GRAVANDO
Grace?
Grace.
Ela continua chamando pela mãe.
O que eu digo a ela? O que eu poderia dizer?
Há quanto tempo conhece o falecido?
CINCO SEMANAS ANTES
Griots Team Apresenta:
Legenda: TatianeVS - AlzWitch71 - Darrow²
Legenda: gkarnikow - TINTIM - Triz
Legenda: xoxoanne - Lari.Witch
Legenda: Karranca² - Gilbert Olivr
Legenda: Trench21P - AlexandreMT²
Revisão Inicial: teclaSwap
Revisão Inicial: TatianeVS
Revisão Inicial: Sassenach
Revisão Final: eryckcampista
Lie With Me Episódio 1
Bem, eu estou viva.
Quase não sobrevivia.
Outra cobra.
Dessa vez estava me esperando, com presas e olhos brilhantes.
Café da manhã é horário de pico para se alimentar, então...
Eu te odeio.
Eu te falei, elas não são venenosas.
- Nem todas. - Bem-vindo à Austrália.
Este país é cheio de coisas que podem nos matar.
E não preciso disso hoje. É um presságio terrível.
- Que tal uma massagem? - Não, não posso.
- Tem certeza? - Jake! Não.
Eu não posso.
Certo.
Ela…
é uma mulher de certa idade.
Ela é confiante, moderna.
Não tem medo de listras.
Desde que não estejam em um réptil.
Ela faz o tipo mais sério.
É inteligente, tem estilo. Sim, é reservada,
mas o glamour diz que ela é tudo menos monótona.
Ela nunca poderia ser monótona.
- Ouviu aquilo? - O quê?
- Os monstros estão se agitando. - Jake.
Oi, Gracie.
Bom dia.
Faz cócegas.
Faz. Mas o que Craig, o Crocodilo, diz?
- É hora de acordar. - É hora de acordar, exatamente.
Hora de levantar.
É hoje?
- O quê? - Ela vem hoje?
- Você gosta dela, não é? - Gosto muito.
Oi, amiguinho.
- Precisou trocar o Oliver? - Sim, e foi um dos grandes.
Maior que a cobra que você...
Certo, isso. Confiante.
Moderna, você vai arrasar.
- Anna... - É muito cedo?
- Já conversamos a respeito. - Eu sei.
Eu sei, não quero ficar voltando o assunto.
Vai ser bom para você, certo? Para nós.
Espero que sim.
Lembre o que o Dr. Clarke disse.
- Não sou meu passado. - Novo país, nova vida.
Será a Becky?
Acho que ela já ganhou uma fã.
Está bem. Preciso ficar apresentável.
- Oi. - Oi. Entre.
- Obrigada. - Conseguiu nos achar.
Sem problemas. Na verdade, de manhã bem cedo é tranquilo.
- Becky! - Oi!
Adorei seu pijama.
- Lembra da Grace? - Como poderia esquecer?
Vamos brincar de esconde-esconde?
Sim, nós vamos,
se for boazinha e me ajudar a cuidar de seu irmão.
Mais tarde. Becky vai colocar as coisas no quarto.
- Eu guardo depois. - Tem certeza?
Sim, me senti mal por não ter começado antes.
Nada disso, somos gratos por estar aqui.
O que é preciso fazer?
Bem, meu marido ia começar o café da manhã do Oliver.
- Fácil. - É uma das peculiaridades dele.
Adora começar as coisas, mas terminá-las...
Estamos falando do Oliver ou do Sr. Fallmont?
Sem sobrenomes, por favor.
Precisamos checar se é genético.
Deixe comigo. Pode ir.
Tudo bem.
Meu Deus!
Mamãe!
Posso usar a tomada? Vou podar as laterais do freixo.
- Não pode usar a da garagem? - Não funciona.
Tudo bem, então. Use essa daqui.
- Maneiro! - Eu sinto muito!
Dê isso para mim!
- Esse é o Liam, o jardineiro. - Só meio período.
Ele também ajudou na mudança. E esta é a Becky.
- Nossa maravilhosa nova babá. - Percebi.
Não vai sair.
Sinto muitíssimo.
Não se preocupe.
Sem glamour, eu fico em casa.
Eu...
não sou...
meu passado.
Eu te vi chegando para a entrevista.
- Ia dizer oi. - Por que não disse?
Não sabia se aceitaria o emprego.
Eles são uma ótima família. Olá!
Claro.
Vou com você hoje e dou um alô para o Phil...
Muitas garotas se candidataram?
Eu só vi você.
Lá vão eles de novo!
Vou te deixar à vontade.
Bom menino!
Grace?
Não pode brincar com isso. Vamos! Venha aqui!
Não quer fazer um desenho para mim?
- Mandou mensagem para quem? - Minha mãe.
Volto rapidinho, certo?
- Por que tanta mensagem? - Porque está preocupada comigo
e com você.
Acho que isto está com defeito.
Parece que estamos em Londres de novo.
Becky!
Devo ver como eles estão?
Você poderia.
Certo. O que está escondendo?
Liam…
Tem algo errado nesta casa.
Se eu fosse você, me mandaria enquanto dá.
ANNA FALLMONT FLUOXETINA 10MG
- Todo mundo bem? - Sim.
Sim? Beleza.
Oi, doçura.
Isso foi...
Sim, foi culpa minha. Muito ridículo.
- Fui alongar e minha mão... - Jake.
Certo.
Está bem. Eu…
vou chamar o vidraceiro.
- Olá, de novo. - Oi.
Não eram as boas-vindas que queríamos.
Está tudo bem.
Vamos repassar a rotina das crianças.
- Claro. - Horário das sonecas de novo.
Grace é fácil.
Coloquei seu nome na lista da creche.
Ela quer dizer pré-escolinha.
Sim, pré-escolinha.
Deixa às 9h30, segunda a sexta. Vai pegar às 15h.
Querida…
- Preciso da sua chave. - Para quê?
A cadeirinha das crianças, quase esqueci.
Saímos em dez minutos, certo?
Horário da sonecas.
Está tudo bem.
Anotei tudo após a entrevista.
Contanto que eu fique longe do liquidificador,
está tudo sob controle.
Não importa se ela viu.
- Querida, se dê um desconto… - Estou tentando.
- Pior é me sentir incompleta. - Anna…
É verdade. Você conseguiu trabalho para mim, achou a casa,
está retomando a vida. Eu não saio do lugar.
Vai conseguir em breve. Esta é a nossa vida.
Viemos aqui para recomeçar, lembra?
Para deixar tudo de ruim para trás.
Para você ser completa.
Mia, quebra-nozes.
Sophie, AFL.
É o contrário.
- Ali está ele. - Olá.
- Obrigado pelo favor, parceiro. - O prazer é meu.
- Obrigada, Phil. - Tudo bem.
Sei que estive fora do mercado por um tempo e…
talvez as coisas sejam diferentes aqui, mas...
Já disse que aqui não é um fim de mundo.
- Eu não quis dizer isso. - Vai pegar o jeito rápido.
O cara da TI não terminou de configurar seu computador.
Tudo bem.
Tem algo que eu possa ler? Relatórios de design? Propostas?
Saindo pelo ladrão. Vou trazer algumas. Sente-se.
Aquela é a Sophie?
Grace também quer fazer balé.
Vamos te mostrar a escola de dança local.
Não, ela poderia ser diferente, como a Mia.
Nunca se sabe.
Vou pegar as propostas.
Viu? Vai ser ótimo. Você será ótima.
- E quem é esse, então? - É o Craig.
Ele é da pré-escolinha?
É? O que é isso?
Eu sei o que é.
Também tínhamos isso na pré-escola.
Mas o meu era do Willy Wombat.
Pode mantê-lo por uma semana e levá-lo em uma aventura.
Não é?
As mamães e os papais ficam competitivos com isso, não é?
Tudo bem, vamos.
Vamos colocar suas meias.
Eu posso colocar sozinha.
Claro que pode.
Vou demorar um segundo, tudo bem?
O que você está fazendo?
Procurando por esconderijos.
Poderíamos brincar depois da aula.
- Eba! - Vamos.
- Olá. - Oi.
- Como está se ajustando? - Bem.
A empresa fez um trabalho adorável.
Sim, bem, se pode chamar cascas de taco de adorável.
Quando ele foi para Londres, pensamos que o perdemos.
Nossa, ele ainda é um gato.
Com certeza.
Vou deixar você em paz.
Se precisar de alguma coisa, me procure.
Obrigada.
Você ligou para Jake Fallmont. Deixe uma mensagem.
Oi, sou eu.
É a garota que trabalha.
Estava ligando para informá-lo da minha vida nova animada.
Fallmont Blake, telefone do Jake Fallmont.
Oi, Jake está aí, por favor?
Ele saiu, desculpe.
Posso falar com a secretária dele?
Receio que ela também tenha saído.
Gostaria de deixar recado?
Não.
Não, não, tudo bem.
- Obrigada. - Obrigado.
E aí!
- Você ainda está aqui. - Não posso só desistir.
Mais alguma coisa que queira me avisar?
Eles estão nisso desde que se mudaram.
Por que eles brigam?
Só sei que está tudo bem e, de repente, já era!
Pode ser apenas o estresse de mudar de país.
E isso faz jogar coisas pela janela?
- Ela está sempre nervosa. - Anna?
Muito tensa ou algo assim.
É como pisar em ovos com ela.
Realmente não quero te assustar.
Imagina!
Felizmente, não surto com facilidade.
Ela perdoou por estragar o vestido.
Meu Deus, eu sei.
Pensei que ela fosse me demitir na hora.
Talvez não precise de mim metendo o nariz.
Olha, estou feliz que tenha metido.
Mas eu realmente preciso desse trabalho.
Então eu tenho que aguentar.
Falando nisso, você é a razão de ter estragado o vestido dela.
Até mais.
Desculpe, não queria te assustar.
Ouvi você o ninando.
Meu adorável neto.
Eu estava. Eu estava.
Olá, sou Becky.
- Oi. - Sou a Cynthia. Mãe do Jake.
Espero que não se importe se eu arrumar.
Não, de jeito nenhum. Eu ia fazer isso, na verdade.
Sempre digo que se guardar todos os dias, não chega nisso.
Eu vou levar isso.
Desculpe-me por isso.
Então,
você é de Melbourne?
Warrnambool.
Sou uma garota do campo.
- Trabalhou em muitas famílias? - Não, não tantas.
Claro, você deve ter apenas...
23 anos.
Às vezes, parece
que não cuidamos só das crianças.
Não entendi o que quer dizer.
Anna voltou para o trabalho cedo demais.
Jake disse que vai ser bom para ela,
mas estou preocupada.
Vamos combinar
que se surgir alguma dificuldade,
se Anna lhe der algum motivo para se preocupar,
ligue para mim.
A qualquer hora.
Obrigada.
- Como foi o seu primeiro dia? - Foi bom.
Foi bom. Eles são crianças adoráveis.
- São mesmo. - Como foi o seu?
Não tão ruim quanto eu temia.
Ou tão desafiador quanto eu esperava.
- Você já comeu? - Já, com as crianças.
Se estiver tudo bem, vou para o meu quarto,
desfazer as malas, ler um livro ou algo assim.
É claro.
Becky.
Obrigada!
Tudo bem.
Não, eu tive ajuda para arrumar aqui hoje.
A mãe do Jake estava aqui.
Eu saí do quarto das crianças
- e ela estava dentro de casa. - Sério?
Acho que ela queria conhecer a nova babá.
O que exatamente ela disse?
Ela não consegue se conter, não é?
Podemos não fazer isso de novo?
Estou me curvando desde que chegamos
- para ganhar a aprovação dela. - Ela tem boas intenções.
É uma bruxa velha, intrometida e controladora.
- Tentando ficar entre nós. - Pare com essa paranoia.
Ela deu à nossa babá o número de telefone.
- Falou mais coisa ainda. - Ela é protetora.
- E eu não sou? - Eu nunca disse isso.
Ela não é a mãe deles, eu sou!
Por favor, acalme-se.
Por favor!
Desculpe.
Não, está tudo bem.
Eu voltarei para dentro.
Não, por favor, fique.
A menos que você queira buscar um copo.
Obrigada, mas eu não bebo.
Beber me deixa acordada.
São 2h, acho que algo já te acordou.
Sente-se.
Deve estar se perguntando no que se meteu.
Não é da minha conta.
Frascos de comprimidos voando pela janela.
Os gritos. Eu sentada aqui, chorando no escuro.
Honestamente, não precisa explicar. Tudo bem.
Começa com as pequenas coisas, alguns sinais.
Não é nada? Pode ser alguma coisa?
Chamadas não atendidas.
Reuniões de última hora. Joias misteriosas.
Essas pequenas coisas se somam
e você já viu isso antes,
você consegue...
ficar calada?
Jake me traiu em Londres.
Quase nos destruiu.
Acho que ele está me traindo de novo.
Com licença.
Eu nunca sei como você come essas coisas.
Lembra a minha infância.
Aqui está, Gracie.
Em quantos dias teremos Craig, o Crocodilo?
- Três. - Três.
Três? Você ouviu isso?
Bem, é melhor checarmos aquelas fotos, não é?
Venceremos todas as outras mães e pais.
Sobre a noite passada.
Estava chateada. Entornei o caldo, bebi demais.
Honestamente, estou satisfeita por confiar em mim. Tudo bem.
E para deixar você ciente,
Jake nega ter me traído.
Às vezes eu acredito nele.
Eu acho.
Existe algo que eu possa fazer para ajudar ou...?
Você já está ajudando apenas estando aqui.
Sabe, voltar ao trabalho, significa voltar ao cotidiano.
É. Bem, eu te admiro por isso.
Passo parte do dia torturada pela culpa.
Mas estamos tentando fazer diferente desta vez.
De qualquer forma, esqueça isso. Esqueça que disse algo.
Sobre a Cynthia ter vindo,
além de ter perdido a chance de estar aqui,
ela era meu grande problema de me mudar para a Austrália.
Nada como uma sogra que acha que você é louca
e um perigo para seus próprios filhos.
O quê? Um perigo?
É como disse, apenas,
apenas deixe pra lá.
O que é isso?
Desculpe, estou muito atrasado.
Preciso impedir os clientes de me ligarem tão cedo.
Você está bem?
Estou.
Você ligou para Jake Fallmont. Deixe uma mensagem.
Fallmont Blake, telefone do Jake Fallmont.
Olá, o Jake está, por favor?
Desculpe, ele acabou de sair. Gostaria de deixar uma men...?
BLAKE FALLMONT & ASSOCIADOS ADVOGADOS CONSULTIVOS
Não posso parar aqui por muito tempo.
Tudo bem.
Só espere mais alguns minutos.
Pode me fazer um favor?
Bem,
não tem carro com essa placa na rua ou no estacionamento.
Gostaria de ir embora?
Obrigada.
Posso anotar seu número para chamá-lo de novo?
Pode ser?
Tenho um cartão.
- Tenho milhares deles. - Obrigada,
Ray.
Agradáveis 26ºC aqui em Melbourne...
É o meu marido.
E aquela moça?
A secretária dele.
- Estamos aqui há 30 minutos. - Desculpa.
Só mais um pouco.
Só um segundo.
Oi, tudo bem?
Tudo. Ocupado?
Como está sua tarde?
Uma loucura, trabalhei sem parar.
Estarei ocupado o dia todo.
O que houve?
Queria comprar uma garrafa de vinho para agradecer.
Tenho certeza que ele não espera nada.
Ele prefere vinho tinto ou branco?
Prefere vinho tinto.
Busco você na mesma hora?
- Até mais tarde. - Tudo bem.
- Tchau. - Tchau.
Que grosseira.
Sem problema.
Estou certa, não estou?
Não estou ficando louca.
Pegue o Craig e o bebê dele,
eu já volto, está bem?
Oi. Oi!
Está tudo bem?
Não.
- Onde está o Jake? - Foi jogar squash.
Ao menos foi o que ele disse.
Ele troca mensagens com alguém o tempo todo.
- Com quem? - Se pergunto, fala que é a mãe,
mas quem fala com a mãe às 2h?
Eu vi o nome, "Mamãe".
Foi o mesmo na Inglaterra.
Achou que seria o disfarce perfeito.
Está bem.
País novo, mulher nova.
Ele nunca atende do escritório.
Nossa, é muito clichê! A secretária dele.
Eles almoçam juntos, Becky. Quase todos os dias.
Vai com o carro dele a algum restaurante muito caro,
ou, a quem estou enganando?
Ou algum motel barato.
Eu peguei
um carro e fui no escritório dele,
e vi com meus próprios olhos.
Odeio como isso me faz sentir.
E odeio pensar o que pode acontecer dessa vez.
Perdão,
falei que não a colocaria nisso, mas aqui estou,
- fazendo isso de novo. - Não,
- está tudo bem, de verdade. - Não, não. Não está.
Pode ir.
Quero ver as crianças.
Oi.
Posso estar passando dos limites aqui...
Mas, se tem certeza de que é a secretária dele,
e ele nega isso...
Caroline.
- Lembra de mim? - Claro, Anna.
- Isso, esposa do Jake. - Nos conhecemos no bar.
Por que está aqui?
Tem problema para você?
Não, só achei que estaria no seu trabalho.
Claro que achou.
Como disse, sou esposa do Jake. E, como esposa dele,
gostaria de saber aonde vão na hora do almoço.
- Como é? - Acho que me ouviu.
É uma pergunta simples.
- Não sei do que está falando. - Você sabe muito bem!
Que surpresa não sentir falta disto.
O quê?
Toda hora do almoço. Patética e previsivelmente,
por uma hora e meia, está dando para o meu marido!
- Não é verdade. - Eu vi vocês.
Os sorrisinhos quando ele abre a porta para você.
Não, não. Ele me deixa na aula de Pilates.
- Pilates? - Sim.
Ele me deixa lá, e volto caminhando.
Pergunte ao professor se não acredita.
É no caminho dele.
Caminho dele para onde?
Não tenho interesse no seu marido.
- E essa pulseira não é minha. - Anna!
Anna.
Que porra é essa?
Vai explicar, ou só vai ficar calado?
De quem é isto, Jake,
- e por que estava no seu carro? - Eu não sei.
- Não é da Caroline. - Deve ser de alguma assistente.
Sabe que dirijo para as pessoas o tempo todo. Onde está?
Ainda não me contou aonde vai na hora do almoço.
Aonde vou
quando me segue em meu escritório?
Nesta última semana.
Terça-feira, quarta-feira, ontem.
Estava tirando essas fotos.
Acabei de mandar imprimir como presente para Grace,
para que pudesse superar as outras crianças.
Pensei em colocarmos em um álbum.
Tirou estas fotos?
- Eu sinto muito. - Deveria sentir.
Jake, sinto muitíssimo mesmo, de verdade.
- Eu... pensei... - Sei exatamente o que pensou!
É só quando sinto que esconde algo.
Está tudo na sua cabeça!
Anna, assim como foi em Londres.
Não estou tomando meu remédio,
e quando paro, não consigo pensar direito.
Por que não está tomando?
Porque não queria ser dependente deles.
E porque queria que este fosse o nosso recomeço.
Sim, nossa! Que belo recomeço!
Não te perguntei antes porque...
Acho que estava guardando como uma evidência
que poderia usar contra você.
Guardei na minha caixa de joias.
Que coisa doentia.
Pergunte no trabalho e descubra a quem pertence.
Comecei a tomar meu remédio de novo.
Sei que preciso.
Por favor, me perdoe.
Vamos seguir em frente.
- Vamos esquecer disso. - Obrigada.
Obrigada!
MAMÃE?
AQUI EMBAIXO
Tenho um plano.
Convencerei a Anna para mudarmos para a Austrália.
E quanto a nós?
Você também vai.
E vamos te dar um motivo para se mudar também
enquanto trabalho para conseguir a custódia.
Verá por que precisamos proteger as crianças dela.
Ficamos juntos quando possível.
Parece tão arriscado.
Não há nada que não possamos dar um jeito.
Com certeza é a minha pulseira.
Deve ter caído quando me buscou no aeroporto.
Bem, teremos que ser mais cuidadosos.
Ela acha que está com a Caroline e quer os meus conselhos.
Diga para confrontá-la.
Isso vai ser bom para nós.
Mas ela viu vocês saindo do trabalho.
Como explicaremos onde você vai?
Conhece bem a cidade?
Tirou estas fotos? Eu sinto muito.
Que belo recomeço!
E quando ela desandar de novo, e sabemos que vai,
não terá esperança de levar as crianças para o Reino Unido.
Vou me divorciar dela.
Ela vai embora,
e ficaremos juntos.
GRIOTS - Um novo conceito em legendas -
Siga nossas redes sociais: @GriotsTeam
Legende conosco: griotsteam.weebly.com