Há quanto tempo conhece o falecido?
Viemos aqui para recomeçar, lembra?
Para deixar tudo de ruim para trás.
- Olá! - Olá!
Esta é a Becky. Nossa maravilhosa nova babá.
Becky!
Tem algo errado nesta casa.
Não sou meu passado.
Deve estar se perguntando no que se meteu.
Jake me traiu em Londres.
Acho que ele está me traindo de novo.
Ele troca mensagens com alguém o tempo todo.
Eu vi o nome, "Mamãe".
Posso anotar seu número para chamá-lo de novo?
- Tenho um cartão. - Obrigada, Ray.
Anna, por que está tão paranoica?
Não estou tomando meu remédio.
- Vamos seguir em frente. - Obrigada.
- MAMÃE? - AQUI EMBAIXO.
Tenho um plano.
Convencerei a Anna para mudarmos para a Austrália.
E quando ela desandar de novo, e sabemos que vai,
não terá esperança de levar as crianças para o Reino Unido.
Ela vai embora, e ficaremos juntos.
Griots Team Apresenta:
Legenda: eryckcampista - AlzWitch71 - Wuo
Legenda: gkarnikow - TellerHyago - ThECaP
Legenda: Lari.Witch - marck93² - Darrow²
Legenda: Trench21P² - TatianeVS²
Revisão Inicial: teclaSwap
Revisão Inicial: TatianeVS
Revisão Inicial: Sassenach
Revisão Final: eryckcampista
Lie With Me Episódio 2
Alguém quer o café da manhã.
Não.
- Talvez precise te deixar aqui. - Nem pense!
Até mais.
Você é a mulher fatal, não é?
Ovos mexidos com natas. É o favorito de Jake.
Desse jeito ele não vai te deixar ir embora.
Olá, minha querida.
- Ele acordou há muito tempo? - Não, acabou de se levantar.
Deixei a Grace brincar com a caixa de brinquedos.
Espero que não tenha problema.
Eram os brinquedos da mamãe quando era garotinha.
Olá!
Esse é o Pato Daddles.
Era meu favorito também.
Sempre esperei ter uma pessoinha
para compartilhar isso, e agora eu tenho.
Mãe, você está fedendo.
Sim.
Sim, estou.
Se tem tudo sob controle aqui,
irei para o quarto um tempinho.
Sim, estamos bem, não é?
Acho que não precisa servir a mesa ainda.
Podemos demorar um pouco.
Mesmo na Austrália, a seca acaba, cedo ou tarde.
Oi. Como foi a corrida?
Deu aquela energia, com certeza.
O que é uma ótima maneira de começar o dia.
Parece que sim.
Deixe eu te mostrar.
Sério?
Você está suada.
Estou, e você vai ficar em instantes.
Não posso. Eu quero, mas agora não dá.
Tenho um novo cliente e mal olhei o dossiê.
Bem…
Talvez possamos hoje à noite.
Não conseguirei pensar em mais nada o dia todo.
Ótimo.
Desculpe.
Desculpe, amigo.
Sabe o que podemos fazer?
Faremos um piquenique de urso.
Parece bem divertido.
Você está sorrindo.
- O que eu perdi? - Nada. Ainda!
Mas hoje à noite tem.
Pode organizar um jantar especial para nós?
- Claro! - Chocolate, ostras,
Viagra na sopa..
- O que funcionar, eu tento. - Sim, está ótimo.
Lá vou eu de novo, compartilhando tudo.
Não, está tranquilo.
Sabe, acho que é o novo começo que eu sempre sonhei.
Estou muito feliz por você.
Boa sorte na reunião.
Creio que será demorada. É um caso complicado.
Mais um motivo para esperá-lo com um jantar incrível.
Você é boa demais para mim.
Sinto muitíssimo por tudo o que fiz você passar.
Bem...
Águas passadas.
Não se martirize para sempre. Vamos seguir em frente.
Quero que me olhe como antes. Você se lembra?
Dizia que eu era tão linda que tirava seu fôlego.
Amor, você ainda faz isso.
E acho que esse é o problema.
Você que parou de se achar linda.
Verdade.
Acho que você tem razão.
Quero que sejamos como antigamente.
É isso que quero dizer. Nunca deixamos de ser.
Está tudo bem.
No mesmo horário esta semana.
Perdão, semana que vem.
Obrigado.
- Bom dia! - Phil!
Podemos falar sobre os designs que fiz para o grupo Wescott?
Sim, claro!
Eles adorariam ver outras opções.
O problema foi nas cores? Ou nas fontes?
Não, amaram suas criações. Só que eles precisam...
Eles são difíceis de agradar.
- Posso falar com alguém? - Não. Leve na brincadeira.
Divirta-se. Esse é o relatório dos sonhos, não acha?
Preciso atender. Falamos disso mais tarde, certo?
BLAKE FALLMONT & ASSOCIADOS ADVOGADOS CONSULTIVOS
É um ótimo exercício para tonificar.
Acha que preciso perder peso?
Não, só que pilates é bom para a saúde.
Eu me mantenho em forma. Gosto de squash.
Agora está falando como um idoso.
Sinto que eu poderia organizar suas tardes de maneira melhor.
Não, está ótimo! É a hora de realizar contatos.
Gosto de manter minha rede fluida.
Na verdade, há algo que poderia fazer
- nesta tarde. - Claro.
Pode registrar o que aconteceu com a Anna naquele dia?
Eu só quero que ela tenha toda a ajuda possível.
Diga-me se estou passando dos limites perguntando isso,
mas você está pensando em divórcio?
- Desculpe, não devia perguntar… - Não, tudo bem.
Olha, jogar a toalha me deixaria arrasado,
mas se ela está em crise
e, ainda assim, não segue a orientação médica,
vou ficar de mãos atadas.
É aí que a coisa complica, de fato.
Saberíamos melhor do que ninguém.
As crianças são prioridade.
- Você é um pai muito bom. - Eu tento.
Vou fazer um relatório sobre o que aconteceu.
Obrigado.
Espero que isso fique na gaveta, que não seja necessário usar.
Por favor, homenzinho.
Vá dormir, está bem?
Sim, você é um bom menino.
Bom menino. Vamos!
- Tem que ir dormir... - Surpresa.
Não está feliz em me ver?
Eu não quero te cansar.
Quando isso já foi um problema?
Parece que você planejou uma grande noite com sua esposa.
Meu Deus.
- Ela te contou? - Sim, ela contou.
Agora, ela deve estar comprando lingeries sensuais para você.
É conversa fiada, tudo fingimento.
Ela continuou falando como as coisas estavam boas
e como a seca estava para acabar.
- Coisas bem legais de se ouvir. - Qual é.
Sabe que só vou manter a cena até podermos ficar juntos.
Muito bem.
Não pretendo compartilhar.
Eu só quero deixar bem claro.
Você fica bem bonita quando está com ciúmes.
- Está gostando disso. - Não, não estou.
Está sim!
Eu esperei a manhã toda para você voltar para casa.
E eu tenho me torturado
com esses cenários ridículos, está bem?
- Então pare de gostar. - É a sua expressão.
Você fica ainda mais bonita quando está preocupada.
- Se saiu bem. - Obrigado.
Quando ele dormiu?
Agora mesmo.
É melhor não perdermos mais tempo, então.
É mesmo?
- Que diabos é isso? - É seu.
Ele está bem.
Relaxe. O monitor está ligado.
Eu, por outro lado,
acho que tenho sido
muito malcriado.
Valeu a pena voltar para casa.
Eventualmente, terá que passar um dia todo no trabalho.
Tenho excelente gerenciamento de tempo.
- Eu tenho que ir. - Por quê?
- Tenho que ir. - Ele está bem.
- Não. Meu Deus. - Ele está bem.
- Sério? - Sério.
Ollie.
Oi.
Jake! Socorro!
- Onde ele está? - Com o médico.
Ele vai ficar bem.
- O que houve? - Sinto muito.
- Oliver vai ficar bem… - Onde está meu filho?
O quadro é estável, mas vamos mantê-lo
por mais algumas horas, para garantir.
Graças a Deus.
Você nos assustou, homenzinho.
Poderia ter sido muito pior.
Obviamente, queremos garantir
- que isso não aconteça de novo. - Sim, claro.
Não devem deixar nada solto no berço.
Sem brinquedos, sem cabos...
Sempre somos muito cuidadosos com esse tipo de coisa.
Basta um deslize, infelizmente.
- O que ela quis dizer? - Tinha um brinquedo no berço.
Era um pato de madeira.
Oliver embolou a corda no pescoço
O que o pato fazia no berço?
Becky acha que Gracie o colocou lá, como um presente.
Becky não viu isso? Ela coloca o Oliver para dormir.
Claro que não. Anna, precisamos ser sensatos.
- Oliver poderia ter morrido! - Mas não foi intencional.
Acidentes acontecem, não é?
Aonde você está indo?
Obrigado.
- Sinto muito! - Como não viu o brinquedo?
- Não tenho desculpas. - Estava distraída?
Estava no telefone? Como a Grace chegou lá?
- Crianças dão um jeito. - Você não cuidou dela também.
Falamos disso depois. Preciso buscar Grace na escola.
Becky, te deixo em casa.
- Não! - Tudo bem.
- Não a quero por perto. - Ela está claramente devastada.
- É só olhar para perceber. - Por que a defende?
Só estou tentando achar uma solução.
Vou buscar a Grace, levá-las para casa e ligar para a mamãe.
Ela pode ficar de olho nelas.
Tudo bem.
Mas não quero que ela deixe meus filhos sem supervisão.
Vou arrumar minhas coisas...
- e saio antes que Anna chegue. - Não...
Ollie quase morreu.
Pensei que ele estivesse morto.
Nunca vou esquecer isso. Posso vê-lo deitado lá...
Não foi sua culpa.
- Eu coloquei o pato no berço! - Beck...
- Eu o coloquei lá. - Beck.
Ficamos tão ocupados transando
- que Ollie quase se enforcou. - Pare.
Ele está bem.
Beck, as crianças precisam de você.
A Anna é mais perigosa para elas do que qualquer um.
- É mesmo? - Cometemos um erro.
Um erro terrível
Mas não se compara aos anos de negligência dela.
Foque no plano. O porquê de mudarmos para a Austrália.
Para dar às crianças um futuro melhor, longe dela.
O que aconteceu hoje não muda isso.
Não.
Ela não me quer aqui.
Eu a ouvi dizer isso.
Deixe a Anna comigo.
Venha aqui.
- Olá, minha querida. - Vovó!
A vovó fez um macarrão delicioso para você.
- Oliver está no hospital. - Eu sei.
Mas estão cuidando dele e logo ele voltará.
Quer queijo no macarrão?
Sim, por favor.
Talvez você possa me ajudar a resolver isso.
Como isso aconteceu?
Anna deu às crianças os brinquedos antigos.
Havia um pato de madeira, não tinha selo do INMETRO.
- E ela deixou com o Oliver? - Não foi intencional, mãe.
Foi um descuido.
Um descuido?
Como ela pode ser tão imprudente?
- Ela sabe o quão sério isso é? - É claro. Claro que ela sabe.
- Bem, vou garantir que saiba. - Não vá contra ela, por favor.
Meu neto está no hospital.
Não vou deixar isso para lá.
Todos estão chateados, e brigar não vai ajudar.
As crianças já sofreram muito. Então, por favor.
Por favor, deixa pra lá.
Muito indulgente com ela.
Vou pegar o cobertor do Oliver e voltar para o hospital.
- Oi. - Oi.
A médica precisa assinar para podermos sair.
Ela deve chegar em breve.
Bem...
Sem pressa.
Ele não parece infeliz.
Ele já passou por muito para um garotinho.
Falei com a Grace sobre colocar brinquedos no berço do Oliver.
Eu ainda não sei como ela foi capaz de alcançar.
Eu também não.
Teremos que dar uma olhada no quarto.
Só não quero fazê-la se sentir pior com isso.
Ela é muito jovem para entender.
Além disso,
não é culpa dela
ou da Becky.
É culpa minha.
Como?
Eu rasguei as tiras antes de sair de casa.
Pedi a ela para abrir as caixas no escritório,
e ela nem sequer começou.
O que isso tem a ver com o Oliver?
É o que ela fazia esta manhã.
É por isso que ela estava tão preocupada.
Meu filho poderia ter morrido porque eu sou muito preguiçoso
para resolver as coisas sozinho.
Isso ainda não faz com que seja sua culpa.
Bem, eu a assustei. Ela estava...
preocupada em perder o emprego.
O trabalho dela é cuidar de nossos filhos.
Por que não está tão zangado quanto eu?
Achei que gostasse dela.
Eu gosto.
Quer dizer, ela tem me ajudado muito.
Mas o ponto principal é: não confio mais nela.
Sinto muito,
mas quero que ela vá embora.
Oi. Como ele está?
A médica disse que ficará bem.
- Posso ajudar em alguma coisa? - Não.
Coloquei seu pato em uma prateleira alta.
Talvez possa sair na próxima coleção de lixo...
Não precisamos pensar nisso esta noite, mãe.
- Eu vou colocá-lo na cama. - A Grace já está dormindo.
Fiz comida para você. Eu vou esquentar.
Durma bem, querido.
Mamãe não vai deixar ninguém te machucar, viu?
Como chegou lá tão rápido?
No hospital, quando levaram o Oliver.
Achei que tivesse dito. Tive uma reunião.
Por que a Becky ligou para você e não para mim?
Sei lá, Anna.
Talvez ela entrou em pânico.
Isso importa?
E a sua gravata?
Como?
Você estava com ela hoje de manhã, não estava?
Ainda bem que você repara nas coisas importantes.
Não sei por que está na defensiva.
Não estou na defensiva.
Faz parecer que está escondendo algo.
Céus, não vamos voltar nesse assunto, não é?
Depois de tudo que passamos, você vai me acusar de quê?
- Estar com a Caroline? - Estou curiosa, só isso.
Caramba, eu já te disse o quão culpado me senti.
Tudo bem. Eu não acredito nisso.
Quando vi meu filho no hospital, fiquei sem ar.
A gravata parecia uma forca, então eu a tirei.
- Feliz? - Não quero que seja uma briga.
Bom, que tal parar de me acusar de não ser fiel?
- Não acusei. - É assim que vai ser, Anna?
Vai duvidar de tudo que eu faço?
Porque da última vez, você quase matou nossos filhos.
Estava morrendo de vontade de jogar isso na minha cara.
- Foi o que aconteceu. - E eu não paro de me culpar!
Que tal parar de ser tão hipócrita, então?
Você não tem direito de julgar a Becky ou qualquer um.
Não quando você foi dez vezes pior.
- Eu só fiz uma pergunta. - E eu respondi.
E o nosso recomeço? Foi só conversa fiada?
Não, não foi.
Jesus, Anna. Eu me ajoelhei para você
e você continua jogando a mesma merda na minha cara!
Anna?
Está tudo bem com as crianças?
Está.
Só queria ficar perto deles.
Eu sinto muito.
Eu lamento muitíssimo.
Eu sei...
Você deve estar cansada de me ouvir disse isso.
Eu era a melhor responsável do mundo,
até que eu tive filhos.
Eu tinha padrões elevados para as outras pessoas,
para que fique sabendo.
Por que ter filhos se você não vai cuidar?
Fraldas de tecido e comida orgânica.
E, definitivamente, sem bonecos. Céus.
Sinto vergonha quando penso o quão...
preconceituosa eu fui.
Não estou em posição para estar julgando você.
Não, eu devia ter visto o brinquedo no berço.
Você não esperava que estivesse lá.
É meu trabalho manter os seus filhos a salvo.
Você não os prendeu dentro de um carro
e não dirigiu rápido demais os colocando em risco.
Oliver só tinha...
uns dois meses.
Eu provoquei a situação.
Eu convenci a mim mesma que o Jake estava...
Não sei no que estava pensando.
Eu peguei as chaves e coloquei as crianças no carro,
quando me dei conta, eu bati em uma barragem.
A polícia disse que foi um milagre ninguém sair ferido.
- Você não estava bem. - Não.
Não, eu não estava.
Quando ouvia as outras mães falando de depressão pós-parto,
achei que elas só queriam atenção.
O karma é uma droga, não é?
Não sei por que o Jake ainda me atura.
Ele tem sido tão bom comigo e tudo que eu faço é criticar.
Coloquei muito peso sobre ele.
Como eu sempre faço.
Não quero que você vá.
Tem certeza?
Você cometeu um erro.
Nós podemos superar.
Eu sabia que ela ia dar um jeito.
Ela gosta da ideia de cuidar dos filhos
até realmente precisar cuidar.
Ela teve depressão pós-parto.
Ela pode não ter superado.
Os problemas dela são maiores que isso, Beck.
É, mas ela não deveria procurar um profissional?
Gastamos muito dinheiro
até ela admitir que tem problemas.
Acredite, já passamos por isso milhões de vezes.
Quando ela vai a um psiquiatra, só fica sentada. Não fala nada.
Ela acha que está tudo sob controle, mas não está.
E o ciclo só se repete. De novo.
E de novo. E são as crianças que levam a pior.
Ela terá que perdê-los para buscar a ajuda que precisa.
Ouvi algo quebrando ontem à noite.
Como é?
Eu ouvi uma batida bem alta
vinda do seu quarto.
- Acho que ouvi a Anna chorando. - Sim.
Ela deve ter caído ou algo do tipo. Não sei.
Eu estava escovando os dentes.
Ela está sugando a minha vida.
Sei que é horrível falar isso, mas é verdade.
Tudo bem.
Queria ser o homem que a Anna precisa, mas...
É demais.
Acha que só estamos tensos depois de tudo que aconteceu?
Talvez.
Falta pouco agora.
- Sim, quanto tempo você acha? - Difícil dizer.
Certo, mas são algumas semanas,
- ou alguns meses? - Só precisamos
de mais algumas documentações.
Aguente firme, está bem?
Ela vai ter outra recaída e, quando tiver,
estaremos lá para cuidar dela
e das crianças.
Certo.
Precisa dormir, querido.
Vamos!
Grace!
- Desculpe. - Tome cuidado.
Desculpe. Desculpe.
O que houve?
Estava concentrada no Ollie e não prestei atenção.
- Desculpe. - Tudo bem.
- Achei que estava brincando... - Becky, tudo bem.
Papai, pode brincar comigo?
Claro, querida.
Aliás,
um pouco de brisa do mar seria bom, não seria?
Eu não diria "não", se incluísse uma reserva em um restaurante.
Eu poderia fazer uma reserva para você e a Becky.
Deveriam ir à casa de praia, vocês duas.
- Tirar um dia de folga. - E quanto a você?
Faz muito tempo que não fico com as crianças.
Podemos nos divertir aqui, não podemos, Gracie?
Não se sinta obrigado a ficar presa comigo nem nada.
A Anna não consegue chegar lá sozinha.
Aquele lugar me lembra da sua mãe.
E esse é o objetivo. Ela diz que damos conta.
Sim, do jeito dela.
Não, não, ela nos dá livre escolha.
A mamãe não desce mais lá, no entanto. Muitas lembranças.
Bem, poderia ser divertido.
Eu me animo se concordar.
- Conte comigo. - Perfeito.
Vou tomar banho, depois podemos ir.
Legal.
Você é boa demais para mim.
- Mas que merda. - Vocês estão pisando em ovos.
Como sua casa de férias vai ajudar?
Vocês vão ter uma chance de se entrosarem.
Recuperar a confiança dela.
Quer saber? Deveria dar ideias para a casa também.
- Eu? - Claro.
Você deveria redecorá-la, não a Anna.
Isso tudo será seu em breve.
Pense nisso no caminho.
Tem até o cheiro da Cynthia aqui.
Deveríamos abrir as portas.
Queimar sálvia em todos os cômodos, melhor.
É uma ótima casa, apesar disso.
Meu Deus! Olhe essa vista!
Não se preocupe, é só um...
alarme para eu lembrar de tomar remédio.
Sempre me esqueço, e isso contradiz o motivo do alarme.
Os remédios são para sua depressão pós-parto?
São para todos os meus problemas.
O médico garante que os remédios me darão equilíbrio.
Deve ser bom falar com alguém, um profissional, por exemplo.
Você acha, não acha?
Mas eu vou lá e eu...
Eu não sei o que dizer. Eu só me calo.
Odeio não conseguir nem mesmo fazer terapia.
Talvez só precise de outro terapeuta.
O Jake acha que é jogar dinheiro fora.
E estou começando a achar que ele tem razão.
Está se sentindo bem?
Sim. Estou bem.
Só está abafado aqui, não acha?
O fusível deve estar desligado. Já aconteceu isso.
Posso conferir. Há uma caixa em algum lugar?
Obrigada.
Tem, vá à esquerda da piscina, descendo as escadas.
Vai encontrar no galpão em sua frente.
Entendi, beleza.
PAPAI: COMECE PELAS ESCADAS DA PISCINA. ODEIO ELAS.
Oi. Está trancada.
- Tem alguma chave? - Tem, esqueci de te dizer.
Está no alimentador de pássaros acima da porta.
Certo, obrigada.
Pois não?
Mandei mais projetos por e-mail. Já deu uma olhada?
Já. Estão incríveis.
Ótimo!
Podemos marcar uma reunião para dar o feedback?
A questão é que provavelmente vão colocar em segundo plano.
- Certo. - Acontece o tempo todo.
Fazemos o trabalho pesado, e eles só nos deixam frustrados.
Desculpe. Sim?
Preciso disso para quinta.
Eu sei, que pena. Tem que ser na quinta-feira.
Parece que estou trabalhando em uma empresa fantasma.
O Grupo Westcott está nos registros?
- São um cliente? - Sim, eles existem.
Mas faz décadas que não encomendam algo.
Há trabalho o bastante para eu estar aqui?
Pavan, meu marido e o Phil eram colegas na universidade,
mas isso não deve te impedir de ser honesto comigo.
Não entrei nessa para ficar de decoração.
É que dispensaram quatro pessoas há poucos meses,
e ninguém ficou feliz ao saber que você iria entrar.
Mas o Phil disse que você seria temporária.
- Um contrato temporário? - Sim.
Alô?
Oliver está ótimo.
Sim, é claro.
Quer que eu o leve também?
Teve algum problema com a papelada?
Chegamos há pouco tempo, mas meu marido disse
que estava tudo certo com o seguro-saúde.
Sem problemas quanto a isso.
Pensei que poderíamos conversar sobre a situação em casa.
- Aceita uma água? - Estou bem, obrigada.
E o Oliver também está.
Está comendo e dormindo bem.
E como você está, Anna?
Obviamente, entrei em pânico na hora.
Que mãe não entraria?
Mas não há por que se atormentar com o que poderia acontecer.
Não se trata de atormentar ninguém.
Certamente, do nosso ponto de vista,
trata-se de dar os passos para garantir o apoio à família.
De que apoio acha que precisamos?
Só tenho parte do seu histórico,
mas pode-se dizer que esteve sob muita pressão.
Perdão.
O meu histórico?
Ninguém está fazendo nenhuma acusação, Anna.
Como falei, procuramos maneiras de ajudar.
Não preciso da sua ajuda.
Nem estava em casa quando aconteceu.
Mas deu o brinquedo ao seu filho?
Dei para a minha filha.
Não sabia que ela iria colocar no berço do Oliver.
Quem te contou isto?
Queremos garantir que está ciente
dos recursos disponíveis para você.
JAKE: ESTAREI FORA POR ALGUMAS HORAS.
Meu marido disse isso ao Dr. Lee?
Acredito que contou aos paramédicos na casa.
Na casa?
Eles os levou por tudo quando mostrou o berço.
E diz alguma coisa sobre a nossa babá?
Tem uma anotação aqui. Ela estava muito desolada.
Mas seu marido fez um bom trabalho em confortá-la.
Anna, só queremos te ajudar.
Talvez deva dar uma lida nisso.
Ray, pare aqui, por favor.
- Posso levar até a casa. - Não, apenas pare.
GRIOTS - Um novo conceito em legendas -
Siga nossas redes sociais: @GriotsTeam
Legende conosco: griotsteam.weebly.com