Há quanto tempo conhece o falecido?
Esta é a Becky. Nossa maravilhosa nova babá.
Posso anotar seu número para chamá-lo de novo?
- Tenho um cartão. - Obrigada, Ray.
Jake! Socorro!
Como não viu o brinquedo?
Ficamos ocupados, ele quase se enforcou.
Pare.
A Anna é mais perigosa para elas do que qualquer um.
Você não os prendeu dentro de um carro
e não dirigiu os colocando em risco.
Você não tem direito de julgar a Becky ou qualquer um.
Não quando você foi dez vezes pior.
E quando ela desandar de novo, e sabemos que vai,
estaremos lá para pegá-la.
Mamãe não vai deixar ninguém te machucar, viu?
Você está bem. Olha como consigo correr.
Tudo bem. Continue correndo.
E se você puxar o gatilho...
Bom menino.
Bom menino. Tudo bem. Está funcionando?
Griots Team Apresenta:
Legenda: eryckcampista - AlzWitch71²
Legenda: gkarnikow - Lari.Witch - Nyx²
Legenda: xoxoanne - LeChatNoir³ - Bee
Legenda: Trench21P - Darrow²
Revisão Inicial: teclaSwap
Revisão Inicial: TatianeVS
Revisão Inicial: Sassenach
Revisão Final: eryckcampista
Lie With Me Episódio 3
Está acontecendo desde Londres.
Pensei que talvez só tivessem ficado…
ou ele a tivesse visto e não se conteve.
Mas não, eles estão juntos há meses.
Ela é a mulher que estava em casa com ele.
Eu não estava louca.
Era ela, o tempo todo.
Por que não o confrontou?
Preciso saber o que estão planejando.
"Mude-se para Melbourne. Será bom para nós.
Pode ter a sua carreira de volta.
Contrate uma babá."
Foi tudo armação.
Preciso ser mais esperta do que eles.
Desculpe deixá-la esperando, Sra...
Anna.
Apenas Anna.
Tudo bem, Anna.
Você e seu marido estão separados atualmente?
É complicado.
Ele também é advogado,
por isso prefiro não dar muitos detalhes.
Tudo bem.
Agora, claramente você não é daqui.
Nós emigramos há dois meses.
Meu marido é australiano.
As crianças são britânicas, têm cinco e dez meses.
Dupla nacionalidade?
Elas têm.
Eu estou com visto de cônjuge.
A mudança aconteceu rápido.
Ele disse que seria o melhor para mim.
Poderei levar as crianças de volta ao Reino Unido?
Deseja guarda exclusiva?
Em geral, as sentenças são a favor da mãe?
Depende das circunstâncias. Se ele ficar aqui,
você estará levando as crianças para outro país.
A terra natal delas.
Ele pode alegar que você armou para ele não ter acesso às...
Quem armou foi ele.
Em todo caso, precisaríamos provar
que as crianças estão melhores com você do que com seu marido.
Nosso filho quase morreu outro dia sob os cuidados dele.
Há algum relatório sobre esse incidente?
- Sim, no hospital. - Ótimo.
Eles fizeram parecer que eu fui a culpada.
"Eles"?
Ele transa com a nossa babá.
Por favor, só diga o que preciso fazer.
Há algo mais documentado?
Qualquer coisa que possa ser usada contra você,
além do que aconteceu no outro dia?
SENHA
NAVEGADOR COMPASS
HISTÓRICO VISUALIZADAS RECENTEMENTE
BRINQUEDOS ERÓTICOS
BALANÇO SEXUAL GIRATÓRIO
POLÍCIA DO VALE DO TÂMISA PESSOA DETIDA: ANNA FALLMONT
CRIANÇAS, PASSAGEIROS EM PERIGO
ALTA VELOCIDADE
BLAKE FALLMONT & ASSOCIADOS ADVOGADOS
COMPORTAMENTO ERRÁTICO EM LOCAL PÚBLICO
HOSPITAL PACIENTE: OLIVER FALLMONT
SEM CUIDADO, ESTRANGULAMENTO
Jesus.
Achei que fosse correr.
Tudo bem?
Não.
Virose.
Devo ter pego no escritório.
Acho que ficarei em casa hoje.
Beleza.
Phil pode ficar sem você?
Acho que ele dará um jeito.
Pode me passar a água?
Sim, claro.
Você está…
bem com esse remédio? Não é alguma reação?
Não é esse o problema.
Obrigada por cuidar de mim.
Não sei, ela disse ser um tipo de virose.
Acho que você não morreria se passasse o dia trabalhando.
Você está me matando.
Bom dia!
Não parece estar se sentindo bem.
Não mesmo.
Descanse bem.
Beba muito líquido.
Não se esqueça de comer alguma coisa.
Ligo mais tarde.
Pelo visto, virei parte da família.
É gentileza da Grace me pôr no meio.
Sempre me imaginei de cabelo roxo.
Tudo bem pendurar ali?
Claro.
Você é da família.
Você não está bem mesmo.
- Deixe que eu faço isso. - Não, está tudo bem.
Não tem problema. Tenho alguns minutos até...
Como isso aconteceu?
- Anna? - Eu estou bem.
Não está, não.
O que aconteceu?
Deve ter nos ouvido discutir aquela noite.
É um milagre as crianças não terem acordado.
Ele fica tão agressivo...
Sinto muito.
Está dizendo que o Jake fez isso?
Vou buscar o Oliver.
Leve Grace para a pré-escolinha.
Eu ia perguntar se devo jogar isso fora.
Sei que é da sua infância, então não sabia se...
Vou me livrar disto.
O que disse antes, sobre o Jake...
Não sei se entendi direito.
Eu não deveria estar envolvendo você nisso.
Há muitos anos, acho que eu tinha sua idade,
lembro de ter visto um documentário
sobre mulheres que sofriam abuso.
E lembro de pensar comigo mesma:
"Como alguém deixaria isso acontecer?
Como a autoestima de alguém pode ser tão baixa?"
Nunca achamos que acontecerá conosco.
Mas, então, admitir a si mesma e contar a alguém em voz alta...
Também não é fácil.
É, mas o Jake...
Ele não parece...
- Fazer o tipo? - Sim.
Nos primeiros anos, ele não fazia.
As coisas eram incríveis.
Ele fez eu me sentir como nunca antes.
Sei o que está pensando.
"Como ainda fica com ele?"
Ele pode ser tão charmoso.
Quando ele coloca os braços em volta de mim…
e diz que está arrependido.
Então, ele me leva até o quarto.
Pode ser inebriante, sabe?
O sexo.
Tenho vergonha de dizer, mas isso sempre me incomoda.
Tenho que ser muito cuidadosa com ele, Becky.
E agora que você está na casa,
preciso que tome cuidado também.
- Liam? - O que está fazendo?
Oi.
Oi. Eu...
Não tinha certeza se já tinha terminado o dia.
- Estou saindo. - Certo.
Não deixou de trazer algo?
- Deste tamanho, bem chorão? - Sim.
Não, ele está em casa.
Anna não foi trabalhar.
Então, estive pensando sobre o que você me disse,
no dia em que me mudei.
Meu aviso amigável, que você claramente ignorou.
Sim.
E eu queria saber um pouco mais sobre isso, se concordar.
Você mora com eles.
- Deve saber mais que eu. - Sim, você acha isso, certo?
Não sei. Quando se está no meio de algo,
é muito difícil manter a perspectiva.
Você disse que a Anna estava muito tensa,
mas não disse nada sobre o Jake.
Ele parece bem tranquilo, exceto quando está perto dela.
Sim, eu sei. Eu sei. Eu só...
Sinto que tem dois lados nessa história.
Sempre.
Então, quanto ao Jake…
Acha que ele poderia...
surtar de verdade?
Tipo, perder a paciência?
Aconteceu algo mais?
Não.
Não, só estou
tentando entender a situação deles
para melhor ajudá-los.
Tem certeza?
Tenho.
Está tranquilo.
Seja lá o que está acontecendo,
se a deixa desconfortável, não devia ficar.
Nenhum trabalho vale isso.
Honestamente, só perguntei.
Estava curiosa.
Não esquenta.
Além disso, se não quer que entrem no galpão,
é só fechar a porta, cara.
- Até breve. - Está certo.
DISPUTA DE GUARDA INTERNACIONAL HISTÓRIAS DE HORROR
Que bom que está melhor.
Obrigada.
Então,
não preciso lhe dizer que estas opções
têm má reputação hoje em dia.
Todos querem sem açúcar, baixo teor disso, daquilo.
- E estão mudando esses nomes. - Para quê?
Não sei ao certo. Estão fazendo um novo cardápio,
mas querem uma tendência mais saudável.
Quer que eu faça uma logomarca para uma empresa que não sabe
como irá se chamar?
Nós precisamos muito desta conta.
Parece uma tarefa para alguém que considera
incapaz de fazer qualquer outra coisa.
- Deixe comigo. - Ótimo. Obrigado.
De novo!
Como nos velhos tempos, não é?
- Não ganhei nem um set. - Como nos velhos tempos.
O que acha de ir se ferrar?
- Saúde. - Saúde, cara.
Eu...
Acho que a Anna pode estar desconfiada.
A respeito do trabalho, não da Becky.
Certo.
Bem…
Logo menos isso acaba.
Ainda acha uma boa ideia mantê-la aqui?
Qual escolha eu tenho?
Não posso mantê-la na casa.
Adoraria me divorciar agora, mas...
será óbvio que me mudei para trazer as crianças.
Isso vai mudar em alguns meses?
O conselho é ajudar as crianças.
Mostrar que tentei ajudar à Anna.
- E eu tentei. - Cara, eu sei.
Você tem a paciência de um santo.
Você pode inventar mais coisas para ela fazer?
Mantê-la ocupada mais um pouco?
Claro, cara.
Depois de tudo que você fez por mim, claro que posso.
Dane-se as cervejas. Vamos ter mais um set.
Não deve demorar muito.
Não toque na minha bunda.
Bens preciosos.
- O dobro ou nada. - Tudo bem.
Prepare-se para ser humilhado.
Você quer jogar canhoto ou destro?
Boa noite.
- Boa noite. - Becky.
Você contou para o Jake o que eu te disse?
- Não - Ótimo.
Ele ficaria bravo se soubesse que estou conversando com você.
E ele já está de mau humor.
Não quero torná-lo pior.
- Boa noite. - Boa noite.
- Claro que sim. - Não foi assim.
Direto do telefone um relatório completo.
- Está preocupado com você. - Preocupado?
Sim, a sua atitude é estranha.
Qual deve ser a minha atitude? Por favor, me diga.
Você pode fingir estar agradecida?
Agradecida pelo quê?
O seu amigo Phil me oferecendo trabalho falso?
É uma oportunidade e você está exagerando.
Do mesmo jeito que eu sempre exagero.
- É isso? - Volte para a realidade!
Você está bem?
Estou.
Não dormi muito bem na noite passada.
Então, durma.
Linda.
Anna.
- Oi. - Oi.
Estou apenas verificando.
- Como estão as crianças? - Ótimas.
Grace não conseguiu correr muito e coloquei Ollie para dormir.
Não estou apenas verificando eles. Eu...
Queria me desculpar por ontem à noite.
Estava muito chateada com o Phil.
Jake fez o habitual trabalho de defendê-lo.
Você deve ter escutado.
Não escutei, estava muito cansada.
Obviamente, tenho algumas decisões difíceis a tomar,
mas não quero que sinta que o seu futuro não é valioso.
Perdão?
Deve estar preocupando você.
Estar em casa enquanto isso está acontecendo.
Sim, um pouco.
Você deve estar pensando sobre o Jake, também?
Talvez até se sentindo um pouco assustada.
Becky?
Só estou tentando entender as coisas.
Você não deveria ser a responsável.
Não quero que você sinta que isso é...
uma situação da qual você não consegue sair.
Se você quiser desistir, eu vou entender, beleza?
Não fique com receio de ir, mesmo com o Jake em casa.
Você pode ir embora, quando ele estiver no trabalho.
Você pode...
você pode ir embora e nunca mais vê-lo de novo.
Becky?
Desculpe.
Acho que ouvi o Ollie acordando.
Pense muito bem sobre o que acabei de dizer.
Vou pensar.
Graças a Deus pelos desenhos animados.
Nunca falha.
Como foi o trabalho?
Bem.
Pedi desculpas ao Phil por ser tão exigente.
Bem, isso é alguma coisa.
Acho que devemos dar outra garrafa de vinho a ele.
Ele gostou do Cab Sav.
Sentiríamos falta do Merlot de 1999
que seu primo nos deu de casamento?
O Porter Hill?
É um pouco caro, não acha?
Você disse que eu deveria ser mais grata.
Eu disse?
Becky?
Poderia ir ao porão procurar? Acho que desempacotei.
Sim, claro.
Por que você não sobe, toma banho, relaxa?
Faço o jantar e cuido das crianças.
Claro.
Era um Cab Sav ou Merlot?
Acho que era um Merlot.
Porter Hill Merlot.
Bec.
Isso poderia ser muito mais organizado, não é?
Becky.
Olhe para mim.
O que está acontecendo?
Foi algum tipo de acidente?
O que você está falando?
Porque eu sei que você nunca machucaria ninguém.
Não intencionalmente.
E só preciso que me você diga.
Para que eu possa entender, ou tentar entender.
Entender?
Anna me mostrou o hematoma dela.
Que porra é essa?
Ela disse que eu bati nela?
Deus, de jeito nenhum, Bec. Nunca coloquei a mão nela.
Outra noite, no quarto, disse que ela caiu.
- Deve ter caído. - Houve outras vezes também.
Como diabos eu saberia o que ela está fazendo?
É por isso que está estranha comigo?
Acha que sou um agressor de mulher?
Não.
Bem, acho. Não, fiquei chocada, entende?
Preciso ouvir o seu lado...
Bem, escuta só. Eu nunca bateria em uma mulher.
Nunca.
- Achei que me conhecia melhor. - Eu conheço.
Sério? Porque está me olhando como se eu fosse um monstro.
- Por que ela mentiria? - Por quê? Porque ela é louca.
Por isso ela age assim. Inventa coisas!
Se jogou no chão e Deus sabe o que mais
e agora te fez acreditar nisso.
Por Deus, e se ela disser à polícia?
Não me deixarão ficar com as crianças.
É como funciona hoje em dia.
Ela é mais instável e perigosa do que pensei.
Está vendo? É por isso que quero tirar as crianças dela.
E tirará. Nós tiraremos.
Sabe de uma coisa, Bec, se tem dúvidas...
Não tenho. Não tenho.
Estou com você.
Mas se chegou a pensar que fiz algo ruim,
covarde, horrível,
é como se não me conhecesse.
- Está comigo ou não? - Estou.
Estou. Ela é mentirosa.
Talvez sejam os medicamentos.
Ela fica assim se não os toma corretamente,
totalmente imprevisível.
Quer dizer, esses machucados que ela fez nela mesma.
Temos que ter certeza que não mostrou a ninguém.
Por que não pede o divórcio agora?
Ou ao menos se separa?
Bec, não podemos fazê-lo, sobretudo agora.
É muito arriscado.
Temos que continuar reunindo evidências.
O que temos a nosso favor é que ela confia em você.
Isso é tão confuso.
Precisa continuar cuidando da Grace e do Oliver, Bec.
Protegê-los dela.
Proteger-me.
Bec?
Não é como achei que seria.
Quero dizer,
não sei como pensei que seria,
mas sei que não seria assim.
- Temos que ver além disso. - É fácil para você.
Você sai para trabalhar.
Estou aqui o dia todo e não tem mais nada para pensar.
Bem, pense sobre nós.
No nosso futuro juntos.
Acredita mesmo que ela voltará para Londres sem os filhos?
- Ela os ama. - O amor dela é tóxico.
Ela está a um passo de surtar. Eu já vi isso antes.
Na hora certa, ligarei para a família dela.
Faremos um esforço conjunto para ela voltar à clínica.
Mesmo que ela volte para a Austrália,
teremos a custódia deles.
É muito trabalho.
Pois é.
Façamos assim, tirarei o dia todo de folga.
Deixo a Anna no trabalho. Oliver pode ficar na creche.
A Anna não vai descobrir?
Nem imagino o que o Oliver contaria.
Vamos lá. Precisamos de um tempo para nós.
Dei a ela uma saída.
Achei que ela faria a coisa certa.
Mas ela o escolheu.
Nenhum deles tem consciência. Absolutamente nenhuma.
Precisa assumir o controle do seu futuro,
assim como eu assumi do meu.
Eu sei.
Está assumindo o controle?
Bem,
sou muito velho para isso.
Tenho dois netinhos esperando por mim
do outro lado da Tasmânia.
Tasmânia?
Vamos para a Nova Zelândia.
Volta à minha terra natal.
Bem,
a vida é muito curta para estarmos aqui.
Lamento não poder fazer mais.
Qual é a graça?
Eu te devo desculpas.
Estou aqui desabafando
e não sei nada sobre você.
Desculpa.
Você é casado?
- Ama a sua esposa? - Não mais.
Bem,
amo demais o meu marido.
Ainda não é oficial,
mas só se passaram 30 anos. Por que se apressar?
- Como se conheceram? - Eu o transportei.
No meu táxi.
- E você se apaixonou? - Com o taxímetro ligado.
Ele ainda te faz rir? Mesmo que...
ele provavelmente te enlouqueça, às vezes.
Ele me faz rir. E me enlouquece.
Valorize isso, está bem?
Nunca deixe isso passar. Prometa.
Eu prometo.
Não vou deixar que fiquem com os meus filhos.
O que foi?
Desculpa.
Sabe de uma coisa?
Tenho algo que vai te ajudar a relaxar.
E o que é?
O quê, drogas?
O que está fazendo?
Ainda tenho que pegar as crianças.
Sim, mas ainda vai demorar e isso é só...
só um pouquinho.
Até lá o efeito terá passado.
Vamos lá.
Faça isso por mim.
- Seja mais ousado. - Obrigado.
Anna.
Foi bem rápido.
VÁ SE FODER
Mas o quê...
Cara, Anna foi embora. Ela está voltando para casa.
Empacotou as coisas e ela está uma fera.
Pare!
Você está bem?
Solte-me.
O seu...
marido deveria estar em casa?
Não.
Mas isso não me surpreende.
Quer que eu pare aqui, como da última vez?
Dirija até a casa.
Desculpa.
- Você está bem? - Sim, estou bem.
Vou buscar água para nós.
Porra!
Ela chegou!
Porra, porra.
- Para você e o Ian degustarem. - Obrigado.
Oi!
Você está em casa.
Assim como você.
Sim, estava me sentindo um pouco doente.
Deve ser aquele problema de estômago que tinha.
Onde estão a Becky e o Oliver?
Não os viu no caminho? Acabaram de sair.
Saíram para onde?
O parque. E para pegar a Grace.
Oliver está bem?
Sim, ele está bem, está ótimo.
Por que está em casa?
Você está bem?
Não posso dirigir.
Não faça perguntas.
Pode me ajudar?
Qual é, Becky, deixe de conversa fiada.
Sei que estava com o Jake.
Podemos ficar aqui um pouco?
Ainda temos tempo.
Há quanto tempo sabia?
Acabei de descobrir.
Sabe o que está fazendo?
- Ele te pressionou? - Não.
- Se ele tiver... - Não, não.
Não foi nada disso.
Sério?
Todas as perguntas que você me fez.
Ele me ama.
E eu o amo.
Becky.
Posso perguntar como isso começou?
Batata frita.
Era uma da manhã. E era tudo que tinha a venda.
Só um pacote de batata frita.
Ele sugeriu que dividíssemos e foi como nos conhecemos.
Maldita batata frita!
As coisas que ele me disse.
Sobre como a Anna tratava as crianças.
Quer dizer, ela os ameaçava.
Era uma coisa atrás da outra e da outra.
Ele sabia que tinha que deixá-la,
mas tinha que trazer as crianças de volta antes.
Havia outro motivo
para me perguntar sobre o temperamento dele?
Não. Não posso falar sobre isso agora.
Certo?
Jake tem um plano para nós e para ela.
Ele vai conseguir a ajuda que ela precisa.
- Podemos ir? - Sim.
- Oi. - Oi.
Foi tudo bem hoje?
Sim.
- Foi sim. - Tem certeza?
Quando cheguei, você e o Oliver tinham saído.
Não, levei o Ollie para sair um pouco
antes de pegarmos a Grace.
- Jake não te disse? - Disse sim.
Só estava me perguntando o porquê saiu.
Foi por causa do Jake?
- Pode me dizer se foi. - Não.
Não, só queria sair de casa.
E aonde foram?
Em algumas lojas.
Ollie estava bem quando viu ele, não estava?
- Ele estava bem. - Certo.
Desde que também esteja.
Estou bem.
O que você disse
outro dia, sobre o Jake,
contou para mais alguém?
Por que a pergunta?
Só queria saber que outro apoio você tem.
Você é única em quem confio.
Certo,
eu vou tomar um banho.
- A menos que precise de algo... - Não, não, vá.
G, A DROGA GAMA-HIDROXIBUTIRATO. ECSTASY LÍQUIDO. NÃO TEM CHEIRO.
Se puder documentar isso, cara.
Em um papel timbrado mostrando o quanto ela é louca.
Anexa o trabalho do fast food que ela te mandou.
Sim. Imprudente é uma ótima palavra.
Certo, amigo. Obrigado.
Então?
Então, o quê?
Quando saiu estava indo dar uma garrafa de vinho ao Phil.
Como passou disso para mandá-lo se foder?
Estava com raiva.
Não há trabalho para mim lá.
E é assim que você retribui a chance que ele te deu?
Anna, voltar a trabalhar devia ser bom para seu estado mental.
- Dar algo para você focar. - Sim, Jake.
Certo,
E agora? Contratamos a Becky. As crianças adoram ela.
Quero que ela fique.
Procurarei outro emprego.
O que acha?
Que bom! Acho que é a decisão certa.
Talvez possa persuadir o Phil a fazer uma recomendação?
Um favor para um velho amigo. Acha que faria isso por você?
Acho que consigo convencê-lo.
Obrigada.
Acha que a Becky está bem?
Ela com certeza está sentindo a tensão.
Vou tranquilizá-la.
Ela tem dado um ótimo suporte para mim.
É uma boa garota, não é?
- Pode entrar. Oi. - Oi.
Não, não se levante. O Oliver está bem.
Aconteceu alguma coisa?
Todos estamos no controle de nossos futuros. Certo?
É isso que estou fazendo.
Estou assumindo o controle.
Vou deixar o Jake.
Quando vai contar a ele?
Não posso.
Sabe como ele é volátil.
Tenho que proteger a Grace e o Oliver.
- O que quer dizer? - Preciso de um lugar seguro.
Entende o que quero dizer?
- Posso... - É um lugar onde posso
viver com as crianças, um lugar para onde escapar.
- Preciso que me ajude a montar. - Eu?
E é claro que pode vir com a gente.
Terá móveis, mas terei que levar alguns itens pessoais.
Podemos começar com coisas que ele não vai ver que sumiram.
Brinquedos, roupas.
Preciso que seja bem familiar para as crianças.
Está bem. Tudo isso realmente é necessário?
Nenhum cuidado é pouco perto dele, Becky.
Olha, sei que estou pedindo muito de você,
e não precisa me dar uma resposta agora, apenas...
pense a respeito.
- Oi. - Oi, está bem?
Você nem imagina o que ela me pediu para fazer.
É muito acima do limite.
Certo, acalme-se. O que está havendo?
Ela quer que eu leve as crianças para um lugar seguro,
e quer que eu ajude a prepará-lo.
Descobriu se ela contou para mais alguém?
As mentiras sobre eu bater nela?
Ela disse que não contou.
Certo, ótimo.
Isto pode ser bom para nós.
O quê? Como?
Estávamos esperando ela fazer algo grande
que pudéssemos usar contra ela.
- Está bem. - Se levá-las sem permissão,
se chegar a montar outra casa para morarem, isso é sequestro.
Podemos chamar a polícia.
Tem certeza?
Ainda poderia alegar que bateu nela.
Ela não tem provas, e poderá dizer que ela inventou.
- Bec. - Estou aqui. Como iria provar?
Vai dizer que a viu se automutilando.
Becky.
Tem que fazer isso por mim. Por nós.
É claro.
Certo, ótimo.
Ela não vai conseguir, mas temos um caso contra ela.
Tenho os documentos prontos. Registros de hospital e polícia,
declaração de Caroline e Phil, mas a sua vai valer mais.
É você quem estava na casa.
Becky?
Só estou pensando em tudo que pode dar errado.
Nada vai dar errado.
Isto é exatamente o que estávamos esperando.
Provaremos de uma vez por todas que ela é louca.
GRIOTS - Um novo conceito em legendas -
Siga nossas redes sociais: @GriotsTeam
Legende conosco: griotsteam.weebly.com