava falando sobre você.
-Oi -Oi.
Vamos dar um abraço?
-Sim. -Certo.
Pronto?
Que besteira. Tudo bem.
Acabo de mudar para cá.
E minha mãe e sua mãe são melhores amigas.
Ou minha mãe e sua mãe conversaram.
Sinto muito pela Beth.
Sua mãe falou com a minha.
Eu costumava querer muito que ela voltasse.
Claro.
Mas as coisas eram complicadas entre nós, sabe?
Eram meio ruins.
-Sério? -Agora eu...
Queria que ela continuasse morta.
Quero dizer, ainda estou de luto.
Mas já me sinto melhor a cada dia que passa.
Sim. Isso é bom.
Você tem uma pele muito bonita.
-Sério? -Sim.
É muito bonita.
Nossa.
Obrigada.
Posso tocar?
Sim, tudo bem.
Você é tão interessante.
Nossa, é perfeita.
Meu Deus, obrigada.
E posso respirar pelo nariz perto de você.
-Posso perguntar uma coisa? -Pode.
Você notou algo muito estranho ultimamente?
Tipo o quê?
Pessoas que você conhecia reaparecendo, de repente.
Como você?
Não.
Eu só...
Esqueça.
Está bem.
Desculpe por todo esse lance da Beth, está meio complicado...
-Não. -Tenho problemas.
Não, eu... Eu entendo.
Não acho que entenda.
Entendo sim, é difícil esquecer.
E ela está morta e você tem de seguir em frente.
-Foi o que fiz com minha avó. -É mesmo.
-Ela está morta. -Isso mesmo.
Eu posso...
-Eu pago. -Obrigada, Zachary.
Porra!
Meu Deus!
-Você está bem? -Meu Deus!
Não, acho que estou presa.
-Entre logo no carro! -Tire o carro daí!
Senhorita? Você está bem?
Cai fora, piranha! Vou quebrar seu pescoço!
Calma.
Procurei você por toda parte.
-Quero ir à aula de flamingo. -De flamengo?
-Não, retardado, flamingo. Vamos. -Não, eu atropelei você.
E eu sou retardado? Você disse flamingo.
Flamingo é um pássaro rosa.
Pare de ser florzinha, disse que queria dançar comigo.
-Nunca fazemos o que eu quero. -E sua prova?
-Que prova? -A prova que tem amanhã.
-Não, quero comer. -Tudo bem, o que quer comer?
Não sei, o que você quer?
Você que está com fome, escolha um lugar.
Não, você escolhe um lugar.
Acha que quer comida?
-O que mais eu comeria, Zach? -Só decida. Eu não posso...
Só quero que escolha um lugar, só isso.
-Porra. -O quê?
-Nada. -Zachary? Oi.
-Zachary? Quem é ela? -É uma amiga de infância.
De quando? Não conheço.
Nossas mães são amigas, é uma amiga.
Há quanto tempo, não é?
Olhe, que estranho, o cobrador do ônibus me deu toda essa prata.
O que quer dizer com "há quanto tempo"?
-Oi. -Oi.
-Erica, esta é... -Beth. Oi.
-Você é a Beth? -Sim.
Outra Beth?
Outra Beth, do que ela está falando?
-Conhece outra Beth? -Não, só você.
-Isso aí... -Quem é você?
-Minha amiga de infância. -Quero ouvir dela. Quem é você?
Nossas mães malham juntas.
Mentira. Esse é seu álibi. Quem é Beth?
-Você. Não é? -Sou, e quem é a outra Beth?
-Erica, você deveria ir. -Cale a boca.
-Quer que eu chame a policia? -Cai fora, piranha!
-Não vai sair daqui. -Zachary!
-Você é fortona, que estranho! -Beth, calma!
-Quem é a outra Beth? -Desculpe!
-Quem é a outra Beth? -Pare com isso.
Pare com isso!
É aqui que você põe seu pau, Zachary?
-Como pode por... -Beth, pare!
É melhor me contar o que está havendo.
-Isto é alguma piada? -Quem me dera.
-O que é isto? -Morreu há uma semana e meia.
-E deve ter escavado e saído. -Não, não, não.
Nem pensar. Isso é impossível, Zach.
Zach!
-Você foi caminhar sozinha... -Não, não fui.
Foi mordida por uma cobra e depois morreu.
Como posso estar morta? Não estou morta.
Meus pais teriam me dito se eu estivesse... morta.
Não queriam magoar você.
-Não, não. -Sim.
Como posso estar morta se estou viva?
Não dá para ser os dois, ou está vivo ou morto.
E eu estou viva. Olhe para mim, Zach. Toque em mim.
Eles acham que ressuscitou.
Como Jesus?
Ou um zumbi.
Um zumbi? Porra, Zach, o que isso quer dizer?
Estou morta?
Sim.
-Não tem outra Beth? -Não.
-Promete? -Sim, você é a única.
Está bem?
Certo, escute.
As coisas estão...
As coisas estão muito difíceis entre nós.
E...
Não é culpa sua, mas...
Você não me ama mais.
-Sim, sim eu amo. -Você não me ama mais.
Eu amo, sim. Mas não aguento mais isto.
Você não é você.
Sou sim! Olhe para mim.
Sou a Beth, estou aqui, como posso não ser a Beth?
Eu sei, mas não é a mesma Beth,
você é violenta, raivosa e destrutiva,
estou com medo de você.
Vá para o inferno!
-Sou a Beth e estou viva! -Calma!
Sou a Beth!
Beth!
Beth! Espere, espere!
Abaixe a arma.
Minha nossa! Vovô?
-Zach é um deles! -Guarde isso, Kyle!
Pare com isso!
Oi, Zach, meu garoto.
Não atire mais nele, abaixe a arma!
-Nós amamos você, Kyle. -Você é meu garoto.
-Amamos você. -Só vai irritá-lo, cara.
-Não, não, não! -Kyle!
O que está havendo? Isso é um sonho?
Não, Kyle, isto é real. Abaixe a arma, não sou um deles.
Como saberei que não é um infiltrado?
-Sabe o que isso significa? -Tanto faz, babaca!
Kyle, ele é seu irmão! Cadê meu Xanax?
Abaixe a arma.
Eu não morri. Tem de morrer primeiro, idiota.
-Como posso ser um deles? -Cadê o amor?
Não é culpa sua, é uma situação confusa.
Entro pela porta e meu neto aponta uma arma para mim.
-E disparou. -Ele me assustou, o que queriam?
-Está tudo bem. Tudo bem. -Alô?
Oi, Sharon. Posso ligar depois? Estamos no meio de um...
-Sharon? Alô? -Já ouvi o bastante.
-Vou subir para o sótão. -Para o sótão, por quê?
-Eles gostam de sótãos. -Como sabe?
A Beth também voltou, é onde tenho ido.
Adoro o sótão, vou lá.
-Fique, vamos conversar. -Não, eu vou.
Fique, fique, vamos.
-Eles gostam de sótãos. -Vou para o sótão!
Então vá de uma vez!
-Eu não tenho de ir. -Tem ou não tem?
Alguém me diga o que está havendo aqui, porra!
-Não aponte isso para mim. -Quem é, quem é?
Está tudo bem. Calma.
-Que estão fazendo na nossa casa? -Cadê nossa fórmica?
Nossa, são os antigos donos.
-Quem é você, com essa arma? -Este panaca me atacou.
-Vovô, sou eu, Kyle. -Kyle?
Mãe, pai, Kyle, precisamos sair daqui, não é tarde demais.
Ninguém se mexe! Mãos ao alto!
Eu paguei 28 mil dólares por esta casa!
28 mil? Quando foi isso?
-O que está... -Pare com isso!
Temos de sair daqui, vamos!
Não vou a lugar algum, esta é minha casa e meu sótão.
Lutei na Segunda Guerra Mundial e conheço sótãos.
Não se irrite. Sente, sente.
-Alô? -Precisamos conversar.
Meu avô e os antigos donos da casa voltaram
e Kyle está atirando em todo mundo, só quero dormir.
-Cadê os cientistas? -Quebrou a promessa.
-Estou aqui fora. -A Beth está aí?
Sim.
-Está bem. -E o Freddy Fischer?
-Morreu. -Graças à Deus.
Nunca gostou dele.
-Aonde vai? -Maury está lá fora.
Volto logo e podemos ir embora, antes que seja tarde demais.
Vai jogar xadrez agora, está louco?
Comecem a fazer as malas, eu já volto.
É o Chuck Brenner?
Sim, eu adorava o Chuck. Mandou bem, Kyle.
Finalmente acabou o teste da transmissão de emergência.
Não é um teste! Os mortos estão voltando!
Façam as malas. Eu já volto.
Espere!
-Inacreditável. -Eu acho que dá para acreditar.
-Onde está a Beth? -Entre.
O que quer?
Preciso que fale com a Beth.
Preciso que diga que ela não está morta
e retire seja o que for que falou.
Não posso fazer isso, é a verdade.
-Preciso entrar. -Não! Não!
Quebrou sua promessa e o mundo virou uma bosta, Zach.
-Não é culpa minha. -É, sim.
-Precisa retirar o que disse. -Tentei manter em segredo.
Mas perdi o controle.
Ela explodiu uma torre de salva-vidas e atacou uma garota.
Ela não devia ter saído de casa.
Isso foi culpa sua.
Pearline pode consertar tudo isto.
Ela é do Haiti. Eles fazem zumbis. Ela sabia.
Pearline mal consegue fazer a cama.
Acha que a Pearline tem algo a ver com a ressurreição da minha filha?
Sim, ressurreição como um zumbi!
Pare de dizer isso! Já cansei dessas conversas de Drácula.
Retiro o que disse, mas preciso do endereço da Pearline.
A Pearline que se dane!
-Ela é um beco sem saída! -O que você tem a perder?
Basta tentar.
Certo? Qual é o pior que pode acontecer?
Tudo bem, eu dou.
Você vai falar com a Beth e dizer que ela não está morta.
E que ficarão juntos para sempre.
Combinado? Agora mesmo.
Agora mesmo. Temos de ir agora.
Beth? Zach, tem de falar com ela.
Beth, querida?
-Beth, temos de conversar. -Cale a boca, estou no telefone.
-Com quem? -Com o Andy.
Quem diabos é Andy?
Alguém que se importa comigo. Está com ciúmes?
-Está no telefone. -Precisa se concentrar, está bem?
Fale com ela, diga para não se preocupar, vão se entender.
Querida?
Beth, volte aqui, querida!
-Que barulho é esse? -Ela atravessou a porta.
Não, a porta de vidro!
-Porra! -É culpa sua, Maury!
Não quis abrir a porta!
-Precisa puxar a porta... -Meu Deus! Porra!
-Ela atravessou direto... -Meu Deus!
-O que você fez, querida? -O que foi?
-Estou morta, estou viva. -Tem de falar com ela.
-Estou morta, estou viva. -Estou implorando, Zach.
Por favor.
Filho da mãe!
Zach, vá dizer que ficarão juntos para sempre.
-Vocês são malucos! -Por favor! Não sei o que fazer.
Dizer que não está morta não vai ajudar.
-Vale a pena tentar! -Ela vai me comer!
-Zach! -Ele já vai, querida!
Acabe com isto, Zach, por favor.
-Qual é o endereço? -O quê?
O endereço de Pearline!
Eu liguei para ela, não está lá.
Precisa do endereço dela?
-Precisa falar com a Beth. -Tínhamos um acordo.
-Eu posso pegar, sei o endereço. -O que está fazendo?
Aqui está.
-Tínhamos um acordo! Geenie! -Quê?
Que está fazendo? Por que deu isso a ele?
-Não grite comigo. -De que lado você está?
Vamos, vamos.
-Que porra é essa? -Oi.
-Péssima ideia. Volte para dentro. -Por quê?
-Zach? -Porra, ele está vindo.
Zach?
Zach!
Estou morta, estou viva. Estou morta, estou viva.
-Estou morta, estou viva. -Quer parar, porra?
Por que está sendo mau comigo?
Estamos dando um tempo, nem devia estar aqui.
-Papai disse que ficaríamos juntos. -Beth, você comeu um cara.
O que quer de mim, Zach? Sou uma porra de um zumbi!
Zumbis comem gente!
Pombas.
Já volto.
Vá para o inferno, quer que eu vá embora!
Beth, fique calma. Tudo vai dar certo.
Vamos fazer você melhorar e depois vamos caminhar.
-Mesmo? Promete? -Sim.
Mas não coma todo o interior, amor.
-Quem está aí? -Zach Orfman.
Procuro Pearline.
-Tem alguém com você? -Não.
Sou só eu. Tudo bem.
-Pearline é minha prima. -Onde ela está?
-Foi embora há uns dias. -Para onde ela foi?
Sei lá, juntou as coisas e se mandou!
Ela sabia algo sobre os zumbis?
-Por isso foi embora? -Só por ser do Haiti?
-Sim. -Nem todos nós fazemos vudu, viu?
Ela não teve nada a ver com isto?
-O que acabei de dizer? -Desculpe.
Tem certeza que ela não está aí dentro?
Sim, ela foi embora.
Mas deixou os Slocum pouco antes de Beth voltar.
Logo antes dos zumbis.
-Ela devia saber de algo. -Slocum?
-Sim. -Não foi por isso que se demitiu.
Por que foi?
Porque Sr. Slocum queria que ela tocasse seu pênis.
-O quê? -O pênis dele.
Ele queria que ela... Ele andava pela casa pelado.
Problemas sexuais.
-Maury? -É, Maury.
Deus. Isso é terrível.
É, tem muitas coisas estranhas acontecendo.
Pessoas mortas andando por aí, sem TV...
E tenho de ouvir jazz suave. Odeio essa porcaria. O que...?
Com licença, acho que estou perdida.
-Aqui não era um lava rápido? -Não. Acho que não.
Vamos, Bethy, vamos.
Beth! Beth!
Pearline não foi grande ajuda?
-Largue Beth! -Por que está escuro?
-Zach, é você? -Tudo bem, querida.
-O que Pearline disse? -Que seu pai...
-Bethy, aqui. -Maury, olhe para você.
Veja o que se tornou.
-Zach vai se despedir, querida. -Não!
-Não vai, Zach? -Não, Zach!
Zach vai me curar, ele me ama. Vamos caminhar, não é? Diga!
-Vou pensar nisso. -Ficaremos juntos para sempre!
-Ficar juntos para sempre! -Para sempre não existe.
Vamos, querida. Vamos, amor.
Quem é você?
Mãe?
Pai?
Meu Deus.
Não.
Tem alguém aí?
Preciso de comida.
Estou morrendo de fome.
Sei que está, querida. Você é minha comilona.
-Geenie, o que está fazendo? -Ela precisa comer algo, sei lá.
-Tudo bem, onde está Maury? -Eu não...
Ele tentou...
-Por acidente, Beth... -Nossa!
-Ele está morto, Zach. -O quê?
Ela comeu Maury.
Geenie? Devia ir embora.
Eu cuidarei da Beth.
E...
Não posso, não posso! Não!
Precisa ir, Geenie. Já fez o bastante.
Procure um lugar seguro.
Está tudo bem. Vai ficar tudo bem.
Está tudo bem.
Mantenha a mão para cima.
Isso.
-Pegue a câmera. -Certo.
Se precisar de mim, estarei na outra sala.
Ei, Beth! Você está bem?
Fome! Fome! Fome!
Não acha que comeu o suficiente por enquanto?
Não consigo resistir.
Não é como se você ligasse para mim.
Sinto muito por aquilo de juntos para sempre.
-Só acho que... -Juntos para sempre.
-Beth? -Juntos para sempre.
Minha família foi massacrada, podia me apoiar um pouco mais.
-Juntos para sempre. -Beth!
Beth! Vamos caminhar!
-Caminhar? -É, vamos caminhar.
Vamos nessa! Você sempre quis, eu nunca fui.
Agora é nossa chance.
Vamos nessa! Vamos nessa!
-Está com medo de mim? -Não.
Todos que amo estão mortos,
você é tudo que eu tenho.
Tenho de avisar minha mãe.
Mãe! Mãe!
Esqueça. Não podemos ir?
Não me coma. Não me coma e podemos ir.
Está bem.
Kyle!
-Você está vivo! -No chão!
-Espere!
Não, não! Pare! Ela vai comer seu cérebro, Zach!
Ela tem o fogão nas costas. Vamos caminhar.
O quê? Saia, tenho de acertar na cabeça.
Com licença?
Estou salvando você. Abaixe.
Não! E os corpos queimados em casa? E papai e mamãe?
Foi horrível, Zach. Atirei neles.
No papai e na mamãe?
Não! Não atirei neles, eles estão na casa dos Levin.
Limpamos Eagle's Nest.
Estou limpando Briar Grove, mas dei um tiro na cabeça do vovô.
Tudo bem, tudo bem.
Eu só queria atirar nas pessoas.
Eles iam comer todo mundo.
Você fez a coisa certa, estavam sofrendo.
Estavam sofrendo.
Mas talvez essa coisa de atirar não seja o melhor sonho para se ter, Kyle.
Talvez deva pensar em outro sonho, não é?
-Um sonho melhor. -É.
Escute, Zach, você é um ótimo irmão.
-Obrigado. -Desculpe não ter acreditado.
Tudo bem. Que roupa é essa?
Virei delegado, cara! Faço parte da resistência.
Temos helicópteros, AR-15s, mísseis,
venceremos essa guerra, juro por Deus.
Espere. Não! Pare, Kyle.
Sério, deixe-me levá-la para caminhar.
Está maluco? Olhe para ela.
Zach, Zach.
Tudo bem.
Entendi.
Tem razão. Você faz o serviço.
Mas atire na cabeça, está bem?
-Não. -Ela vai nos matar.
-Vão comer todos. -Eu sei, mas...
Só quero levá-la para caminhar, e ficar em paz.
Ela comeu carne humana, tem de morrer.
Não posso fazer isso. Eu a amo.
Você aceitou eu ter atirado na vovó e no vovô.
Disse que foi o certo. Ela também está sofrendo.
Todos estamos. Vou levá-la para caminhar.
-Vejo você na casa dos Levin. -O que está acontecendo?
-Estou protegendo Briar Grove! -Vamos caminhar. Só uma coisa.
Faça o que tem de fazer, Romeu.
Faça o que tem de fazer, mas esteja nos Levin às 16h.
Sabe quando é? Quatro da tarde.
-Faça o que tem de fazer. -Kyle!
Luz Branca, aqui é Cão Vermelho, código 47.
-O que é o 47, mesmo? -Tudo limpo cara.
Caminhar!
-É lindo! Lindo! -Muito bonito.
Não faça isso.
Tem cheiro de lavanda.
Lavanda.
É.
É calmante.
Você tinha razão.
É uma vista maravilhosa.
Queria que pudéssemos dançar flamengo.
Flamingo, flamingo.
Mas fizemos muitas coisas.
E...
Eu não consegui me despedir antes, mas...
Pelo menos vou poder, agora.
Porra, não consigo.
Não consigo fazer isto. É loucura.
Quê? Você disse que tinha gostado.
E gosto. Não estou falando disto.
-Não é a caminhada. -Caminhada.
-Você tinha razão.
Entendeu?
Obrigado.
Por...
Por..
Por ter voltado.
E por ter me dado uma segunda chance.
Eu...
Lamento que o mundo esteja tão mal, mas...
Valeu a pena.
Sinto muito se estraguei tudo.
Não. não.
Eu...
Sempre amarei você, Beth.
Para sempre.
Eu também amo você,
Zach.
Adeus.
Aonde está indo?
Olá, Sr. Levin.
Conseguiu, que bom. Está com fome? Temos pães congelados.
Não. Estou bem. Mãe? Pai?
-Zachary? Meu Deus! Querido! -Zach, filho!
-Você está bem? -Senti tanta falta de vocês.
Meu Deus, está machucado?
Sua camisa está coberta de sangue.
-Não é meu, é da Beth. -Graças a Deus, você está bem.
Amo tanto vocês.
Sentimos muito por não acreditar naquilo dos monstros.
-Não sabíamos. -Tudo bem.
É muito bom ver vocês.
-Isso sai. -Minha camisa está suja.
Venha ver quem está aqui.
Zach!
Oi.
Meti uma estaca na cabeça da vovó.
Ela está traumatizada, mas ficará bem.
-Ela não está bonita? -Sim.
-Certo? -Onde está o Kyle?
Bem aqui. 16 horas.
Você conseguiu. Pontual.
Isso é bom.
Fiz o que tinha de fazer.
Cadê minha Desert Eagle? Quero de volta. Cadê?
Joguei no barranco.
-Por quê? Preciso dela! -Não tinham bazucas?
Você é um babaca, custou muita grana.
Desculpe, matei minha namorada com ela, não quis guardar.
Escute aqui, precisamos estar concentrados.
-O que vai acontecer agora? -Exatamente.
Ouçam, pessoal. Tenho algumas provisões,
temos de ir para longe daqui, onde os zumbis não possam ir.
-Estamos seguros aqui. -Onde?
-Machu Picchu. -Machu quê?
Limpamos este setor.
Kyle, pare de interromper.
-Macho quê? -Machu Picchu.
É deserto e seguro. Tenho um mapa.
Acho que se pegarmos ruas paralelas ao longo da I-5...
Encorajamos todos a irem para a YWCA,
onde temos geradores e água.
NOTÍCIAS DO CANAL 6
Temos relatos de incidentes por resolver,
mas parecem ser casos isolados.
Resumindo, as coisas parecem estar voltando ao normal,
depois do que foi um dos eventos mais interessantes desde...
SLOCUM, BETHANY RENEE "FILHA AMADA"
17 DE JAN, 1993 -8 DE JULHO, 2014 (19 DE JULHO, 2014)
SLOCUM, MAURY EUGENE "MARIDO E PAI AMADO"
Zach! Temos de ir.
O empreiteiro chegará a qualquer momento.
Tudo bem.
Vá atrás, entre.
Você está bem?
Sim.
Acho que sim. E você?
Sim. Eu só...
Estou ficando com fome.
Eu também.
Quer ir jantar?
Sim.
-Você quer? -Sim, se você também quiser.
Tudo bem.
Tradução: Daniela Mira